spokesperson伯爵TA什么都没留下关注私信spokesperson 伯爵spokesperson伯爵TA什么都没留下关注私信3 年前···你不用在意只会评论的废物的发言赞 0回复今晚拍黄瓜王爵TA 什么都没有留下关注私信今晚拍黄瓜王爵3 年前···有没有可能你看的大部分书都是这些废物翻译的？回复solIII土著公爵灰风以爱吻我，我当报之以歌。关注私信solIII土著公爵3 年前···在下废物，请多指教。回复展开 9 条回复
BK已死侯爵TA 什么都没有留下关注私信BK已死 侯爵BK已死侯爵TA 什么都没有留下关注私信3 年前···有没有一种可能，咱们不关心你是不是中国人，我们只关心自己看到的是翻译还是答辩😆😆😆合着你强调你不是中国人干嘛，为自己水平不足找台阶下吗，你不是中国人所以翻得有问题也是可以原谅的吗😆😆😆赞 0回复solIII土著公爵灰风以爱吻我，我当报之以歌。关注私信solIII土著公爵3 年前···这何尝不是一种挟洋自重呢。回复
夜殇皇帝你夜个人闲聊群：1047835557关注私信夜殇 皇帝夜殇皇帝你夜个人闲聊群：1047835557关注私信3 年前···我希望楼主大大不要翻译了，并且立即删帖离开lk，想必这也是您所希望的🤣赞 0回复夜殇皇帝你夜个人闲聊群：1047835557关注私信夜殇皇帝3 年前···加拿大移民都出来了 xs了回复
Himurayu皇帝想摸关注私信Himurayu 皇帝Himurayu皇帝想摸关注私信3 年前···听说评论区比正文精彩😎赞 0回复白发伯爵TA什么都没留下关注私信白发伯爵3 年前···确实精彩，包括上次删帖在内，看到不少大佬在锤了🤣我这种five权且一旁吃瓜话说H佬能透露一下不？后续晶穗家的魔女不会真噶了吧？回复
暗殇皇王爵党争，后宫，修罗场爱好者。关注私信暗殇皇 王爵暗殇皇王爵党争，后宫，修罗场爱好者。关注私信3 年前···不指翻译错误，单论昨日我提到的缺词问题。立ち込めていた濃い霧がようやく消えた2月记12日、金曜日の朝。2月12日周五早晨，弥漫的冷雾已散开。ようやく没翻译。「いつもどおりに何も気にせず下駄箱を開けたな、と思ってな」[我是说，你直接打开了你的鞋柜了。］いつもどおりに何も気にせず 没翻译。彼は下駄箱を開ける直前に一瞬だけ躊躇うようなそぶりを見せる。開けて、わずかに溜息をついたのを俺は見逃さなかった。我看见一位隔壁班的男生站在鞋柜前犹豫着。打开鞋柜后，他轻轻地叹了口气。直前に一瞬だけ 没翻译。 俺は見逃さなかった。 翻译到前面。 两处结合导致文意很受影响。2月の14日がイベントデーであることはもちろんわかっている。バレン夕イン·デーだ。2月14，也就是情人节。省了多少不必多言了吧。接下来一段已经不能说是缺词问题了。キリス卜教圈では大切な人に贈り物をする日として知られているらしくて、それが日本にも輸入された。その際に、どういうわけか女性から男性へとチョコを贈る日、のように定義されてしまったらしい。作今ではそのあたりはゆるくなっていて(というか原点回帰してだろうか)、日本でも男女や恋愛関係を問わず、ただ親しい人に贈りものをする日、といった認識になっているとかいないとか。そして日曜日が休校日である以上、バレン夕インのチョコを渡すなら、金曜日か月曜日のどちらかになるだろう。在基督教中，这天是向重要之人赠礼的日子，而这个文化也流传到了日本。在当天，女性都会将巧克力献给男性们。最近又好像变质（应该说是回到最初的时候），男女之间会互相赠送巧克力。要是当天是周末，人们基本都会在周五或周一时赠礼。として知られている 未翻译，文意出很大问题。どういうわけか女性から男性へとチョコを贈る日、のように定義されてしまったらしい 只翻译了一句 女性都会将巧克力献给男性们。 日本でも男女や恋愛関係を問わず、ただ親しい人に贈りものをする日、といった認識になっているとかいないとか。 