[自翻][甲田学人]断章格林童话Ⅳ 人鱼公主·下[电击文库][11.2至间章]
断章格林童话Ⅳ 人鱼公主·下
作者：甲田学人
插图：三日月かける
出版：2007.3.25
翻译：dying（http://hexuan.org/novel）
轻之国度：http://www.lightnovel.fun/
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。
更新履历
01.16 啊哈哈哈，这个只是开坑哦，好让关心这系列的同学们放心……一个月内基本上无望更新，因为没时间。{:father25:}
02.23 更新彩页和引言，修改简介。下次更新应该是3月吧。
这两天有人抱怨现在自翻的质量，有人抱怨日翻组占坑啦撞坑啦什么的，管理层和工作组也乱哄哄的，搅得人很是心烦。虽然主要是因为想要提升自身的文学和翻译素养，不过总之我也打算离开lk了。一代新人换旧人，这是时代趋势。希望手头的《断章4》和《豹头王1》能顺利完成。以后也许还会继续填坑，看缘分~有同道中人想要替我填的，我举双手表示欢迎。请用美好的译文把这些冷门作品分享给更多的人。同时也要跟一直等着我，陪着我填这些坑的同学们说声对不起，让你们失望了。
11.02 更新间章。久违近九个月的更新！说出来连自己都不好意思……总之就是填坑再开，虽然不会很快，但是一定会填完《断章4》。
简介
嘀铃铃铃铃铃铃！
住在寺庙的住持家突然响起了电话铃声。从远处传来的模糊铃声在仿佛所有声音都被夜晚吞噬的静寂中，一遍又一遍地空虚作响。在绝对不会有人接电话，混杂着鲜血、腐烂礁石和肥皂味的恶臭四处飘荡的居室里——
神狩屋未婚妻的七年忌前夜，《人鱼公主》的惨剧在苍衣等人到访的海边小镇蔓延开来。如同被大量的泡沫推挤着，苍衣和雪乃缓缓地陷入了泡祸。当他们得知唤来连环死亡的人鱼公主的真相时——
鬼才献上的噩梦幻想新奇谭——第四幕！
目录
间章 人鱼海边——p14
六章 葬列再度来临——p32
七章 亡灵细语罪恶——p78
八章 疯狂高呼诅咒——p122
九章 往日预兆灾祸——p170
十章 罪人面海而泣——p218
终章 人鱼之泡——p266
时槻雪乃
Yukino Tokitsuki
对身为客人的她怀有的恐惧与不信任。
由千惠看到的“肥皂泡”所引发的，
心底深处的“恐惧”——
雅孝与那位少女的存在会让一切发展到无可挽回的地步，
这种恐惧感让千惠的脑袋和身体渐渐地充斥起沉重的
不安。
白野苍衣
Aoi Shirano
千惠在别人眼中十分强势，
但千惠自己却认为她只不过是个胆小鬼。
千惠的行动原则总是与“恐惧”有关。
小时候被医生训斥的恐惧使她深陷于洗手的强迫症，
而对污秽的恐惧又使症状转化为了洁癖——
鹿狩雅孝
Masataka Kagari
“坐轮椅的姐姐或许就有这种不自由的感觉。
姐姐曾经说过，只能透过窗户看到外面的世界，
自己就像是水族馆里的鱼。”
千惠独自一人望着天花板的时候，我也在回想，
在思考。
说不定志弦一直都恨着我们吧。
很久很久以前，有间寺庙紧邻着大海。
某一天，一位渔夫嚷嚷着“抓到了稀罕的鱼”，把村里的人们都叫去看。只见那条怪异的鱼长着人脸，但除此以外就是一条普通的鱼。
