[初次翻譯](一般小説) [宮沢周] アンシーズ 02～刀侠戦姫言想録～
作者: 宮沢周
插画： 久世
翻译者：-3.3-
本书首发于轻之国度 http://www.lightnovel.fun
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除
如需转载请联系本人
禁止SF转载
由於youneigui大翻譯第一集與第二集序章讓我想知道後續,也激起自己想翻譯看看.
因日文不是相當的熟,用網路辭典翻譯再修正,盡量追尋原文本意.
標點符號由於翻譯後的轉換不會,可能表達上有點奇怪,盡量努力修正.
有人提到語氣不順,完成到某段落會開始修正.
如果有人發現到錯誤請指教.(可能錯誤連篇,不要打我)
進度到第一章-14/59.
刀俠戰姬言想錄
序
一 正體
幕間一
二 昏倒
幕間二
三 先輩
幕間三
四 學生會
五 終局
序
一個正方形的小房間裡，有三面的牆上被黑色窗簾遮住，剩下一面映照著播放中的影像。
好像把牆做成屏幕，從投影機投影著影像。
無聲的影像播放著像是特攝影片的內容，看起來像是新手拍的，畫面晃動相當厲害。(由asakuraki大說明後修正.感謝)
在屏幕中，白色巨大的怪物對不知哪裡學校的校舍大肆破壞。
在怪物的下方，很多像豆粒般一樣大小的人繞著圈奔跑。不對，應該是說怪物體型太巨大，而人看起來感覺太小。
這群少女都拿著刀劍類的武器，看起來都在十歲到二十歲之間。
少女們閃躲著怪物釋放的白色的帶子並且做著防禦，反擊，左右來回奔跑的動作。看得出來是與那個白色怪物作戰著。
但是，少女們無論怎麼做著劈斬，突刺，重擊，白色的怪物絲毫沒出現變弱的狀況。
而且，怪物看起來好像一點點的巨大化著。
同樣的景象一直持續了數十分鐘之久。
當怪物的身長比校舍還要高大了的時候，場面總算切換了。
剛才是從運動場像仰視一樣的鏡頭攝影的角度拍著怪物。
不過，這次從校舍屋頂好像攝影著。
好像把鏡頭放到最遠視距嗎？景色的搖晃比之前的畫面還大。
被攝像頭切割成四方形的世界裡映出像是一個馬頭上方長著雪白的角一樣的東西。(由asakuraki大說明後修正.感謝)
那好像是怪物頭部，不過，無奈照相機的距離太遠而不清楚。
突然，旁邊好像有人影的東西呈現了在那個角的一邊上。
在用投影儀擴大了的畫面中，也僅是數厘米小人影。
只能勉勉強強地，辨識出衣服的顏色藍與白相間、和那一人手裡握有日本刀的事。
那個人朝向怪物的角直接用跑的靠近，一瞬間揮動了刀。
稍後，正好人影揮舞刀切過的部分做為分界線，怪物的角從正側面滑落。
並且從那裡像是彩虹般的顏色氣體噴出……。
突然，映像停住了。屏幕右面上出現停止的符號。
不知是誰停住了映像。
然後，停止的表示變成另外的記號，映像一點點開始倒轉。並且，從藍色的人影切斷角的瞬間為止，畫面在那時靜止。
「那個力量……，或許從……」
投影儀的背後，聽見了那樣的聲音。
在那黑暗中，那個人的什麼東西很小地閃了下光線。
感謝各位,由於要畢業處理相當多的事情沒空翻譯.
經過充滿杯具的日子(壞硬碟,掉檔之類的),以為翻譯無法下去(找不到原始的日文錄入檔,打算要砍貼).
有bchy3大的幫助,我已經開始重新進行翻譯的動作.
