0.译名整合

白嫖的原翻译dalao的，随时补充

1.人名

关于女主角名字的译法：在日文中レイ的读音是Rei，与大桥零的零（Rei）读音一致，零是直接用了自己的名字做的游戏女主名字，但译者当初翻译时是按照欧美名字的翻译法，レイ英文翻译为Ray，中文故取了蕾这个字

蕾•泰勒（=大桥 零）【レイ＝テイラー（=大橋 零）】

克莱尔•弗朗索瓦【クレア＝フランソワ】

米莎•尤尔【ミシャ＝ユール】

尤•鲍尔【ユー＝バウアー】

洛德•鲍尔【ロッド＝バウアー】

赛恩•鲍尔【セイン＝バウアー】

道拉•弗朗索瓦【ドル＝フランソワ】

尔湾•曼纽尔（=尔湾•拉斯特）【アーヴァイン＝マニュエル（=アーヴァイン＝ラスター）】

菲莉涅【フィリーネ】

多萝西娅【ドロテーア】

赫德佳 艾希罗特【ヒルデガルト＝アイヒロート】

弗丽德琳达 伊梅尔【フリーデリンデ＝アイマー】

琳恩•奥索【レーネ＝オルソー】

阿里斯托【アリスト】拉娜•拉赫娜【ラナ＝ラーナ】夏娃•努恩【イヴ＝ヌン】

乔尔•桑塔纳【ヨエル＝サンタナ】

洛蕾塔•库格雷特（克莱尔跟班，洛雷克团长的妹妹）【ロレッタ＝クグレット】

皮皮（克莱尔跟班）【ピピ】

尤苏尔（尤大人花痴女）【ユーシェ】

米尔（尤大人花痴女）【ミル】

托瑞德【トリッド】

迪德•穆雷【ディード＝マレー】

洛赛尤•鲍尔【ロセイユ＝バウアー】

洛雷克•库格雷特【ローレック＝クグレット】

兰伯特•奥索【ランバート＝オルソー】

马赛尔•罗洛【マルセル＝ロロ】

莉雪•鲍尔（推定姓）【リーシェ＝バウアー】

马特•蒙【マット＝モン】

萨拉斯•莉莉安【サーラス＝リリウム】

米莉亚•弗朗索瓦（推定姓）【ミリア＝フランソワ】

达赛尔•罗洛【ダルセル＝ロロ】

玛拉莉亚•苏塞【マナリア＝スース】

埃内【アイネ】（古代诗人）

拉纳克（玛拉莉亚老家）【ラーナック】

汉斯•托鲁（推定姓）【ハンス＝トゥル】

迈克洛伊（蕾同乡）【マックロイ】

简（蕾同乡）【ジェイン】

路易【ルイ】

梅尔•泰勒【メル＝テイラー】

范•泰勒【バン＝テイラー】

莉莉•莉莉安【リリィ＝リリウム】

罗纳（主教）【ローナ】

美咲【美咲みさき】

内山 小咲【内山 小咲うちやまこさき】

片野 诗子【片野 詩子かたの しいこ】

圣【聖せい】

祥子【祥子】

韦奇•汤普森【ウェッジ＝トンプソン】

露露•鲍尔（推定姓）【ルル＝バウアー】

亚拉•曼纽尔（=亚拉•拉斯特）【アーラ＝マニュエル（=アーラ＝ラスター）】

梅【メイ】

阿瑞尔【アレア】

泰德【テッド】

莉雷特【リレット】

伊莱【イーリェ】

玛丽【マリ】

罗塞【ロセイ】

拉莎【ラシャ】

约翰【ヨハン】

奥托【オットー】

安娜【アナ】克拉莉丝 莱皮特三世【クラリス＝レペテ三世】

2.地名/店名/建筑名

鲍尔王国【バウアー王国】

阿巴拉契亚（自古以来就与鲍尔王国建交的邦交国）【アパラチア】

纳尔帝国（鲍尔王国东部的纷争邻国）【ナー帝国】

罗洛皇国（公国）（鲍尔王国西边稍远的热带大国，经济落后）【ロロ皇国（公国）】

苏塞王国【スース王国】

狮子国【シシ】

玛丽卡【メリカ】

尤克雷德（王都南部的港口城市，蕾和米莎的故乡）【ユークレッド】

萨萨尔火山【サッサル火山】鲁姆（帝国首都）【ルーム】

Blume【ブルーメ】

奥索商会【オルソー商会】

托鲁商会【トゥル商会】

Frater【フラーテル】

鲍尔大教堂【バウアー大聖堂】

苏塞北修道院【スース北修道院】

3.魔物

水史莱姆【ウォータースライム】

喀迈拉【キマイラ】

活死人【アンデッド】

绿史莱姆【グリーンスライム】

巨黄蜂【ラージワスプ】

锈蚀怪【ラストモンスター】

4.魔法招数/战斗姿态

魔法弹（炎/水/碳化钨弹）【魔法弾（炎/水/タングステンカーバイド弾）】

魔法箭（炎/冰/石箭）【魔法矢（炎/冰/石の矢）】