村民们都沉下脸色，吵着要把它丢回海里。这时，有位旅行者走上前去，说道：“这是人鱼。只要供奉给灶神大人，也许就能蒙神保佑。”于是，大家就按照他所说的，在祭祀时把人鱼供奉给了灶神大人。不过，在祭祀结束之后，也没有人敢吃下这怪异的供品。
谁知道有位奶妈带来的小姑娘趁没有人注意的时候，偷偷吃了一小口鱼肉。
自那以后过了十七年，小姑娘成长为貌若天仙的美女。
村子里的人们都在讨论究竟谁能把她娶回家。两三年过去了，大家却疑虑渐生。
女孩看起来好像没有成长。
四五年过去了，所有人都对容貌丝毫未变的女孩摆起了臭脸。
当然没有人愿意娶她。无可奈何的女孩只好远嫁到别处的村子。丈夫起初也为新娘的年轻貌美喜不自禁，但渐渐地就有传闻说：“喂，你知道你老婆多大岁数了吗？跟我奶奶一样，八十七了啊。”
后来，她的夫婿们有些逃走了，有些却也并不在意。
然而经过两百年，三百年，女孩的丈夫挨个死去。
只有自己还是十七岁的样貌。五百年，六百年过去，原来是大海的地方也干涸了，变成了田地。她的亲人、丈夫和朋友也早就不在人世。
眼前的景色已经面目全非。
活下去也没有意义了。于是，女孩落发为尼，踏上了巡游列国的旅途。
也不知她是如何巡游的，当尼姑快到八百岁时，来到了若狭之国。她钻进了不会见到任何人的幽深洞穴，从此便再也没有出现了。
…………………………
间章 人鱼海边
我们人类与这个世界，时常受到“神之噩梦”的威胁。
神是实际存在的。在所有人类的意识深处，集合了无意识之海的深处，神是存在的。
与这种概念中的“神”最接近的绝对存在，有史以来一直沉眠在我们人类意识的深处。因为在沉眠才对我们人类毫无兴趣，也正因为如此而显得冷漠公平。
某一刻，神做噩梦了。
神是全知的，在梦中一次性地看到了存在于世的所有恐怖事物。
而神又是全能的，将妨碍了睡眠，以人类的意识无法完全看清的庞大噩梦分离丢弃。被丢弃的噩梦沉入集合无意识之海的海底，变成了泡沫，又分裂成许多小泡，一点一点地上浮。
上浮——浮向我们的意识。
浮现在我们的意识中的“噩梦之泡”，因为“全知”的普遍性而融入意识，与个人的固有恐惧混在一起。
于是，当“噩梦之泡”因我们的意识而变大时，噩梦就溢出容器泄露到现实之中。
就这样，我们混合了神之噩梦的噩梦，成为了现实。
†
在这座由大海反射清晨第一缕阳光的小镇，夜晚的黑暗也从海面涌来。
这里原本是以车站和小小的渔港为中心地带的渔村，一旦远离规模不大的繁华区，住宅与路灯的数量便会急剧减少。在没有月光的夜空下，小镇隐没在神秘莫测的黑暗中。
这片黑暗——从没有光亮的海面上扩散而来的无边黑暗，随着太阳落山，如同海啸般涌入了小镇。乡下地方不同于城市，星星点点的灯火在海面涌来的黑暗中有如孤岛般落寞。
倘若从高处瞭望眼前的夜景，可以看到小镇在阴暗大海的围困下，仿佛正在沉没。
真正的海岸线已经被抹消，无边无际的黑暗中点缀着稀稀落落的光点，俨然就是侵袭而来的黑暗洪水。
人间界与自然界的勃勃生机全部沉入了黑暗的深渊。
海边小镇的今晚就是这样的一夜。
……
突突——
人烟罕至的海岸上，忽然响起了不像风声，也不像涛声的声响。
在被黑暗淹没的大群礁石与微不足道的沙滩附近，连绵不绝的山林阻断了从海面刮向陆地的夜风。
阴暗沉寂的森林中有条沿着地势起伏而蜿蜒向前的羊肠小道。这条小道从小镇经田地延伸至森林，抵达建在高处的寺庙后，便在林中悄然断绝，几乎可以说是周围唯一的道路。
