第一章
学校这个地方被说成是社会的缩影，但真的是这样吗？
在这个小小的花园里只有同龄人，价值观和道德意识也都差不多。
如果进入真正的社会，可能会遇到年龄相差很大、持有完全不同价值观的人，
还得与自己不喜欢的人相处。
社会和学校是完全不同的维度，我认为。
但如果说这个“学校”和“社会”有共同点的话，
那就是它们都是由小型群体组成的。
我的学校有30多人的班级群体，分为三个年级、六个班级，
通过这样的方式存在着。
此外，在班级内部还有喜欢运动的团体、时尚爱好者团体、音乐爱好者团体、
宅文化团体、不良团伙、班级核心人物们的团队、普通群众等等，
被细分成各种类别。
在诸如运动会和文化节之类以班级为单位举办的活动中，大家会凝聚在一起，
但基本上任何一个群体平时都不干涉其他群体。
当然也有些人没有加入任何一个群体而独来独往。
我就是那些独来独往之辈中的一员。
结果，我加入了由这些奇怪人物组成的奇怪团队。
我的意思是我和三浦美希完全属于不同的群体，
我们是截然不同类型的人。
美希属于班里核心人物团队，并且与时尚爱好者和美男美女团队的属性相符。
我们在白天的课堂上几乎不会交谈，分组上课时也不会被安排到一起。
我们只有在大家放学或参加社团活动后才会进行交流。
可以见面的地方包括空无一人的图书馆、教室，彼此家里等等。
两个人独处。
“呼……嗯…哈”
互相吸舔着对方的舌头开始交换唾液。
“嗯嗯……嗯”
我一边用手抚摸着美希背部到腰部优美的曲线，她则一边将手环绕在我的背后。
“啧…啧…”
贪恋对方的双唇。
“嗯嗯嗯……呼”
从我们略微分开来看，唾液变成了白色丝线滴落下来。
“呵呵…接吻技术又进步了呢。”
美希笑眼盯着我的眼睛直视而来，露出调皮的笑容。
“当然啦，每天都这样做当然就进步了。”
因为感觉被美希注视得有点害羞，我不由自主地移开了目光。
移开目光的前方，是黑暗夜空中自豪地闪耀着圆圆的月亮。
从这间位于三楼的教室窗户外，可以看到在夜晚学校被灯光照射下
努力训练的社团成员们。
网球部、足球部、棒球部、田径部……他们正在流汗度过青春时期，
而我却全神贯注地吻着美希的嘴唇。
我到底在干什么呢……？
一边感受到奇怪的自卑感，我重新将视线投向坐在面前课桌上的美希。
美希也将视线转向了窗外。
月光下，从制服的角落透出美希白皙的肌肤，不知为何闪耀着光芒。
极短的裙子，手腕和颈部上戴着的饰品，涂得漂亮的指甲油，
敞开的制服胸口，延伸至肩膀附近的棕色直发，
淡淡涂抹的口红和睫毛膏……
而与此相对应，我穿着学校指定的西装外套和Y衬衫，有点破旧不堪的裤子，
一头乌黑无处不在、修剪整齐短发造型，
中等身材。嗯，并没有什么值得夸耀到那种程度。
再次思考……完全是两个类型啊。
茫然地凝视美希时好像察觉到了什么，
美希露出小恶魔般笑容偷窥我的眼神。
"怎么了？又欲望起来了吗？想要做爱了吗？"
她边笑边靠近我。
"总之你就是个色情狂嘛……昨天也一样用我当作自慰对象吧？"
如同在耳畔呼气一般，美希妖艳地低语。
"没、没有啦！"
她准确地戳中我的要害，让我结结巴巴。为什么她总是这么敏锐呢？
"谎言谎言♪你的谎言很容易看穿哦。关于你的事情，我可是什么都知道……"
说着，她渐渐解开了我的衬衫扣子。
"怎么办？在这里做吗？在学校做也好久没这样了…或许挺不错的呢。"
湿润的眼神盯着我，美希说道。这个发展太危险了。
「嗯...差不多该出去了吧？快九点了」
为了转移话题，随便说了个时间而没有看钟。
美希觉得在学校“开始”会变得无法停下来，所以在学校里“开始”是不好的。
"哎呀？已经这么晚了？......真的！糟糕！"
美希慌张地离开我，拿起包开始准备回家。
啊？真的是那个时间吗？...糟糕！
"快点啦！要迟到了！"
只有自己匆匆忙完准备走出教室外的美希。
谁才是让她脱衣服的人啊！真是的！
"哈哈……"
"呼～..."
急忙从后门离开学校，两人一起喘息整理好呼吸。
所以我并不太喜欢上学。可能会被别人看见，还有时间限制。
但不知为何美希却想在学校做这种事情。也许是因为白天没办法正常交流造成反弹...
我和美希开始交往正好一年前，在二年级秋季之前。
从小学时代就与美希同一个学校、同一个班级直到来到这所学校。
虽然算作青梅竹马般的感觉，但与漫画或游戏不同，
早上叫醒对方、一起上学之类的事情都没有发生过，
只是普通朋友或者更低层次关系继续着。
虽然美希本来就很安静且聪明，
与平庸无奇的我渐行渐远似乎也很自然。
从中学起我们加入了不同团体再也没有接触过彼此，
进入这所学校后更加深化。
作为班级核心存在，成为受欢迎工作勤奋漂亮女孩子；
打扮时尚、成为各种企划活动中心、和最受欢迎男生约会等等。
性格也由沉闷变得开朗爱恶作剧，
简直像换了个人...总之变成与我的世界完全不同类型的人。
不知何时我们连问候都已经消失，
交往对象和做事方式完全相异，
重新建立联系始于两年级分班委员时期。
通常分配委员职位时大部分选择图书委员等轻松岗位，
结果导致争夺战。
学祭筹委会、体育祭筹委会等大多数人不太想参与的活动却吸引了人气。
学祭実行委員や体育祭委員などあまりふつうみんながやりたがらないようなものに人気が集まった。
很快繁琐委员的职位都被选满了，只剩下了多余的图书委员。
あっという間にめんどうな委員の役員はすべてうまり、残りはあまった図書委員だけになった。
最终我被委派担任了这个多余的图书委员的职位，但不知为何美希也竞选了起来。
結局僕はその余った図書委員を任されることになるんだけど、なぜかそこに美希も立候補してきた。
我曾经想过，由于美希的个性，她会不会成为学生会成员或者什么的，
美希のことだから生徒会役員かなにかになるのかななんて思ったのだけれど、
然而，美希似乎并没有参选任何一项，而是瞄准了和我一样被冷落的图书委员的位置。
美希はどれにも立候補せず僕と同じあまりものの図書委員の席を狙っていたようだった。
当然，周围的人们对此说了很多话，但美希坚持要成为图书委员。
当然周りからは色々言われてたけどな美希は図書委員にこだわった。
之前有一次我问过美希这个问题，她回答道，
前に一度そのことを美希に尋ねたとき、
“因为觉得很轻松”这么一句话，就被彻底拒绝了。
「楽だとおもったから」の一点張りで返されてしまったことがある。
可是现在我觉得，这里面可能有别的理由。
でもなんだか別の理由があったんじゃないかな、なんて今では思う。
如果只是因为轻松的职位的话，还有其他选择……
楽な役職なら他にもあったわけだし……
不管怎样，作为图书委员重新与我们接触的美希，似乎性格和以前有所不同
何はともあれ、図書委員として再び接点を持った僕らは以前と変わった美希の性格もあってか
很快我们就变得很好朋友了。
すぐに仲良くなった。
在与美希玩笑般的性格和积极乐观的性格接触的过程中，我也感到有如长年积压的心结
美希の悪戯っぽい性格と前向きな性格に接しているうちにぼくも長年のしこりみたいなものが
正在渐渐地消散。
消えていくのを感じていた。
与此同时，对美希的感情也慢慢地发生了变化。
同時に、美希に対する思いも少しずつ変化していっていた。
美希之所以受欢迎，不仅仅是因为她的外貌和才华，
美希が人気があるのは外見や優秀さだけじゃない、
我开始理解，这还有一部分是来自于她的个性。
その性格からくるものなんだと僕は理解し始めていた。
当然，也会有一些人因为羡慕和嫉妒而不喜欢美希。
中には羨望や嫉妬で美希を嫌う人もいるだろう。
但是美希的开朗性格中却蕴藏着一种让人感受不到的坚强。
けど美希の明るい性格はそれを感じさせない強さがあった。
