[自翻] 前略。ねこと天使と同居はじめました。 第03卷 [绯月薙] 翻譯情況每天更新

小弟是香港人,對此書有愛,看過第一本便喜歡上了。眼見中文版只有台灣東立出,而速度就.....

所以下定決心做個翻譯了。日版的第3卷早就出了,第4卷也會在9月於日本發售。

我是想著會有人和我一樣喜歡這作品又等不了台版,所以來翻譯的。

以前做過動漫翻譯,小說的還是第一次。自問日文程度低,中文程度又不是太好,若是有什麼地方翻錯了或表達不好請指出。

希望能跟別人分享此書!

很感謝有看倌指出我的錯處 我又能學到了新的東西了

說真的小弟的日文很低劣 最多也只是能一般地看得慬小說而已

站出來當翻譯可以說是有愛@_@ 說是有勇氣什麼的也覺得有點誇張

如發現我有什麼地方翻得怪怪的請提出 我真的希望能從翻譯中學到更多!

最後也要感謝指教過我的人

考慮到有機會被台版NTR的問題!在此稍微說一下吧

9月頭日版第4卷會出

我的目標當然是不被NTR,但開學後功課和學習等情況影響下,速度會怎樣也不知道

所以我會用剩下的假日趕稿的了。但如果沒翻好台版就出了,那麼也只能放棄這邊了。

不過在日版的第4卷出後我會即時開始翻譯的,在台版第3卷出來前或是我自己翻好第3卷前,

第4卷是不會放出的。 如果被台版NTR了我會開第4卷的坑。

以上只是我暫定的計劃,我很希望可以聽一下看倌的意見!若有提議請回帖或發一個短消息給我

最後在此感謝支持我的人

=================================

8.22|開坑 彩圖‧目錄貼上!

8.23|序章完成‧第一章的前幾句貼上

=================================

作者：緋月薙

插圖：明星かがよ

翻譯/錄入：sukidakara

掃圖：網路找的

校對：sukidakara

輕之國度：http://www.lightnovel.fun/

僅供個人學習交流使用，禁作商業用途

下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責任

轉載時，請註明以上信息，尊重翻譯者的辛勤勞動。

=================================

http://i.imgur.com/Rn8vH.jpg2430

“...嗯, 歡迎回來”

“歡迎回來,大哥哥”

10歲前後的少女。

雖說如此,恐怕

體重不會是有30KG的對吧?

==================================

目錄

==================================

序章

一章 少女的來臨 「拜託了」

二章 新的日常 「《少女》的名字是....」

三章 人的感情與小貓的願望 「學習之園的狂想曲」

四章 感情成長

五章 奇跡的代價 「唯一的願望」

終章 -----然後。「改變了的日常 改變了打不破的物語」

後記

==================================

7月某個星期日。黃昏下的水上家。

「...吶﹑悟。那個沒問題嗎?味道稍微濃了一點,所以有一些擔心.....」

桌子上有三個盛載著料理的大盤。還有數個為了把料理分成小份的小碟子、人數份的飯碗及味噌湯碗。(注:原文中桌子用片假英文テーブル,另外使用了「人數份」,意思是吃飯人數的數量,但此處沒清楚指出多少人)

「不、完全沒有問題。濃濃的味道配飯入口。不過剩下的是那些東西真的太好了,手藝進步了?」

在飯桌上排列的飯菜、大部份都是昨天剩下的。只是加工過而已,味道便改變了。是如果只從外觀和味道來說在沒有人告訴的情況下不會發現這是隔夜的飯菜的水平。

「...嗯。可是,就這樣直接端出來,有點沒趣。」

全部料理都是她、我的堂妹及同居人、水上澪做出來的東西。

澪負責家務,特別是料理,與其說工作不如說像是愛好。

然後如果要說其做料理能力的程度的話,就像我眼前所看到的------

「哈古哈古哈古哈古!」(注:原文是吃飯時發出聲音的擬聲詞,羅馬音是HAGU,願諒我未能找到合適的中文字-_-)

「吶?不用那麼急也可以、還有喔、吶?」

「嗯。但是很好吃呀、姐姐!」

「...嗯。謝謝♪」

在我對面的座位上有一位少女、無論是心情舒暢地狂歡還是食飯的事件,我都確實地見識到妳的本領了。

——不對......是不是差不多該從逃現實中回來了。(譯:我不太會表達-_-意思其實是悟他問自己是否應返回現實了,這裡的盡量直譯)

