卷首信息

---

书名： CtG ─ゼロから育てる電脳少女 3

作者：玩具堂

插画：bun150

翻译：211004

扫图：凌竹心

轻之国度 https://www.lightnovel.fun

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

请尊重翻译，扫图的辛勤劳动，转载请保留信息

---

“你、哎、干什么！”

日下秋理

自称Haruha“真正”母亲的天才少女。

春日井游⇔克兰普

16岁的高中生。母亲是大人气VRMMO「ＣｔＧ」的开发者，现在因为某些理由和美遥与春羽共同生活。在「ＣｔＧ」里被称为“圣甲虫的钳子”。

“我也有见Haruha”的权利！

“请你不要再靠近Haruha了！”

钉宫美遥⇔米珐

女高中生。和初次见面的游开始了同居。虽然不习惯和男性交流，在「ＣｔＧ」里却是性格强硬的“网上横”。现实和游戏里胸部都很大。

春羽⇔Haruha

在「ＣｔＧ」里诞生的，克兰普和米珐的女儿。从「ＣｔＧ」跑到现实世界来了！？

小槌冬风

游的青梅竹马。虽然她把独自生活的游戏称为“孤独游”，其实心里非常在意游。

神奈樱

春羽的好朋友，游的游戏对手。自称“不良”的中学女生。

艾莉西娅

日下秋理的游戏角色

“事关人类存亡的Bohazard（生化危机）就要开始了。”

Solari

？？？

（注：ソラリ这个名字其实也可以翻译，不过现在我还担心名字可能另有深意，而且她和Haruha比较特殊……）

“这家伙看起来能赶走不少乌鸦。”农夫说。“它和人类一模一样。”

“不，这家伙就是人类。”另一个人说。俺也这么觉得。之后农夫架起俺的胳膊扛到玉米地里，把俺接在一根长棍子上。

（法兰克·鲍姆《绿野仙踪》 几岛幸子译 岩波少年文库 2003年）

（注：这次我没找到合适的译文，自己翻译了一下）