慢慢地，我对美希产生了越来越强烈的吸引力。
美希に触れていくうち、僕はだんだんと美希に惹かれていっていた。
我渐渐地开始想要和美希变得更加亲密。
美希ともっと仲良くなりたい、そう思うようになった。
但是作为图书委员，除此之外并没有其他接触的机会，平时我只能远远地注视美希。
でも図書委員であること、それ以外に接点のない僕は普段は遠くから美希を眺めることしか
我一直觉得办不到。
できないでいた。
在美希周围是一群受欢迎的人，所以要加入其中对我来说需要巨大的勇气。
美希の周りには人気者達の輪があり、そこに僕が入っていくのはとてつもない勇気が必要だったのだ。
而且美希有一个交往的前辈。是学生会长兼足球部的王牌。是学校的核心存在。
それに美希には付き合っている先輩がいた。生徒会長でサッカー部のエース。学校の中心。
每个人都被她吸引。
だれもが惹かれる存在だ。
我根本不是她的对手。如果说打架的话，或许能赢，但作为男人，我感觉完全落败。
僕が敵う相手じゃない。ケンカなら勝てるかもしれないけど男としては完敗してる気がする。
我抱着烦闷的心情，日复一日地拳打沙包。
悶々とした想いを抱えながらサンドバックを叩く日々が続いた。
就在某一天，我从朋友们那里听说美希和前辈分手了的传言。
そんなある日、美希と先輩が別れたってうわさを友人達から耳にした。
傲慢的朋友们和同班同学们同时传来了各种各样的谣言。
うわさ好きな友人達と、クラスメイト達の間で一斉にいろんなうわさがどびかった。
听说是美希找了个喜欢的人，前辈出轨了，还有什么复杂的三角关系之类的，种种事情啦。
美希に好きなやつができたとか、先輩が浮気したとか、三角関係がもつれたとか、いろいろ。
看起来现场是两个女生一个男生的修罗场，所以各种猜测飞来飞去也不奇怪吧。
どうやら現場は女２人男１人の修羅場だったらしいからいろんな憶測が飛び交うのも
也许毫无道理是不可能的吧。
無理はなかったんだろう。
但是对我来说，任何谣言都无所谓。
でもどんなうわさも僕にとってはどうでもよかった。
重要的是前辈和美希分手的事实。我为此欢欣鼓舞。
先輩と美希が別れたって事実が重要だ。僕は有頂天になった。
大概其他人也会暗自窃笑吧。
たぶん他にもほくそ笑んでるやつらがいるはずだ。
曾经崇拜前辈的人，喜欢美希的人，讨厌美希的人。
先輩に憧れてたやつ、美希を好きだったやつ、美希を嫌っている連中。
两人的丑闻足以让那些傻瓜们兴奋不已。
ふたりのスキャンダルはそんな馬鹿達を喜ばせるに十分なものだった。
没错，我真是个傻瓜。我这个家伙。
そう、本当に馬鹿なやつだった。ぼくってやつは。
为了充满干劲地进行当天的委员工作，我走向图书室的时候，
意気揚々とその日の委員の仕事を行うために図書室に向かった僕は、
真正意识到了自己是个傻瓜的事实。
本当に自分が馬鹿であることに気づかされた。
美希，正在哭泣。压抑声音，独自一人哭泣。
美希が、泣いていた。声を押し殺して、一人で泣いていた。
当然会这样。她和男朋友分手了，周围的事情无所不说。
そりゃそうだろう。彼氏と別れた上、周りにあることないこと言われたんだ。
不悲伤才奇怪呢。
悲しまないほうがおかしくないか。
我竟然喜笑颜开却不知道她在伤心，和周围的人一样。我真是最差劲的……。
彼女が悲しんでいることも知らずに喜んでいた、周りの人間と同じだ。僕は最低だ……。
不知不觉中，我在前辈的身边跑过去了。在操场上像往常一样练习的前辈的身边。
気づけば僕は先輩の下に走っていた。グラウンドでいつもどおり練習している先輩の下へ。
美希哭泣的脸浮现在脑海中后又消失了。
美希の泣いてる顔が頭に浮かんでは消えていった。
为什么会这样自己也不太清楚。但是好像必须这样做。
なんでこんなことしてるのか自分でもよくわからなかった。でもしなきゃいけないような気がした。
我向前辈磕头请罪。
僕は先輩に土下座した。
“拜托了！请和三浦小姐重新开始！”
「お願いします！もう一回三浦さんとやり直してください！」
部员们的周围傻眼了，我却一直大声呐喊。
周りの部員達が唖然としている中、僕は叫び続けた。
“拜托了！拜托了！”
「おねがいします！おねがいします！」
前辈也开始呆住了，然后皱起眉头走向我。
先輩もまた唖然としていたが次第に顔をしかめはじめると僕に近づいてきた。
“什么？你和那家伙又有什么关系？”
「なに？お前あいつのなんなの？」
“拜托了！我是……同班同学。只是个……但拜托了！”
「おねがいします！僕は…クラスメイトです。ただの…でもおねがいします！」
不停地低头。周围渐渐传来嘲笑声。
ひたすら頭を下げる。まわりから次第に嘲笑の声が聞こえてくる。
“呃…那个，这是那家伙和我的问题。你没关系。明白吗？”
「はぁ…あのなぁこれはあいつと俺の問題なのよ。お前には関係ないの。わかる？」
“可是……但是……啊！为什么，为什么这样？！”
「で…でも………あのっ！なんで、なんでなんですか？なんでこんなことに！？」
前辈一边用嘲笑的眼神看着我，一边用鼻子笑了起来。
先輩は馬鹿にしたような眼で僕を見ながら鼻で笑った。
“因为嘛…那个家伙真烦人嘛。太沉闷了吧？而且实在玩腻了。”
「だってさぁ…あいつうぜぇんだもん。重いっつーの？それにしょーじきもうヤリあきたし。」
―――哎？……什么？
―――え？……なんだって？
「只要稍微撒娇一下，他就会跟着过来。然后还装出一副温柔的样子。
「ちょっと甘い顔したら、すぐついてきちゃって。んで彼女顔だもんなー。
这边的比较让人受不了嘛。」
こっちのほうがたまんねーっつーの。」
……哈？这家伙是什么意思啊。
……は？なんだよ……こいつ。
「你对他有意思吧？算了吧。那种人很麻烦的。就像地雷一样。」
「お前あいつに惚れてんでしょ？やめとけって。ああいう重いのはさ。地雷っつーのよ。ああいうの」
这……这家伙……
こ……こいつは……
「嘛，反正她挺可爱的，而且还是处女？就这么回事。我赚了。
「まあ可愛かったし、処女だったし？そんくらいだぜ。得したの。
“各种传言都让我迷惑不已。”
色々噂されて迷惑してんのこっちだっての」
………………
………………
“无论如何都与你无关。啊……别对任何人说出这件事？要是说出去……”
「とにかくお前には関係ねーから。あー…このことだれにも言うなよ？言ったら……」
“会怎么样啊！嗯！？”
「どうなるってんだよ！ええ！？」
―――之后的事我记得不太清楚。总之，我记得变得一团糟。
―――それから先はあんまり覚えてない。とにかくめちゃくちゃになったことは覚えてる。
我被禁赛了，前辈们的足球队成员变少，无法参加比赛了。
僕は謹慎処分になって先輩達のサッカー部はメンバーが足りなくなって試合に出られなくなった。
更准确地说，在这件事情中进行了各种调查后，
というよりこの事件で色々調べが入った結果、
前辈们为了某些不可告人的事情（说不出口的事情）做了一起。
先輩達が揃ってとんでもないこと（口に言えないようなこと）
由于曝光在学校里踢球的事情，足球部被停赛了。
をやっていたことが学校にばれてサッカー部は試合出場停止処分になったんだけど。
小我被解封了，给双亲带来了很大的麻烦，勉强能重新回到学校了。
謹慎が解かれ両親に多大な迷惑をかけた後、なんとか僕は学校に復帰できた。
当我回到学校时，等待着我的是不良团体对招募的咨询。
学校に戻ったとき僕を待ってたのは不良グループからの勧誘の相談と
周围的人们投来了一种畏惧和鄙视的目光。
周りの人間からの畏怖と侮蔑の目線だった。
