卷首信息

[MF文库J][松山刚]令你逝去的流星雨[1]

---

作者：松山岡

插画：珈琲貴族

扫图：K(241823)

翻译：星乃安

校对：星乃安

TSDM论坛轻小说区：http://www.tsdm.live/forum.php?mod=forumdisplay&fid=30

本文仅供学习交流用，不得用以任何商业途径

转载时保留译组、人员等以上信息，珍惜他人的劳动成果

请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息

---

简介：

二零二二年十二月十一日。那是我绝不会忘记的日子。这一天，轨道上的所有人造卫星都化作了光的粒子消失不见。这个被称作“世上最美的恐怖袭击”的现象中，存在唯一一个牺牲者……！家里蹲少女天野河星乃，为了拯救她，高中生平野大地反抗命运。“做梦也没想到，读完后自己居然哭了。”“哀戚、绝望，一线的希望与试错的日子，原本只是拿起来随便一读，结果就沉入其中无法自拔了。”“读了这部作品，我也不再想放弃梦想了。”从发售前起就触动众多人的心弦，以“宇宙”和“梦想”为主题的动人巨制拉开了帷幕！

已全部翻译校对完成，60天来，每天6个小时翻译校对，真的累死了55555

https://www.tsdm.live/forum.php?mod=viewthread&tid=963563&pid=56646357&page=1&extra=#pid56646357

上面kid大佬帮忙制作的epub，真的十分感谢，做好了epub后感觉也像模像样很多了。

大家好多的回复都是关于咖啡贵族的插画的，不知说什么好，希望大家多多关注内容本身啊，剧情之后的发展其实还是有很多可以期待的23333

另外，有的人问我会不会翻译后面几卷。估计是不会吧，因为本人还在上学，开学了就没那么多时间了，而且台版已经代理第二卷，虽说按台版的效率，第二卷可能也要明年才能出了。。。

不过如果作品热度上去了，说不定也会有其他的大佬入坑然后接手吧。

翻译这部作品为我带来了许多的感触，希望这本书也能为大家带去某些珍贵的东西吧。

对于一些书名翻译问题的解释：即将出版的台译本译名是《在流星雨中逝去的你》，意境很唯美，为何我不直接沿用台译本？

我之所以把《君死にたもう流星群》译为《令你逝去的流星雨》主要有以下几个理由：

①首先从日文本意来看，たもう是赐予的意思，带有敬意，所以标题直译过来应为赐予你死亡的流星雨，主语是流星雨，强调了杀死的动作。君死にたもう流星群这个原标题，来源于一句诗歌君死にたもうなかれ，作者确实有想使标题变得优美、上口的意图。

②官方英文译名为She was killed by shooting star，翻译地非常直接，一点都没有美感。但是，英文译名着重强调了她被流星雨杀死这一主被动关系，使得读起来极有冲击力，与第一理由是相通的，我认为这不失为一个好的译法。

③再看台译本译名，从语法结构上来说这个译名的主语为你，强调的是死去的地点。在流星雨中逝去的你，读起来的确流畅、唯美，不过其实放眼众多书名，什么什么的你，这种模式书名绝不少见，甚至可以说有点审美疲劳，第一印象的确很美，但却过于强调唯美，淡化了原标题的某种严肃的内涵。

④考虑到以上三点，我有些迷茫，不知该如何取舍优美与严肃，于是斗胆直接在推特上询问了作者对于书名的想法，也荣幸地得到了作者的答复。简而言之，他既认为取自诗歌能让书名有优美的旋律，且也认为流星雨在书中是一个关键事物，需要被强调。虽然作者回答的也不是非常明确，他自己也在回复的最后吐槽了自己233333，但由此我还是确定了自己最认可的译名——令你逝去的流星雨。这个译名用流星雨作为主语，明确了杀死的主客关系。令是命令，带有些许的敬意，和たもう有相通之处，且比起使、让发音更优美。所以虽然书名整体看起来较为直接，但个人认为也兼具一定的优美度和震撼力，读者在看到这一标题时首先会想到为何她会被流星雨杀死，而非台译名较为单一的优美。

其实当我翻译到8万字听说台译本10月即将出版，内心是有些崩溃的。但我又化悲愤为力量，终于是赶在10月1号前翻译完了全文，也是想硬刚下台译本233333

这个翻译作品是我的第一次尝试，意在让译文尽量贴合现代汉语习惯，读起来流利通常，富有感情。即使做不到让大家满意，希望至少也能成为自己一个人最中意的作品。最后望各位多多指教，望轻喷233333

令你逝去的流星雨

“就像过去对现在造成影响一样，未来也影响着现在”——尼采