[铃木大辅]无可挑剔的恋爱喜剧 特典短篇 『School Days』系列
翻译：某丢人翻译
校对：某RBQ
『School Days』case No.1
某日，放学途中。「优树啊。有件事我想尝试一次。」 神鸣泽世界客客气气地提出。「这没问题」，桐岛优树点头回答道，「你尽管说。我什么都会为你做」，但世界却摇了摇头，「还是算了吧。希望阁下能忘记我刚才说过的话。」「诶？为什么？」「因为我明白这是不被允许的啊。即便我是神明，不对，正因为我是神明，所以必须要遵守规则。」「虽然这种心情值得赞扬，但还是将你的愿望说来听听吧。我想去实现它。不管是什么事情，我都会拼尽全力去完成。我不是说过吗？我的工作就是让你幸福。」「优树……谢谢。」 世界的眼睛湿润了。 然后，她下定了决心，开口道，「实际上呢。」「嗯。」「冰。」「冰？」 世界的身体紧缩成一团，「我想吃冰淇淋。」 她如此说道。「我当然知道买东西吃是不好的。违反校规就是偏离了规则。可我再也抵御不住诱惑了。我想买完冰淇淋边吃边往回走，一次就好。」「…………」「果、果然是不行的吧。」 世界可怜兮兮地望着他说。
当日，在某条街上。 有数例报告称，目击到了抱着大小有如水桶的冰淇淋，一边摇摇晃晃地走着，一边露出心满意足的笑容的银发少女。
case No.1 end
『School Days』case No.2
某日，放学途中。「优树啊。有件事我想尝试一次。」 神鸣泽世界客客气气地提出。「这没问题」，桐岛优树点头回答道，「你尽管说。我什么都会为你做」，但世界却摇了摇头，「还是算了吧。希望阁下能忘记我刚才说过的话。」「诶？为什么？」「因为那是违反规则的啊。加之在我的想象中，那似乎需要相当高的技术。到底该不该将那种事拜托于阁下呢。」「你能这样在意我，我很高兴哦。」 优树笑了，「但还是将你的愿望说来听听吧。我想去实现它。不管是什么事情，我都会拼尽全力去完成。我不是说过吗？我的工作就是让你幸福。」「优树……谢谢。」 世界的眼睛湿润了。 然后，她下定了决心，开口道，「我想去游戏厅。」「游戏厅？」「唔姆。我想在那里玩娃娃机，得到布偶之类的纪念品啊。」「…………」「我当然知道在放学途中绕路是违反规则的。比起买冰淇淋吃，这件事的门槛会更高吧。可我无论如何都想尝试一下……不、不行的吧？」 世界可怜兮兮地望着他说。
当日。有数例报告称，在某游戏厅的娃娃机柜台处，目击到了双手抱着堆积成山的奖品而笑逐颜开的银发少女。 与此同时，也有不少人目击到了望着空空如也的钱包而数度叹息的，眼神凶恶的少年――如此这般。
case No.2 end
『School Days』case No.3
某日，放学途中。「优树啊。有件事我想尝试一次。」 神鸣泽世界客客气气地提出。「这没问题」，桐岛优树点头回答道，「你尽管说。我什么都会为你做」，但世界却摇了摇头，「还是算了吧。希望阁下能忘记我刚才说过的话。」「诶？为什么？」「因为那是违反规则的啊。而且还有点危险。加之在我的想象中，那似乎需要相当高的技术。并且稍微有些，那个，害羞啊。」「哈~啊。那是什么事？我完全想象不到。」「不必在意也没关系。只是我的失言而已。今后我再也不会提起这个愿望了。」「这样啊。算了，既然你都说到了这种地步，那我也没办法了吧。」「唔呣。没办法了呢。」「话说回来啊。今天我想稍微转换一下心情，做一件平常不会做的事。」「唔呣？平常不会做的事？」 说着，优树走向了学校的自行车停放处。 他指着装有车筐的女士自行车开口道，「我们两个今天就乘着它回去吧。虽然被发现的话可能会挨骂，但也没什么吧。毕竟是神明大人呢。」「…………」「嗯？怎么了？」「优树啊。」「嗯？」「阁下真懂女人心啊。」「是吗？虽然不太明白，但你这么说让我很高兴哦。」