尤其是足球部的那些家伙们，因为我无法参加比赛而对我责备甚多。
特にサッカー部のやつらからは僕が原因で試合に出られなくなったってことで結構責められた。
这也是没办法的。因为是自己做出了准备。唯一的救赎是朋友们没有抛弃我。
それもしょうがない。覚悟してやったことだから。唯一の救いは友人達が僕を見捨てなかったことだ。
我身边聚集了一群担心我的伤势和恢复情况的人（充满好奇心地）。
僕の周りに怪我と経過を心配しに（興味津々で）集まってきてくれた。
或许是因为他们本来就是怪人，所以那时候他们真的很帮忙。
元々変なやつらだったからかもしれないけど、その時はすごく助かった。
正当上课开始时，我还稍微忍受着伤口的痛，偷偷看了几次美希的座位。
そのまま授業が始まると僕はまだ少し痛む傷を抑えながら時々美希の席を盗み見た。
当我进教室的时候，美希仿佛毫无兴趣地凝视着窗外。
美希は僕が教室に入ってきたとき、まるで興味がなさそうに窓の外を眺めていた。
现在她完全没有对我表现出任何兴趣，只是专注地看着黑板上的字。
今も僕にまるで興味を示さず黒板の文字を目で追っている。
这也是没办法的事。不管出于什么原因，我把前任打得稀糊……
これもしょうがないことだ。どんな理由でも元恋人をぼこぼこにしたんだから……
带着沉重的心情，我走向图书馆。在秋天的黄昏中，校舍变得橘黄一片。
沈んだ気持ちのまま、図書館に向かう。秋の夕暮れの中、校舎がオレンジ色に染まっていく。
推开陈旧的拉门，只见一个女生站在那里。
古臭い引き戸のドアを開けるとそこには一人の女生徒が佇んでいた。
背对夕阳的她的表情看不清楚。
夕日を背負った彼女の表情はよく見えない。
"为什么要做那种事啊？"
「なんであんなことしたの？」
她用没有感情的、沉默的声音低语着。
感情のこもらない、静かな声で彼女がささやく。
"………………"
「………………」
我无言以对。
なにも言えない僕。
"为什么要做那种事啊？"
「なんで、あんなことしたの？」
这次她用柔和、温柔的声音低语着。
今度はやわらかい、優しい声で彼女がささやく。
"………………对不起"
「………………ごめん」
我小声嘟囔着。
小さく、つぶやく僕。
"我没有拜托你那样的……"
「たのんでないよ、あんなの……」
可以感觉到她的声音变得有些颤抖。
彼女の声が少し涙声になっているのがわかる。
"对不起……"
「ごめん……」
我无可奈何地低下了头。
どうしようもなくて、俯いてしまう。
"但是……谢谢你……"
「でも……ありがとう……」
可以感受到泪声中融入了温暖。
涙声の中に暖かさがまじっているのがわかる。
我突然抬起了垂下的脸。虽然看不见她的表情，但感觉她在微笑。
はっとして俯いた顔をあげる。彼女の表情は見えないけれど、微笑んでいるように見える。
心突然被紧紧地勒住，感到痛苦。心跳加快。
急に胸が締め付けられるように苦しくなる。胸の鼓動が早くなる。
嘴巴……不由自主地动了起来。
口が……勝手に動き出す。
"我……我……我喜欢……三浦同学"
「ぼ……ぼくは……三浦さんのことが……好き、です」
尽力鼓起勇气，再次试探她的表情。
精一杯の勇気を振り絞ってもう一度彼女の表情を伺う。
这次能清晰地看到她的微笑表情。
彼女の微笑んでいる表情が、今度ははっきりと見えた。
之后我们开始暗地里交往，不让周围的人发现。
それから僕達は周りにばれないよう隠れて付き合い始めた。
我再也不想让她经历那样的事，而且更不想因为我的名声而拖累她的名誉。
もう彼女にあんな思いはさせたくないし、なにより僕の評判で彼女の評価まで落としたくなかった。
美希说她不在乎那些，但毕竟她是这个班级的中心人物嘛。
美希はそんなこと気にしないって言ってたけど、やっぱり彼女はこのクラスの中心人物だから。
和我不一样。
僕とは違うから。
但是最近感觉美希变得越来越大胆了。
でもなんだか最近美希がだんだん大胆になってるようなきがする。
这样下去迟早会被整个学校知道。明明说要克制的……
このままだといつか学校中にばれてしまう。自重しようって言ってるのに全く……。
"怎么了？肚子疼了吗？"
「どしたの？お腹でも痛い？」
美希将身体紧贴在我的胳膊上，眨着亮晶晶的眼睛看着我。
僕の腕に身体をおしつけながらパッチリとした眼で僕を見上げてくる美希。
"嗯。也许是午饭消化不良吧"
「うん。昼のお弁当が効いたかも」
"什么啊！我还挺有信心的来着……"
「なにそれ！結構自信あったんだけどなぁ……」
她皱着嘴唇紧紧抓住我的手臂走路。
ちぇっと唇を尖らせながら僕の腕にしがみつくように歩く。
「算了吧！我们晚饭再报仇！快回家吧！」
「まあいいや！夕飯でリベンジするし！早く帰ろ！」
「嗯……」
「うん……」
「快走！」
「ほらぁ早く！」
她突然加快了步伐，这次我被她拽着走。
急に歩くスピードを速めた彼女に今度は僕がひきずられる
「喂……没那么急啦」
「ちょっ……そんなにいそがなくても」
「不赶快的话会忍不住吗？嗯，慢慢来吧」
「急がないと要が我慢できなくなるでしょ？イ・ロ・イ・ロと」
她又用那种玩笑般的眼神看着我。真是敌不过她啊。
またあの悪戯っぽい眼で僕を見つめてくる。ほんと敵わないな。
我们一边享受着幸福，一起走在秋天的夜空下。
幸せをかみ締めながら二人で秋の夜空の下を歩く。
完全没有注意到紧迫地追逐在我们后面的另一个人的脚步声……
その後ろに迫ってくる別の誰かの足音にまるで気づかないまま……
2
2
那个人……山下要真的没有察觉到她的真面目吗？
あの人は……山下要はほんとに気づいてないんだろうか？あの女の本性に。
保持距离，慢慢地跟着他们。
距離を図りながらゆっくり、ゆっくり二人の後をつける。
看着山下君和……该死的女人三浦幸福地握着手走着。
幸せそうに手を組んで歩く山下君と……糞女三浦。
他们到达车站，通过闸机，我屏住呼吸，观察着他们的动态。
二人が駅に着き、改札を通るまで私は息を殺し、二人の様子を観察する。
真是的……死蠢情侣。明明白天根本不露出这种样子。
まったく……バカップルもいいところだわ。昼間はそんなそぶりまるでみせないくせに。
我很清楚三浦善于伪装，山下君也很有一套。
三浦がネコを被るのがうまいことはよく知っているが山下君も相当なものだ。
他们真是物以类聚吗？那个山下君也和三浦一样……
やっぱり似たもの同士ってことなのか？あの山下君も三浦とおなじ……
不！绝对不可能！他和那家伙完全不一样！
いや！そんなことあるわけがない！あの人はアイツとは全然違う！
压抑住激动的情绪，我仰望着他们经过的车站。
高ぶった感情を抑えながら二人の通った駅ターミナルを見上げる。
可恶的女人，讨厌的女人，最糟糕的女人，三浦美希。
忌々しい女、嫌な女、最低の女、三浦美希。
把我拖到这地步，却要自己独自幸福……
私をここまで堕としておいて、自分だけ幸せになろうなんて……
绝对不会放过你！我会让你尝尝和我一样的痛苦！
そんなの絶対にゆるさない！お前には私が味わったのと同じ苦痛を教えてやる！
九月下旬……对我们班级来说，这个秋天的季节是决战之时。
9月下旬……この秋の始まりの季節は僕らの学年にとっては勝負のときだ。
和去年不同，今年我们面临着人生分岔点的考试挑战。
去年までとは違って今年は人生の分岐点である受験という試練が僕らには待っている。
在如此重要的时期，几乎没有人会去上学的课。
この大切な時期に学校の授業を受けている悠長な連中はほとんどいない。
大家都忙着补习。每个人都打开自己准备的参考书自习。
