【web自翻】【餅月望】迪阿姆帝国物语 ～从断头台开始的，公主的转生逆转传～（第1~67话）
书名 ティアムーン帝国物語 ～断頭台から始まる、姫の転生逆転ストーリー～
作者：餅月望
web：https://ncode.syosetu.com/n8920ex/
录入/翻译：不撸布鲁
轻之国度 http://www.lightnovel.fun
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
简介
「为什么会变成这样……？」
大国迪阿姆帝国的皇女，米娅·露那·迪阿姆在断头台上自言自语着。
围在周围的群众的脸上，无一例外浮现着愤怒之色。
无法忍受苛税的民众发起了革命，最终将米娅送上了断头台。
但再一次醒来之时，她却睡在自己的床上，
而且还回到了八年前，还是个孩子的时候……。
米娅有一瞬间以为这是梦，因而感到安心，但在她的枕边，放着她亲手写下的，沾满 鲜血的日记。
整个房间里充斥着米娅不成体统的悲鸣。
这是一个重头再来的故事。
虽然并不是那么的恶毒，但却从不把他人的痛苦和饥饿放在心上……等领悟之时，一切都为时已晚的公主殿下。逆行转生为过去的自己后，她以染血的日记和自己的记忆为根据，开始东奔西走起来。
这是为了拯救即将衰落的帝国的未来？
为了拯救众多因内战而丧命的士兵？
为了从饥饿中拯救人民？
不，她的目的只有一个。
「一切都是为了回避走上断头台的命运！」
做翻译那么多年了，在轻国自己开坑还是第一次。
因为主要还是做游戏翻译的，所以这边估计不会更得太勤。
原作已经正式出版1册实体书，第二册在11月9号出版，出于各种原因考虑，不打算开坑文库版，仅汉化web版。
因为漫画版那边Eternal Dead汉化组已经开了坑，为了避免读者阅读出现混乱，书名和一部分人名按照Eternal Dead汉化组的版本来。
web目前第一部共计141话已完结，第二部114话已完结（不包括番外等），第三部目前作者正以一周三~四更的频率更新，初步计划是汉化完第一部后看反响决定是否汉化第二部。
=2.1日更新=
文库版第3卷将于2月10号发售，但因为第一部已经在第2卷完结，3卷开始将是第二部的内容，且封面涉及重大剧透，所以这里不发封面预览图了
※最近看到大妈之家漫画区有人说贴吧和真白萌之类的地方有人转了小说翻译，我是不怎么在意这种事，不如说欢迎转载，给这部作品拉拉人气。但希望转载之前先跟我说一声，好让我知道被转到了哪里（如果是那种垃圾场般的讨论环境我可能会拒绝）
追加声明：转载到任何地方都可随意，标明转载原地址即可（当然肯定也希望告诉我转载到哪了我好去逛逛）。但唯独大妈之家谢绝转载。
也不是什么特别的理由，就是网页版关闭那几天想找个更新平台时，无论贴吧管理员还是官方群的人都对我问如何选投稿tag的问题置之不理，只丢下一句“建议发到轻国”。
事实上当初我决定开坑时一开始选的也是在动漫之家投稿，也是收到这种回复。我本身同时是好几个汉化组的成员但我从未对外公开身份，就因为这个被当成路人投稿连吃好几次闭门羹，那我觉得也没那个必要热脸贴冷屁股，人家好意拒绝，我也就识这个趣，反正大妈之家也不缺这一部作品。
第一部 断头台上的公主
第一话 从断头台开始
赤红的夕阳，仿佛在燃烧一般，充斥着整个视野。
在帝都闻名的大广场上，放着一台断头台。带有铁锈的质朴利刃，在阳光下反射出刺眼的光芒。
