「御堂ユラギ 」曾經對我造成過精神創傷的女性們又開始關注我，但可惜的是為時已晚 6 斷章 女神大人的心事 & 後記「overlap文庫」

把塑料瓶裡的水滴了一滴在耳朵上

「你說啥啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」

這句衝擊力十足的吶喊把坐在樓梯上的我給震得站了起來

「你這跟跳大神一樣的動作又是在幹嘛啊！？」

「耳朵上滴到水了還以為大晴天被雷給劈了嚇我一跳所以就....」

午休時我又去到了消防樓梯那邊，剛到那女神學姐就跑我面前哭哭啼啼的

我還納悶到底出了什麼事呢，結果一問才知道為啥。現在怕是該輪到我哭了

「你之前不說你不參加了嗎？」

「嗚嗚嗚！我該怎麼辦啊雪兔君...」

女神學姐現在露出一副和平日裡女神範截然不同的可憐神情，已經哭得完全不顧自己的形象了

女神學姐居然想要參加現已更名為“小睦的變裝大賽”的校花評選，這還真是出乎我的意料。她一開始還是明確拒絕參賽的，但自從比賽內容做出調整看之後，據說包括她班裡的同學還有仰慕她對她無比崇敬的那些學弟學妹們就開始全力推舉她了

這樣一來女神學姐還是在大夥的攛掇之下報了名。現在周圍人對她的信仰之情正愈發高漲起來

可事情要是變成這樣的話就有點麻煩了。畢竟女神學姐和悠璃小姐可是高並列高二學生頭號奪冠種子的

我原本已經確認夏目她拿下冠軍已經是板上釘釘了，沒想到這麼個節骨眼上卻半路殺出個程咬金來

「我，我上了舞臺後要做些什麼啊！？」

「你問我...我又問誰去。所以你就沒點什麼特長展示嗎？」

「模仿秀算不算啊。比如說用最誇張的方式去模仿九重悠璃同學，就像用這種表情說“啊？老孃剁了你啊”，你覺得怎麼樣？」

「你可千萬別這麼做啊」

這也太不要命了吧...要知道悠璃小姐在高二那群學生裡是出了名的老虎屁股摸不得啊

平時的她就已經夠誇張了，要是在誇張點非得鬧出人命不可了。而首當其衝遭殃的人就是我，就比如悠璃小姐昨天那驚世駭俗的發言就差點給我嚇掉半條命去

【最近都沒來呢】

【什麼東西啊！？到底是啥沒來啊！？你能不能說清楚啊！？】

【哼哼哼，我說的是賣烤紅薯的小販啊。你幹嘛怎麼激動呢？難不成你想到了什麼別的東西？】

【啊？才沒有哦！絕對沒有哦！】

回憶到此結束。這大概就是人們常說的被嚇破膽吧

「雪兔君你快幫我想想辦法啦~咱倆可是要一起參加叼麵包比賽的親密關係哦！？」

「完全感覺不到這當中有什麼深刻的牽絆啊」

女神學姐又溼了眼眶，看上去確實很為難。哎，真拿她沒辦法

「雖然我也不想給敵人雪中送炭，不過我會在正式比賽之前幫你把巫女服做好的」

「巫女服？要用這個幹嘛啊？」

「到時候你就上場隨便念段經糊弄人，信眾們絕對會感動得熱淚盈眶興奮到爆炸的」

等那時候香火錢也能收到手軟啊

「這麼一搞我的處境不就更特殊了嗎！？」

「關於這個你就別掙扎了...」

「事情之所以會變成這樣九成都是你的問題好不好！」

「別又把鍋往別人身上推啊！」

怎麼什麼事都往我身上推啊。我是脾氣好沒錯，可佛也有三把火啊

「我問你，是不是歸根到底就是雪兔君你的問題？這一點你能反駁嗎？」

「沒錯」

說實話我確實挺過意不去的，畢竟“女神學姐”這個綽號就是我取的。正在嚴肅反省中

那事已至此，為了確保奪冠，是不是該未雨綢繆準備一個B計劃呢...

我一邊聽著女神學姐的抱怨，一邊被迫開始修改已經定下的方案

「——所以你也來參賽吧」

「嘻嘻...我，我可不行。我壓根就做不到啊！？」

「別耍小性子了好不好」

「我說的很合情合理好不好！」

雖然夏目的優勢依舊穩固，但我還想要手上能多一張底牌

於是乎我就向在教室裡無所事事的釋伽堂發出了邀請

要想萬無一失的話可少不了釋伽堂的助力。必須所有人齊心協力才能克服當下的困境

「所以我想把這個Q版娃娃魚玩偶服給你穿」

「嘻嘻...是吉祥物之類的嗎」

「你看這是設計稿。而且這玩意的名字很直白，就叫【是嘉糖——】。而且是走那種治癒系路線的」

「我總覺得在哪聽到過這個名字啊！？...印象很深啊」

「只是你的錯覺而已啦」

「嘻嘻...是這樣子嗎...總感覺超級神秘的...」

好了，捕捉到新的參賽者了！

「原來你在這啊九重雪兔！」

「小百合老師？」

怒意值爆表的小百合老師猛地衝進了教室裡。我說這個橋段是不是演太多次了...