它在当地人眼中只是一条连结城镇与寺庙的道路。而事实上，这条路也没有其他功能。
太阳已完全落山，一辆白色的轻型卡车正缓慢地行驶在寂寞的林间小道上。车上坐着两位身穿工作服的男人。
在缺乏保养的柏油路面上时不时地来回颠簸，轻型卡车朝寺庙方向驶去。司机是个茶发青年，而坐在助手席上的是一个戴着帽子的中年男人。他们的工作服与帽子，还有车的侧面都印有几个方方正正的艺术字，那是镇上某家电器店的名字。
此时的车内——
“……大哥，这条路好暗啊。”
手扶方向盘的青年向身旁的中年男人搭话道。
车窗完全敞开，一副电器店送货上门的派头。两人在被风灌满的车内一脸无聊地望着前进的方向。在车灯的照射下，眼前的景色显得乏味极了，只有郁郁苍苍的林木矗立在两旁。不仅单调无聊，还有些阴气森森。
“啥？”
听到青年的搭话，中年男人将胳膊肘搭在车窗上，叼着烟回应道。
他的言行并没有恶意。当地男人从很久以前起，大多如此行事。
“好暗……？你这不是废话吗。这里又不是柏青哥店，怎么可能亮堂堂的啊。前面可是寺庙。”
中年男人说道。
青年想象着装点成柏青哥店的寺庙，微微苦笑了一下，用“不是啦。大哥你在说什么啊”来回应男人对他的误会。
“我的意思是给这条路装上路灯不好吗？”
青年时常这样想。
对于今年刚从城里的技校毕业，回到家乡的他来说，这座小镇——尤其是像现在身处的郊外，实在太过黑暗了。
“这样也太危险了吧。光线暗，路况不好，还曲里拐弯的。”
另外，还有种让人毛骨悚人的氛围。
“还好吧。”
“这条路上一定发生过事故吧？出过什么事吗？”
青年这样问道。但中年男人沉默了几秒钟后，干脆地否定了青年的猜想。
“……没有过。”
“哎？真的吗？”
“平时谁会走这条路，哪来的什么事故。毕竟只能去寺里啊。”
男人用嘴角吐出一团烟雾说道。
“在这种地方装那么多路灯，肯定有人抱怨说‘干嘛浪费钱’。”
“嗯，这么说来也对。”
青年表示认同。男人轻轻地哼笑一声，将香烟按在烟灰缸里，掐灭了烟头。
景色豁然开朗，卡车终于来到了寺庙前方。
车子驶入寺外铺着碎石子的停车场，在轮胎碾压石子的声响中，停在了古老气派的寺门前。
“到了。”
男人如此说道，打开了助手席的车门——
但脚伸到一半的中年男人突然皱起了眉头。
“……嗯？”
男人困惑不解地回头看向也打算开门下车的青年。
在车内的昏黄灯光下，男人一副无法理解的样子，对青年问道。
“……喂，我们来这儿干什么？”
“咦？”
青年反问一声，停住了伸向车外的脚，回头看向中年男人。
“当然是……”
青年的话说到一半，就不自觉地停了下来。他的神情也渐渐地困惑起来。
“……我们为什么要来这儿啊？”
“可恶……”
中年男人这样嘀咕了一句后，便长叹了一口气。
“唉……竟然一不留神跑到这种地方来了。有两个人在都能犯错。”
“咦？好奇怪……”
中年男人连连叹息，而青年困惑地歪起脑袋。在漆黑一片的寺前的昏黄灯光下，涌入车内的空气显得凉气逼人。
“行了，回去吧。”
男人疲惫地说道。
“啊，好的。”
“最近忙得要命，哪有时间在这里磨洋工。咱们这是累得跑神儿了吧。”
“真的好奇怪……”
青年依然歪着脑袋，但还是为了关上驾驶席的车门伸出手去。
但就在这时，青年疑惑不解的表情突然混入了另一种情绪。他讶异地皱起眉头，用力嗅了嗅车外的空气。
