[web自翻][翻譯完成][いのり。]我推是反派大小姐。第一部[20190815-20200215|1-112話+尾聲1+番外篇1-6]
我推是反派大小姐。第一部（web）
作者：いのり。
插畫：花ヶ田
圖源：しゃぼん玉
翻譯：しゃぼん玉
輕之國度 https://www.lightnovel.fun/
真白萌Web小鎮 https://masiro.moe/
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責任
請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留信息
內容簡介
雖然我是乙女向遊戲的女主角，但我不能喜歡反派大小姐嗎？
轉生成為乙女向遊戲「Revolution」的女主角——蕾•泰勒的社畜OL大橋零。
她想推（支持）的角色，不是攻略對象的王子們，而是反派大小姐——克萊爾•弗朗索瓦。
蕾不僅沒有對克萊爾的壞心眼產生反感，反而還高興地接受了。
這是容易連累周圍人體質的主人公別具一格的戀愛喜劇的開端。
將自己彆扭的愛轉向蕾的反派大小姐克萊爾，她的未來究竟是哪邊？
web原文：https://ncode.syosetu.com/n8792em/
web原文備份1：https://kakuyomu.jp/works/1177354054886983971
宣傳
=============================
如果有條件，請支持正版：日亞購買地址（第一卷 第二卷）、支持作者（FANBOX）
文庫漢化本第一卷在線（對應WEB版1-44話+新短篇）：https://www.lightnovel.fun/detail/1004836
文庫漢化本第一卷下載（TXT&EPUB&插畫）：https://www.lightnovel.fun/detail/1004843
文庫漢化本第二卷在線（對應WEB版45-112話+新短篇）：https://www.lightnovel.fun/detail/1017226
文庫漢化本第二卷下載（TXT&EPUB&插畫）：https://www.lightnovel.fun/detail/1018248
=============================
譯者的話
=============================
百合向高能預警，第一次翻書，如果翻譯錯誤or梗沒翻譯出來，請海涵！
PS1.web版無插圖，補的是文庫版插圖
PS2.除錯別字/語病or嚴重翻譯錯誤，不會再改動原文（還是歡迎指出問題），改動範圍只包括web在線版文本，由本人制作併發布的txt&epub版、別人轉載的內容不在改動範圍內
PS3.由於各種原因，已確定不會接著翻第二部
PS4.手動將原來的論壇帖子格式編輯了一波，以適配新版網站，但無奈文章字數過多，如果有哪裡沒改到，請回復告知！
=============================
譯名整理
=============================
大概是按出場順序排列，如果漏了（特別是人名）請告知！！
1.人名
關於女主角名字的譯法：在日文中レイ的讀音是Rei，與大橋零的零（Rei）讀音一致，零是直接用了自己的名字做的遊戲女主名字，但譯者當初翻譯時是按照歐美名字的翻譯法，レイ英文翻譯為Ray，中文故取了蕾這個字
蕾•泰勒（=大橋 零）【レイ＝テイラー（=大橋 零）】
克萊爾•弗朗索瓦【クレア＝フランソワ】
米莎•尤爾【ミシャ＝ユール】
尤•鮑爾【ユー＝バウアー】
洛德•鮑爾【ロッド＝バウアー】
賽恩•鮑爾【セイン＝バウアー】
道拉•弗朗索瓦【ドル＝フランソワ】