「你小子寄給我的那套泳裝是什麼意思！？是想讓我穿嗎？嗯？」

「額...三條寺老師都已經穿過了」

「真的假的！？」

清爽的風吹著口哨從窗戶鑽進了教室裡——讓我預感到故事會翻開新的一頁

作者後記

不知不覺間已經第六捲了啊。感謝大家一直以來的支持！

那麼本作雖然被歸入戀愛喜劇，不過實際上的結構卻是“不談戀愛的戀愛”。如果真的要進行定義的話更像是在遊戲裡打boss呢

這其實是一場由女主角們聯手起來攻略“精神耐性最高，意志力數值高達9999的最終boss”雪兔君的戀愛喜劇boss戰。因此女主角們之間並不會雌競撕逼，相反她們是夥伴——是屬於同一陣營的渴望愛的戰士們

那麼這樣一來女主角們所謂的屬性標籤，比如青梅竹馬，媽媽，姐姐這一類的身份，其實就像是遊戲裡劍士法師這樣的職業劃分。她們會施展各自屬性專精特化的攻擊

這不是會心一擊而是悔心一擊啦，哈哈

正因如此每個人都有權參與挑戰，就算是年近四十也可以參加（對不起冒犯了）

也正是因為這個原因出場的角色才特別多，年齡層分佈也很廣

而好友巳芳君也是同樣的定位，參賽選手可是不限性別的啊。以擊敗雪兔君為目標所有人每天都拼勁自己的全力。大家都是抱著“一定要搞定那傢伙”的勢頭而在進行著努力

那麼這真的還能算是戀愛喜劇嗎！？算啦，這都無所謂了

順帶一提雖然雪兔君的精神耐性是最強的，但是防禦力就形同虛設比紙薄了——所以一旦受到攻擊就會被重創，這樣的他總是處於桃色呼吸（不是藍色啦）的瀕死狀態

不過萬萬沒想到的是，因為三條寺老師的踴躍活動運動會倒是鴿了。所以就留到下次再說了。下次應該是能順利舉辦的吧...！

說到運動會我就想起了以前有個很奇怪的比賽項目：選手們不能用手只用嘴從麵粉裡把糖果給挑出來。這到底是誰想出這玩意的啊...

因為考慮到衛生方面的問題這個項目也消失了，不過我倒感覺這個挺有樂子的所以希望能夠被保留下來

說到固定環節，也不知道現在的學生還跳不跳土風舞啊？這是個少男少女們伴隨著名字跟邪惡超人用的必殺技一樣的曲子一邊起舞一邊小鹿亂撞探查對方好感度的活動。總感覺很是殘忍啊...

這些校園活動也會在不知不覺間慢慢變樣的吧

ok，回憶環節到此結束。首先要感謝一直負責繪製插畫的綿老師，以及各位編輯和所有讀者們對我的大力支持！

這次因為加筆內容實在是太多了所以我寫得非常吃力，可我就是忍不住想要加入一些新的插曲，所以也是無可奈何了

下一卷裡女主角們也會用各種各樣的方式來削減雪兔君的精神力，所以敬請期待她們的精彩表現！那麼就期待與各位在下一卷中再會了

next·トラ女子`s·hint（注：neta《名偵探柯南》TV動畫中每一集最後的提示詞環節）    【啦啦隊少女】

譯者後記

大家好啊，我是時隔一年與大家再見的Maffty

其實在這一卷中，比起同今年那部六月開播八月完結的七月動畫撞車的選題以及對懲罰權力和自由的重擔以及平庸之惡的個體化等觀點的有些老掉牙的論述，還是關於引子標題如何推敲翻譯更能引發我的思考

因為引子的標題用的是日本網絡論壇上所發佈的恐怖故事所以在翻譯時我犯了大難，到最後想出了三個版本

一是“鬼上身”，這個最符合國內民俗的表達，但跟原文完全不符

二是“身負惡靈”，這個是最準確的翻譯，但是無法聯想到亞文化內容

最終版本，也就是第三版“惡靈附身”，這個翻譯說實話並不準確，但是能夠讓人聯想到三上真司的大作，所以最終採用了這個版本的翻譯

其實最佳方案是我把整個故事翻譯出來併發布，這樣一來網絡搜索就能指向我所翻譯的版本從而成為約定俗成的那個翻譯。但是大家都知道，我很懶（）

中策是選一箇中文網絡上的，比如蓮蓬鬼話或者豆瓣靈異小組裡發佈的類似故事。這一卷當中有個nanJ版的meme我就是採用了這個方式譯作了半場開香檳（順帶一提我很滿意這個翻譯，達意不說兩者都是起源於運動愛好者製造的meme，簡直不要太完美）。可惜我印象中沒有類似的，所以如果有知道的朋友可以call me

而最終我只能選擇了這樣一個妥協的方式。其實近年來因為第四次網絡浪潮的緣故，很多起源於日本的meme開始在國內廣泛傳播。這就讓翻譯們遇到了老問題的新形態，到底是該選擇讀者更能理解的翻譯還是應該選擇更符合願意的翻譯呢？不過至少我是不會讓佔士邦蹲在旱廁坑位等人來接頭的

那閒篇就扯到這，歡樂的時光總是過得很快又到時間說byebye，希望不用又等上一年就能和大家再見吧

Maffty

2025.9.5