[自翻][米澤穂信]古典部系列 再谈羽翼，未免已晚[短篇](12.14前篇)

再谈羽翼，未免已晚

出自《野性時代》vol.146

作者：米泽穗信

翻译：zegao

========================================

轻之国度：https://www.lightnovel.fun/

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。

下载后请在24小时内删除，译者，LK不负担任何责任。

转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。

========================================

大家好久不见，我是zegao

这次为大家带来的是古典部的新作《いまさら翼といわれても》的前篇。

标题是暂译。

见到古典部新作感觉自己仿佛打了鸡血，一万五千字的译文居然是一口气翻完的……

不过这次一期并不是一个完整的故事，这次只是前篇，后面还会有后篇。

后篇（也可能是中篇）会在1月12日发售的下一期《野性时代》上刊载，届时我也会跟进翻译，在此贴更新。

1.

漫长的梅雨结束，新月高悬的夜空中，只有几朵细碎的云彩悠悠地飘着。太阳业已落山，吹进房间的晚风却带着暖意，让人切实感受到了夏天的到来。我留意着远方人家的点点灯火，一边看着乐谱，一边将手指放到了风琴的琴键上。大致将旋律听记一遍，我便开始哼唱起来。夜晚分外静谧，歌声仿佛能够直达远方。我忽地感到一阵羞怯，歌声也不禁低了下去。为了将乐谱铭记于心，我将这首歌反复哼唱了无数遍。终于对音准感到满意之后，我深吸一口气，打算开始加上歌词。就在这时，拉门对面传来了一声呼唤：“爱瑠。”是父亲。我在房间时，父亲很少会来叫。是不是风琴和歌声有点太吵了？我有些忐忑地应声道：“在。”“到佛间来一趟。”父亲的声音比平时略带凝重，但并不像在生气。放下心来的同时，我又对父亲的来意更感到难以捉摸了。佛间经常用来传达重要事项，但眼下我对类似大事并没有头绪。“马上过去。”脚步声渐渐远去。今天的调音只能到此为止了。我合上风琴的盖子，关上了窗户。走出房间，我蓦地感到了一身踌躇。父亲找我有什么事呢？没来由地，我突然对各种理由感到畏惧起来。——我就不能继续唱我的歌吗？我的脑中甚至浮出了这种想法。这可不行。紧要关头，我似乎都有些神经质了。我一面对自己的胆怯报以苦笑，一面关上了房间的灯。窗帘拉开的窗户之外，一片小小的云彩刚好飘到了月亮中间。

2.