今日、晚飯席上有「三人」。我——水上悟、和堂妹澪。然後、第三個人就是眼前的這個少女。

看上去是一個年齡在十歲左右。豎立著日本人一般的面顏、長長的艷麗的黑髮。

這麼說,從外表來看說不定會給人老實的感覺。

但是實際上、嬌小的身體和細長的四肢、並且比什麼都善變的表情、另一方面她給人活潑的印象

——嘛、如果要說那孩子像的話,真的是超級「像」呢。

「承蒙款待了! 呼呀......、飽飽的......」

「嗯。粗茶淡飯。......啊、有飯粒黏著喔?」

「呃? 啊。謝謝你、姐姐」

從我隔壁的座位挺出身體,把少女臉上的飯粒取下來的澪。

這光景看上去就像是兩姐妹。——澪、真的是適應得太快了呀......。

「......嗯? 悟、怎麼了嗎......?」

「大哥哥......?」

留意到停止了動作的我、兩人的聲音重疊了。

......說不定只是剛好而已。(譯:這是悟的自我安慰...嗯!)

「啊~、雖然是食完了、稍微想問一下......為什麼會變成這樣?」

總之、直接說了出來了。(譯:這裡也不知應該怎翻才好,大概吧?嗯)

「嗯、那個......、我也不知道......」

也對吧。雖然到底是「為什麼」我也不知道、原因是什麼也大概可以想得到了。

所以、要問一問那邊那一個人......。

現在能做的、對我們來說最重要的事。那就是、一個確認。

「——那麼。你其實是——什麼來著?」

在加強了語氣的質問下、

少女一瞬間露出了困惑的表情——

眼睛一瞬間看著前方、張開口。(譯:這比較像是驚訝的表情!請想像 嗯)

完全是「無論變成怎樣、都能打開心扉說亮話」、所說的那樣。

(譯:原文「どんなに変わつても　それだけは胸を張って言える」,應該是日本的比喻或諺言,可是我找不到解釋便直譯了。如有網友知道請通知我修改,我也很想知道的說-_-)

「嗯。我是———」

正如前面的那句話所證實的。

感受到少女頸上的紅寶石的閃亮和光輝。

今次所說的、是我家家人增加了的故事。(譯:那個她變成人的形態前不是家人嗎0口0)

在某種意義上......結果對我來說、在數日間什麼都改變了。

這是水上家的非日常的日常。或是日常中的非日常的故事———

———喲沙喲沙———喲沙喲沙

「——RU。......——TORU。——悟」

(注:悟的日文讀音是「さとる」=「SATORU」,這裡是悟聽到別人叫自己,聲音由模糊變成清晰)

——嗯......?

溫柔的搖晃、耳熟的聲音。

怎麼說都像是在叫自己,但是......。

——狀況確認。昨天......大概很晚才為期末測驗評分——對吧?

好像在此結束前的記憶是有的、但除此以外的記憶都很曖昧。

現在、再從另一個角度回想一下、莫名其妙地鑽入床鋪、然後立即失去意識。

話說回來......是不妙的時間嗎? ——不對。[注:這裡「不妙的時間」是指怕遲到而說的]

說來昨晚勉強地完成了工作、今天是休息日呀。

「......悟、 起床了。悟?」

喲沙喲沙 喲沙喲沙

......仍然持續著、搖晃和呼叫聲。

「......抱歉了澪。今天是休息日嗎? 就讓我再睡一會吧......。昨晚很夜才睡——」

看也不看作為同居人的堂妹、我的意識就這樣慢慢的消失了。

「悟——。............嘸」(注:嘸是擬聲詞)

不知為什麼總覺得聽到有人鬧別扭的聲音......

過一會再道歉吧...。

考慮到這些事、意識慢慢地變得清醒——

——啾 [譯:感謝網友naiyo提醒]

————!?

臉上感覺到、是柔軟的觸感。濕潤的聲音。一瞬間睡意消失了一大半。

——OK、要冷靜才行。在附近的是——澪。現在的觸感、聲音——真的假的!?[譯:一切都只是你發夢而已 澪是我的!]

最初無法冷靜下來的我、在思考期間變得清醒了——

「澪! 妳到底——」

張開雙眼、一邊發出提問一邊面向她的臉。

「喵♪」

「...............................早上好、伊芙」[注:伊芙取音自Eve 取自夜晚給人的印象(有看過第一本的話應該都會知道的,但這裡還是注釋一下)]

在我眼前的是我家的其中一位成員、黑貓伊芙。

———為什麼呢。會有這種安心和可怕的失望感?