翻译成了 男女之间会互相赠送巧克力 这句话甚至在原文里没有。そして日曜日が休校日である以上、バレン夕インのチョコを渡すなら、金曜日か月曜日のどちらかになるだろう。 翻译成 要是当天是周末，人们基本都会在周五或周一时赠礼 我无话可说。这是开头一页半里看出来的，就不继续往下了。您不是中国人，但看的基本上是中国人。从翻出来的文笔能让人看懂这点来说，您的中文很好。您真正欠缺的是将日文和中文联系起来的能力。赞 0回复暗殇皇王爵党争，后宫，修罗场爱好者。关注私信暗殇皇王爵3 年前···原文部分我可能不小心加了几个字，键盘问题。您对着看应该认不错回复
ZTY吾儿子爵TA什么都没留下关注私信ZTY吾儿 子爵ZTY吾儿子爵TA什么都没留下关注私信3 年前···译者请理智看待呐，虽然很多人语气冲了些 但其实都是基于对这部作品的喜爱，所以指出了您的问题，听上去很过分但是确实都是实话。没有人不希望您来翻译，但是都希望您可以把义妹这部作品翻译好，说实话 嗯，至少现在不够格，只是可以看懂，还有很大的进步空间。我个人还是希望您可以回去好好学习一下，提升一下。可以晚点翻，慢点翻，至少在我看来，我在乎剧情其实一直有去代购买实体书，比起早点看到剧情，我更希望可以看到您高质量的翻译赞 0回复等待黎明皇帝TA什么都没留下关注私信等待黎明皇帝3 年前···怎么说呢 错的比对的多 而且你觉得可以看懂的内容 其实跟原文意思相差甚远回复
Susiaki子爵sakana～关注私信Susiaki 子爵Susiaki子爵sakana～关注私信3 年前···虽然但是，翻译并非只是把一种语言转换成另外一种语言，它值得投入更多的精力，一个好的翻译可以让一部作品焕发出新的生机活力，如果您有能力与信心保证质量的话，我会很乐意有人愿意翻译，当然，如果您自己都对自己没有把握，您的翻译都无法令读者满意的话，那还是请您继续努力，我期待在将来看到您更好的翻译作品。赞 0回复
maxwang1212侯爵TA什么都没留下关注私信maxwang1212 侯爵maxwang1212侯爵TA什么都没留下关注私信3 年前···感谢楼主翻译！水平无所谓，实在不行让大佬们翻完后再洗一遍呗赞 0回复
無差別悪態付き者王爵翻校狂人。水群：369184236关注私信無差別悪態付き者 王爵無差別悪態付き者王爵翻校狂人。水群：369184236关注私信3 年前···北京外国语大学陶振孝教授在国家级精品课程《日本文学的翻译》中讲到：“从翻译的策略和方法来看，归化翻译和异化翻译都是不可缺的，该归化的时候归化，该异化的时候异化。过度的归化，甚至把地名、人名都中国化，过度的异化，甚至把那个句子搞得不像中国话。”译者的水平我了解了。属于过度异化，听起来、读起来更怪的那种。评论区有人支持他，这无可厚非。毕竟现在的读者水平如何，我不好说。微学者（如果不经过学习），一味伸手要饭，而不讲求知识的跃升，书中情感怎么能与读者打成一片？既然译者说自己不是中国人，那我觉得更应该先学习中文，更应该以严谨审慎的态度对待日本文学的翻译，其次同时学习进阶层面的日语知识，这样会更好。具体是哪些错误，晚点再指出。因为实在是太多不像中文的问题了。赞 0回复
solIII土著公爵灰风以爱吻我，我当报之以歌。关注私信solIII土著 公爵solIII土著公爵灰风以爱吻我，我当报之以歌。关注私信3 年前···问题太多了，根本就不是语言逻辑啥的问题了，随便说几个。「確かにそのとおりだが、浅村、衛生概念からバレンタインのリアルを考えるっていう、おまえのその思考もあまり一般的ではないからな？」[这是个热门论点呢，但是啊，大部分的男生都不会将卫生和情人节关联。]热门论点哪来的？这句的最后强调的对象搞反了，他说的是男主这样从卫生的角度来看情人节的思路很少见。「ふつうは頭ではわかっていても一縷の望みを抱いてしまうものだ。自分のことを好きでいてくれる女子のひとりは居るに違いない、いや居るはずだ、と思ってもおかしくない」[你是明白背后的逻辑，但你还是会抱有希望，至少应该......