[Another2001]漢化翻譯[綾辻行人][角川書店]序章引子

序章Ⅰ

一九七二年。昭和四十七年。也就是說，這是距今29年前發生的事情。——這一年的春天，夜見山北中學三年級三班的某個學生死了。在新學期伊始，那個學生剛剛迎來15歲生日的時候。飛機事故、火車事故，學校偶爾聽到的傳聞有很多種說法……據說真相是家裡的火灾嗎？

——好像是。

全家人都在那場火灾中死去。包括那位學生的雙親，和小他一歲的弟弟。

——是啊。

學生的名字叫Misaki。也有傳言說叫Masaki的，性別也比較曖昧。

Misaki是正確的。是嗎？

全名是叫夜見山岬，是個男生。

Yomiyama·misaki……。1

……

他呢，從一年級開始就學習成績優秀，體育萬能，還有美術和音樂方面的才能，人也長得眉清目秀，人品也好，是學生和老師都喜愛的人氣學生。這樣總結下來，我甚至感覺都有點假了。

但事實上，好像的確如此啊。

是啊。所以……聽到這個消息時，大家都很震驚，並且非常悲痛。無法輕易接受人氣學生突然的死去。同班同學們乃至班主任都是這樣。所以……。

儘管大家本是出於善意，但大家開始以錯誤的管道對待Misaki的死。也就是說，裝作Misaki還活著的樣子。

1此為夜見山岬名字的羅馬字寫法。Yomiyama（夜見山）misaki（岬）。

嗯。

“Misaki死了是謠言！難以置信！無法相信！”從這些話出現開始，沒過多久情况就陞級成了：“Misak

...