一正體
1
「來，小哥，找你的零錢……，哎？是女孩子嗎？」
文具舖的大嬸，屢次眨著眼盯著我。
「好像看錯了。真討厭。上年紀的話，眼睛可不能變壞。與男孩子搞錯之類……是這麼可愛的小姐。」
一邊苦笑一邊伸出找的零錢的大嬸。
我一邊浮起親切笑容一邊要接收零錢。
我看上去像女孩子？確實高中一年生的我，就算是男性也有像孩子一般的地方。
但是，無論怎麼看上去象女孩子之類的事……。
考慮到那裡為止，臉上一瞬間血氣消失。
我的身體上能發生的最壞的可能性出現在腦海裡。
忘記了手中握著找來的零錢的事，用雙手對自己的身體觸摸。
零錢落在腳下分散，不過，沒有在意的空閒了。
頭部。
原本是普通男子高中生短頭髮的那裡，覆蓋了耳朵延伸肩膀的長髮。
頭髮的髮絲一個一個光滑地穿過指尖之間。
其次是胸。
那裡有著，沒有這種狀況的男子絕對會感到喜悅，那柔軟的東西。
雖要說是免費的脂肪塊，也說不定只是那樣。不過，對於健全的男子高中生具有相當的攻擊力和破壞力的魅惑存在。
鼓起來的胸部。
總之，是女孩子才會有的乳吧。
「诶，诶，诶！？」
一邊發生怪聲，俯視著身體。
胸口激烈起伏！
「哎？有什麼這麼著急。是錢包也丟失了嗎？」
眼前，開始奇怪的行動的年輕的客人、大嬸發送訝異的視線。
由於那個聲音對表演滑稽小劇的我取回了冷靜，用「不管發生什麼都很平靜的」，拾起落下的零錢，慌慌張張地從那個場合離開……。 應該說，逃出去。
「最近年輕的孩子真是沒有禮貌阿！」
之類在離開出口時背後聽到的對話。
在從店出來之後，突然只有一個人的少女進入了視野。
相當寬大的男用的Ｔ恤，與寬大的牛仔褲的穿著，乍看之下，卻破壞不了有可愛的臉的女孩子。
相當樸素，也稍微有一點不夠高的身高，是這麼認為的。
沒錯，要不是跟那個女孩子有關，我一生都不會考慮那樣的事吧。
少女……，文具店的玻璃門映入她的表情，是不是像面臨了人世的結束一樣的悲痛的表情。
正好，與現在的我做的表情同樣。
哦，同樣當然。
無論怎麼說，正是這個少女現在的我。
我現在，成為了女孩子。
既沒女裝也沒變裝。
從頭頂到指甲的嬌嫩皮膚、全部都是不則不扣在生物學認定上的女孩子。
交錯的人們盯著或眺望我的身姿。
當然男人的比較多，不過，總覺得視線相當不客氣。如果直接看回去，視線又會逃離，那種微妙的東西。
總覺得，有點感到可憎的感覺。
我現在的樣子，有那麼怪異嗎？
必須早點想辦法解決。
我一邊按住滑落就必死的牛仔褲，一邊把剛買的物品用腋下夾者，然後將放在口袋的手機取出。
用一隻手操作顯示幕，給某人物打電話。
「有—在，喂喂」
數度的呼叫聲音表示連接了。
手機的揚聲器隔著手越過背的高度聽見少女的聲音。
「嗯，力王丸。是我，朋也。」
「哎呀，朋也。怎麼了？星期日打電話來真是稀奇。」
「力王丸，現在能馬上見面嗎？無論如何是必需要力王丸的。」
「!?」
電話的對面少女喘不上氣的。我說了些什麼可笑的事嗎？
「……想見……見面、的話。總之見面……，必要……，什麼的……。這個……，有點……，等一下，那個到達在繼續也……的。」
一個勁的結舌，嘟噥什麼的力王丸。
是說明不足嗎？
「拜託您了。其實……」
「不、不用了！這種話。那如果可以的話，當面直接說出來比較好。電話的話，有些乏味，哦，還有心理的準備……。去、去哪裡才好？」
「是那樣嗎？不用說明還真是幫了大忙。地方阿、現在、我、這裡是、那個……」