期末考试过后，静待暑假来临的神山高中围绕着一股松弛的气氛，地学讲义室也是一样。不过说到底，要问平时古籍研究社气氛是不是紧张，答案也只能是否定的。不过，我还是觉得四人齐聚社办的情景已有些许久违。地学讲义室可以容纳一整班的学生，而我们则各自随意挑了位子坐。话虽如此，我们各自并没拉开太大距离，基本都集中在了教室中央。我和千反田都在安静阅读。我看的是一本有忍者、公主和私生子出场的书。书里各种心血来潮没有伏笔的大事件接连展开，每章都会有个角色身陷危难，阅读起来简单畅快，毫不费神。对于刚经历过考试的疲劳大脑来说，这种故事实在是再理想不过了。千反田在看什么我不清楚。那是个大开本、印有不少照片的书。感觉像是旅游导览之类的东西，不过我这看不清楚，我也没特别想要去看。总之，书的内容似乎并不有趣，千反田只是在面无表情地翻阅着。至于伊原和里志，则在摊开的A4笔记本上写写画画，东不行西不行地说着话……不，根据我读完一章停下来的观察，话基本都是伊原在说。只见她一手拿着自动铅笔，皱着眉头咕哝道：“手。问题果然还是在手吧。”“原来如此，手是吧。”里志装模作样地点了点头。“她不能用右手……准确来说，应该是心理上抗拒使用右手。如果在这里画出来，以后就能用作伏笔。”“原来如此，伏笔是吧。”看来他俩是在为漫画做计划。自从退出漫画研究会之后，伊原便不再对自己画的漫画遮遮掩掩了。没准她单纯是觉得，我和千反田都知道她的创作，再害羞掩藏已经毫无意义。也说不定是退出漫研让她产生了某种变化。需要继承家业的千反田早早就对自己的前路有了计划。如果说伊原也做好了觉悟的话，那我和里志的没出息就愈发突出了。这可真是头疼。……不，我们是正常的。才高二就对继承家业毫无迷惘、对钟爱技能潜心研究的两位女生，才是异类。“最好能找个人问她‘你的手怎么了’。不过这场景就她一个人，让她看着自己的手自嘲有点太刻意，该怎么办呢……”“原来如此，一个人是吧。”一直乐呵呵聆听的里志，又补了一句：“独处的时候，一般会干什么？”“干什么？唔……”伊原也不正眼看里志一眼，只是抱起胳膊望向了天花板。突然，她双目放光地提高了音调：“是哎，nice啊阿福！对啊，根本没必要纠结这个。怎么就在这钻起牛角尖了呢。让她喝个咖啡不就得了——先让她试着用右手拿杯子，下一格再用左手拿起来。嗯，非常自然。就这么办了。”虽然没太明白，大概是在想主意吧。只见伊原在笔记本上大大地写下备注，然后“OK”一声猛力合上了本子。“告一段落了？”“算是吧。虽然还没法开始动笔，不过大致能想象出成品的样子了。”“那就太好了。”接着里志又说：“哪天要是有机会，你跟我说说到底是怎么个故事吧。”看来，里志连故事内容都不清楚，就在陪着伊原自言自语。我都有点不知道是该说他不负责任好，还是该说他辛苦好了。或许是克服难关后放下了心，伊原的声音显得有些慵懒起来：“说到咖啡，这阵子我遇到了件怪事。”“哦？”“我去了趟雾生的画材店……”“雾生？为啥跑那么远！？”伊原话才说到一半就被里志的提问打断——我也能理解里志的心情。雾生是镇北端的一个地名，从神山高中算起，就算骑车也要花上二十分钟左右。从伊原家出发的话，运气不好可能要花将近一个小时。画材店镇上明明也有才对。伊原一脸麻烦地说道：“啊，这个啊。”她回答说：“老式的网点纸就那家有。虽然我也不怎么用，有备无患咯。”“哈哈，原来如此。”画材店卖的“曲调”是个什么玩意儿？也罢，大致能猜出是画漫画用的东西（译注：日文中“网点纸”与“曲调”读音相同）。毕竟没兴趣一直偷听，我想着要回头继续看小说，不过一瞧手表，时间已经将近五点。现在再开始读新的一章，肯定不等读完学校就该关门了。回家再看吧，想着我合上了文库本。可能是看见了我的这个动作，伊原转向我这边说：“啊，折木你也听我说说。”“我听着呢。”“是吗？后来我口渴了，想着也庆祝一下考试结束，就进了附近一家咖啡厅。听店家说他们对咖啡很有自信我就点了一杯，结果味道很怪。不知道怎么回事。”里志抿嘴笑道：“摩耶花跑到咖啡厅喝咖啡。简直跟奉太郎似的。”伊原不悦地嘟起了嘴：“取材而已，取材。就因为这个，我刚才才想出了个主意嘛。”“是是是。于是，味道是怎么个怪法？”里志的洞悉让我不胜惶恐。的确，我经常去咖啡厅。虽然还不至于能喝出咖啡之间的区别，但孰优孰劣我还是自有一番想法的。不过，“味道很怪的咖啡”，我还是无法想象。伊原在面前摆了摆手：“啊，对了。味道奇怪的是砂糖。”越来越莫名其妙了。砂糖顶多是甜味儿呗。里志开始也表现出了困惑，不过片刻之后他便眉开眼笑：“明白了。是咸的吧。”“……阿福，你当我傻啊。”“我只是在为对话增添乐趣而已。”伊原瞪了嬉皮笑脸的里志一会儿，然后轻轻叹了口气：“不是，是甜的。”我和里志异口同声道：“那不是很正常吗？”砰！伊原捶了一下桌子：“要是正常我还跟这儿多什么话！”您教训得是。伊原像是督促我们闭嘴一般瞪视过来，说：“不是简单的甜，是特别特别甜。我喝过的咖啡里，也就罐装的能有那么甜，所以我有点吓了一跳。”“不是糖加多了？”听我这么一说，伊原好像对自己解释不足感到抱歉，重重点了下头：“这个嘛，从头开始说吧。我点的是咖啡和蛋糕的套餐。蛋糕是柠檬蛋糕，应该不算太甜。咖啡他们问我需不需要牛奶和糖，我说需要。店员给我端来的咖啡已经加好了牛奶，托盘里还放着两块方糖。我喝第一口的时候感觉一般般，就加了块方糖，结果再一喝……唉呦喂，简直成糖水了。”里志入神地点了点头：“方糖啊。我还以为是用勺子从壶里舀，结果舀多了呢。”“多一块方糖就变那么甜，我还以为自己味觉出问题了呢。之后我又留意了一下，其他都没什么异常。”里志抱起胳膊嘟囔道：“呃……甜过头的砂糖啊……”“如何，是很怪吧？”“没错。但是也不是完全没理可循。”“真的？”伊原探出身子去。里志重重点了点头：“甜味剂之中，有比砂糖甜上几百、几千倍的东西。把那些东西以砂糖的量加进去，就会甜到掉牙了。”“唔……”伊原沉吟片刻，慎重地说道：“甜的确是特别甜，不过刚才也说了，充其量就是罐装咖啡的程度，还不至于不能喝。再说，把甜味剂做成放糖形状供给客人的咖啡厅，阿福你听说过吗？”“不……没听说过，也不觉得会有。”那刚才那段对话还有啥意义。“也没准有些砂糖就是比较甜。可能是精制方法不同，或者是原料不同什么的。”里志松开抱着的胳膊，转头望向千反田说：“呐，千反田同学，你有没有头绪？”“哎？”听到这句话，有一搭没一搭读着书的千反田猛然抬起头来：“啊，那个，什么事？”我们交谈的声音并不算小，但即便如此千反田似乎也没有听到。里志笑嘻嘻地说：“摩耶花说，她去咖啡厅喝到了一块甜得要命的方糖。