迪阿姆帝国第一皇女，米娅·露那·迪阿姆站在断头台前，茫然地环视着周围。
嘈杂声络绎不绝。
光是听着就会令人心情忧郁的谩骂、怒号。其绝大多数都是在指责自己。
「……为什么，为什么会变成这样」
自己是荣耀的迪阿姆帝国第一皇女，可为什么要遭这种罪。
是因为笑着说“没有面包，吃肉不就行了”吗？
是因为被人甩了，就为了泄气，弹了贫穷贵族之女的额头吗？
是因为当场开除了往自己的料理里放了自己最讨厌的蔬菜，黄月西红柿的主厨吗？
不，恐怕这些全都是原因吧。米娅在内心叹了口气，自我吐槽着，看向民众们满是憎恨的面孔。
在其最前列，站着一名指挥着士兵们的青年。
锡安·索尔·桑库兰德。
他是大国，桑库兰德王国的第一王子。是一名长着一头白银秀发的英俊青年。
在他的身旁，站着一名凛然的少女。她被人们称为迪阿姆的圣女。
虽然出身于边境的贫穷贵族家，却获得了锡安的协助，为了救人民于水火之中而发起革命的大小姐。
缇欧娜·鲁多尔冯。
贬低自己的存在，憎恨的对象。
但是，这股憎恨的火焰也早已熄灭，剩下的只有余灰一般的放弃。
「……为什么会变成这样」
无能为力，只能如此轻声自语。
最终，站在她身后的士兵，将她强行按在地上，令她跪倒在地。
眼前是一块毫无装饰的木板。
木板上开有三个洞，那是为了用来固定住被送上断头台的囚犯。
木板上到处是毛刺，光是摸一下都会扎到皮肤，令米娅疼痛难忍。
「为什么会变成这样……」
第三次问出这个问题后，终于有人回答了。
「这是为了帝国啊，就请你老实受死吧。公主大人」
米娅抬起头来，看着这名将自己押送过来，用冰冷地目光俯视着自己的士兵。
连对他那赤裸裸的杀意感到恐惧的时间都没有，沉重的铁块已然落下。
“咚”的一声响起……周围的景色开始在眼前旋转起来……。
“啪嗒”一声，自己唯一被允许带在身上的，老旧的日记本……掉落在地面上，被逐渐染成赤红色……。
就这样，米娅·露那·迪阿姆死了。
她做了这样一个梦。
「不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
米娅发出了惨叫。
那是和帝国公主的身份完全不相称的，毫无风度可言的悲鸣。
「脖、脖脖脖，脖子，我的脖子——————！」
米娅用手拍着自己的脖子仔细确认。确认！
——啊，还在，没事，没事。
接着，米娅又战战兢兢地低头看向自己的身体。
自己原本穿着的应该是又破又糙的囚服，而此刻穿着的却是奢华的睡衣。
轻柔舒适，镶有许多褶边，摸起来非常的舒服。
原本满是擦伤的肌肤，也变得水嫩光滑，手掌也比梦中小了不少。
简直就像个小孩子一样……。
米娅走下床，站在巨大的穿衣镜前。
大大的苍蓝色双瞳，齐肩的白金色秀发，泛着红潮的健康双颊。
镜子里的自己，完全是11、2岁时的样子。
那时候，帝国还是大陆上数一数二的繁荣大国……。
——真是奇怪。我记得我应该是二十岁才对……。
在十七岁那年，于逃亡过程中被捕，被关在地牢里整整三年……，然后。
充满苦难的日子不断浮现在眼前。
艰苦的每一天，以泪洗面的每一天，地牢里石头的坚硬触感，冰冷的湿毛巾的触感。
记忆充满混乱，但更多的是安心。
「……哦。哦嚯嚯，就、就是说嘛」
米娅笑了。
「真、真是讨厌，那种事根本就不可能发生嘛」
米娅大声笑着，想要忘掉那场噩梦。
「真是个无聊的梦。太孩子气了，连我自己都傻了」
真正的小孩子，是不可能觉得自己的噩梦孩子气的……但米娅根本没心思去想那些，只是一个劲地笑着、笑着。