みんな内職で忙しいのだ。それぞれが自分の用意した参考書を開いて自習を始めている。
我也不例外，埋头读着参考书。
僕もそんな連中に漏れることなく、参考書を読み込む。
为了去和美希上同一所大学，还需要付出很多努力。
美希と同じ大学に行くためにはまだかなり努力が必要だからだ。
自从刚才开始，一直有人用铅笔戳着我不停。
そんな必死な僕の背中をさっきからずっと鉛筆でつついてくるやつがいる。
“喂！山下！……喂喂！”
「おい！山下！……お～いってば！」
“………………”
「………………」
刺激的推力越来越强大
つつく力がどんどん強くなる
“喂喂，山下，嗯~。是吗，达山吗？”
「お～い山下くぅ～ん。やましたかなめくぅ～ん」
“咕…………”
「ぐっ…………」
这家伙真的太……
こいつはほんとにもう……
“已经够了啦。反正也是徒劳无功。就放弃吧，跟我一起上同一所大学吧，嘛？”
「もういいじゃん。どうせ無駄だって。あきらめて俺と同じ大学入ろうよ、ね？」
“………………”
「………………」
嘟嘟嘟嘟嘟……
つんつんつんつんつん……
“加奈梅～，就放弃吧~”
「かなめちゃ～んあきらめましょーよぉ」
……嘿！
……ええい！
“住手！你这个笨蛋！”
「やめろ！このばか！」
咣铛
ガタンッ
“你！你在那里闲着做什么！”
「そこ！さっきからなにしてんだ！」
“我说嘛，是不可能的啦。”
「だからさぁ無理だって言ってんのよ」
在啜饮着月见荞麦面的同时，伊田勇气用一种嘲笑的口吻说道。
月見そばをすすりながら飯田勇気はバカにするように言う。
“那所大学的竞争比率和偏差值你知道吗？那可是精英高校哦？”
「あの大学の倍率と偏差値わかってんの？エリート校なんだぜ？」
“我当然知道啦……”
「そんなことわかってるよ……」
一边啃着美希做的便当，一边随便回答。这已经成了家常便饭了。
美希に作ってもらった弁当をつつきながら適当に返事をする。いつものことだ。
这家伙无论如何都想让我上同一所大学，每次都挑起这个话题。
こいつはどうしても僕を同じ大学にいかせたいらしく、事あるごとにこの話題を振ってくる。
“别费力气了，我们去参加约会联谊吧，约会~”
「そんな無駄な努力しないでさ、合コン行こうぜ合コン～」
“才不要呢。反正也是凑数的嘛。不管是我还是你。”
「やだよ。どうせ数あわせだろ。僕も、お前も」
慢慢品尝盖着一半的酱油腌肉饭。味道好浓啊。
弁当の半分をしめるそぼろご飯をゆっくりほおばる。味濃いなぁ。
“可是到现在为止，我在高中三年没交过女朋友啊！这样下去！最后的机会也要打出来啊！”
「でも高校３年間で彼女なしだぞここままじゃ！最後くらい一発あげようや！」
“………………”
「………………」
“……喂，你果然……”
「……おい、お前やっぱり……」
“……嗯？”
「……ん？」
砰地一声将餐厅的椅子猛地拉开，伊田大声叫道。
ガタンッと食堂の椅子を思いっきり引き、飯田が大声で叫ぶ。
“你！你那个便当果然不是妈妈做的，而是女朋友做的吧！
「お、お前！その弁当やっぱりかあちゃんじゃなくて彼女につくってもらってんだろう！
没错是吧！”
そうなんだな！」
“你这个笨蛋！声音太大了！”
「バカ！声がでかすぎるっつーの！」
飯田快速地用手捂住了嘴巴，四处扫视着。
飯田の口をすばやく手でふさぎまわりを見渡す。
“嗯～～～！嗯～～！”
「んーーー！んーー！」
那些一直注意着我们的人，一看到我，就立刻避开视线。
僕らに注目していたやつらも僕と目が合うととたんに眼をそらす。
然后大家一个接一个地走向各自的座位。
そのままみんなちりじりにそれぞれの席へと向かっていく。
这家伙的对话和行动真是一成不变啊。
ほんとこいつの会話と行動はワンパターンだ。
“山下君有女朋友啊……确实看上去是这样呢。”
「山下君に彼女かぁ……たしかにいそうだなぁ」
站着的男生，脸圆圆的，装了一盘汉堡定食在盘子上的善良的男生朝我这边走来。
おぼんにハンバーグ定食を乗せて丸い顔をした優しそうな男が近づいてくる。
“明白了吧？森本也是这么觉得吧？”
「な？森本もそう思うだろ？」
飯田向那个圆圆的男生―――森本义男寻求同意，并与他对视。
飯田が同意を求めるように丸い男―――森本義男と視線を交わす。
森本一边整理紧领口的制服，一边坐在我旁边。
森本はきつそうな制服の襟をただしながら僕の横に座る。
“最近交往很差啊。连一起去Comic Market也不去。”
「最近付き合い悪いしね。コミケにも一緒に行ってくれないし。」
森本带着绝对是咬牙切齿的样子伸手夹起汉堡定食，开始吃。
森本はまさにカブリつくという表現がふさわしい勢いでハンバーグ定食に手を出し始める。
“Comic Market就和宅友一起去啊……啊！你有MOMO啊！和MOMO一起去啊。噗噗噗。”
「コミケはオタ友と行けよ……あ！お前にはMOMOちゃんがいたなぁ！MOMOちゃんと行けよ。ぷくく」
飯田又露出了一副嘲笑的表情。森本的筷子停了下来。
飯田がまたバカにしたような笑いをうかべる。森本の箸がピタッと止まる。
“不要提MOMO……拜托你了。”
「MOMOちゃんのことは言わないで…お願いだから」
“好好好。还被她骚扰着呢？你别再搞歪搞歪的了。那个女人真是疯了。”
「はいはい。まだストーカーされてんの？いい加減警察突き出せよ。イカレてるぜあの女」
森本有些失落地低下了头。飯田看着他感到厌烦。
森本は落ち込んだように俯いてしまった。飯田はそれを見て呆れ返っている。
MOMO是森本在网络游戏中认识的朋友的名字。
MOMOちゃんっていうのは森本がネットゲームで知り合った友達だ。
他们成了好朋友后，见面后才发现对方是一个年龄在后20多岁的美女。
仲良くなっていざ現実で会ってみたらなんと２０代後半の美人さんだったそうだ。
飯田听到这件事后非常羡慕，但MOMO似乎是个脑子有些问题的女性，
飯田はそれを聞いてうらやましがっていたが、MOMOちゃんは頭のネジが飛んでいる女性だったらしく、
从见面那天开始，一直到今天都在持续骚扰森本。
一度会ったその日から今日まで森本のストーカーを続けているのだ。
我们亲眼见到了MOMO，所以能够感受到那种恐惧。
僕らは実際MOMOちゃんをみたのでその恐怖が手に取るように分かる。
的确，MOMO是个美人。但是那真的很可怕。简直就是极品中的极品。
たしかにMOMOちゃんは美人だ。でもあれはやばい。まさにさ○こそのものだ。
看到森本这副样子，我想。
森本のこういう姿を見てると思う。
为什么喜欢的人要痛苦呢，到底有什么乐趣呢。
ストーカーって好きな人を苦しめてるのにそれのなにが楽しいんだろう。
虽然也有对讨厌的人进行骚扰的，但无论哪种都表现出执着。
嫌いなやつにするストーカーもあるけどどっちにしろ執着だ。
为什么要如此坚持，把自己的感情强加给对方呢……
なんでそうまでして自分の思いをおしつけたいのかな……
“那是因为他无法考虑别人的感受，是自己本位的人。”
「それは他人の気持ちを考えられない、自分本位な人間だからですよ。」
他仿佛读懂了我的内心，不知何时已坐在了飯田的旁边。
僕の心を読んだかのように、いつのまにか飯田の隣に座った
一位戴着眼镜的瘦个子男子回答了疑问。
メガネをかけた細身の男が疑問の答えをだす。
「搔搔来人，自以为自己所做的事情是正确的。
「ストーカーっていうのは自分のやってることが正しいと思ってる人間ですからね。
换句话说就是误以为自己的幸福就是对方的幸福」
ようするに自分の幸せが相手の幸せだと勘違いしてるんです」