我就想，有没有什么奇怪的原料品种，做出的方糖比一般要甜？千反田同学知不知道？”“啊……是这样啊。”千反田合上手头的书露出微笑。看到这个表情，我忽地感到了一丝异样。千反田表情变化并不明显，喜怒哀乐本就不形于色。就算不考虑这个，她的这个微笑还是显得有点生硬刻意。只听她以平和的声音答道：“很抱歉，我不知道。我家并不种甘蔗或甜菜……”“这样吗。未来会不会种呢？”闻言，千反田稍稍垂下了视线：“……对不起。我不知道。”“这样啊。抱歉抱歉，提了个这么没头脑的问题。怎么回事呢，甜的砂糖。没想到还挺难的。有点让人好奇啊。”“是的，怎么回事呢。”千反田的回应声也多少显得有些心不在焉，不像是进入了话题里。伊原向我投来别有深意的视线。感觉是在问我“小千是不是有点不对劲？你知道什么吗？”我摇摇头，示意自己完全不知情。为了打消对话暂时中断的尴尬，里志转而向我问道：“奉太郎你怎么想？果然还是糖本身太甜了？”听过事情经过，我也有了自己的想法。虽然没被问到就没必要说，但被问到了也没必要保密。“我觉得这事没那么费解啊。”我回答说。“咦，是么？”里志有些吃惊，伊原则眼神一变：“什么意思？我可说了，那糖看着和普通方糖没有区别。”“所以那就是块普通方糖呗。”“那就是说，果然是我的味觉出岔子了？”“也没有吧？”我挠挠头：“刚才你不是说了嘛，店家端来的咖啡是什么样子的。”里志马上回答：“说过托盘里放了两块方糖吧。”“应该是。不过我想说的不是糖的问题。”伊原和里志两人困惑地陷入了沉默。我向千反田那边探了一眼，只见她虽然在听，但因为半路才加入进来，并不知道事情的来龙去脉，所以显得有些茫然。“伊原，你进咖啡厅的时候，店员问你什么来着？”“问我需不需要牛奶和糖啊。”“确实是这么说的吗？”伊原绞尽脑汁静静回忆了一会儿，终于还是摇了摇头：“记不太清了。”“怪我这问法不太地道。抱歉，一般人都不会记得的。我觉得，他们问的应该是‘需不需要加牛奶和糖’。”里志好像没理解我的意思，不解地问道：“这句话也挺平常的啊，有什么不对吗？”“没什么不对……不过，伊原刚才说过，咖啡里已经加好牛奶了吧？”我的话似乎出乎了伊原的意料，只见她眨了几下眼。“没错，是加好了。”“那估计就是这么回事了。”里志夸张地挥了挥手：“奉太郎，什么叫‘那估计就是这么回事了’啊。话说才到一半，您能先别实践你那座右铭吗。”我并没那个意思……不，也不能说没有。我确实在想，最后部分是不是已经可以省略了。摩耶花皱着眉头，苦苦思索着喃喃道：“折木的话，我好像有点明白了。需要‘牛奶和糖’的咖啡里既然已经加好了牛奶，那糖可能也已经加进去了，是吗？”我点点头。“但我是喝过一口，觉得苦之后才加的方糖啊。如果一开始就加了糖，我应该不会觉得苦才对。”“或许吧。说来，加过方糖之后，你干什么了？”“喝啊。”“不，喝之前。”“吃柠檬蛋糕。”“不是那个意思。”之前都在聆听的千反田，小心翼翼地插话道：“那个……折木同学是不是想问有没有搅拌过？”闻言，里志恍然大悟：“啊，这样啊！”只见他转向伊原，兴奋地说道：“没错。摩耶花你喝的咖啡里，一开始就加了糖。但是糖都沉在底下，所以感觉不到甜味。之后你再加放糖，一搅拌的话……”“啊”伊原也出声道。“明白了。这样就相当于一下多了两块方糖的甜度了。”“嗯。确实像是这么回事。肯定没错。”说着里志满足地点了点头，笑着对我说道：“哎呀呀，挺有安乐椅侦探风范的嘛。”我不觉得自己的解读有那么厉害就是了……也罢，当局者迷，对伊原来收那或许就是个盲点。另一方面——“嗯……似乎是这么回事。”伊原语气有些含糊不清。“我的记忆毕竟模糊了，不敢说不会出错。有点想再去一次证实一下。”如果她常去那家咖啡厅旁的画材店，那就应该还有机会。无论如何，此时此刻她应该不会再加追究了。想着差不多该回家的我，拿起文库本准备往书包里装。就在这时，里志突然说道：“那就去证实一下吧。”打算两个人去啊？辛苦辛苦——正当我这么想着的当儿——“社刊的事也必须得讨论讨论了。”他继续道。“是哎，的确……”“是吧？”文化祭的事在学校完全能讨论，自然没有必要特意跑去镇外。不过也罢，去到咖啡厅，开讨论会顺带核实过甜砂糖之谜的答案，也算颇有情调。我并没作强烈反对。不过——“都这时候了，实在有点晚了吧。”挂钟的指针已经指向了五点四十分。“确实。那就明天……啊，我不行。委员会有事。”明天是第一学期的结业式。里志身为总务委员，应该有什么杂务要干吧。“那后天如何？”可以是可以，不过暑假第一天就开见面会，实在是勤劳啊。看伊原也没有异议，我以为就将这么定下的时候，千反田耳语一般小声地说道：“抱歉，我那天腾不开身。”伊原像是想起了什么：“啊，是吗。这样啊。”虽然我和里志并没开口，但想要发问的样子似乎已经表现了出来。伊原转向我们说道：“小千要参加合唱节。”“这样啊，那就不行了。”里志似有领会地点点头，我却没摸着头脑。以文化祭为代表，这所学校里各种活动异常充实没错，但这个合唱节我却没听说过。“暑假里还有这种活动？在体育馆？”两人份的冷峻视线向我投来——“你逗我呢？”“是市里开办的活动。”原来不是学校的活动啊。也对，不论我再怎么不愿正视活力，也不会连活动的存在都不知道……太好了。“纪念神山市出身的作曲家，江屿椙堂的江屿合唱节。每年都是这时候办。不光神山市，附近的城镇也会有合唱团过来。唱的也不止椙堂写的歌，各种各样的合唱曲都有。”“没听说过这人……”这种话题是里志的主场。他本人也对此有所自觉，挺起胸膛道：“他是大正时代在儿童杂志《红蜡烛》上活跃的童谣作词家。和北原白秋、西条八十以及野口雨情合称童谣四天王。”最后那个童谣四天王肯定是里志的创作。“我也受小千邀请参加过一次练习，但现阶段我还是想画漫画。”伊原的语气中带着些歉意。虽然她这句解说也有说给千反田听的意思，但后者好像没注意到，并没做出反应。古籍研究社毕竟只是神山高中的一个社团。同年级但不同班的我们几个，交集几乎只存在于社团里。至于在学校外谁会做什么，我既没打算了解，也不觉得有那个必要。因此，千反田和伊原一起合唱这件事，还让我觉得有点惊讶。里志把双手抱在脑后：“唔……那讨论会的日程就下次再决定吧。打电话可以吧。”他说得轻描淡写，实际却是明确揽下了负责联络的工作。里志的勤勉与低调肯干的行为，在下着实敬佩。“好的，没问题。”千反田如是回答，大家也觉得今天可以就此解散了。夏天这个时候白天很长，将近六点也没有日落的意思。我将小说装进书包，从座位上站起身来。“那我先走一步了。”“好，回见。”虽然没有偷看的意思，但在离开讲义室的途中，我还是瞟到了一眼千反田所读的书。如果不是错觉，那应该是一本升学指导书。