中年男人注意到了他的反应。
“……嗯？怎么了？”
“不觉得有什么味道吗？”
青年答道。男人便模仿他的动作，嗅了下车外的空气。
“……没有啊。我怎么什么都没闻到？”
“咦？是吗？好像有股肥皂的味道。”
青年皱起了眉头。
“虽然很淡，但绝对有味道。”
“是吗？”
男人露出一副并不认同的表情。
“肥皂的味道算是怎么回事啊？而且，就算有味道，也没什么好奇怪的吧。”
“唔，是这样吗……”
“你有什么想不通的？”
“嗯，该怎么说呢……最近到处都有肥皂的味道吧？在镇子里闲晃的时候，走着走着就能闻到肥皂味儿。”
青年充满疑惑地说道，但男人却一脸怀疑。
“有吗？没觉得啊。”
“是吗……”
“现在也有味道？”
“有的。”
听到青年的回答，男人叹着气眯起眼睛，用手摩挲起下巴。
“……你是累坏了吧。”
“是这样吗？”
青年失望地垂下肩膀。
“行了，下车吧。换我来开。”
“啊，不好意思。”
两个人分别从敞开的车门中走下，交换座位后又关上了门。这次轮到中年男人握起了方向盘。
两人所乘的轻型卡车再次发出碾压石子的刺耳声响，向后倒了一段距离。
接着，卡车在停车场上调了个头，朝来时的方向驶去。
而这时——
“…………………………………………”
一个站在大门下的人影，正目不转睛地眺望着这一幕。
这是一位身穿土黄色马甲的白发老人。在大门半敞的缝隙间，他仿佛亡灵般阴沉地注视着卡车消失的方向。
群草宗平。被称作“骑士团”的秘密互助结社在这座小镇的负责人。
他并不是在卡车离开后才出现的，而是从一开始就在这里。
那两个人乘着轻型卡车来到这里时，他已经在了。
在那之前很久他就站在这里，从头到尾都注视着他们。
他就像是门卫一样，始终都站在这儿。不过，与寺庙没有半点关系的群草——不，就算是相关人员，像这样监视来客的做法也很不自然。
没错。他根本就是个可疑人物。
尽管如此，轻型卡车上的两人从未将视线停留在一直站在他们旁边的群草。
不，准确地说，他们也曾将视线投向他。两人仿佛看不到大门和群草，视线完全穿了过去。
就好像寺庙的存在已经化作了布景的一部分。
虽然能认识到寺庙的存在，但只把眼前的景象当作背景，除了对“这里有间寺庙”的简单事实有认识外，其他一概不知。
能看到寺庙的外观和实体，可是当视线投向寺庙时，又会下意识地避开。
做个比喻吧。这间寺庙就像是失去了真正的实体，变成了寺庙的“空壳”。
不过，这个比喻并不真实。还有更加贴切的语言能够形容眼前的现象。
此刻，这间寺庙——它的实体与意义已被埋葬，仅仅剩下了墓碑。
寺庙只剩下“这里有间寺庙”的墓碑，而存在本身与寺里的群草已一并被埋葬。
这间寺庙变成了棺材，而群草被钉在棺中。
无论是被埋葬的群草也好，还是寺庙本身也好，都无法映入那两个人的眼中。
只是看到墓碑，就算能意识到这里有间寺庙，也绝对看不到寺庙的存在本身。这就像是即使知道墓碑下埋着棺材这个理所当然的事实，也无法看到棺材一样。
正如生者无法看见亡者。
群草心里很清楚。刚才说着“明明没什么事要办却来了这儿”便离开的两个人，多半是有事而来。
他们脑海种要来寺庙办事的认识，已经随着寺庙被埋葬的事实消亡了。将这间寺庙化作棺材，活生生地埋葬群草之物，被称作“安徒生的棺材”。
群草是怀着过去的“断章”，无影无形无踪又受到诅咒的可怕掘墓人。