其后。 二人骑着自行车飞驰的飒爽身姿，一时间成为了茶余饭后的小小谈资。
case No.3 end
『School Days』case No.4
某日，放学途中。「优树啊。今天有一个去处我想请你与我同行。」 神鸣泽世界客客气气地提出。「这没问题」，桐岛优树点头回答道，「那么，你想去哪里？」「走这边。」 跟着在前面带路的世界走了一会儿，优树突然浑身一僵。 目的地是所谓的闹市区。 是夜间也十分繁荣的那种类型。宾馆鳞次栉比地排列着。「喂，这里是……」「…………」 世界闭口不言，低着头赶路。她的脸颊因害羞而染成了红色。（喂喂，真的假的） 也就是说，这是那种意思吗？不，可那件事不是还为时过早吗？按照顺序的话不是还有各种各样的事情没有做过吗？「就是这里。」 不久，世界停下了脚步。 优树咽了一口唾沫，对到达的地点进行确认――然后扭过头去。 那是静静开在闹市区中的一家酒吧。「我无论如何都想到这里来试试。」 世界扭扭捏捏地说道，「明明自己每天在房间中喝那么多酒，但要说出来的话还真是有些不好意思。我偶尔也想在这种地方喝一杯啊。你能陪我一起喝吗，优树？……优树？怎么了？你的表情为什么那么失望？」
优树倒不至于一口答应下来，但当然还是乐意奉陪的。无奈这是一家面向成年人的店铺，因此身穿高中制服的两人没能顺利地进店，而是日后在千代小姐的陪同下重新前往才得以进入店中。 不用说，神鸣泽世界当然非常高兴。
饮酒要在二十岁之后。
case No.4 end
『School Days』case No.5
某日，放学途中。「优树啊。今天我有一个小小的提议。」神鸣泽世界客客气气地提出。「提议是指？」优树这么一问，世界变得紧张起来，「一边接龙一边往回走吧。」「接龙？这倒是可以。但你为什么会突然提起这个？」「那就开始吧。『苹果醋（ringosu）』！」「真够突然的啊……那个，『寿司（sushi）』。」「嗯~……嗯~……那就『腊月（shiwasu）』！」「腊月？感觉你选的词很古朴呢……那个，『寿司饭（sushimeshi）』。」「那~个那~个……『白洲（shirasu）』！」「『徒手潜水（sumoguri）』。」「那~个那~个那~个……『苹果醋（ringosu）』！啊啊啊完蛋了！？」「真菜。再怎么说你都输得太快了吧。」「唔咕咕咕……」「怎么说好呢？你好像总是选择以『su』结尾的词语。难道说是那样吗？是有想要让我说出的词语吗？以『su』开头的。」「！？不、不是，没有那回事呀！真的！」「这样啊。这样也罢。」「唔呣，没错。是真的哦，嗯。」「话说回来，虽然有些突然吧。」「唔呣？」「我『喜欢（suki）』你。」「…………」神鸣泽世界无语凝噎。然后，她变得满脸通红，「优树！」「喔。」「阁下早就全都明白了啊！？都明白了，还要来坑我啊！？」「不也挺好的嘛。把你想让我说出的词语好好地说出来了吧？」「虽然是这样没错！但一点也不好！这种做法一点也不好！」
「我『喜欢（suki）』你。」「！？」神鸣泽世界的脸色变得更红了，再也无法做出任何抗议。
case No.5 end434983
不知道这个系列有没有未放出而且我能买到的 先占一层以防万一吧
本卷评论