接着，她无意间望向枕边……
「……哎呀？」
米娅有点纳闷。
在枕边，摆放着一件充满异样的物品。
一本老旧的日记本。
从封面上看，无疑就是自己从十岁起一直用来写日记的那本。但是整本书却充满老旧气息……。
……上面还满是发黑的斑迹。
就跟自己在梦中所看到的那本如出一辙。
米娅颤抖着拿起了日记本。
翻开粗糙的封面，开始浏览起被染成红黑色的内容。
里面密密麻麻地写满了怨言，就跟刚才自己做的那个很长的梦里，她每天写下的内容一样……。
牢狱生活的痛苦，对断头台的恐惧，除此之外别无他物。
「不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
米娅再次发出悲鸣，倒在床上晕了过去。
第二话 米娅讨厌的东西
恢复意识后，米娅也还是在床上躺着，不成体统地四仰八叉。
「心情实在不好啊……」
吃饭也没什么胃口，午饭几乎没吃下任何东西。
真的很想相信那是一场噩梦。
可是脑海里的记忆实在是太过真实，再加上又看过了那本日记，实在很难认为那只是一场梦。
「唔……」
米娅唔吱唔吱着，在床上滚来滚去。
烦恼、烦恼、烦恼着……就这么过去了30分钟。
「……肚子饿了」
米娅的肚子开始叫了起来。
午饭时间才过去1个小时不到
「对了，我听说人在思考的时候，摄取甜食会比较好」
米娅拍了下手。
这是个好主意！ 米娅的表情变得开朗起来。
米娅从床上跳下来，飞奔出了自己的房间。
米娅她们皇帝一族，住在被称作白月宫殿的城堡里。
走廊由绿、金、白三种月石装饰，绚烂豪华，完全就是没落之前，正处于繁荣鼎盛时期的帝国。
米娅穿过走廊，来到四大食堂之一，白夜食堂。
见米娅进来，待在宽敞室内的男子一脸惊讶地看向她。
「这不是米娅殿下吗，有什么事吗？」
男子的体型有如熊一般壮硕，长着满脸的络腮胡。见到他，米娅感到有些惊讶。
——这家伙……我记得应该是被我开除的厨师长吧？
因为总是端出自己最讨厌的蔬菜来，而把厨师长解雇，是米娅14岁生日那天发生的事。
「应该是再过2年后吧……」
「那个，有什么吩咐吗？」
「没什么。我肚子有些饿了，能给我准备些点心吗？ 要是有月莓派就好了」
听到这话，厨师长的表情变得有些不高兴。
「这话您听着可能会不高兴，但您并没有吃午饭，我不能为您端点心出来」
这话让人听着甚是怀念，米娅不禁露出微笑。
如今回想起来，会像这样对米娅提出意见的人，也就只有他了。
解雇他之后，继任的主厨就只会按照米娅的吩咐做菜，结果米娅没多久就腻了。一切都如自己所愿，也是件很无聊的事。
「说的也是。那午饭的剩菜也行，能为我端上来吗？」
「哈？」
听了米娅的话，厨师长不知为何双目圆睁。
「怎么了？」
「不，没什么。我马上就为您端上来」
没过多久，米娅的眼前就摆满了丰盛的料理。
松软香甜的现烤面包，盛有许多时令蔬菜的炖菜，腌渍红鱼（三文鱼），以及水果拼盘。
「啊啊，真让人怀念啊」
米娅看着盛满了蔬菜的炖菜，表情变得舒缓了许多。
炖菜里不出意料地放了米娅最讨厌的黄月西红柿。
——这个酸味，我是真的吃不下去啊。
米娅盯着汤匙里的黄月西红柿。
——但是，看起来好像很美味。
米娅突然回想起牢房中的伙食。
面包硬得硌牙，而且表面还有霉菌一样的东西，干巴巴的，实在是难以下咽。
偶尔端出来的炖菜也不知道放了些什么，满是灰色的浑浊，里面的蔬菜也让人怀疑是不是杂草。
光是难吃也就算了，吃完后会腹痛好几天才是真的难受。