想傳達所在的位置，而環視這一帶招牌。因為用電話說的同時也走著，注意到時已經相當偏離一番穴絨毛文具舖，也從受歡迎的場所也到達了沒什麼人的地方。
這個附近是建成一排的混合大樓，市內的辦公室街的地方。
也沒什麼、易懂的招牌啦……。有了。
「火群棚的婚姻介紹所知道嗎？我、現在、在那個附近等。」
「!? 嗯？在、哪裡？」
「在火群棚婚姻介紹所。」
「結婚!?那、那裡是嗎？是、那樣阿……。原本認為太普通什麼感覺沒有、那樣的心情也全然不是沒有。不過，還是真心的那樣。哎呀，我原以為是感覺遲鈍、怎麼樣到現在沒發現。
真是的，讓男孩子先說之類，感覺實現是不太可能的說。啊，作為女孩子，被這樣說還真高興。即使是哪一個結果都沒問題喲。啊啊，七上八下了！」
「? 力王丸，有聽得見嗎？」
「哼，不要緊。知道了!充分地明白了朋也的心情。我也有覺悟般的準備。現在馬上去。……，雖然……有點太緊急的感覺。不過，我們認識才經過一個月喲？而且還是高中生」
「跟是不是一個月啦，高中生的啦全然關係沒有喲。是真的緊急事態啊。」
「……是、那樣喲。……沒有時間之類關係喲。但、但是是我，真的好嗎？」
「不是力王丸是不行喲！我除了你沒有以外。」
「!? 已經、朋也。那樣的事請在耳朵側低聲私語。那、不是害羞喔。明白了嗎，馬上就去！稍微給點準備時間換裝。就算原因在唾沫，會以綺麗的洋服去的！ 折角的二人紀念物的。」
「不是，漂亮的樣子無論如何都好啦，請早點兒來，拜託您了」
「做那樣的好事？已經！朋也！啊，那麼說來是按手指……」
按鈕，通話結束。
最後好像成什麼像說著新婚一樣的心情，那種大量自說自話呢。
暫且，只能先想辦法從這個事態脫出了。
我嘆氣了。
原本是男子的我，成為了女孩子的理由。
那上個月，起因決定著在火群棚學園被捲進的事件。
那個事件為契機，我，成為了不留神的話身體就會變成了女孩子這樣的奇怪的體質的。
變回到男人的方法也是有幾個。
其一是電話的對方，力王丸，同樣的人分點氣之類的事。
就嚴密的說並沒有作為要求力王丸的必要，不過對力王丸以外能請求這樣的事的對方怎麼也不在。
因此，十分抱歉的，這樣的時候總是依靠了力王丸。
改天再答謝他吧。嗯。(已修正，感謝asakuraki大)
在哪裡等候呢？要耗到那個時間。
麻煩的褲子掉下來很難走，去哪裡也麻煩。原本在眾人的眼目顯露之類這個樣子，已經夠討厭了。
「喵—」
偶然，我的耳朵像出主意般聽見了貓的鳴聲,東張西望的從附近尋找在什麼地方。
好像有貓在附近。是不是貓呢？時間還夠吧。我決定試著探聽聲音出現的方向。
「喵—喵—」
貓好像大樓和大樓之間。除去擁擠的前街的話，在那裡將成為死胡同。
天氣也不是很合適，散發著黑暗陰鬱著。但如果很仔細地看，盡頭的地方好像稍微寬廣些。
貓在那裡。相當消瘦了的小貓一隻。因為沒有項圈是野貓吧。
又多加了一隻。哦，多了一人。在小貓的旁邊，少女人縮成一團，背部在蹲下時顯的擁擠。
大概到下巴為止的短頭髮，以綠色作為基礎稍微改變的衣服穿著的孩子。
因為蹲下所以不太明白，不過，我想身材很矮小。從這邊的方面與角度看臉幾乎看不見。
不可思議的感到了一樣的心情的我，也因為沒有決定要做的事、就那樣暫時與那個孩子一起凝視著貓。
「是不是也……。肚子餓了喔，抱歉，に丨た(貓的名子,翻不出來只能看得出來喵什麼的)。忙到沒做吃的……」
「喵—喵—」
由於接近的也變得比較聽得清楚少女的聲音。感覺安定的可愛。
『に丨た』是貓名字吧。