3.

暑假第一天，我自己做了顿凉面。上午直到现在，天空都蒙着厚厚的乌云，似乎像要下雨。也是因为这个，虽然时至中午，气温还是比真正的夏天稍凉，不算太适合吃凉面。而我之所以没有改变菜单，原因是凉面的保质期只到今天为止。我目测着醋、酱油、白糖、香油、甜料酒的量随意调出佐料，煮好面用凉水冷却。配菜就番茄和火腿，看看远处还有点煎糊的蛋卷。番茄切块，火腿和煎蛋切丝。反正也不追求卖相，我将面条水气控干装在盘里，一股脑儿将配菜撒在面上，最后再撒上佐料，一顿饭就此完成。另外我又在盘边加了点芥末。我将盘子从厨房端到客厅，备好筷子和麦茶，准备就此完成。就在合唱着“我开动了”，准备拿起筷子的当，电话响了。我将响个不停的铃声放置了一会儿，然后看向了墙上的钟表。本来觉得用餐时间来电是个失礼的行为，不过时间已经指向了下午两点半。因为午后阳光再度出现，我去晾晒衣物所以时间晚了。如此一来，就不能说来电话的人没有常识了。接着，我又静静看了看凉面……还好凉面不容易坨。我缓缓站起身，拿起了话筒：“喂？”接电话第一声显得有些不悦，恐怕是难免的。“喂？我是伊原。请问是折木家吗？”我本想回答说不是，不过听对方声音非常严肃，我也就没能开成玩笑：“伊原？”“啊，折木，太好了。怎么回事啊刚才声音那么低沉。”“我正要吃午饭呢。”“这样啊。抱歉，那……”伊原会给我打电话，肯定是有什么大事。只能暂时把凉面放一会儿了。“没事你说吧，怎么了？”“那个……”隔着电话，我也察觉到了她的犹豫。停顿了一会儿，她开口问道：“你知道什么小千可能会去的地方吗？”我将话筒换了个手：“……为啥问我？”伊原回答的声音显得很冷峻：“能想到的人我全都问了，最后一个才是你。”“原来如此。”虽然想知道发生了什么事，但总觉得伊原那边形势紧迫，于是我就决定稍后再问。“首先是学校吧。”“嗯。”“然后是市立图书馆。镝矢中学旁边那家，叫什么来着，就是前阵子和大日向去的那家咖啡厅。还有就是，搬了家的另一个咖啡厅，菠萝三明治。”我将能想到的，千反田去过的地方一一列举。不过，图书馆暂且不论，真要说千反田会不会独自去咖啡厅，我自己也觉得可能性很低。“知道了，谢谢。图书馆我没想到。学校那边，阿福委员会有事去了，我让他帮忙看，说是并没看见小千的鞋子。”“这样啊……出什么事了吗？”说着我想了起来：“今天不是合唱节吗？千反田没去？”“嗯。”所以才这么着急吗。“虽然出场时间是六点所以还早，但找不到小千。”听说是六点，我感到一阵脱力：“睡过头了吧。”“又不是你。”“我虽然会迟到，但从来不贪睡。不，这些都无所谓。会不会只是准备比较花时间？”伊原不耐烦地回应道：“不是。有位老婆婆，是和小千一起从千反田家所在阵出那边，坐公交到文化会馆的。”看来合唱节的会场设在市里的文化会馆。从我家出发，骑车十分钟左右就能到。“就是说，她是到文化会馆才不见的吗。既然都给我打电话了，馆内你们已经找过了吧。”“找了好一通呢。完全找不到。”我再次将听筒换了个手：“……咱们应该把这事想得严重些吗？”“不知道。虽然感觉她一会儿会来，但合唱领队有点担心，所以让我问问熟人。”“话说到这才问可能有点晚了，你怎么也在那？”“我没说过吗，我也来参加过练习。当日我也想帮帮忙，就来了。”这样啊。“我知道了。总之她没来我家。”看伊原非常紧张，我就想着开个玩笑让她放松一下，不想她的回应却分外冷漠：“本来我也没想她会去。”“是么。”“……嗯，不过，谢谢。那我挂啦。”“嗯。”通话结束。我将听筒放回原位，回头吃起了凉面。凉面比起一般的中式面条有一大优点。那就是，不必担心烫伤，想快点吃就能短时间内解决掉。