爾灣•曼紐爾（=爾灣•拉斯特）【アーヴァイン＝マニュエル（=アーヴァイン＝ラスター）】
琳恩•奧索【レーネ＝オルソー】
洛蕾塔•庫格雷特（克萊爾跟班，洛雷克團長的妹妹）【ロレッタ＝クグレット】
皮皮（克萊爾跟班）【ピピ】
尤蘇爾（尤大人花痴女）【ユーシェ】
米爾（尤大人花痴女）【ミル】
托瑞德【トリッド】
迪德•穆雷【ディード＝マレー】
洛賽尤•鮑爾【ロセイユ＝バウアー】
洛雷克•庫格雷特【ローレック＝クグレット】
蘭伯特•奧索【ランバート＝オルソー】
馬賽爾•羅洛【マルセル＝ロロ】
莉雪•鮑爾（推定姓）【リーシェ＝バウアー】
馬特•蒙【マット＝モン】
薩拉斯•莉莉安【サーラス＝リリウム】
米莉亞•弗朗索瓦（推定姓）【ミリア＝フランソワ】
達賽爾•羅洛【ダルセル＝ロロ】
瑪拉莉亞•蘇塞【マナリア＝スース】
埃內【アイネ】（古代詩人）
拉納克（瑪拉莉亞老家）【ラーナック】
漢斯•托魯（推定姓）【ハンス＝トゥル】
邁克洛伊（蕾同鄉）【マックロイ】
簡（蕾同鄉）【ジェイン】
路易【ルイ】
梅爾•泰勒【メル＝テイラー】
範•泰勒【バン＝テイラー】
奧佛莉亞【オフリア】
莉莉•莉莉安【リリィ＝リリウム】
羅納（主教）【ローナ】
美咲【美咲】
內山 小咲【內山 小咲】
片野 詩子【片野 詩子】
聖【聖】
祥子【祥子】
韋奇•湯普森【ウェッジ＝トンプソン】
露露•鮑爾（推定姓）【ルル＝バウアー】
亞拉•曼紐爾（=亞拉•拉斯特）【アーラ＝マニュエル（=アーラ＝ラスター）】
梅【メイ】
阿瑞爾【アレア】
泰德【テッド】
莉雷特【リレット】
伊萊【イーリェ】
瑪麗【マリ】
2.地名/店名/建築名
鮑爾王國【バウアー王國】
阿巴拉契亞（自古以來就與鮑爾王國建交的邦交國）【アパラチア】
納爾帝國（鮑爾王國東部的紛爭鄰國）【ナー帝國】
羅洛皇國（公國）（鮑爾王國西邊稍遠的熱帶大國，經濟落後）【ロロ皇國（公國）】
蘇塞王國【スース王國】
尤克雷德（王都南部的港口城市，蕾和米莎的故鄉）【ユークレッド】
薩薩爾火山【サッサル火山】
Blume【ブルーメ】
奧索商會【オルソー商會】
托魯商會【トゥル商會】
Frater【フラーテル】
鮑爾大教堂【バウアー大聖堂】
蘇塞北修道院【スース北修道院】
3.魔物
水史萊姆【ウォータースライム】
喀邁拉【キマイラ】
活死人【アンデッド】
綠史萊姆【グリーンスライム】
巨黃蜂【ラージワスプ】
鏽蝕怪【ラストモンスター】
4.魔法招數/戰鬥姿態
魔法彈（炎/水/碳化鎢彈）【魔法弾（炎/水/タングステンカーバイド弾）】
魔法箭（炎/冰/石箭）【魔法矢（炎/冰/石の矢）】
炎槍【炎槍】
仇恨尖叫【ヘイトクライ】
附魔風【エンチャントウィンド】
冰盾【氷の盾】
水/風/土/火/碳化鎢之屏障【水/風/土/火/タングステンカーバイドの防壁】
冰刀【氷刃】
火/冰之迷你軍隊【炎/氷のミニオンズ】
真空之斷裂【真空の斷裂】
魔法射線【マジックレイ】
陷阱【落とし穴】
火焰呼吸【ファイヤーブレス】
魔法分解【スペルブレイカー】
水隕石【ウォーターメテオ】
空間轉移【テレポート】
最終地獄【ジュデッカ】
土矛【アースパイク】
哀嘆之河（最終地獄+土矛的連續魔法）【コキュートス】
支配者【ドミネイター】
岩石炮【岩石砲】
偵查【索敵】
火的爆炸【火の爆発】
風的流動【風の流れ】
無○克萊爾制【アン○ミテッドクレアワークス】
時間操控【時間操作】
土牙【アースファング】
絕對零度【アブソリュートゼロ】
冰之王子【氷の王子様】
魔法戰士【魔法戦士】
焰之軍隊【焔の軍勢】
塞壬【セイレーン】
紅蓮之女王【紅蓮の女王】
5.魔法道具
魔法杖【魔法杖】
全金屬鎧甲【フルプレート】
魔力衰減結界【魔力減衰結界】
護身符（只能使用一次，疑似魔法道具）【アミュレット】
