第1章 第7话

第7话 来和我……交往个三百回合！？

“不……当然不行。”

听到我这么说，水岛露出了打从心底里感到不可思议的表情。

“欸，为什么不行？”

没想到我居然会被拒绝，她的表情似乎是这个意思。

“虽然由我自己来说有点那个，但，我可是个超级大美人哦？”

“自己说出来是真的很那个啊。”

还有，什么“美人”啊。你是哪来的山贼吗？

（译注：此处美人的原文是“上玉”，这一词的意思是某事某物的质量很高，所以用在女人身上就是“美人”，用在物身上就是“上等货”，这词说出来还颇有山大王抢民宅把珠宝美女一块抢了的感觉笑。）

“我和你说啊……就算我退一百步，不，是退一千步，不，是退一万步来说，你确实是喜欢我所以才向我表白，没错。但你难道觉得我会回答你‘那我们就交往吧’吗？”

“欸，是的。”

即答啊你。你为什么就这么确信自己能够胜利啊。

“因为，飒太现在是单身对吧？”

“问题不在那好吧……不对害我变回单身的就是你丫啊！？”

无视掉我的抗议的水岛继续开口到。

“啊~嗯，真奇怪啊。‘若是在对方被恋人甩掉的时候趁虚而入跟他表白，成功率会提高！’，早上的占卜明明是这么说的。”

“你听的是哪个频道啊喂！？而且，适用的前提条件是‘趁虚而入的对象’不是‘被恋人甩掉的原因’好吧！”

水岛将双手紧抱肩在胸前，摆出认真的表情在嘟囔着些什么。

她那即便透过衬衫也能看出无比丰满的双峰也因抱肩的动作被她向上推动，害得我的眼睛都不知道该往哪放了。

（译注：衬衫原文为ブラウス，此前译为罩衫，因为是学生的关系译成衬衫更合适些，在此统一更正。）

这家伙，真的是高一学生吗……欸不对。

“你已经有江奈酱这个恋人了吧。再和我交往的话，那不就完全是出轨了吗。”

我将视线从水岛的胸前拉回，坚决地道出正论。

即便如此，水岛那若无其事的表情也依旧没有发生任何改变。

“没事的。江奈酱是我的女朋友，飒太是我的男朋友。你看，我好好地给你们划分了各自的领地，大家可以共存，所以没问题的。话又说回来，我的本命本来就是飒太嘛。”

（译注：加粗部分的原文为すみ分け，原意指生活在同一领域或场所的生物避免直接对立和竞争，在一定程度上相互保护彼此的利益，在该片领域中共存。）

“你这什么奇怪的道理啊。”

这家伙……明明脑袋很好，却难道是个笨蛋吗？

呃不对，难道说对于水岛这种阳角来说，恋人有个两个三个的是非常普通的事情吗？如果是这样的话，那对我这种阴暗角色来说完全是另一个世界的话题了。

“哈啊……你也稍微替我换位思考一下吧。”

确实水岛是个美女，也很受欢迎，是人人都憧憬的存在。

虽然很怀疑她所说的是不是真话，但讲真的，被这么优秀的她说“喜欢”，要说我不开心那肯定是骗人的。

可是，她是我的宿敌的这一事实是不会改变的。就算她再怎么受欢迎长得再怎么好看，老鼠把猫当成恋爱对象来看待也依旧是件荒唐的事。

“总之。本身我如果和你交往就属于出轨，在此之上我也不喜欢你。所以我是不会和你交往的。”

“……真是的。”

听到我毅然决然地这么说后，脸上一直挂着酷酷表情的水岛第一次因感到不满而皱起了眉。现在的她和平时那个成熟的她完全相反，她就像个孩子一样不高兴地鼓起了腮帮子。

“你那反抗的眼神是什么意思嘛。”

“……飒太这个小气鬼。不挺好的吗，和我交往。”

“我就是小气鬼。话说完了吧？那我也差不多该回去了。”

就在我说完话，准备朝屋顶的门走去的时候。

“那，我们来比试一番吧。”

“哈？比试？”

这家伙又说出了莫名其妙的话。

我不情愿地回过头去，只见我视线前方的水岛正露出恶作剧般的笑。

“一个月。”

水岛啪地竖起她那根像白鱼一样纤细的食指。

“就跟我‘试着’交往一个月吧。然后在一个月之后，我会再一次向你表白。如果你还是跟今天一样严词拒绝，那就是你赢了。到那时我就会干脆地放弃。我保证再也不会纠缠你。”

言及此处，暂时停止出声的水岛突然一下子凑到我的面前。

她那根刚才还朝向天空竖着的手指，现在正戳在我的制服上，戳在我的心脏附近。我简直有种被枪口顶着的感觉。

“但是，如果你接受了我的表白，就是我赢了。飒太要乖乖地当我的男朋友。也就是说，这是一场我能否在一个月内攻略飒太的比试。”