神山市民文化会馆高四层，外面铺以红色炼瓦一般的瓷砖，其中设有大小两厅。收容人数我不大清楚，不过据介绍栏记载，大厅能容纳一千二百人，小厅则可容纳四百人。黑色大理石地板、通顶设计的门厅中设有“江屿合唱节”的立式招牌，其下人头攒动，好不热闹。合唱节本身似乎是两点开始，据千反田出场有四小时之久。由此可见，参加这次庆典的合唱团应该非常之多。也说不定活动本身分昼场和夜场。这些信息，立式看板上并没有写。我来到前台，向穿着淡蓝色制服的工作人员搭话道：“劳驾。”女性工作人员对一看便是学生的我非常亲切：“好，请问您有什么事？”这时我忽地意识到，自己并不知道千反田所属的合唱团的名字。去那个团的休息室应该就能和伊原合流，但眼下连问都没法问。“那个……”“啊，抱歉。”我稍作思考，想了想该怎么提问。啊，其实不必烦恼嘛——“能不能告诉我六点登台那个合唱团的休息室在哪？”工作人员露出微笑，翻了翻手中的文件夹：“六点登台的，是神山混声合唱团吧。在二层的A7休息室。”名字比我想象的要直白。道谢之后，我上到二楼。目光一下便扫到了目标的A7休息室。从走廊中排列的门的间距来看，这件休息室应该能有十叠之大。偏白的灰色铁门上，用透明胶贴有一张以潦草字迹写着“神山混声合唱团休息室”的复印纸。铁制的门敲上去感觉会有铜锣一般的声响，于是我便直接推开了门。一开门，里面的人马上向这边看了过来。是伊原。发觉进门的认识我，她意外地瞪大了眼睛。“哟。”我抬手打了个招呼后，走进房间。接着，就被放在门边的伞架绊了一下。由于摆放不稳，虽然并没踢上多大力气，伞架还是倒了。放在架子上的伞就这样滑到了铺着地毯的地板上。“啊。”“刚一进来你这是要干嘛！”本来想来个神兵天降飒爽登场的，没想到第一步就玩儿脱了。“哎呀呀。”近处一位坐在折叠椅上的半老女性起身说道。看来那是她的伞。“抱歉。”我一面道歉一面立起伞架，并把伞放了进去。因为手湿了，所以我拿口袋中的手帕擦了擦手。“不不不，我才该道歉。”老妇人说罢便再次坐了下去。只见她外套裙子都是黑色，犹如丧服一般，那挺直背脊的坐姿也让人印象深刻。与走廊里给人的印象相同，A7休息室十分宽敞。因为里面没什么东西，就更显得空阔了。房间内除了十把左右的折叠椅之外，只有靠走廊一侧的墙边摆着几张桌子。桌子被用来搁置杂物，上面整然放着包。其它几面墙边立着收起的折叠椅。可能是因为登台还早，房间内只有伊原和老妇人两人。伊原小跑过来，像是忘了刚才伞的失态一般，第一句话是——“你来了啊，谢谢。”如是。虽然伊原给我打了电话，但我还是觉得，随便跑来管人家校外的麻烦事，未免干涉太多。不过也罢，明明知道人家在附近遇到了问题，我还在家慢悠悠地吃凉面，也实在有些不近人情——想着来到这里的我，被伊原这么一道谢，反倒有些不好意思起来。我下意识地和伊原别开视线，环顾了休息室一圈。“千反田还没来啊。”“没错。小千又没有手机……”“本来应该几点到？”说着，我看了眼自己的手表。马上就三点半了。“一点半。”“……那么早就要来后台啊。”“因为两点开演，合唱团代表有几人要登台的。小千本来也该上去。”“上去打招呼吗。那，正式演出是六点吧。其他成员来了吗？”“预定白天来的人都来了，现在正在厅里听其他合唱团唱歌呢。之后，晚上来合流的人应该会从五点左右开始到。”也就是说，就算千反田五点多才过来，合唱也不会收到什么影响吧。虽然万幸，但千反田来到会场之后便失去联络隐蔽起行踪，事情肯定不正常。虽然有些烦恼要不要嘴边的想法说出来，但看伊原非常担心，我终于还是问道：“缺了千反田就不行吗？”“咦？”“所谓合唱，是许多人一起唱吧？她能来自然再好不过，就算不能，少一个人应该也不是什么问题吧？”伊原摇了摇头：“不行。”“为什么？千反田有亲戚要来？”“可能吧，但不是那个问题……小千她，是要独唱的。”不是吧……我抬头望向天花板。虽然不知是什么歌，但独唱必然是焦点角色。她不见了可不是开玩笑的。伊原可能纯粹是在担心千反田的安全，但对其他合唱团成员来说，能不能上台恐怕都成没底的事了吧。我转换了一下心情，问道：“你四下打听，收集到其余什么情报了吗？”伊原拿出一个可以一手攥住的本子，翻阅着回答道：“十文字同学说没去她那。除了学校，她还跟我说了城址公园和光文堂书店。入须学姐说了一家叫伯耆屋的服装店，还有荒楠神社。”我挠了挠头：“伯耆屋我不太清楚，不过后面几个都很远啊。既然来时坐的公交，那千反田应该是步行的吧。那些都不是步行能到的地方。”“虽然咬咬牙应该能走到，不过很难想象。”“车站完全在步行圈内，会不会她是在公交车站坐了别的公交呢？”“她会那样吗……”应该不会吧……一般想来。有一个很基本的问题：“我说，你觉得，千反田是以自己的意志离开的吗？还是说——这话不太好说出口——她是遇到什么事故了？”“你问这个……”回答声非常之小：“我也不好说啊。我怎么会知道。”也是。我挠了挠头。随着咯锵一声金属音，门把转动，休息室的门打开了。我和伊原回过头去，只见来者并非千反田，而是一位看上去四十岁左右的女性。只见她身穿米色外套，发饰闪闪发光，不知是宝石还是玻璃艺术品。这应该是合唱团的一员吧。“段林阿姨。”伊原称呼对方道。被叫做段林的女性面色凝重地向这边走来问道：“怎么样，来了吗？”“没。”“是吗，真是头疼。”她皱起眉头叹了一句，然后才像是发现了我的存在一般对伊原问道：“这位是？”“啊，他是我们一个社团的折木同学，是来帮忙找人的……”这家伙居然会叫我折木同学，感觉有点毛骨悚然啊——正想着，只见伊原扭头看向我说：“我可以这么认为吧。”