會取名字，應該是她和小貓在昨天和今天相見的關係是吧。感情很好地來著吧。
「今天很幸運，超市在特賣著，特別買來的喲」
「喵—？」
「這樣還不懂啊。這可是貓的美食王系列，金槍魚大肥鮪魚口味！」
「喵……」
低沉和著聲音，少女從袋子取出了的罐頭。可能那個聲音，也許是對氣味、或是少女的言詞作出反應，に丨た也變化的樣子。
耳朵跟背筋都變得很緊繃。視線鎖定著少女的手上。
雖然說是小貓，很溫馴。總之屬於野生。那個本能是不是察覺著呢？
對那裡的獵物進行狙擊般的獵人存在著。
「等一下。這可是大肥鮪魚呢。即使是人也很少這樣吃的喲？」
「喵，喵—嗚」
也許是因為接近的關西，拼死控制因食慾這個名詞的野性出現快撲過來的情況的小貓。小小的身軀也微微的顫抖。
「姐姐能早點寄來就好了，要不然我懷裡的那個小傢伙又要開始鬧脾氣啦」。
沿著那類的事情思考著。
「……。不過,思考一下高級真的很好嗎，大肥鮪魚，感覺脂肪好像過多的感覺呢。對於に丨た還稍微過早了嗎。還是，要像平時那樣連續四天的金槍魚鍋？」
嗯，為了小貓的健康著想的少女，貓的美餐王系列金槍魚與大肥鮪魚口味罐頭要收回去的瞬間。
「喵……，喵—嗚！」
被封印的野獸，哦不，只是本能失去抑制的小貓往少女的手邊飛撲了過去。
「哇，に，に丨た？喂，喂喂。呃。等，等一下」
貪圖罐頭的小貓。
在與那個執念的競爭裡輸了，少女失去平衡而著地的屁股摔成了餅。
反作用力讓手上拿的貓的美食王系列(以下略)的罐頭飛了起來，內容物傾吐一空。
一轉眼間變成了全身沾滿大肥鮪魚的少女。
原本對罐頭進行搶奪的に丨た遵從本能，對少女，嗯，懸掛著的大肥鮪魚襲擊了。
「诶？等下，に丨た！不行，喂，停下來！」
少女的臉與手沾滿了的大肥鮪魚被一點也不安分的小貓舔拭著。
「嗯，啊，那個的地方。是、是，是不可以的，に丨た！」
不久後露出的部位被舔拭結束的小貓，往少女的衣服下擺把頭探入。
「哎？喂，喂，に丨た。在哪裡？哦，咿，快出來啦。那、那個不行。嘻，好、好癢。下面，是，是那個，嗯。哎呀。舌頭！舌頭很粗糙地！」
光是只聽著聲音的話，微妙的感覺有點色情，不過，只是貓盛大地在與女孩子嬉戲互相的畫面。
不久，一邊滿足的用舌頭舔嘴唇的小貓一邊正從這衣服的裡面出來了。
一定，將灑出來的金槍魚全部裝在肚子裡了吧。
稍稍遲了些，少女起身了。
肩膀隨著呼吸放鬆。也許是心理作用，露出的雪白皮膚有些變紅。
「呵，呵。已經，很厲害了喲，に丨た。……，雖然原本那麼的衰弱，但現在這麼變得有精神了。看起來很好……。大肥鮪魚好吃嗎？」
完全沒有那個言詞發怒的情況。只有和善，而且也充滿著慈愛。
「喵—！」
に丨た叫了很大一聲。
然後，小貓舔著前足，開始在梳理毛髮。在地上坐著不動的少女，沉默注視著那個模樣。
「朋也！」
突然從背後被叫了名字，對少女已經看入迷的我回神了。
同時，少女和貓朝向了我，我與少女互視。她的臉，並非是很艷麗或是很整齊。而是給人柔軟印象的漂亮少女。
她那睫毛很長的大眼張開到最大限度，然後馬上，把臉染的通紅。
在少女腳下的小貓，也很早地逃出了那個場合。
「啊，朋也!?」
再次被招呼名字，我總算回頭看。
「朋也，怎麼會是女孩子的身姿？今天是我們紀念日吧？」
「力王丸？紀念日？而且那個樣子是……」
那兒，純白且複雜所做成的服裝……、怎麼看都覺得包覆著身體實在像是婚禮禮服的力王丸，憤怒和不安占據臉的中間的抓住了我衣服的下擺。