「嗚喵♪」

「......嗯。起來了吧。......早安、悟」[譯:這才是澪呀A_A]

伊芙愉快地回應著我的問候、澪把伊芙抱了起來。[譯:這裡不太會表達,其實整個動作是伊芙回應著悟的同時澪把伊芙抱起了並跟悟打招呼]

「——啊啊。 早上好、伊芙、澪。......吶,澪? 剛才的......?」[譯:悟其實是想問剛才那一吻的事 嗯!」

「......嗯?」「嗚咪?」

「——沒有、沒什麼了」

不知為什麼、總有種不太好的感覺。「無可質疑」的感覺。

「......悟、已經10時了喔? 這些孩子們都在等吃飯喔......?」

「————呀」

——還以為現在是9時而已。話說在等什麼。

就算是在假日我家的早餐時間大抵也只在8時半前後。就是說他們已經等了一段頗長的時間了。

「抱歉、現在就起來了。......謝謝妳們的等待呀」

「......嗯。早餐已經準備好了。起床後就來喔?」

說著,澪正離開房間。但是、

——? 總覺得自己在驚慌什麼的......?而且——

「吶、澪?......難道說、狀態不太好嗎?」

「......?不要緊喔......為什麼這麼問?」

「沒什麼。臉色不是稍微紅了一點嗎?」

「............沒有什麼事。那麼、我先走了喔?」

總覺得、她的臉色變得更紅了。

「嗯——、到底是為什麼呢、伊芙?」

「嗚喵?」

看著伊芙可愛地傾著頭、思考著「那麼說來、貓能發出接吻的聲音嗎?」這個問題

視線轉到角落、注意到留下來的我家的成員。

背向我的、是一隻身體在微微震動的白貓。......為什麼、看上去像是在忍著笑的樣子。

為什麼要偏開視線......看起來像是在害羞和尷尬著似的、黑白貓。[譯:理德又害羞了]

「喲。比絲、理德。——怎麼了?」

「——咪!? 咪、咪......嗚喵?」

總覺得、好像聽得到理德在說「呃?! 那、那個......我什麼都沒看到喔?」

「——咪? 咪~......、咪嗚♪」

不知為什麼、好像聽到白貓比絲在說「——嗯? 恩~......、到底是為什麼呢♪(?)」[譯:原文中沒有問號,總覺得加上了才能突出反問的語氣]

——? 到底是什麼事呀......?

無論我再怎麼問、都不可能聽得慬貓語。澪的話就不同了。

所以實際上我沒有辦法知道發生了什麼事。

「嘛、算了。總而言之早安啦,比絲、伊芙、理德」

「「「嗚喵♪」」」

「「我開動了」」「「「喵!」」」

換好衣服和洗完臉後便從2樓下來,之後為早餐作準備。

然後二人三隻的聲音重疊著開始了食早餐。

好了。事到如今——我家那三只很像人類的貓。白貓比絲。黑貓伊芙。白黑貓理德。

比絲和伊芙都是女生、理德是男生。說他們像人類也是理所當然的、這些孩子在某程度下能讀會人類的語言。

——話說回來這傢伙、以人類的計算方法來說到底多少歲?

伊芙和理德的智力都是小學生水平、比絲則無法測定。

——連澪作業上的問題也能夠輕鬆地解答......

「......? 怎麼了、悟?」

「吓? 啊啊。這傢伙若以人類的標準來換算是多少歲?」

聽到我的問題,澪便用手指指著自己的臉頰開始思考.

「嗯......那個。這邊的世界來說出生時間大約是2月初左右.....10歲吧?」

「......原來如此」

就這樣計出來的話......比絲是一個IQ160的天才。

那麼,剛才澪所說的話中「這邊的世界來說」這一部分正確來說應該是「現在的歷史來說」才對。

為了讓澪和三只貓大家能一起生活,時間曾經一度重寫。

如果不那裡做的話我們是不可能生活在一起的

——比絲之所以會成為擁有特別規格的貓大概是那個原因吧

——澪在轉生前、是因為某理由而出現的天使。[譯:澪是因某兩天使為補過而被放下人間的天使體 有看過第一卷的一定會知道是什麼]