就算现在是暑假，我也不可能是来这玩的。见我点头，段林女士便开门见山地问道：“您知道什么吗？”我有些不知所措地回答道：“不，目前还不知道。”段林女士长长叹了口气，长到我甚至怀疑她是故意要这么做的。“这样啊……”接着，她以难掩焦躁的表情和声音说道：“我也察觉到了她可能很有压力。但没想到她会当天消失不见，简直难以置信。”“她会不会只是在整理心情？”“那样她总该跟别人说一声吧。不论再怎么紧张，也不能突然人间蒸发，让谁也联系不上啊！”六点才上台，没必要把话说得这么难听吧——虽然也会这么想，但负责独唱部分的歌手在当天突然消失，换谁都会慌张。只是，她说千反田是因为不堪重负故意消失，这个判断我不敢苟同。我并不觉得她不会紧张，之前她听说要做校内广播的时候，整个人都僵住了。但即使紧张，必要之事她还是会好好完成的，很难想象唯独这次她会不堪重负。就算千反田离开是出于主观，原因应该也不会是独唱的压力。“果然还是跟她家里联络一下？”段林女士用手拄着嘴角，自言自语道。就在这时，坐在折叠椅上的老妇人插话道：“没必要那么担心，我觉得她就快来了。”“横手女士您说得轻巧，可我这心还是放不下啊。”面对段林的顶撞，被称作横手的老妇人依旧语调平和：“年轻人本来就会有各种状况，所幸时间还有，再等个一小时左右应该也不会怎样的。”“您又来了。刚才您不就让我再等一小时嘛。”“哈，也对，我是这么说来着。”不知是不是看横手女士太过淡然，光自己激动有点不好意思，段林女士瞥开了视线：“……也是。时间还有。我知道了，那就再等一会儿吧。”说罢，她便再不看我和伊原一眼，快步离开了休息室。看着砰地一声关上的门，我有些愕然地问道：“刚才那人是谁？”“段林女士，是合唱团的……该怎么说呢，负责的？”“你是说领队么。”“不是分部领队也不是团长，呃，就是主持工作的人。”大概理解了。我也时常遇到这种人。“刚才也是，她一直都那样吗？”伊原皱了皱眉，简短回答道：“嗯，一直都那样。”我想横手女士那边瞟了一眼。别的合唱团员都在打听的话，单留它一个人坐在休息室的折叠椅上，肯定有着什么意义。要不就是她突然想起了什么事。我问道：“我说伊原，你说有人从阵出和千反田一起做公交过来的吧。是不是就是她？”“没错，就是横手阿姨。”果然吗。虽然阵出这地方很大，难以一概而论，但她住在千反田家附近的可能性很高，她们之间很可能本来就认识。如此一来，面对段林女士，她会为千反田说话也就不难理解了。可能是呆不住了，伊原转身说道：“我再在馆内找一圈。”“我一会儿也去。”“拜托了。”伊原快步离开之后，房间内就只剩下了我和横手女士两人。因为千反田是来到文化会馆之后不见的，所以相关人士里，最后一个见到千反田的恐怕就是她了。虽然不抵触去四下寻找，但现阶段，我对千反田的行踪毫无头绪。最好还是把能问的情报都问出来。“那个……”我搭话道。横手女士把双手放在大腿上，微微歪了歪头说：“什么事？”“听说您是和千反田……同学一道乘公交来的。我想去找她，您能不能跟我说说当时的情况呢？”“啊，小伙子。”横手女士并没有直接回答我的问题，而是看着我的脸突然一笑：“我就觉得看着眼熟，你在今年生雏祭上有出演吧。干得非常不错。”……是有那么回事。既然横手女士住在阵出，那她自然看了那个祭典。总之，她看我脸熟就更好办了：“谢谢夸奖。那，您能不能跟我说说呢？千反田当时的情况。”“这个啊……”被我一催促，横手女士陷入了思考。过了一会儿，她终于一字一句地说道：“我在阵出的公交站，开始是一个人。后来千反田先生开车把女儿送了过来。他还特意摇下车窗，说女儿请我多关照。”横手女士口中的“千反田先生”，究竟是千反田的父亲还是母亲呢（译注：日文中男女的敬称没有区别，所以奉太郎无法确定，译文中暂时译作先生，如有需要再做修改）？现阶段似乎没必要确定。“女儿从车上下来，和我打了招呼。那之后，我们两人就打着伞等公交。”让我有些在意是，既然能开车送到公交站，那直接送到文化会馆岂不是更方便？当然，简单想来可能就是时间不允许送到文化会馆，或者在别的方向上还有事而已。找人的一个基本线索我还没问：“千反田……同学穿着什么衣服，您还记得吗？”“这个啊……”横手女士又一次低喃道。“上台表演穿的外套是统一的。所以那姑娘穿的是白衬衫，裙子是黑色的。鞋子也是黑色，袜子是白色。包是奶油色，对了对了，伞是暗红色的。当时我还想，她果然有件漂亮东西。”合唱团元要穿统一制服上台的话，刚才段林女士那件米色外套又是怎么回事……估计演出前会换吧。总之，千反田除了拿在手里的东西，其余一律是黑白配色。在文化会馆之内倒还不谈，出到外面应该会很显眼。“公交，你们两个是一起坐的吧。”“没错，我们两个一起。”“几点的车？”“整一点。”“到这里的时间呢？”“大概一点半。”如果说千反田预定一点半到的话，那她就是坐了一辆将将能赶上的车。再早的话会占用午饭时间，而且来的太早也没什么意义。所以可以说她这个时间安排还是很妥当的。“到文化会馆前的公交站，千反田也下车了吧。”“是的。”横手女士点了点头。“我们一起走到这个休息室，我回过神来她就不见了。”她又补充道。同行的人突然蒸发，横手女士却依然一副我自巍然不动的架势，平心静气地等着千反田……这颗大心脏是怎么来的啊。“千反田去了哪里，您有什么头绪吗？”听了我最后的问题，横手女士露出了柔和的微笑：“估计是想平复心情，出去吹风了吧。不必担心。”