看那個樣子的瞬間，我，認為力王丸在剛才的電話肯定做了什麼很大的誤解。
「那麼特意叫出了我、又變身為女孩子？哈！那麼說是敵人？是被學生會的誰襲擊了嗎？確實這裡是拔刀空間。……那麼是誰在裡頭？」
诶，拔刀空間，這裡啊。那麼說來是有那樣的感覺。
然後，推開我打算去擁擠大樓的中間的力王丸。總覺得像是被惡作劇了、想否認般的壞心情。
但是，可以看到的就只有給貓餵食的女孩子……。
我與力王丸一起，再次將目光轉向少女。
「什麼喲。不是什麼都不在嘛。那個？還是朋也擊退了？」
可是，那裡已經沒有少女的身姿了。
那個？變成為死胡同了，出口只有這方向那去了哪裡呢？
在意的我，去了少女剛在的地方。
很容易的就走到了，那裡比是從外邊露出還要寬廣很多的空間。
雙手環抱，在少女剛在的地方環視附近，除了我來的方向以外像是出口的東西找不到。
是有貓能通過了的小間隙,不過，如果是人看起來還是相當困難的。
到底，那個孩子消失在哪裡呢。怎麼說……，是不是幽靈啊？
偶然的，看著腳下，那個無內容物的貓的美(以下省略)的空罐兒滾著。
那個罐頭的旁邊有著小配件落下了。
我俯身拾起了那個。
配件是可開關的小橢圓形的ケ丨ス。
火箭發出聲響。
像打開書本一樣地打開了火箭的蓋子，其中嵌著一枚很老舊的照片。
顯示著如小學生般看起來柔弱的男孩子，與非常強勢的女孩子對比鮮明的並排著。
這個女孩子是那個孩子吧。女孩子成長的話變化可是相當大的。
「喂，朋也，怎樣喲？那樣看起來髒髒的地方，我是不是沒有前往喲？那個什麼？怎麼說，這是考驗嗎？在測試我呢？」
力王丸叫著我。
對那個聲音感到微妙的憤怒的我慌張的返回去。
過了一會才注意到、這時候我把配件放進了口袋。
「是怎樣啦，人家可是你叫出來的耶！」
我回來的時候，力王丸省略的直接可愛地鼓起了臉頰。
「嘛，好吧。嗯，那個早一點是不是在對二人的將來結合的誓言呢？咦，不用講述剛才前面那個嗎，沒能聽到最後的話？請說吧，稍等一下。那麼說來，朋也，我手指的尺寸知道嗎？」
此後，對於去除誤解所花費的時間那種可怕的事就不用說。
為了勉勉強強地變回男人的能源，能分到拔刀氣的事好像奇蹟。
2
下課後的校舍。白天以學生們熱鬧的建築物，現在猶如謊言般一樣地變得恬靜，從窗插入很長地橘子色的夕陽延緩了影子的時間帶。
不過呢，在這個學校星期一和星期三的下課後、有著大部分的學生必須提早回家這樣的規定。
我們悄悄地在那樣的走廊前進著。
「唉……」
「怎樣了？朋也。會嘆氣之類的」
「這個嘛。大概，是在考慮昨天的美少女的事。充其量是得了戀愛的心病就行了喲。等著被摘取嘛。」(原本翻的是汲取，應該是吐槽朋也是等著被人汲取的花朵)
走在我前面的二人的少女……，的模樣的人們回頭看。
左側，是以白色的軍服風禮服裹住了身體的少女，光姐。(原本翻出來是寫光先生，也許是敬稱之類的，我想還是沿用第一集的稱呼)
有著透明感的白色肌膚，和透光般反射著閃耀猶如太陽那樣柔軟的金髮、與那晴日的天空一樣地蔚藍的瞳色。
被那樣鮮明的色彩包裹，無法模仿的大美人。
哦，要說是美人卻還留著些許天真。像是介於少女和女性中間的女孩子。
「哎呀，這是不是從剛才開始一直說的東西？只要得到這根上的吧？力王丸」(原意指的是相當或等同，說的是柱子上的教室牌子，要爭奪教室的領地)
那個是不是遣詞上有些粗暴，與纖細的容姿比相距遙遠。她將腰上的帶子當做佩帶綁著佩刀。(劍柄刻的是鯛魚柱?)