炎枪【炎槍】

仇恨尖叫【ヘイトクライ】

附魔风【エンチャントウィンド】

冰盾【氷の盾】

水/风/土/火/碳化钨之屏障【水/風/土/火/タングステンカーバイドの防壁】

冰刀【氷刃】

火/冰之迷你军队【炎/氷のミニオンズ】

真空之断裂【真空の断裂】

魔法射线【マジックレイ】

陷阱【落とし穴】

火焰呼吸【ファイヤーブレス】

魔法分解【スペルブレイカー】

水陨石【ウォーターメテオ】

空间转移【テレポート】

最终地狱【ジュデッカ】

土矛【アースパイク】

哀叹之河（最终地狱+土矛的连续魔法）【コキュートス】

支配者【ドミネイター】

岩石炮【岩石砲ストーンキヤノン】

侦查【索敵】

火的爆炸【火の爆発】

风的流动【風の流れ】

无○克莱尔制【アン○ミテッドクレアワークス】

时间操控【時間操作】

土牙【アースファング】

绝对零度【アブソリュートゼロ】

冰之王子【氷の王子様】

魔法战士【魔法戦士】

焰之军队【焔の軍勢】

塞壬【セイレーン】

红莲之女王【紅蓮の女王】

5.魔法道具

魔法杖【魔法杖】

全金属铠甲【フルプレート】

魔力衰减结界【魔力減衰結界】

护身符（只能使用一次，疑似魔法道具）【アミュレット】

魔铃【魔鈴】

恋爱的天平【恋の天秤】

Flos之花【フロースの花】

连理枝【連理の枝】

魔法卷轴【マジックスクロール】

活死人化的魔法道具【アンデッド化の魔道具】

月之泪【月の涙】

手链【ブレスレット】

记录魔法道具【記録の魔道具】

6.料理/食材/料理手法

牛肉盖饭【牛丼定食】

巧克力【チョコレート】

巧克力熔岩蛋糕【フォンダン・オ・ショコラ】

鸡蛋三明治【玉子サンド】

烤牛肉三明治【ローストビーフのサンドイッチ】

火腿三明治【ハムサンド】

蔬菜三明治【野菜サンド】

法式烤布蕾【クリームブリュレ】

布丁【プリン】

亲子盖饭【親子丼】

面包【パン】

香草烤鸡肉【鶏肉の香草焼き】

肉团子蔬菜汤【肉団子と野菜のスープ】

玛德琳蛋糕【マドレーヌ】

黑麦面包【ライ麦のパン】

玉米羹【コーンポタージュ】

烤牛肉【ローストビーフ】

土豆沙拉【ポテトサラダ】

法式焗洋葱汤【オニオングラタンスープ】

法式长棍面包【バゲット】

奶油炖菜【クリームシチュー】

蚕豆法式浓汤【空豆のポタージュ】

水煮蛋【ゆで卵】

毛豆牛蒡法式浓汤【枝豆とゴボウのポタージュ】

块根蔬菜沙拉【根菜のゴロゴロサラダ】

装饰蛋糕【デコレーションケーキ】

冬季蔬菜培根汤【冬野菜とベーコンのスープ】

西式炒蛋【スクランブルエッグ】落雁【落雁】

蛋黄酱【マヨネーズ】

罗勒酱【バジルのソース】

芥末【辛子】

牛奶【牛乳】

鲜奶油【生クリーム】

香草荚【バニラビーンズ】

卡仕达酱【カスタードクリーム】

蛋黄【卵黄】

砂糖【砂糖】

洋酒【洋酒】莲藕【レンコン】

胡萝卜【ニンジン】

土豆【ジャガイモ】

洋葱【タマネギ】

色拉调味汁【ドレッシング】

洋葱酱【オニオンソース】

红葡萄酒腌制牛肉法【ロゼ】

Flambé【フランベ】

7.游戏事件（自己总结）

最初的胜负【最初の勝負】

竖琴事件【竪琴】

水史莱姆袭击事件【ウォータースライム襲撃】

第一仓库事件【第一倉庫】

女主角被身份高、令人困扰的客人所纠缠事件【身分の高い困った客に絡まれるイベント】

使用避暑地旅行券事件（未发生）【避暑地への旅行券】

三角关系事件（未发生）【三角関係イベント】

某个性转喜剧事件（未发生）【コメディチックなイベント】

与Résistance接触的事件【レジスタンスとの接触イベント】

8.其他

蕾莱尔【レレア】

温蒂妮【ウンディーネ】

坎塔雷拉【カンタレラ】

异性病【異性病】

精灵的迷途之子【精霊の迷い子】

精灵之怒【精霊の怒り】

Résistance【レジスタンス】