这间寺庙已被“埋葬”，被隔离。
由站在其中的群草，这位掘墓人之手将自己活埋。
“……真够麻烦的。”
站在被隔离的寺门下，群草在沉淀的浓厚夜色中痛苦地挤出了这句话。
“没人能干，人手又不足。每次都只能老夫自己来。”
群草发着牢骚。
他不悦的嘟哝声回荡在寺中，又像是埋在土里般，被吸入沉重寒冷的寂静中，还没传入任何人的耳中就消散了。
在一片漆黑之中，群草孤零零地站着。
过了许久，群草从马甲的口袋中取出手机，看了一眼屏幕上的时钟，烦躁的表情又阴沉了几分。
“还不接电话……神狩屋那家伙到底在搞什么？”
接着，他沉声抱怨道。
刚才他打了不知道是第几次的电话。发出昏暗光线的手机屏幕上显示的时钟告诉群草，现在才过去不到五分钟。
就在这时——
嘀铃铃铃铃铃！
在鸦雀无声的寂静中突然响起了电话铃声。
那是模仿老式电话的电子音。不过，声音并不是从群草的手机，而是从寺内住持一家的居室那边传来的。
群草咋了下舌，朝居室的方向看去。
简直就像是要触怒本来就很烦躁的群草，从远处传来的模糊铃声在所有声音都被夜晚吞噬的静寂中，一遍又一遍地作响。
嘀铃铃铃铃铃！
电话铃声在空气凝滞的寺内空气中空虚地回荡着。
铃声不断响起。可是，尽管已经响了好几下，居室内还是没有接电话的迹象。
空虚作响的电话。铃声让群草想起了刚才自己打给神狩屋的电话。
没接的电话。
伴随着焦躁感，群草对这个打来电话的陌生人感到了一丝同情。
群草心里很清楚。打来寺里的这个电话，绝对不会有人接起。
这次尝试会像刚才的群草那样，以失败而告终。
群草知道应该接电话的寺庙居民成了什么样。
群草知道已经无法接电话的居民变成了怎样无法挽回的惨状。
嘀铃铃铃铃铃！
电话铃声空虚地响起。
默默聆听的群草始终能闻到一股气味。
那是刺激鼻腔，让人一阵恶心的肉块腐臭。此外，还有鲜血、腐烂礁石和肥皂的气味混在一起的恶臭味。
那是他曾经闻到过一次的“泡祸”气息。
曾经亲眼目睹，所以了解的可怕的“泡祸”气息。
绝对不能让他人看到的“噩梦”味道。
“真是有够麻烦的。”
满脸苦涩的群草在臭味与不断响起的铃声中，呻吟似的抱怨了一声。
†
因神之噩梦之泡而产生的异常现象，就是所谓的“泡祸”。
所有的怪奇现象都是神之噩梦的碎片，这种可怕的现象能轻松地吞噬掉人类的性命与正常思维，庞大的精神创伤与“噩梦之泡”的碎片会一同残留在从“泡祸”中生还的人类心底。
这些人可以通过释放自己体内被称作“断章”的噩梦碎片，把过去经历的噩梦的片段召唤到现实世界。世界上有很多人从“噩梦之泡”中幸存，有可怕的精神创伤和精神中寄宿着噩梦碎片的生还者聚集在一起，为了生存而互相帮助，并且为了拯救新的被害者而不断活动。
这些被称为“支部”，发祥于英国的小型活动据点散布在世界各地，是“噩梦”被害者之间进行互助的结社。
他们在世界的各个角落互相救助，同时也从上浮到世界里的噩梦中拯救他人，却对世人隐瞒神之噩梦和拥有神之噩梦“断章”的自己的存在。
其名为“断章骑士团”。
如是，噩梦还将延续下去。
七章 亡灵细语罪恶——p78
八章 疯狂高呼诅咒——p122
九章 往日预兆灾祸——p170
十章 罪人面海而泣——p218
终章 人鱼之泡——p266
后记
❀占坑完毕❀
更新（奇迹的）间章！
I'M BACK (AGAIN)!
本卷评论