「天使和人是不能永遠地生活在一起的」。但是在離別的時候,我們都許下同一個願望、

那個願望、透過時間回流的形式回到過去改寫歷史令轉生得以實現。

現在回想起來......真是一個出乎意料的奇蹟......。

「......嗚喵?」

一邊回想一邊朦朧地一邊看著小貓們,伊芙注意到後,發出了叫聲。

「嗯? 沒什麼。因為想起以前的回憶,所以整理一下頭腦而已。」

「......嗯。是這樣啊。......悟,兩個記憶重疊了......?」[注:這裡的兩個記憶是指悟在世界重寫前和後的兩個記憶]

「嗯」

在澪他們轉生之際,為了在過去加入她們的存在而改寫了歷史。

歷史重寫的影響是令我完全忘掉了自己和澪她們在改寫歷史前的記憶。

但是,為什麼之前的事的記憶會突然恢復呢。

「咪~.....」「嗚喵......?」

比絲和理德像是在擔心我般的發出了叫聲。

「啊、突然。沒什麼。澪也好,那些事也好.....人的關係和回憶都好像是被添加出來的,基本上都沒有很大的改變所以沒有問題!」

[譯:這裡需要詳細一點說明一下。以上那句是按原文直譯的,看上去可能很難懂,以下我用自己的理解解說一下吧!其實是貓貓們擔心悟,悟想安慰牠們而說出自己的感想。悟覺得轉生的事像是另外添加的記憶般,對自己本身沒有任何不良影響,所以說沒問題。]

——而且......。能夠記得起以前的事,其實的是非常開心的吧?

說到底都是因為害羞所以才說不出口吧。

「對了......悟? 今天有沒有什麼特別的事? 如果沒有的話,稍微有些事想拜託一下」

「嗯? 沒有,沒有什麼特別的事。工作也在昨天完成了。要買東西嗎?」

「......啊。這麼說來今天傍晚好像有特價......。嗯、雖然也很想拜託這個,但是我想在今天下午替這些孩子洗澡」

「咪♪」「喵!?」「......咪?」

這樣說著,正在進食的三只貓望著澪。各自有各自的反應。

「雖然說可以......但是澪,牠們不是幾乎每天都有洗澡的嗎?而且為什麼是午間呢?」

雖然不知道普通的家庭會以什麼頻率替自己的養貓清潔,但是應該會比我們這個家庭的少吧。

但是澪除了在沒有充足時間的時候以外,幾乎每天都會在自己洗澡時帶上貓們一起。

貓們是指自己跟進去的比絲和看上去不想去卻被帶進去的理德。

——啊咧? 比絲和理德......那麼伊芙呢?[譯:伊芙是要跟你一起入浴喔!]

「......嗯。比絲很喜歡洗澡而理德也會聽話地一起來......吶?」

一邊說著一邊向那邊望過去。

「......原來如此。是為了準備午間的事...呀」

我也把視線投向同樣的對象(這裡對象指伊芙)。而且在那個「之前」——

「喵、嗚咪......?」

那個「之前」是——一邊裝模作樣地轉身朝向黑貓一邊問『誰、誰的事......?』。

在那之後,為了讓發出咯吱咯吱聲音作警戒的伊芙放鬆下來,對話再沒有提到關於三只貓的事以及和貓們玩了一會。[譯:「咯吱咯吱」這個聲音像是把紙撕開時所出的聲音,這裡不知應怎翻便用羅馬音直譯了]

雖然這三隻是非一般擁有如同普通人智力的貓,但果然貓還是貓。無論怎樣都會對狗尾草有反應,用狗尾草搔癢牠們的喉嚨和肚子使會發出很舒服的叫聲。[注:狗尾草又名綠狗尾草、谷莠子、狗尾巴草,學名Setaria viridis。就是那種日常用來逗貓玩的草]

然後時間快樂地流逝,午餐已經吃了,悠閒之後——

「——捕獲」

「嗚喵!!」

不知為什麼會以興奮的心情說著「黑貓GET!」走向了浴室。途中澪說著「小貓入浴了喔」把黑貓帶走了。[譯:雖然有點廢但也解一下。「黑貓GET!」=「黑貓捕獲!」]

「咪啊!? 咪呀~咪呀~咪呀!! 嗚喵呀~~~~!!」[譯:看到文字彷彿能聽見伊芙被逼入浴的場景了0口0!鼻血止住,妄想繼續~咿吖,伊芙太萌了]

「是是。都到這裡來了,差不多該死心了吧?」[譯:看著來辦喔!不要傷到伊芙醬喔]

把抗拒著的伊芙抱到浴室。那裡有個很大的浴盆。這個也是澪是預先準備好的東西。

比絲和理德進來後好好地的上了浴室的入口,然後我們放下了伊芙。

「嗚咪啊......。咪~咪啊! 喵啊~喵啊! 咪喵啊!!」

看來伊芙像是放棄了逃跑的樣子般發出抗議的聲音。

是在說「人家才不臭呢! 也不骯髒喔! 完全沒有問題呀!!」嗎?[譯:伊芙你傲驕了呀?想哥哥們噴血吧?!對吧!對吧?!]

