后记

首先对将本书取于手中阅读的各位进行问候。 能与各位再次见面是我的荣幸，我是柳野かなた。 对亏了各位，第三卷才能够出版。真的非常感谢。 像这般结束改稿，一边写后记一边回忆一年前的情形，当时，尤其是写上卷时候的自己相当的焦躁。 ……问题是量。 相当于三卷的部分预先与友人们进行过商量，确认过框架，在那之后才开始动笔……但遗憾的是，文字量超过预定不断膨胀。 我之前听各方说过，这是写小说时经常有的情况……但该说是新手的好运吗，之前写的第一卷第二卷都以如同预料的量而结束了，我被大意与傲慢的精灵附体，想着“实际上自己很擅长调整文字量吧？”，接着自我膨胀起来。 对于继续膨胀的文字量我相当焦躁，然后被友人K先生告诫了，相应的文字量就主动放弃重写吧，那一天让我印象深刻。 这部作品本来是因为兴趣爱好，想要写出自己喜欢的展开而在网上投稿的外行人作品。 但幸运的能够商业出版，使我不由得产生了更多的欲望。 有趣的展开。 漂亮的收回伏笔。 希望能够收束进一册。 可以的话还能留点余白，在书籍版中在写一点外传。 希望能有很多人喜欢，希望能畅销，希望能成为一部人人都夸赞的作品。 我察觉到除了膨胀的文字量以外，自己的身上还纠缠着欲望。 ……在那之后，我切换了自己的想法。 虽然没办法切断这一类的欲望，但我尽可能地压制，回归初心。 就如同自己喜欢的那般，不在乎量，回归没有书籍化时候的心情来诉说威尔的冒险故事。 然后回过神来的时候笔锋就开始奔驰，尤其是在终结的那一战里，我自己也非常兴奋，非常热衷地不断书写。 感觉通过写这个故事而学到了非常多的东西。 最后是谢辞。 感谢绘出美丽插画的輪くすさが老师，每卷看到插画的时候都让我非常的幸福。 另外恭喜画集《哑采弦二/輪くすさが Art Works》发售。对于收录的本作插画的说明，我深受感动。尤其喜欢梅内尔的设计。 另外向为本文写了推荐文的川上稔氏致以深深的感谢。自从中学时接触您的作品以来，我一直是您的粉丝。 向各位友人，再次感谢各位的协力。 负责的编辑大人，还有OVERLAP文库的各位编辑大人们，另外还有印刷、贩卖这本书的所有相关人士。 然后，向现在将本书握在手中的各位，致以诚心的感谢。 ——那么，祈祷我们的再会。 二〇一六年十一月 柳野かなた 译后记：

2个致歉及3个通知。

致歉： 1、本应两周前本作就翻完的，但一是介于最后两章内容加一个外传篇幅量远超我预计，另外我自己的心态也有所浮动，所以也拖慢了进度，很抱歉。 2、至今为止本文中的玛娜都是意译为魔力，非常抱歉。直译因为为玛娜，现从魔力全都更正为直译的玛娜，轻国这边第二卷中也已经进行了更改。

通知： 1、相信很多朋友已经知晓，台湾尖端已经接手了本作，4月会出第一卷文库。 2、虽然台版会出第一卷，但我还是会翻第一卷。 3、本作的第四卷文库版以后我不会翻译，如果轻国这边有其他翻译愿意接手本作，请不必客气。 关于通知2，为何台版会出仍然翻译第一卷以及第一卷的翻译情况我会在新的第一卷的翻译最前面进行说明。 关于通知3，为何第四卷以后不翻了。 20%是因为层出不穷的剧透。 40%是因为台版已经预定要代理了。 最后40%是因为各种奇葩读者，伸手党理直气壮的，完全偏离本作在那边瞎吵的，还有看书不带脑子的，最令我心灰意冷的是那些从来不曾在翻译贴里留下一个字，看到剧透贴倒是顶顶顶爽爽爽的。 所以我还是决定算了，反正我本来就是小众作品的翻译，这部作品应该会热，不管怎样都有台版了。另外最近工作压力也很大，所以我还是决定回去翻一些小众作品吧。毕竟我一个人翻这部3个月2卷文库也有人嫌慢，小众作品半年翻一卷也不会有人来催（悲哀地笑笑）。