4.

一走出休息室，门厅的喧闹声便远远地传进了耳朵里。在走廊尽头，我刚好碰到了返回的伊原。要把馆内巨细萎靡地搜索一遍，这时间未免太快。估计是有事先回来的吧。伊原看着休息室前的我，微微皱了皱眉：“你还在这啊？”然后，不等我回答她又继续道：“不过，你在正好。阿福打电话过来，说马上从学校出来，问我有没有什么他能做的。我跟他说，我先回去问折木一声。”这可是帮大忙了。里志眼疾手快，把调查任务交给他我也放心。“这样啊……”按照前面的线索，让他去图书馆或城址公园去确认一下也不失为一个办法。但老实说，那只是胜率相当之底的赌博而已。我看了眼手表，已经快要四点。差不多要注意一下剩余时间了。此时不应该浪费宝贵的机动力。有一件事，我隐约间十分在意。虽然现下的思考还不足以归纳成语言，但比起在神山市内乱跑这种成功率微乎其微的选项，让他按着我的顾虑追踪还更值得期待一些。“让他去车站。”“神山站？”伊原因愕然抬高了音调：“去那种地方干嘛？”反正不是让里志坐电车去旅行。“与其说是车站，不如说是和车站并设的公交中心。我想让他到那里拿一下线路图，还有经过阵出的公交的时刻表。”伊原想要说些什么似地张开了口。估计是想让我解释一下为什么要那些把。但之后她似乎改了主意，正色吞回了嘴边的话。“线路图和时刻表是吧。”她点点头。“那他怎么交给你？”“我在入口等他。虽然人不少，但应该没问题。”“知道了。”说着，伊原取出手机。拨通几秒之后里志便接起电话，伊原将我的委托转达给了电话另一头。通话结束之后，伊原拿着手机说道：“他说十五分钟之后到。”从神山高中到这里，直接过来应该也要花上十五分钟以上才对。如果绕道去车站的话，就更赶不上了。虽然他只是想表达自己焦急的心情，但谁都不愿意看到他出什么事故。“给他发个短信，让他别胡来。”“说得对，我这就发。”“你之后打算怎么办？”“我是找到一般回来的，所以打算再到馆内找一圈。如果再找不到，我就去附近的公园也看看。你不用在意我，行动你自己的就好。”也只能这么办了。毕竟我没有手机，没办法和伊原协调行动。“知道了，那一会儿见。”我留下开始发短信的伊原，来到了一层。江屿合唱节明明两点就已经开始，此时门厅内却依然人满为患。毕竟有很多合唱团参演，估计也有不少合唱团成员的熟人，是赶在对方登台演出之前到场的吧。这样的结果就是，总会有新人不断到来。我站在铺满黑色大理石的门厅中央，姑且环视一周确认了一下千反田在不在。根据之前的话，千反田的服装是白色衬衫配黑色裙子。这样装扮的人有好几个，但看着像千反田的却一个都没有。当然，要真在这里的话，估计不用我们担心她也会自己回休息室的。刚才没注意到，前台处堆积着很多江屿合唱节的宣传册。为了打发等待里志的这段时间，我便拿了一本。我来到防风间的正面，在大大写着“江屿合唱节”的招牌下最为显眼的地方打开了宣传册。宣传册使用奶油色、质地很滑的纸张。上面明确写着江屿合唱节的开始时间是十四点，但并没记载结束时间。是考虑到因为不可抗力延长或者缩短的可能性，还是因为别的什么理由呢？我有一搭没一搭地觉得，这样很影响观众制定晚餐计划啊。介绍参加合唱团的文字很小，纸面基本都被江屿椙堂所写的歌词所占据。虽然我是听里志提起才知道他的存在，但这位江屿椙堂似乎已经是很久以前的人了。每首歌的用词都很古朴。因为有记载歌唱团体，所以我找起了千反田他们神山混声合唱团的歌。“……这个吗。”那是一首名叫《放生之月》的歌……不知道有没有人警告说它神似泷莲太郎呢（译注：泷莲太郎，代表作《荒城之月》日文读音与“放生之月”相似）。反正等里志也无事可做，我便读起了歌词