「當然！太傷少女心了喲！ 還有當然不是指得到這根喔！」
回答的一方，是右側的少女。
她的穿著每個地方都有著褶邊，裙擺還會輕飄飄地展開的連衣裙。
一看就明白那及肩的自然捲髮用了很多的小絲帶綁著。
俵屋力王丸。亮綠的瞳色，小巧的嘴唇。
稍圓的輪廓的臉中，五官很好地並列著。
從哪裡怎樣看，都是個可愛的女孩子。
但。
「說少女……、嗯」
「哎呀！別用這種說法啦！連光都在耍笨嗎？就算我的性別是真的男人。不管怎麼說！心裡的性別可是自由的喲！」
就是那樣。
從力王丸的名字就能明白，是非常漂亮的男孩子。
外表聲音，行為舉止怎樣看都像女孩子似的。
……嘛，還沒確認過就是了。
「哦，不是那樣的話。那，朋也。你是為了什麼嘆氣？」
呃，不是之前欺騙的事喔！
不過力王丸還是鼓起臉頰抗議著。
「不是。」
我以很高的、少女的聲音回答。
「不過事到如今，還是會想著為什麼會變成了這種事態…。」
上個月，轉校第一天由於與光姐的相遇成為原因，我的高中生生活出乎預料的產生了變化。
碰到的事情也許會被同學們當作不良一般的對待，像是在男子校裡被女孩子圍著這類的。而且該怎麼說才好？
「自己……，成為女孩子，拿著真刀作戰之類的，還是不敢相信。」
我的身體成為了女孩子。腰上的蒼色刀鞘裡收納了同色(刀柄)的日本刀。服裝並不是制服，而是與刀鞘同色做成的藍色連衣裙那種的戰鬥衣服。
並且，在那其中，是那些無法相信的事所殘留的成長期少女的身體被藍色所包裹著。
「那是什麼呢？這麼說，是不是還不習慣拔刀啦戰鬥啦還能睡嗎？」
「不會習慣吧。把自身的男子氣概變成武器作戰之類那種幻想般的事……。而且，那個武器……，如果拔出的話，身體變成女孩子、如果那個折了就再也不能變回男人之類的……」
我想占樓2也想補完坑
我想占樓3也想補完坑
24# blid
我是用TXT在看掃圖修正,基本上是翻譯TXT的文再看掃圖來修飾翻譯
23# asakuraki
感謝指教.原本翻譯出來的內容可能因為判斷連續性的關西,所以沒出現模糊的意思.
27# libiha
刀侠戦姫血風録 是第一集名稱
28# blid
發過圖?掃圖嗎?掃圖的部分我有,但本身日文不是很好,只能懂一些簡單的對話,大部分都是透過辭典翻譯再依大概內容做修飾.
这样说可能有点对不住…
还是建议楼主校对完再发上来吧……
感觉翻的比较仓促的样子，润色下会比较好？或找某些有爱的大大合作链翻…
真逆之月 发表于 2010-7-26 18:33
對於你的意見,我很感謝.
我也想過不少人等了很久.很想嘗鮮.
所以可能分初校,二校....等再修正.
本卷评论