不，肯定有一位女孩喜欢你，这很正常。］这句所有的‘你’都是多余的，因为描述的对象是普通高中男生。虽然句末你翻成‘这很正常’也不算什么问题，但这在后面衍生出了其它问题。「おかしいでしょ、それ」[哪里正常了？]哪里正确了？「おかしいのが高校生男子だからな。ゆえにおかしくはない」[但男生们都为此疯狂呢，很正常啦。]“男子高中生就该奇怪(不正常)，所以一点儿也不奇怪(非常正常)”你如果非得把‘おかしくない’译成‘正常’那至少也要保证上下文一致啊。‘为此疯狂’是咋来的？「詭弁だなぁ」[真奇怪。]上一句没译对，导致你这句非常简单的反而译不出来了。诡辩两个字方方正正地写在那里，你能译成‘真奇怪’，真奇怪。说真的，要是别的书也就算了，水平差点儿就差点儿。但这本是义妹啊，关注度很高的，你这样译不是毁圈子吗。赞 0回复
你不用在意只会评论的废物的发言
有没有可能你看的大部分书都是这些废物翻译的？
在下废物，请多指教。
有没有一种可能，咱们不关心你是不是中国人，我们只关心自己看到的是翻译还是答辩😆😆😆
合着你强调你不是中国人干嘛，为自己水平不足找台阶下吗，你不是中国人所以翻得有问题也是可以原谅的吗😆😆😆
这何尝不是一种挟洋自重呢。
我希望楼主大大不要翻译了，并且立即删帖离开lk，想必这也是您所希望的🤣
加拿大移民都出来了 xs了
听说评论区比正文精彩😎
确实精彩，包括上次删帖在内，看到不少大佬在锤了🤣我这种five权且一旁吃瓜
话说H佬能透露一下不？后续晶穗家的魔女不会真噶了吧？
不指翻译错误，单论昨日我提到的缺词问题。
立ち込めていた濃い霧がようやく消えた2月记12日、金曜日の朝。
2月12日周五早晨，弥漫的冷雾已散开。
ようやく没翻译。
「いつもどおりに何も気にせず下駄箱を開けたな、と思ってな」
[我是说，你直接打开了你的鞋柜了。］
いつもどおりに何も気にせず 没翻译。
彼は下駄箱を開ける直前に一瞬だけ躊躇うようなそぶりを見せる。開けて、わずかに溜息をついたのを俺は見逃さなかった。
我看见一位隔壁班的男生站在鞋柜前犹豫着。打开鞋柜后，他轻轻地叹了口气。
直前に一瞬だけ 没翻译。 俺は見逃さなかった。 翻译到前面。 两处结合导致文意很受影响。
2月の14日がイベントデーであることはもちろんわかっている。
バレン夕イン·デーだ。
2月14，也就是情人节。
省了多少不必多言了吧。
接下来一段已经不能说是缺词问题了。
キリス卜教圈では大切な人に贈り物をする日として知られているらしくて、それが日本にも輸入された。その際に、どういうわけか女性から男性へとチョコを贈る日、のように定義されてしまったらしい。作今ではそのあたりはゆるくなっていて(というか原点回帰してだろうか)、日本でも男女や恋愛関係を問わず、ただ親しい人に贈りものをする日、といった認識になっているとかいないとか。
そして日曜日が休校日である以上、バレン夕インのチョコを渡すなら、金曜日か月曜日のどちらかになるだろう。
在基督教中，这天是向重要之人赠礼的日子，而这个文化也流传到了日本。在当天，女性都会将巧克力献给男性们。最近又好像变质（应该说是回到最初的时候），男女之间会互相赠送巧克力。要是当天是周末，人们基本都会在周五或周一时赠礼。
として知られている 未翻译，文意出很大问题。
どういうわけか女性から男性へとチョコを贈る日、のように定義されてしまったらしい 只翻译了一句 女性都会将巧克力献给男性们。
日本でも男女や恋愛関係を問わず、ただ親しい人に贈りものをする日、といった認識になっているとかいないとか。 翻译成了 男女之间会互相赠送巧克力 这句话甚至在原文里没有。
そして日曜日が休校日である以上、バレン夕インのチョコを渡すなら、金曜日か月曜日のどちらかになるだろう。 翻译成 要是当天是周末，人们基本都会在周五或周一时赠礼 我无话可说。