魔鈴【魔鈴】
戀愛的天平【戀の天秤】
Flos之花【フロースの花】
連理枝【連理の枝】
魔法卷軸【マジックスクロール】
活死人化的魔法道具【アンデッド化の魔道具】
月之淚【月の涙】
手鍊【ブレスレット】
記錄魔法道具【記録の魔道具】
6.料理/食材/料理手法
牛肉蓋飯【牛丼定食】
巧克力【チョコレート】
巧克力熔岩蛋糕【フォンダン・オ・ショコラ】
雞蛋三明治【玉子サンド】
烤牛肉三明治【ローストビーフのサンドイッチ】
火腿三明治【ハムサンド】
蔬菜三明治【野菜サンド】
法式烤布蕾【クリームブリュレ】
布丁【プリン】
親子蓋飯【親子丼】
麵包【パン】
香草烤雞肉【鶏肉の香草焼き】
肉糰子蔬菜湯【肉団子と野菜のスープ】
法式清湯【コンソメ】
瑪德琳蛋糕【マドレーヌ】
黑麥麵包【ライ麥のパン】
玉米羹【コーンポタージュ】
烤牛肉【ローストビーフ】
土豆沙拉【ポテトサラダ】
法式焗洋蔥湯【オニオングラタンスープ】
法式長棍麵包【バゲット】
奶油燉菜【クリームシチュー】
蠶豆法式濃湯【空豆のポタージュ】
水煮蛋【ゆで卵】
毛豆牛蒡法式濃湯【枝豆とゴボウのポタージュ】
塊根蔬菜沙拉【根菜のゴロゴロサラダ】
裝飾蛋糕【デコレーションケーキ】
冬季蔬菜培根湯【冬野菜とベーコンのスープ】
西式炒蛋【スクランブルエッグ】
蛋黃醬【マヨネーズ】
羅勒醬【バジルのソース】
芥末【辛子】
牛奶【牛乳】
鮮奶油【生クリーム】
香草莢【バニラビーンズ】
卡仕達醬【カスタードクリーム】
蛋黃【卵黃】
砂糖【砂糖】
洋酒【洋酒】
蓮藕【レンコン】
胡蘿蔔【ニンジン】
土豆【ジャガイモ】
洋蔥【タマネギ】
色拉調味汁【ドレッシング】
洋蔥醬【オニオンソース】
紅葡萄酒醃製牛肉法【ロゼ】
Flambé【フランベ】
7.遊戲事件（自己總結）
最初的勝負【最初の勝負】
豎琴事件【竪琴】
水史萊姆襲擊事件【ウォータースライム襲撃】
第一倉庫事件【第一倉庫】
女主角被身份高、令人困擾的客人所糾纏事件【身分の高い困った客に絡まれるイベント】
使用避暑地旅行券事件（未發生）【避暑地への旅行券】
三角關係事件（未發生）【三角関係イベント】
獵殺活死人事件（內容改變）【アンデッドハントイベント】
某個性轉喜劇事件（未發生）【コメディチックなイベント】
與Résistance接觸的事件【レジスタンスとの接觸イベント】
8.其他
蕾萊爾【レレア】
溫蒂妮【ウンディーネ】
坎塔雷拉【カンタレラ】
異性病【異性病】
精靈的迷途之子【精霊の迷い子】
精靈之怒【精霊の怒り】
Résistance【レジスタンス】
=============================
目錄&更新時間線
=============================
第一章 入學篇
1.乙女遊戲的世界（8.17）
2.王立學院（8.17）
3.請和平地吵架哦（8.17）
4.姑且，這仍是個乙女向遊戲（1）（8.18）
5.姑且，這仍是個乙女向遊戲（2）（8.18）
6.最初的勝負（1）（8.21）
7.最初的勝負（2）（8.21）
8.對王族的敬意（8.21）
9.自由選擇職業的權利（8.25）
10.女僕的日常（1）（8.25）
11.女僕的日常（2）（8.25）
12.與王子玩遊戲～洛德大人路線～（8.31）
13.與王子玩遊戲～尤大人路線～（8.31）
14.與王子玩遊戲～賽恩大人路線～（8.31）
15.所謂百合（8.31）
16.魔法課（9.2）
17.魔物（9.2）
18.溫蒂妮（9.2）
第二章 學院騎士團篇
19.學院騎士團（9.3）
20.筆試（9.4）
21.實戰考試～賽恩vs尤～（9.4）
22.實戰考試～洛德vs米莎～（9.5）
本卷评论