这位眼镜男，名叫本间武，是报纸部的部长。他的爱好是观察人类和搜集谣言。
このメガネの男、本間武は新聞部の部長だ。人間観察と噂集めが趣味で、
无论是什么事情，问问这家伙就明白了。
大抵の事はこいつに聞けばわかる。
「不过这也可以算是爱的一种形式吧？这种东西每个人都有自己的数」
「んでもそれも愛の形じゃね？そういうのって人間の数だけあるでしょ」
突然从飯田背后，一个身材高大脸部特征又整齐的男子出现了。
ひょこっと飯田の後ろから背丈の高いやけに顔のパーツの整った男が出てくる。
「啊~是是。你这个通情达理的家伙说的完全不同嘛」
「あーはいはい。モテルお方の言うことは全然違いますね～っと」
对于飯田那个受欢迎的家伙，他的嫉妒真是厉害。看起来真的一点都不感兴趣。
飯田のモテルやつに対する嫉妬はすごい。ほんとに興味なさそうだ。
「还是一如既往的冷漠嘛~。对了森本，接受吧。接受MOMO小姐吧。」
「相変わらず冷たいやつだなぁ～。なあ森本。受け入れてやれよ。MOMOちゃんを。」
高田圭吾一边摩擦着森本结实的肩膀一边低声说道。
森本の肉付きのいい肩をもみながら高田圭吾がささやく。
这就是我的社交圈。一个个都是搞不懂的家伙。
これが僕のコミュニティ。どいつもこいつもよくわかんないやつだ。
飯田虽然受大家喜欢但却没有人追求她，
飯田はひょうきんで人気者なのにもてないし、
森本虽然是个宅男但因为他的温柔有很多朋友。
森本はオタクなのにその優しさからかいろんな友達がいる。
武只是个纯粹的奇怪家伙，高田虽然很受欢迎却总是闲荡。
武は単純におかしなやつだし、高田はすごいもてるのにブラブラしてばかりいる。
而我，是因为那个事件而成为了众矢之的的问题儿童。
そして僕は例の事件でいろんなやつに目をつけられた問題児。
大家都是奇怪的人，但都是好人。
みんな不思議なやつだけど、みんないいやつだ。
「嘛，森本虽然有MOMO小姐，但是我、你和武却完全没有交女朋友的迹象！
「まあ森本にはMOMOちゃんがいるとして、俺とお前と武には彼女ができる気配が一向にない！
这可不太妙啊！？」
これはまずいんじゃないのか！？」
……看来刚才弁当的话题已经因为MOMO小姐的出现而不知道去了哪里。
……どうやらさっきの弁当の話はMOMOちゃんのおかげでどこかに行ってしまったようだ。
「喂喂~我也没有女朋友吧~」
「おいおい～俺もいないんだけど～」
高田哈哈大笑着靠近我们三个。
高田がヘラヘラ笑いながら僕ら３人に近づいてくる。
「呃！才不管你的事！总之是相亲啦！我们去相亲！」
「ええい！お前のことなどどうでもいい！とにかく合コンだ！合コン行くぞ！」
被飯田草率的声音引诱，我和武无奈地挽起手臂，不知怎地横穿过走廊。
飯田のやけっぱちな声につられて僕と武はしかたなく腕を組み、なぜか廊下を横断する。
高田也跟着一步一步地走来。
高田もトボトボついてくる。
虽然周围的人们用怀疑的眼光看着我们，飯田却像个傻瓜一样兴奋地跳来跳去。
周りから白い眼で見られながらも飯田はバカみたいにはしゃぎまわる。
这家伙独特的乐观精神真是让人羡慕……不，不是让人羡慕。
こいつのこういう変なポジティブさはほんとに見習いたい……いや見習いたくない。
在走廊尽头，我瞥见美希和她的朋友们。
廊下の先で美希やその友達と一瞬目が合った。
美希的朋友们用轻蔑的眼神盯着我们，但美希只是扭过了头。
美希の友達はバカにしたように僕らを見つめていたが美希は目をそらすだけだった。
这是我们约定好白天规定的规矩。
それは僕らが決めた昼間のルールにしたがってのもの。
我并不觉得特别难受。因为这样的话美希就不会感到不快。
別につらいとは思わない。美希が嫌な思いをしなくてすむから。
“哦哦！不正是三浦先生他们那一群吗！一直看我们呢！”
「おお！三浦さんとそのグループじゃないか！ずっとこっち見てるぞ！
果然想要混进那里呢。可爱的小姑娘可是数不胜数呢。”
やっぱあそこにまざりたいなぁ。可愛い子ばっかだし。」
……这家伙真的已经……
…こいつはほんとにもう…………
———在密闭昏暗的房间里，传来了那熟悉的甜美声音。
―――閉め切った暗い部屋の中、聞きなれた甘い声が響く。
“哈啊……嘿…再厉害一点”
「はぁはぁ……ねぇ…もっとぉ」
“嗯……这样呢？”
「ん……こう？」
“啊啊……不行……再厉害一点”
「はぁぁ……だめぇ…もっとぉ」
白天在学校发生这种事的时候，夜晚的美希一定会开闸启战。
昼間学校でああいうことがあると、夜の美希はかならずスイッチが入る。
贪婪地，求索着我的身体。
貪欲に、性を、僕を求める。
“很好吧……？今天留在家里的呢，再厉害一点？”
「いいでしょ……？今日は家なんだし、もっとシよ？」
“唔、嗯…知道了啦。再更……”
「う、うん…わかったよ。もっとね……」
“对，再更……唔咿！”
「そう、もっと…んくぅ！」
我也没法把美希的事情说太明白。
僕も美希のこと、あんまり言えないんだけど。
事情结束后，让发出安详睡息声音的美希，我启动起了电脑。
事が終わると、穏やかな寝息をたてる美希を置いて僕はパソコンを起動させる。
果然今天也在来吗……
やっぱり今日も来てるのかな……
屏幕上映出了巨大鹦鹉的桌面墙纸，我立刻打开了邮箱。
画面に巨大なオウムの壁紙が映ると、すぐにメールボックスを開く。
收件箱里果然收到了好几十封邮件。
受信ボックスにはやっぱり数十通のメールが届いている。
虽然内容早就了解，但姑且浏览一下。
どうせ内容はわかってるけど、一応目を通す。
咔嗒咔嗒地双击了其中一封收到的邮件。
カチカチッとダブルクリックで受信したメールのひとつを開く。
“与三浦美希分手吧。这是为了你好。否则你会绝对变得不幸。”
「三浦美希と別れなさい。それがあなたのため。じゃないと絶対不幸になる」
———果然是这个。剩下的肯定也差不多的内容。
―――やっぱりこれだ。残りのやつもどうせ似たような内容だ。
几天前开始这样的邮件就大量地涌来了。不管换多少次地址也一样送达。
数日前からこういうメールが大量に来るようになった。いくらアドレスを変えても届く。
最近不仅仅是电脑，手机上也开始收到了。
最近はパソコンだけじゃなくて携帯にまでくるようになった。
不仅仅如此，和美希一起回家的时候，有时候会听到立刻从身后传来其他人的脚步声。
それだけじゃない、美希と一緒に帰っていると時々別の誰かの足音がすぐ後ろから聞こえてくる。
难道美希没有察觉吗？为什么只有我？美希似乎没有收到要和山下分手的邮件……
美希は気づいてないのか？僕だけなんで？美希には山下と別れろってメールは着てないようだし……
森本、MOMO酱、武的谈话、高田的谈话……
森本とMOMOちゃん、武の話、高田の話……
我，正在被跟踪。
僕は、ストーカーされている。
3
3
“村田先生怎么样？那巨乳真是棒极了！”
「村田さんはどうよ？あの巨乳はすばらしいの一言につきるよな！」
“村田小姐和三班的前篮球队王牌，木村先生在交往吧。”
「村田さんは３組の元バスケ部エース、木村君と付き合ってますね」
“咕……那么户田小姐呢？虽然是同龄人，但感觉很成熟，很像个姐姐！”
「ぐっ…じゃあ戸田さんはどうだ？同い年なのに大人っぽくておねえさまってかんじだよな！」
“戸田小姐和我们班的村上君在交往吧。”
「戸田さんはうちのクラスの村上君と付き合ってますね」
“什么！那个又不好看，又坏坏地装酷的隐瞒脸家伙有什么好的！？”
「なに！あのいけ好かない悪ぶったすまし面野郎のなにがいいんだ！？」
“稍微有点坏坏的风格在这个年纪更吃香啊。”