「所以說呀,伊芙? 希望你可以再稍微考慮一下呀」

「咪?」

「......等到臭味出來後才解決,不是為時已晚了嗎?」

「嗚喵!? ......咪啊......」[譯:果然你只是聽悟的話嗎!?]

突然之間討厭自己身體會發出臭味。無力地垂下頭,變得聽話了。

「咪~~咪啊♪」「嗚喵」

「......咪啊」

比絲和理德像是在安撫伊芙的情緒般輕輕地接觸了淺水的地方。伊芙好像終於放棄了。

在確認了伊芙死心後我把衣服脫掉,伊芙一副逃不掉的樣子留意著入口的開關。

我把脫出來的衣物放在脫衣所的位置。澪順便在我脫好衣服後拿起了的我衣服準備。

實際上這是我第一次和這些孩于一起洗澡。

但正如澪所說的,比絲和理德也沒有什麼問題。只要集中處理伊芙就沒問題了。

——那麼,就像所說的那樣先幫伊芙清潔吧。

「嗚喵!?」

確定了伊芙老實聽話後,用右手手腕抱起牠,用盆子儲存花灑流出來的水。

「咪啊......! 嗚喵啊!!」

伊芙看到這一些動作後在手腕上慌張地亂鬧起來。

從剛才觀察到的反應來看,說不定伊芙很怕被水(洗澡水?)沖洗。

「是是。慢慢聽話的話很快就洗完的了。我盡量溫柔一點啦。吶?」

說著,我抱著隻手提高的把她浸在盛著洗澡水的浴盆中。

「咪啊......。喵啊......!」

浸入洗澡水的那一瞬間,伊芙嚇了一跳。然後擺出忍耐著的模樣微微抖震著蜷縮起來。

這只像是一似的貓一邊擺出像是苦笑的樣子浮著,一邊連續地淋著洗澡水。全身像是解放似的享受著massage。[注:massage是英文,即按摩。原文用片假名所以我這裡用了英文]

「——咪啊......? ......嗚喵啊」

伊芙一副放心下來的樣子。此時我把貓用的洗髮水倒在手上,混合了一些洗澡水後搓揉至出泡後幫她洗了起來。

......撫摩著、洗擦著,抓住毛髮搓揉著。就這樣感覺著。[譯:為什麼譯出來後看起來像是變態的動作0口0(?)]

「咪啊....♪」

撫摸著喉嚨、搔癢著肚子,伊芙發出舒暢的叫聲。等一下......咿呀,相當可愛。

「啊哈哈! 下次,還會再洗澡吧?」

「嗚喵♪」

——嗯。伊芙那邊已經沒問題了。比絲牠們的話、看看——

「...........................哈?」

因為集中在伊芙身上所以才沒有注意到的吧。

不知什麼時候,另一個浴盆已經被儲了水。

「嗚咪啊.....」「咪~咪~咪啊♪」

比絲和理德都浸在盛著淺淺的洗澡水的浴盆中。

——這些傢伙,雖說擁有人類的能力,原來能做到這個地方啊......!

「那個...比絲? 洗澡水是你準備的嗎?」

我帶著一半的戰慄感向比絲問道。

「咪~」

在比絲鳴叫的同時,我慢慢地走向了水龍頭的位置。

在洗澡水溢出後水喉便被扭上。而且水溫有調整過的跡象。

現在終於明了澪的那句台詞——「比絲和理德的話不會有問題」的意味了。

「啊~ 雖然說聽話是好......但是你覺得這樣好嗎......?理德」

然後,看到處於不倒翁狀態般把頭泡下去的理德。[譯:很難形容那個狀態。請從文字表面意思腦補一下吧!嗯](未完)

