第六章 终

译者后记（涉及严重剧透）

上一章翻译的我胃疼。

这一章翻译的我蛋疼。

之前热切期待第六章翻译出来的各位可能会有点失望——恐怕多数人一看到前面和本篇几乎八杆子打不着的内容都会大喊上当。

然而，看到后面，各位差不多就能明白怎么回事了。

翻译第1节的时候，我深刻地感觉到，自己根本不像是个翻译，而更像是个翻阅犯下杀人重案的罪犯的卷宗的刑警。

所以，刑警真不是一般人能胜任的工作啊！

好了，回到本章的主人公加百列。

我不得不承认川原是个变态，连他笔下的反派都是各种变态。

比如须乡，比如新川，比如加百列，比如PoH。

不过在变态的行为之下掩藏着什么呢？

反正，加百列可是连自己到底是什么人都不知道的……

这个『我是谁』的问题，倒是在第八章里有两段对话可以形容他的性格，这里列举如下：

　　「你是什么人。」

　　即刻传来了回答。男子用光滑到像是什么地方的金属一般的声音说道：

　　「追求、盗取、掠夺之人。」

　　包围男子的全身的青黑的暗之蠕动的势头又增加了。我的脸颊可以感到微弱的风。空气，或者不如说是《信息》被吸进了黑暗中。

　　「追求什么。」

　　「灵魂。」

　　随着问答的一来一去，吸引力也在增强。不仅是构成空间的信息。感觉我的意识也在一点一点被虚无的重力吸引。

　　男子嘴边第一次浮现出了表情。是稀薄的笑容。

　　「你又是谁。为什么在这里。基于什么立场站在我的面前。」

　　反过来提问了。

　　我——又是什么人呢？

　　降临Under World的勇者？——怎么可能。

　　守护人界的骑士？——也不对。

　　脑内浮现出否定的话语，有什么东西从我的身体里被吸出来夺走的感觉。然而，不知为何思考停不下来。

　　通关SAO的英雄？——否。

　　最强的VRMMO玩家？——否。

　　《黑之剑士》？《二刀流》？——否、否。

　　哪一个都不是我所期望描绘出的存在。

　　那么，我又是什么人呢……？

　　意识逐渐稀薄的瞬间。

　　那个怀念的声音，从心底深处呼唤我的名字。

　　我不知何时已将低下的脸抬起，说出那个被呼唤的名字。

　　「我是桐人。剑士桐人。」

　　——不是这样的，桐人。

　　怀念的声音。

　　冰冷的左手，开始逐渐温暖。

　　——你不想离开这个世界的想法，并不是为了自己。这个世界你认识的人，都一直爱着你。

　　——西露卡、缇卓、萝涅、露莉德村的人们、央都和学园里认识的人们、整合骑士和卫士们……Cardinal小姐、大概还有Administrator……也许，还有我。

　　——你的爱，如此宏大，如此宽广，如此深远。简直就是背负了整个世界。

　　——然而，那个敌人却不一样。

　　——那个男人，不知道心，也无法理解心。所以他才在追求，才在夺取，才在破坏。也就是说……

　　他在害怕。

看完上面两点，大家基本就知道加百列是个怎样的人了。

不过到头来，想把桐人的妹子抢走的人，貌似除了某躲在电线杆后面偷窥的悲剧中学生之外（见动画ED2），都没有什么好结果啊……

wttx 发表于 2012-10-28 08:57

哦，是UW篇的最终BOSS的历史么

川原来这么多笔墨来写这个最终BOSS是让大家了解这个BOSS的一切，也是让大家 ...

Alicization篇和前面的一个区别，就是写出了两大反派（加百列和PoH）的过去

实际上这应该是川原为了弥补前三部的反派形象过分单薄而作出的改进措施……

另外从第七章开始，就可以看到在同一个世界中不断变换视角展开的故事

到了第八章，则直接会在同一节内容中让我们在不同的世界间切换。

相比Under World内的大战，个人对现实世界内的部分评价要稍高一些。