「ちょっと悪っぽい方がこの年頃はもてるんですよ」
“咕咕……那么緑山呢！？那个超爱运动的美少女怎么可能有男朋友……”
「ぐぐっ…じゃあ緑山は！？あのスポーツ大好き美少女が彼氏なんて作るはずが……」
“緑山小姐和前棒球队队长香川君在交往中……”
「緑山さんは元野球部キャプテンの香川君と…」
“哇啊啊啊！够了！”
「だぁぁぁあ！もういい！」
“飯田大声打断了武的解说。”
飯田が大声で武の解説をさえぎる。
“怎么了？大家都有男朋友了啊！你的情报有问题吧！”
「なんだ？みんな彼氏持ちじゃねえか！どうなってんだ！お前の情報、まちがってるだろ！」
武皱起眉头，眼镜闪烁着光。
武がむっとしたようにメガネを光らせる。
“无礼！我可是仔细打听了情报！大概可爱的女孩子
「失礼な！ちゃんと裏もとってあります！大体可愛い子っていうのは
一旦被瞄准了就会有男朋友的。”
狙ったときには彼氏がいるものですよ。」
听到这话，灰心地低下头的飯田嘟囔道。
それを聞いてがっくりと肩を落とした飯田がうなだれながらつぶやく。
“那么……那么三浦小姐呢？”
「じゃあ…じゃあ三浦さんは？」
“三浦小姐……没有男朋友。去年和前辈分手了。”
「三浦さんは……いないですね。去年付き合っていた先輩とも別れましたし。」
听到这，飯田立刻露出令人不舒服的笑容开始笑了起来。
それを聞いた途端、飯田が気持ちの悪い笑顔を浮かべながら笑い始める。
“呼呼呼……哈哈哈哈！！果然最后胜利的还是我！看着吧！
「ふふふ……はははは！！やっぱ最後に勝つのはこの俺だな！見てろ！
我要走向和你们不同的次元！”
お前達とは違う次元へ俺は行く！」
看着这一幕，武无奈地耸了耸肩。
それを見た武が呆れたように肩をすくめる。
“……无所谓了，但是飯田君和三浦小姐交往的概率明确地是0%哦。”
「……なんでもいいですけど、飯田君が三浦さんと付き合える確率ははっきり言って０％ですよ」
是啊，没错。
そりゃ、そうだよな。
这个时期的体育课不再是按照以前的课程安排了，
この時期の体育の授業はいままでのようなカリキュラムに則ったものではなく、
每个人都可以自由选择，可以说是休息时间。
個人個人が自由にできる、いわば休み時間だ。
有动力的森本和高田这些人会在操场上踢足球或打壁球，
やる気のある森本や高田みたいなやつは校庭でサッカーをしたりソフトボールをしたりし、
没有动力的人会像我们一样聚集在体育馆里。
やる気のないやつは僕らのように体育館に集まる。
聚集在体育馆的是女生们合班打篮球或者打排球。
体育館に集まるのは女子が各クラス合同でバスケやバレーをしているからだ。
像飯田这样的淫荡猥亵者为了搜集女生的资料而疯狂地忙碌着。
飯田のようなスケベはこの期を逃すまいと女子のデータ集めにやっきになっている。
“喂，山下。别摆出一副毫无兴趣的表情了。你也想要女朋友吧。”
「おい、山下。興味ないなぁなんて顔してんじゃねえよ。お前だって彼女ほしいだろ」
"…………"
「…………」
“喂！”
「おいこら！」
饭田向我走过来，但我故意无视他。
飯田が僕に詰め寄ってくるが、あえて無視する。
在这种地方用淫荡的眼神看女孩子是不会赢得她们的情感的。
こんなとこでいやらしい眼で女子を見ることが彼女獲得に繋がるわけない。
女孩们互相交谈着，意外地开心地享受着运动。
女子達はそれぞれ声を掛け合いながら、意外と楽しそうにスポーツを楽しんでいる。
“哇，绿山真厉害啊……”我一边这样想着，一边寻找美希的身影。
やっぱ緑山さんすごいなぁ……なんて思いながら、美希を探す。
“美希！”
「美希！」
“好的！”
「オッケ！」
美希轻盈地迈着脚步，节奏地朝着篮筐走去，然后投篮得分。
美希が軽い足取りでポンポンっとリズムよくゴールに向かい、そのままレイアップシュートを決める。
“厉害美希！”
「ナイス美希！」
“当然！”
「さっすが！」
美希一边受到队友们的赞赏，一边在场上奔跑着。
チームメイトたちに賞賛されながら美希はコートの中を走りまわっていた。
美希把半长发拨成了马尾辫，看起来有点像另一个人。
セミロングの髪をポニーテールに纏め上げている美希は、なんだか別人に見える。
“哦，武！那个女孩怎么样？”
「お、武！あの子はどうよ？」
“嗯……”
「えーっと……」
我听到饭田和武的声音，紧接着他们的目光投向同一个方向。
飯田と武の声に反応し、二人の目線の先を追う。
在场外观看比赛的几名女生中，那个女孩也在其中。
コートの外で試合を眺めている数名の女子の中にその子はいた。
那个戴着眼镜的可爱而聪明的面孔，以及黑色的短发，她无聊地看着比赛。
眼鏡をかけた知的な可愛らしい顔と、黒いショートカットのその子は退屈そうに試合をながめていた。
“她是庄田秋穗。没有男朋友……呢。”
「彼女は庄田秋穂。彼氏は…いませんね。」
庄田秋穗……说起来她和我、美希一直是同一个班级呢。
庄田秋穂…そういえば彼女も僕と美希とずっと同じクラスだ。
我记得她在一年级的时候是学生会的一员，似乎和美希关系还不错。
たしか一年のとき生徒会の一員で、美希とも仲がよかったような気がする。
我也和她关系挺好的……
僕もそれなりに仲がよかったんだけど……。
但现在我还从没见他们正经地聊过天。
今は二人がまともに話しているところをみたことがない。
一年级升上来之后，我也很少和她说话了。
僕も学年が上がってからほとんど話をしなくなった。
或许，属于沉默派的她和现在的美希交朋友确实有些困难吧……
地味系のグループに属する彼女が今の美希と仲良くなるって方が難しいのかもしれないけれど……。
但我不知道为什么……我感觉美希和庄田小姐之间还有着更深的鸿沟。
でもなんだろう…美希と庄田さんにはもっと深い溝みたいなものがあるような気がする。
是出了什么事吗？
なにかあったのかな？
“话说回来，这可是你班的女生吧？连名字都不知道，真是无语。”
「ていうか自分のクラスの女子でしょう？名前も知らないとは呆れかえりますね。」
武像是真的对饭田感到失望似的，用蔑视的眼神瞪着他。
武が本当にあきれ返ったかのように軽蔑のまなざしで飯田を睨む。
“哈哈哈……嘛，不管怎样，希望借此机会可以和她成为朋友！好了！我决定了！”
「ははは……ま、まあこれを期に仲良くなればいいじゃん！よし！彼女に決めた！俺はやるぞ！」
饭田又大声喊了起来。真是的，这家伙，如果是女生的话应该谁都行吧。
飯田がまた叫びだす。こいつ、ほんとは女子だったら誰でもいいんじゃないだろうか。
体育课结束，大家换好衣服后，只剩下最后一节要上床睡觉的第6节课了。
体育が終わり、皆の着替えが終わるともうあとは寝るだけの６限があるだけだ。
因为是自习课，大家都没有做发下的印刷材料，而是在进行考试复习。
この日は自習だったので配られたプリントをやりもせず、みんな受験勉強をしたり、
大家或是互相聊天，或是各自使用自己的时间。
おしゃべりをしたりそれぞれの時間をすごしていた。
我一如既往地打开参考书，正在拼命地进行所谓的无用努力。
僕は相変わらず参考書を開き、飯田いわく無駄な努力を必死に続けていた。
「真好啊……那些人」
「いいなぁ…あいつら」
坐在桌子上什么都不做的飯田嘀咕着。
なにをするでもなく、机にただ寝そべりながら飯田がつぶやく。
他的视线在美希和戸田等人的团体中心和班级中的山田之间转来转去，
その視線の先では美希や戸田さん達のグループとクラスの中心である山田、
还有鳩山和高田的团体不断地进行着谈笑。
鳩山達と高田のグループが談笑を続けていた。
「真好啊……我也想加入啊。为什么美少女都和帅哥亲近交流，
