后记

这本书，是在电击文库MAGZINE上不定期刊登的四个短篇的基础上加上新写的一篇而成。在杂志上读过的各位如果再重读文库本，可能会觉得奇怪，不过连载的顺序是第3话→第5话→第1话→第2话。这一次，加上新写的第4话，按照作品中的时间先后重新排了序。

起初，标题是叫做《池袋东口的流浪猫》，后来注意到“口”被读作了片假名的“ロ”的问题，于是就有了在连载中途改换标题这样的情况。

这部作品原本是以漫画原作为计划制定的方案。结果那一边被其他计划代替，最后变成我自己用小说写了出来。本以为是自己所住街道的故事所以会比较轻松，但脑中无法浮现具体印象的地方意外地多，执笔中我有好几次遇到不得不特地前往车站前的情况。

从我住在池袋开始，已经是第六年了。

过去，池袋曾经是街头音乐家的圣地。从傍晚时分起，充满梦想的年轻人们抱着各式各样的乐器，在车站出口附近占好位置，随心所欲地放声高歌。刚刚搬到池袋的我完全不注意身体健康，每天晚上都四处逛酒馆喝得一塌糊涂，所以常常在深夜从车站前经过，的确看过了各种各样的街头演出。

大多数演奏并不引人注目，从旁边经过也不会留意。但是有一天夜里，听到在五岔路口广场上表演的二人组合的歌声时,我不由自主地停下了脚步。那是以分明的节奏弹着吉他的主音，以及一边拍木箱鼓一边唱出清澈和声的合唱组合。

无论是歌声，还是周围听众眼神的温度，都和其他演奏明显不同。

听了几首歌以后，我买下他们现场卖的迷你专辑回去了。那是我第一次有了想要再听一次在街头偶然听到的音乐这种想法。

碎片银行——起了这样不可思议的组合名字的两个人。

那个时候他们已经出了三张迷你专辑，大概从第三张改变了开始制作方法，我还记得录音效果的显著提升令我惊讶不已。

不久以后，他们的活动场所从街头转移到了live house，向更广阔的世界启程了。在那之后，我只是偶尔在网络上关注一下他们的活动。在iTunes上买下曲子，在YouTube上看现场演出的视频，碎片银行的事情渐渐地从我心头淡去了。

不过，在决定描写街头音乐家的故事时，我最先想起的就是碎片银行的事。让吉他+木箱鼓这种形式的二人组合登场，不用说就是以他们两人为原型的。

由于杂志连载，很长一段时间我都在同这本小说打交道。还曾以取材为借口在深夜前往车站前，寻找不可能存在的碎片银行那两人的身影。

然而，今年年初,我在他们的公共博客上看到了停止活动的消息。

在我完成这本小说最终稿的时候，碎片银行的两个人在吉祥寺演完最后一场，分道扬镳了。

没能赶上啊，这样的心情不是骗人的。

就算我在他们停止活动前完成这本书，情况也不会有任何变化，尽管如此，还是成了他们两人还一起唱歌时某种形式的回忆。

现在，在池袋街头已经几乎看不到表演者的身影。不清楚是警察的管理方针变得严厉，还是说有什么其他的原因，但是就算在热闹的夜里从车站前走过，也听不到歌声和吉他声了。至少，希望在故事中他们的歌声不会停止。

从小说在电击文库MAGAZINE上刊登开始，插画家kurodeko老师先生给我寄了很多非常棒的插图。Miu的连帽卫衣上露出一半拇指的袖子我超级喜欢。还有担任编辑的汤浅大人，从计划开始以来给您添了很多麻烦。非常感谢您一直以来的支持。借这个机会，容我郑重地致谢。

二〇一三年四月 杉井 光

【译者的一点碎碎念】

自从去年九月开这个坑开始，算下来已经过了差不多六个月。

因为一直很喜欢杉井光的文字，所以当初拿到这本书以后立刻就决定要把它翻译出来。虽然是第一次翻译小说，不过除了中途被台版NTR以外（囧），进度基本上算是顺利，而且身上似乎觉醒了奇怪的东西，打开开关以后就容易翻译得停不下来w。

最后，感谢和我一起填完这个坑的【校对】@闹哪样 和【润色】@ P飛，在最初开坑时为我提出宝贵意见的@魔理沙、帮我联络校对润色以及提供各种帮助的@宁，还有愿意读我的初稿揪出各种毛病的朋友@Readm。

那么，让我们在新坑杉井光的《夜樱Vanpanella》再见。