虽然因为长年饥荒，导致没有粮食这事早已有耳闻，但米娅深信这些就是在故意整她。
证据就是有些日子里，士兵故意只给米娅吃已经发皱了的，她最讨厌的黄月西红柿。
——那是真的艰苦难熬啊……。
被人强行把西红柿塞进嘴里时，满嘴都是无法形容的草涩、酸味和苦味……。
光是回想起来就满身鸡皮疙瘩。
米娅再次看着眼前的黄月西红柿。
——和那时候的东西相比……，感觉要精美多了。
米娅本来是打算把西红柿剩在盘子里的，但突然来了点兴趣，尝试着吃了一小口西红柿。
下一瞬间，她突然睁大了眼睛！
「主厨！快叫主厨来！」
看到米娅怒火冲天的样子，女仆们吓得瑟瑟发抖。
「那、那个，米娅殿下，有什么事吗？」
「别问了，快把厨师长叫来！」
「有什么您不中意的吗……？」
听闻有骚动，厨师长赶了过来。他的表情因紧张而显得有些僵硬。
「这个……是什么？」
米娅将盛在汤匙里的黄月西红柿伸到厨师长眼前。
第三话 记忆中的声音
「这是什么！」
「是时令蔬菜做的炖菜……」
厨师长的语气有些含糊其辞。但米娅并没打算就此糊弄过去。
「我是在问你，这个蔬菜是什么」
米娅把汤匙凑得离厨师长更近。
因为厨师长体型硕大，和米娅身高差不少，所以米娅整个人是踮着脚，拼了老命把手伸出去的……。
「……这是，黄月西红柿」
看着摆在自己眼前的东西，厨师长放弃了抵抗，老实回答道。周围的女仆们也一脸担心地注视着。
「怎么可能……，这、这居然是黄月西红柿吗？」
米娅难以置信地看着眼汤匙里的蔬菜，颤抖着将其送入口中。
舌尖刚一和蔬菜接触，清爽的酸味便在口中扩散开来。其中还隐藏着些许甘甜，煮得恰到好处的蔬菜，在口中悄然化开，顷刻间便消失无踪。
在口中还留有美妙的余味……。
这和记忆中大相径庭的极品美味，令米娅的感情产生了动摇。
米娅埋头动起汤匙来。
在舌尖上化开，留下浓郁粘稠口感的炖菜，松软可口，齿间留香的面包……。
「面包原来是这么柔软可口的食物吗？」
米娅的声音都在颤抖。等回过神来，泪水早已夺眶而出……。
「公、公主大人，您怎么了？ 我的料理有什么问题吗……？」
厨师长慌忙问道。
米娅嘴里塞满了料理，想回答也组织不出完整的句子来。
接着，米娅突然卡住了喉咙，慌得手脚乱蹬……。
一名女仆连忙端了杯水过来，喝下去之后，总算是好了许多……，在露出一大堆和高贵的公主毫不相称的丑态后，
「真是令人心满意足啊，主厨，你的手艺真是了不起」
看着紧张不已的厨师长，米娅微笑着说道。
「属下深感荣幸。但是公主大人，今天的炖菜只是充分发挥了素材的美味而已，并不是因为我手艺有多好」
「嘛啊，是吗？ 但是怎么说呢，就比方说这个黄月西红柿吧。黄月西红柿不是应该有着很重的草味和涩味吗？」
米娅回想起自己在牢房里被强行喂下的东西。那玩意又硬又苦，还全都是伤痕，超级超级超级难吃。
「啊啊……」
厨师长苦笑着说道。
「黄月西红柿如果不仔细炖煮，的确是会有这种味道。因此这道菜里面的黄月西红柿特地花了三天三夜去熬煮。只要注意好火候，任谁都能做到的」
「……嘛啊，这么辛苦？ 但既然这么费工夫，也不必硬要做出来给我吃啊……」
「不，这样对公主殿下的身体不好。保证皇族们的身体健康，是我们这些臣子的义务」
厨师长将手放在胸前，深深地低下头，行了一记臣子之礼。换做是过去的米娅，只会觉得为自己献上这些，是理所应当的。
但是这不对……是的，她错了。
在米娅因革命而衰败后，几乎没有人会像这样关心她。
因此，她放松脸颊，露出柔和的表情，温柔地说道。
