卷首信息

[MF文库][一日千次]咫尺天涯的你！ 1

[MF文库]社会的には死んでも君を! 1

作者：壱日千次

插画：明星かがよ

翻译：无尽的旅行者

轻之国度：http://www.lightnovel.fun/

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

请尊重翻译、校对润色的辛勤劳动，转载请保留信息

进度

5月19 开坑

5月23 第一章完。之后每章都很短，于是每次按章更新。

第二本送到了,发张图.. 不出意外的话会第二本也会翻了

7月6日,因为考试啦妹子啦等各种原因,好长时间没更新了...总之在翻...

内容简介

萨摩八平中诅咒了。诅咒名为「HX现象」——总之，带有“这哪是诅咒啊，祝福才对吧！”这种感觉的、稍带H的突发事件发生了。元凶（？）是附身于八平的幽灵（貌似）——香月。自从与除了八平以外不能被任何人看到声音也无法被听到的香月相遇以来，HX现象将八平的生活搅和的一塌糊涂。即便如此，八平也从不后悔遇到了香月。要说理由的话——因为香月是个美少女。即便被当做是与看不见的女孩子说话的无可救药之徒，即便被病娇的同级生逼迫，即便被美女姐姐跟踪，即便无法触碰到香月！「即便如此我也对你○○」不折不挠径直前行的八平的、反HX生活！

HX现象——「稍微有点下流的HX漫画中的常见桥段一样的突发事件」。

译者的话

估计大家第一眼都是被作者名跟书名所吸引的吧。作者壱日千次的名字其实从日文来讲没有任何问题，千次只是一个很普通的名字没有中文里“千次”的意思。至于译名就是我的擅作主张了。本书日文原名是《社会的には死んでも君を》，这里“社会的死”的意思的是指一个人从社会角度上来讲已经死了，比如说一个人破产了但实际上没死；比如说“死”后变成幽灵，作为人的思想来说不算是死了，但是在大众眼里（看不到幽灵的人的眼里）已经死了、或者说在社会定义上已经死了。因此本书原名的意思是“即便（你）已经死了，（我）也对你/将你/把你○○”。

然后，本书是MF文庫J的新人奖获奖作品，在获奖时用的名称并不是《社会的には死んでも君を》，而是《ハチカヅキ!》。《ハチカヅキ!》的读音跟日本古代怪谈《戴钵公主（鉢かづき）》一样，《戴钵公主》跟大家熟悉的《一寸法师》同出自《御伽草子》，讲的是一个貌美的女性在母亲临死之前受长谷观音告知，在头上扣了一个大大的钵，并因此获得好运最终嫁给了一个贵族的故事。显然，本书里我们的八平同学就是戴钵公主了，钵就是香月了。