---9.17-

好像是在說到『......早就已經放棄了呀』。

......雖然沒有特別說過,但是這孩子也是很像人類的。

——啊。那麼說來。

「那麼說來,理德? 你一直也是跟澪和比絲她們一起入浴的吧?」

「咪?!」

理德以『吃一嚇』般的樣子反應著,把身體泡進水中伸出尾巴。

既然是人類10歲左右......男孩子的話也差不多是認識『那方面』的時候吧。

雖然這也是正常的但是總有點在意。

「吶,理德? ......怎樣喲?」

「咪、嗚咪......!」

全力偏開臉的理德。......可以確定這是認清這模糊的問題的時刻了。

「理德......是男孩子來著!」

我向著理德立起大拇指。現在的我一定是帶著非常清楚的笑臉的吧。[譯:悟-_-你怎麼可以在伊芙附近露出本性啊]

「嗚咪!? 咪、咪......啊! ————啊!!」

發出如同悲鳴般的叫聲的理德像是要藏起來一般,全身潛入中水

......浸泡的方法進化了。——是不是有點欺負過頭呢。

「......嗯。好像很開心呢?」

在這個時候,脫衣所傳來澪的聲音。

「啊啊,澪嗎。替換的拿來了嗎?」

「......嗯。還有給比絲他們用的浴巾。......放在這裡可以嗎?」

「啊啊、THANK YOU。......話說,澪?理德和你一起入浴時,他有什麼感想嗎?」

雖然感覺到理德已經不行了,不過還是輸給了好奇心的問了。

「嗯? 嗯~......很聽話喔? 對上一次聽到他說『在完結之前,數一下身上的斑痕』。......怎麼了嗎?」

「.............KU.....TU!」[注:原文是「...........く......ッ！」,找不到適合的擬聲詞所以直接打羅馬音了。如有網友有提議請提出幫忙。]

不知為什麼......眼淚不停地流下來了。是因為洗髮液入眼了吧。

「理德你......。真的辛苦了呀......」

「嗚喵啊......、——咪啊」

不由得地......帶著『同志』的感情抱住了理德。

「咪~......」「咪丫?」

比絲在那邊冒出了奇怪的氣氛苦笑著,而伊芙則是一副不明白情況的樣子。[譯:伊芙你是天然呆嗎!?為什麼那麼多屬性呀!萌死了]

仍舊的三隻三個反應,真的非常可笑。

「......嗯。看來真的很開心呢」

在澪的聲音中多少聽得出有點在鬧別扭。所以我稍微嘗試對澪惡作劇了一下。

「嘛 算是吧。澪也要進來嗎?」

這原本性騷擾的對白,但在這氣氛下應該可以以說笑為藉口蒙混過去。

「..................」[譯:好可愛的反應呀!澪GOOD JOB!]

為、為什麼會有一陣沉默。然後我開始想『哎...真的來嗎......?』

「......嗯。今天暫時不了。那麼,我先走了呢?」

說罷,澪離開了脫衣所。看來心情沒有變差。

「——著急死了......。要是說『那麼我進來了』的話怎麼辦——」

誰、誰都沒說些抱怨的話啊。[譯:原文中想表達的感情不是這樣的,其實應該是抱怨!但怎麼想都不能以中文表達出來。請願諒我,希望大家明白日文和中文的差異。]

「嘛、這個歲數還在說一起入浴什麼的——嗯? 今天「暫時不了」.....? 」

再想一想,澪的對白『今天暫時不了』。——那麼『下次』呢?

「等、等一下......! 不、不對不對不對!這很不妙對吧?! 雖然小時候也有試過一起入浴——喂...等等」

進一步注意到事實的我自我吐槽起來。

說到一起洗澡和睡覺的話,也就只在澪還是小學生的時期發生過。

就如之前所說......澪曾經一度轉生,而轉生後記憶仍然保留了下來。

那麼就是說——年幼時的澪的精神年齡與轉生前同等......?

「就是說......『身體是小孩、思想是大人』——?!」

簡單來說就是......與一個外表只是小學生但思想和15歲少女一樣的女孩子一起洗澡......

呀——! 噴!![譯:是噴鼻血的反應]

『嗚喵!?』

無法再站立的我一躍,跳入浴池把頭鑽進水中。[譯:嗯!男生興奮時,會因某地方有反應而無法(不敢)站立]

聽到伊芙隔著水面發出了驚嚇的叫聲,令我覺得「同志」就隱藏在水中。[譯:這裡同志是指和悟一樣有反應的人XD]

「......理德」

頭從水面中露出,發出叫聲。

「......咪?」

「..............男人、沒面子吶......」

「——咪呀」

總覺得我和理德彼此的內心深處有所共鳴。

「嗚咪?」(未完)

......第二章留位