“不不不，你胡说八道什么呢？为什么我非得陪你搞这种麻烦的比试啊？”

再说了，就算我“试着”跟她交往一个月，我也绝不可能会接受这家伙的表白的。

因为我压根不喜欢她。从一开始就可以决出胜负了。这场比试也没有什么大奖，陪她比试只不过是浪费时间。

“怎样？要来比试比试吗？”

“我拒绝。这是一场对我来说没有任何好处的比试。”

“那么，追加报酬。如果你赢了——你可以对我说一件事，我对你言听计从。”

水岛突然将嘴唇靠近我的耳旁，如低语般悄声说到。

超近距离传来沙哑女声，清爽发间传来金桂花香。

耳朵和鼻子同时被她突然刺激到的我，发出了“欸哦！？”这样我自己听到都会发笑的奇怪声音。

“你、你、你别一下子突然靠我那么近！”

“抱歉抱歉。所以，怎么样？可以命令我做任何事的权利。我觉得这好处应该是十分足够了吧。”

“做，任何事……”

“嗯，任何事。就算是色色的事情也可以哦？我的话，只要对象是飒太，被做什么都行。”

水岛以非常煽情的视线抬头看向我，再朝我靠近半步。

“怎、怎么可能嘛！我不会命令你做那种事的！”

我从她衬衫的缝隙中看到了深沟，随后我慌忙地移开视线，与她拉开距离。

真的是，片刻都不能松懈，片刻都不能露出破绽啊。

“啊哈哈，你脸红啦。真可爱啊，飒太。”

“吵死了！总之，我既没有什么想命令你做的事，也没有接受这场比试的义务在！”

这次就真的说再见了，我耸着肩，将手搭在屋顶的门的门把手上。

就这样，我把门推开，进入教学楼里……。

“哼~嗯……你没自信吗？”

“……你说什么？”

水岛那听上去像是挑衅般的话语，让我猛地停下脚步，转头看向她。

“什么‘麻烦’啊‘没好处’啊都是借口罢了。你其实很不安对吧？因为你真的有可能就在这一个月里被我攻略。”

“哈啊？怎么可……”

“这么说来，江奈酱以前也说过啊。‘我，讨厌飒太君那种没出息的地方’。啊哈哈，看来也许她没说错，你的确是个没出息的人胆小鬼。”

咔叽。

我心中传来了某个开关打开的声音。

喂喂喂，还真是长了张嘴就在那里随便巴拉巴拉的啊，你这超凡JK大人。

总感觉怒到极点的我反而是笑起来了呢？

“哈，哈哈，哈哈哈哈……都被你说到这份上了，就算是我也不能再这么沉默下去了啊。”

确实，如果只是女朋友被她抢走的话倒也还好，但如果在被她挑衅的情况下我还灰溜溜地逃跑的话也太丢人了。如果在这里退缩了，我不就真的变成胆小鬼了吗。

虽然微不足道，但我这样的阴角男也是有自尊心的！

“好啊，我就接下你这低劣的挑衅。”

听到我的回答，水岛嘴角上扬笑了起来。

“就得这样嘛。”

“哼。你也就只能趁现在像这样神气地笑着了。就算给你一年时间，我也绝不可能接受你的表白的。虽然不知道你心里打着什么算盘，但你在这一个月里就尽情地徒劳地努力去吧！”

“啊嗯~。你的台词里‘软柿子味儿’太重了啦。”

（译注：软柿子味儿，原文为『かませ犬臭』。所谓的かませ犬就是在日本漫画中，用来凸显主角一方强大的角色，就是我们通常说的“拿来垫的角色”，此处借鉴之前某些作品的汉化用词“软柿子”。）

“软柿！？你、你真是吵死人了！”

可恶，真是个全身上下都让人感到不快的家伙。

看着因刚撂狠话就受挫而紧皱眉头的我，水岛愉快地朝我笑了起来。

“那么就——以后作为‘恋人’，还请多多指教了喔，飒太？”

※　※　※　※

就这样，我和水岛为期一月的“比试”拉开了帷幕。

但是，这个时候的我还没能想象得到。

我和她之间的“比试”，没想到会以那样的结局告终。

——————————————————————————————————————

第一章结束。

关于剧透的问题，其实我一直都在强调，毕竟是已完结的WEB作品，大家想看到后续也是无可厚非的。

但是，如果专门开一个剧透楼讨论后续剧情，我觉得那我翻译作品就没有意义了，大家大可以直接机翻原文不用看我的译文，这样一天就可以看完。问题就在于，翻译软件它靠谱么？

大家可以在水区啊或者水群里聊，我不会反对我也没资格反对。但还是那句话，看过的读者不要剧透或者说些类似于剧透的话。