这是开头一页半里看出来的，就不继续往下了。您不是中国人，但看的基本上是中国人。从翻出来的文笔能让人看懂这点来说，您的中文很好。您真正欠缺的是将日文和中文联系起来的能力。
原文部分我可能不小心加了几个字，键盘问题。您对着看应该认不错
译者请理智看待呐，虽然很多人语气冲了些 但其实都是基于对这部作品的喜爱，所以指出了您的问题，听上去很过分但是确实都是实话。没有人不希望您来翻译，但是都希望您可以把义妹这部作品翻译好，说实话 嗯，至少现在不够格，只是可以看懂，还有很大的进步空间。我个人还是希望您可以回去好好学习一下，提升一下。
可以晚点翻，慢点翻，至少在我看来，我在乎剧情其实一直有去代购买实体书，比起早点看到剧情，我更希望可以看到您高质量的翻译
怎么说呢 错的比对的多 而且你觉得可以看懂的内容 其实跟原文意思相差甚远
虽然但是，翻译并非只是把一种语言转换成另外一种语言，它值得投入更多的精力，一个好的翻译可以让一部作品焕发出新的生机活力，如果您有能力与信心保证质量的话，我会很乐意有人愿意翻译，当然，如果您自己都对自己没有把握，您的翻译都无法令读者满意的话，那还是请您继续努力，我期待在将来看到您更好的翻译作品。
感谢楼主翻译！水平无所谓，实在不行让大佬们翻完后再洗一遍呗
生肉哪里能啃
燃起来了
感觉是不是又要烧起来了
谢谢佬开坑翻译
北京外国语大学陶振孝教授在国家级精品课程《日本文学的翻译》中讲到：“从翻译的策略和方法来看，归化翻译和异化翻译都是不可缺的，该归化的时候归化，该异化的时候异化。过度的归化，甚至把地名、人名都中国化，过度的异化，甚至把那个句子搞得不像中国话。”
译者的水平我了解了。属于过度异化，听起来、读起来更怪的那种。
评论区有人支持他，这无可厚非。毕竟现在的读者水平如何，我不好说。微学者（如果不经过学习），一味伸手要饭，而不讲求知识的跃升，书中情感怎么能与读者打成一片？
既然译者说自己不是中国人，那我觉得更应该先学习中文，更应该以严谨审慎的态度对待日本文学的翻译，其次同时学习进阶层面的日语知识，这样会更好。
具体是哪些错误，晚点再指出。因为实在是太多不像中文的问题了。
作者换个可以删评论的平台就行了
不得不祭出这张图了[res]0,4606[/res]
楼主速速回来，我要看到血流成河
虽然但是，好奇翻译哪国人。（其实都是义妹人）
虽然你不是cn但是看的基本都是cn
问题太多了，根本就不是语言逻辑啥的问题了，随便说几个。
「確かにそのとおりだが、浅村、衛生概念からバレンタインのリアルを考えるっていう、おまえのその思考もあまり一般的ではないからな？」
[这是个热门论点呢，但是啊，大部分的男生都不会将卫生和情人节关联。]
热门论点哪来的？这句的最后强调的对象搞反了，他说的是男主这样从卫生的角度来看情人节的思路很少见。
「ふつうは頭ではわかっていても一縷の望みを抱いてしまうものだ。自分のことを好きでいてくれる女子のひとりは居るに違いない、いや居るはずだ、と思ってもおかしくない」
[你是明白背后的逻辑，但你还是会抱有希望，至少应该......不，肯定有一位女孩喜欢你，这很正常。］
这句所有的‘你’都是多余的，因为描述的对象是普通高中男生。虽然句末你翻成‘这很正常’也不算什么问题，但这在后面衍生出了其它问题。
「おかしいでしょ、それ」
[哪里正常了？]
哪里正确了？
「おかしいのが高校生男子だからな。ゆえにおかしくはない」
[但男生们都为此疯狂呢，很正常啦。]
“男子高中生就该奇怪(不正常)，所以一点儿也不奇怪(非常正常)”你如果非得把‘おかしくない’译成‘正常’那至少也要保证上下文一致啊。‘为此疯狂’是咋来的？
「詭弁だなぁ」
[真奇怪。]
上一句没译对，导致你这句非常简单的反而译不出来了。诡辩两个字方方正正地写在那里，你能译成‘真奇怪’，真奇怪。
说真的，要是别的书也就算了，水平差点儿就差点儿。但这本是义妹啊，关注度很高的，你这样译不是毁圈子吗。
至少我觉得挺好的