「いいなぁ…俺も混ざりたいなぁ。なんで美少女はイケメンとなかよくするのに
却不愿意和我们呢？嘿！要，你给个答案！」
俺達とはしてくれないの？ねえ！答えてよ要ちゃん！」
飯田把手放在我的肩上，摇晃着我。
飯田が僕の肩に手を乗せ、ゆさぶってくる。
「真烦人啊……那你就参加进去好了。你应该能做得很好。」
「うるさいなぁ…じゃあまざってくればいいだろ。お前ならうまくやれるよ。」
「我去了也只会成为山田等人的陪衬而已！唉……我真不想这样当个那样的脸……」
「俺が行っても山田達の引き立て役になるだけなの！はぁ…あんな顔に生まれたかった…」
飯田沮丧地耷拉肩膀又一次躺到桌上。
飯田は肩を落としまた机に寝そべる。
从我的角度来看，飯田也是个很好的家伙，很有趣，
僕からみれば飯田も十分いいやつだし、おもしろいし、
我觉得他挺受欢迎的，但现实很残酷。
結構もてるとおもうんだけどなぁ…現実は厳しい。
美希等人和山田等人确实很般配。
美希達と山田達はたしかにお似合いってかんじだ。
要是参加合同的话，很可能会搭配起来。
合コンなんていったらちょうどよくカップルができるんじゃないだろうか。
从高田混在其中一点都看不出他和我们完全不同的类型。
高田もあの中に混ざってると僕らと全然ちがうタイプの人間だってよくわかる。
那些人就是成为漫画主角的家伙吧。
ああいうのが漫画の主人公になるやつらなんだろうな。
观察一段时间后，山田似乎说出了什么有趣的事情，
しばらく様子を見ていると、山田がなにか面白いことでも言ったのか
美希的明亮笑容从我视野之中一闪而过。
美希のまぶしい笑顔が覗き見えた。
除了我之外，美希展现了笑容。美希和山田、高田嬉戏玩闹。
僕以外に美希が笑顔を見せる。美希が山田や高田とじゃれあう。
我的心，好痛。好痛苦。几乎要崩溃了。
心が、痛い。苦しい。潰れそうになる。
我不经意地移开视线，随即看到庄田坐在那儿独自看书。
僕がおもわず目線をそらすと、その先に庄田さんが一人で本を読んでいるのが見えた。
不知怎的，我有点关注她，于是决定观察她一下。
なんとなく彼女が気になった僕は彼女を観察してみることにした。
她保持正确的坐姿，全神贯注地阅读着。周围没有其他人。
姿勢を正してただ一心に本を読み込んでいる。周りにはだれもいない。
她大多数时候都是自己一个人，即使和朋友在一起也不显眼。
だいたい彼女はいつも一人でいるし、友達と一緒にいたとしても全然目立たない。
安静地，她就在那里「存在」着。
静かに、そこに「いる」だけだ。
但我觉得她以前更加活泼、明亮，是一个引人瞩目的孩子。
でも昔の彼女はもっと活発で、明るい目立つ子だったように思う。
从她与美希分开行动的那一刻起，她似乎变了。
いつからだったか…彼女が美希と行動を分かつようになってから、彼女は変わったような気がする。
果然是发生了什么事吧……有些我无法计量的东西。
やっぱりなにかあったんだろう……僕が計り知れないような何かが。
“什么？也就是说，你喜欢那种类型的女孩？”
「なに？要はああいう子が好みなの？」
高田悄然出现，将手放在我的肩上，满腔好奇地问道。
いつのまにか現れ、僕の肩に手を乗せた高田が興味津々な様子で尋ねてくる。
“哇！吓了一跳吧！别突然过来啊。”
「うわ！びっくりするだろ！急にこっちくるなよ」
高田对我说的话毫无反应，继续说道。
高田はそんな僕の言葉になんの反応もしめさず、続ける。
“嗯~挺可爱的呢。也不是特别显眼的那种类型。说实话，可能和要挺相符的。”
「ま～結構かわいいよねぇ。あんま目立つような子でもないし。ていうか要とお似合いかもね」
我发现自己不知怎么地脸变得红了。
そんな高田の言葉になぜか顔が赤くなっていくのがわかる。
“什……！笨蛋！你究竟在说什么…”
「な…！ばか！なに言って…」
“对了！庄田先生是我最初追求的对象！”
「そうだ！庄田さんは俺が最初に狙ってたんだぞ！」
飯田突然坐直身子，向高田靠近。
飯田が急に起き上がり、高田に詰め寄る。
“听好了，高田！你没有权利阻碍我的恋路！现在就离开这儿！”
「いいか高田！お前に俺の恋路を邪魔する権利はない！今すぐここを立ち去れ！」
高田哈哈大笑着离开了我们身边。
高田はヘラヘラと笑いながら少しずつ僕らから離れていく。
“好好加油吧。原始的魅力王！”
「はいはい～まあがんばってよ。元祖モテ王君！」
“啊！喂！你这家伙！我说过别叫我那个绰号吧！站住！”
「あっ！おい！てめえ！そのあだ名で呼ぶなっつったろ！待てこら！」
抛下我，飯田和高田开始了平常的追逐游戏。
僕を置いてけぼりにして、飯田と高田のおにごっこがいつものように始まった。
——在黑暗的教室里，平常的行为进行着。
――夜の暗い教室でいつもの行為が行われる。
“嘿…今天一直看着秋穂那边吧。”
「ねえ…今日秋穂のほうばっかみてたでしょ。」
美希用锐利的目光质问我。
美希が鋭いまなざしで僕を問い詰める。
“我…没有看哦。”
「み…見てないよ」
那双眼睛让我无比害怕，不由自主地避开了视线。
そのまなざしが無性に怖くて思わず眼をそらす。
“就算你说谎我也能看出来的哦，之前我说过了吧？可你还是撒谎。”
「嘘言ったってわかるって、前に言ったよね？それでもまだ嘘つくんだぁ。」
美希一边用左手抚摸着我的东西，一边用怒气冲冲的声音说道。
美希が左手で僕のモノをなでながら怒りのこもった声で言う。
“高田君和你挺和的，你的脸都红了。我什么都知道。”
「高田君にお似合いだ、なんて言われて顔真っ赤にしてたでしょ。全部わかってるんだから。」
“那美希也和山田他们聊得挺开心的嘛。”
「な…なら美希だって、山田たちと楽しそうに話してたじゃないか。」
美希一边舔着我的脸颊，一边满心愉悦地笑着。
僕の頬を舐めまわしながら美希が心底うれしそうに笑う。
“嘻嘻…嫉妒了吧？所以我说我不在乎。就算被大家知道我们的事情。”
「ふふ…嫉妬しちゃったの？だから私はいいって言ってるんだよ。みんなに私たちのことばれても。」
“那是，不行的…”
「それは、だめだよ…」
美希是属于和我不同世界的人。
美希は僕と違う世界の人間だから。
“唉…真想告诉大家要是我是美希的。”
「はぁ…要が私のモノだって皆に言ってやりたいよ。
“这样的话，我的周围也会变得很干净呢。”
そうすれば私のまわりも大分きれいになるのに。」
“嗯…？什么意思？”
「え…？どういうこと？」
美希恢复了以前的小恶魔样子，俯视着我低声说道。
元の小悪魔っぽい眼に戻り、僕を見下ろしながら美希がささやく。
“嗯？…总之，就是要告诉你还有许多要你不知道的事情，大概吧。”
「さぁ？…ようするに要の知らないことがまだまだいっぱいあるってこと、かな。」
她把嘴唇贴在我的嘴上。
そのまま僕の唇に自分の唇を重ねる。
“嗯……我是遵守承诺的，你也应该遵守承诺哦。那不是恋人吗？”
「んっ……私は約束守ってるんだから要も約束守ってよね。それが恋人でしょ？」
“嗯嗯……好的。对不起，我不会再这样了…”
「んんっ……うん。ごめん。もうしないよ…」
与美希的约定。为了与美希秘密交往，承诺不与美希以外的女孩子交朋友，
美希との約束。美希と隠れて付き合うかわりに美希以外の女の子と仲良くしたり、
也不会沉迷于其他女孩子。
見惚れたりしないって約束。
本以为很简单，但其实挺困难的。
簡単なことだと思ってたけど、結構きつい。
…对了，该问问庄田同学发生了什么事情。
…そうだ、庄田さんとなにがあったのか聞いてみようかな。
“嗯…嘭”
「んっ…ちゅっ」