放生之月

笼中之鸟 其鸣婉转放生之德 纵然常念浮世轮回 谁得久安呜呼 但求得偿所愿自由无虑 再生于天笼中之鸟 解放人前

牺牲之鱼 其鳞灿然放生之德 纵然常念浮世轮回 谁得久安呜呼 但求得偿所愿自由无虑 海底长眠牺牲之鱼 解放人前

“……看不懂。”很可惜，我这人心里没什么诗意。先不评价这个词好坏，总之知道她们合唱团要唱的是这种歌就行了。她们团还有另一首歌要唱，不过那边只写了歌名。说到底，有名的流行歌我也知道，比如什么大家和睦相处之类的。我将宣传册卷成筒状拿在右手上，啪啪地敲向左手。打着这空虚节拍的同时，我的眼睛无意识地看向了连接外面和门厅的防风间。透过玻璃门，只见外面已经云消雨霁，强烈的日光撒向大地。只见一位半老的女性擦着汗走进大厅，突然露出了微笑。我想了想原因，应该是对空调屋里的凉爽感到欣喜吧。门厅看起来有三层的高度，所以空调效率很差，几乎没什么降温效果。但即便如此，比起外面似乎还是要凉快得多。“嗯？”我下意识地打量起了这位半老女性。只见她穿着黑裙和白衬衫，披着深蓝色的外套，其上挎着一个小小的肩包。黑裙白衬衫这个组合和千反田的服装一样，所以我直觉，这个人并非看客，而是合唱团的成员。虽然不清楚猜得对不对，但我不知为何就是非常在意。裙子，衬衫，外套，肩包，阳伞，空调和笑容。“啊……”这样啊。“是阳伞。”这座文化会馆的防风间里设有伞架。不过光靠防风间这些可能不足以容纳最多一千六百人份的伞，所以门厅墙边也设有伞架。然而，那位老妇人把伞拿在手里，便径直走上了楼梯。忽然想起什么的我，向前台走了过去。刚才那位亲切的女性问道：“您在找什么吗？”“那个……我能冒昧问一句吗？”“当然，请尽管问。”我就是区区一介高中生，用不着“请尽管问”这么客气吧。一面觉得这工作真是辛苦，我一面开口道：“难道说，参演合唱团的人，不允许用这里的伞架吗？”虽然我觉得自己这问题明显很诡异，但工作人员毫不迟疑地回答我说：“是的。为了让更多客人能使用到伞架，各位可以去休息室的人，请使用休息室内的伞架。”“明白了。谢谢。”“不客气。其他有什么不明白的话，也请尽管来问。”看对方回应如此客气，我带着说不出的内疚离开了前台。但是这么一来，我就知道刚才那位半老女性为何没将阳伞放入伞架了。“……”这么一来，千反田可能去的地方也少了一些。至少不会是那里……想要再思考一会儿，我便俯着身子回头往“江屿合唱节”招牌的走去。刚走到一半，只听有人叫道：“不指望你往上看，至少也得往前看吧，奉太郎！”站在我刚才所在地方的，正是额头满是汗水的里志。“哟。”说着我看了眼手表。四点十四分。从刚才和伊原说话算起，真的只过了十五分钟左右。但愿他没太乱来。“真快啊。”“是吗。给，你要的东西。”公交时刻表和线路图，每样都用反光的纸所印刷，折成了可以放进手心的大小。“麻烦你了。”“客气什么，小事一桩。”里志皱了皱眉：“情况我听摩耶花说了。说是千反田同学失踪了？”“似乎是的。”“她没在学校。至少楼门口没有她的鞋子。不过，真是棘手啊。”“嗯。”我一面含糊回应，一面打开时刻表。“千反田同学去了镇上某个地方，而且没有手机。虽然我也知道一两个千反田同学可能去的地方，但现在没时间一个个碰运气。奉太郎，这次的事件舞台有点太大，感觉有点无处施展啊。”里志带来的时刻表上，信息并没多到需要细查。如我所料，经过阵出的公交数量很少，白天一小时似乎只有一班。我点了下头，将时刻表折回原状。里志用手指擦着淌下的汗水，说道：“很抱歉，我还有别的事情，现在必须走了。千反田同学的话，我觉得应该不用担心才对……怎么样，奉太郎，你能把千反田同学所在之处的范围，再缩小一点吗？”“差不多吧。”闻言，里志瞪圆了眼睛。看来他是没想到我会这么说。“哎？奉太郎你等一下，你不会是说，你知道千反田同学在哪吧？”“‘知道’这个说法不太准确，不过大致有头绪了。应该能找到。”只不过，问题应该是找到以后的事——我看向手表。离千反田登台，还有一小时四十五分钟。

中篇占楼

后篇占楼