「辛苦你了。真的很令我心满意足」
「唉……？」
如此直率的慰劳之语，令厨师长感到惊愕。这已经是会令人吓得站不起身来的级别的惊愕了。
厨师长吓得直起身来，往后退了两三步。
他从未想过会从这名任性公主的嘴里说出这种温柔的话来。
……这也间接说明了米娅平日的所作所为。
厨师长惊得合不拢嘴，眼中像是看见有魔法师在空中飞一般闪闪发光，过了一会儿。
「属、属属、属下不胜惶恐」
才终于说得出一句话来。
接着，他就像在掩饰自己的害羞一样，一脸不好意思地挠着脸说道，
「不、不过，也有可能只是价格的原因……。今天所端出来的东西，是相当于庶民一个月工资的高级品」
「哎呀，是吗？」
听到价格的话题，米娅却一点感触也没有。
她原本就是个在任性中长大的公主。想要的东西只要瞥一眼就能弄到。
自己的生活费和伙食费有多少开销，庶民的工资水平如何，她一点兴趣都没有，也不打算关心。
所以，即使听了厨师长所说的话，也不会觉得有什么不可思议的……。本该如此，
『您知道你们王族的伙食费开销有多少吗？』
脑海中突然回响起令人讨厌的声音。
米娅吓了一跳，环顾着四周。
——刚、刚才那是什么声音！？
这声音，感觉似曾相识……。
第四话 再会
「……那声音到底是谁的呢？」
吃完饭后，米娅来到了空中庭园的大厅里。
说是空中庭园，其实并不是真的漂浮在空中。只是在白月宫殿的屋顶上，稍微伸出去一点的地方建造的而已。
庭园里种满了从国内各处收集而来的美丽花草，即使邀请其他国家的王族来参观也绝不会不够格。
米娅在庭园内来回漫步，享受着花朵的美丽和芳香，可内心的那团雾却怎么也散不去。
感觉有什么必须要回想起来的重要内容……，可是重要的记忆却蒙着一层雾纱……，无论怎么伸手都无法触及。
「……果然还是糖分摄入不足啊。女仆！ 谁来拿点甜食过来」
米娅打算把刚刚没能吃到的点心补上，拍手传唤女仆。
米娅移动到庭园一角的桌席上等待着。过了一会儿，便有一位女仆走了过来。
看到她端过来的东西，米娅不禁瞪大了双眼。
——那、那该不会是！
那是一份蛋糕。涂满了奶油，最顶端摆满了今早刚摘下的草莓的，相当质朴典型的奶油蛋糕……，但是……。
——我、我我我、我都好久没吃过蛋糕啦！
被捕入狱后肯定是没机会吃的，但在那之前，帝国的财政就早已恶化，已经不是能吃得起蛋糕的状况了。
米娅乐不可支，甚至想跳一支舞。
而就在她的面前……，
「让、让您久等、呀！」
女仆摔倒了！她端着的蛋糕自然也……。
米娅愣得合不拢嘴，而蛋糕和女仆就当着她的面飞了过去……。无人能阻止……。
啪嗒……！
蛋糕结结实实地掉在地上，摔得不成样子。而女仆又跌倒在蛋糕上，进一步把蛋糕压得不见原型。
米娅无话可说了……。
「安奴，你在干什么呀！」
将一切从头看到尾的中年女仆们急忙赶了过来。
「米娅大人，万分抱歉。您没受伤吧？」
米娅因大受打击而呆了一会儿，但随即便恢复清醒，露出笑容来。
「嗯，我没事。谢谢」
本来她是很想当场骂出声的。
换做以前的米娅，毫无疑问会这么做。
但在经历过艰难的牢狱生活后，米娅的心胸已经变得远比蛋糕盘子宽广，差不多有一个茶杯那么深了。
翻译过来就是，虽然远不如正常人，但她已经具备了勉强不被人称作任性女的程度的忍耐力。
这可以说是一步巨大的成长。
对，人是会成长的。
即使这速度比乌龟……，不，比蜗牛爬得还慢。
米娅也是成长了的！
所以，她才保持着僵硬的笑容。
「只要再拿一份新的蛋糕来就行了」
圆完这个场后，
本卷评论