美希如饥似渴地亲吻我，还在继续。
美希の貪るようなキスがまだ続いている。
…………算了，下次再说吧。
…………いいやまた今度で。
- 今天他们还在教室里做爱。
――今日もあのふたりは教室でセックスしてる。
山下君好像不太情愿，是三浦邀请的。
山下君は乗り気じゃなかったみたいだけど、三浦が誘った。
我知道原因。为了向我展示。
理由はわかってる。私にみせつけるためだ。
那个女人察觉到了我在这里窥视。
私がここで覗いてることに、あの女は気づいてる。
那个女人在现实中做到了我只能在幻想中做到的事情。
私がいつも妄想の中でしかできていないことを、あの女は現実で行っている。
气愤……为什么不是我在那里…………
悔しい…なんであそこにいるのが私じゃないの……
两人淫秽的声音在我耳边回响。
二人のいやらしい声が私の耳に響いてくる。
不想听！但如果我在这里避开目光，那就意味着我输给了三浦……
聞きたくない！でもここで眼をそらしたら三浦に負けたことになる…
我咬紧牙关继续看着两人的行为。
歯を食いしばりながら二人の行為を見続ける。
为什么……为什么是那个女人……为什么！
なんで……なんであの女が……なんで！
我已经多次警告他了，但他没把这件事告诉任何人。
彼に再三警告を送っているのに彼はそのことを誰にも言わない。
不仅如此，他也一直向那个女人倾诉。
それどころかどんどんあの女に傾いていってしまっている。
这样下去不行。我必须直接告诉他。
このままじゃだめだ。もっと、直接的に彼に伝えないと。
在两人结束行为后，我像往常一样目送他们离去，然后开始思考接下来的事情。
行為の終わった二人をいつものように見送った後、私はこれからのことを考える。
对了，今天有一件好事。
そういえば今日はひとつ、いいことがあった。
他意识到了我，传达给了全班同学。
彼が私を意識していたことが、クラスの連中にしれたのだ。
那时候，我很想对高田君送去赞美的话，而且还很开心看到山下君脸红了。
あの時は高田君に賛辞を送ってあげたかったし、山下君の赤くなった顔も見れてすごくうれしかった。
而且三浦当时的表情简直就是……！
それにあの時の三浦の顔といったら……！
希望显现出来了。从现在开始，我要更加积极地去尝试。
希望が見えてきた。これからはもっと積極的に行ってみよう。
以确切的光为指引，我开始在夜晚的街道上行走。
見えてきた確かな光を目印に、私は夜の街を歩き始めた。
4
4
在美丽的秋天星空下，我们并肩在夜晚的街道上悠闲地散步。
きれいな秋の星空の下、二人で並んで夜の街の中をゆったり歩く。
但是今天站在我旁边的不是美希，而是一个矮个子圆胖的男人。
でも今日僕の隣にいるのは美希じゃない、背の低い丸い男だ。
“对不起...明明方向不同还让你一起回去了。”
「ごめんね…方向違うのに一緒に帰ってもらっちゃって」
森本抱歉地说。
申し訳なさそうに森本が言う。
“没关系。为什么森本要道歉呢。我也很理解MOMO害怕的心情。”
「いいって。なんで森本があやまるんだよ。MOMOちゃんが怖いのは僕もよくわかるからさ。」
对，我很理解。因为我现在还能感觉到有人在我身后跟着。
――そう、よくわかる。だって今も僕の後ろに誰かがついてきてるのを、感じるから。
最近，据说MOMO小姐对森本的跟踪行为变得越来越频繁了。
最近、森本へのMOMOちゃんのストーカー行為が激しくなってきているらしい。
据说她每天都会跟踪森本上下学的路线，甚至在他回家后也会被在外面监视。
毎日のように登下校中の森本のあとをついてまわり、家に帰った後も外から監視されているのが
好像有人知道了。
わかるらしいのだ。
更糟糕的是，信件也来了，一个奇怪的东西被放进了门口的邮箱。
おまけに手紙は届くわ、変なものが玄関ポストにいれられているわ、
不知何时房间整洁得可怕，好像发生了什么事情。
いつのまにか部屋の中が片付いてるわで大変らしい。
森本觉得这样下去不妙，向我们求助也是顺理成章的事情。
このままじゃやばいと思った森本が、僕らに助けを求めるのも自然なことだ。
暂且决定和森本一起回家几天。
とりあえず僕は何日か森本と一緒に帰ることにした。
好像只有有个男生在旁边，MOMO就不会尾随而来。
男が隣にいるとMOMOちゃんはつけてこないんだそうだ。
飯田也说：“所以才叫你去报警啊，真是个傻瓜。”
飯田も「だから警察いけって言ってんだよ。ホント甘いやつだなぁ。」なんて言いながらも
本来打算一起去的我们，
僕らについてこようとしたんだけど、
在校门口被一名穿着另一所学校制服的女生发现了，这样就做不到了。
校門の前で別の学校の制服を着たある女子に見つかって、それができなくなってしまった。
“哥哥，你晚了！晚了就赶不上晚饭的买菜了！”
「お兄ちゃん、遅いよ！夕飯の買い物間に合わなくなるでしょ！」
“呃！理沙，不好意思，今天我得一个人……”
「うっ！理沙、悪いんだけど今日はひとりで……」
“拜托啦！快点！”
「い～いからっ！早く！」
飯田一边被有点不自觉地拽着的妹妹理沙朝我们叫喊着。
飯田がブラコン気味な妹の理沙ちゃんに引きずられながら僕らに向かってなにごとか叫ぶ。
“你们啊！一边回去一边要记得看后面！如果万一发生什么事，还要有武器……”
「おまえら！ちゃんと後ろ確認しながら帰るんだぞ！それともしものときのために武器を……」
飯田的声音很快消失了，回过头来已经完全看不见飯田的身影了。
飯田の声があっという間に小さくなる。気づけば飯田の姿はまるで見えなくなっていた。
……我觉得理沙也跟飯田找不到女朋友有关，至少对我来说是这样。
……飯田に彼女ができないのって理沙ちゃんも関係しているような気が、僕にはする。
这段时间每天晚上和美希见面，一起回家后就只是回去睡觉的日子一直持续到现在。
このところ毎夜美希と逢い、一緒に帰ったあとはただ帰って寝るだけの生活が続いていた僕にとって
这是一个好机会。
これはいい機会だ。
如果继续下去肯定不行。和优秀的美希不同，我要比别人努力学习几倍才能考上那所大学。
このままじゃやばい。優秀な美希と違って僕は人より何倍も勉強しなくちゃあの大学には入れない。
况且，因那个事件我的学籍表肯定不会有好内容了。
おまけに例の事件で内申書の内容は決していいものじゃなくなってるだろうし。
特地不去健身房却还是和美希过这种生活，肯定赶不上进度。
せっかくジムに行くのもやめてるのに美希とこんな生活続けてたら絶対間に合わない。
就算告诉美希这件事她也只是说「我来教你」而最后还是没做什么……
美希にこのことを話しても「私が教えてあげるよ」なんて言いながら結局ヤっちゃてるだけだし……
事实上，我要感谢森本。而且…这样我也能确认那个跟踪狂只针对我，
実のところ森本には感謝してる。それに…これなら例のストーカーが僕だけ標的にしてるのか、
可以确认一下。
確かめることもできる。
「说起来，山下君为什么总是一个人回去？是去补习班了吗？」
「そういえば山下君はいつもなんで一人で帰ってるの？予備校にでも行ってるの？」
森本一边大口吃着刚买的热糖饼，一边问我。
森本が帰り道に買ったたい焼きをほおばりながら僕に尋ねてくる。
「嗯……对对！是去上补习课的。」
「えーっと…そうそう！補習を受けてるんだよ。」
我边啃着热糖饼，尽力回答。
僕もたい焼きをかじりながらなんとか答える。
「嗯~。是哪个老师的补习课？我也想上。」
「ふ～ん…。どの先生の補習？僕も受けたいな。」
「啊……，森本你不用上吧？你不去上大学的。」
「あ…あ～っと、森本には必要ないだろ？大学行かないんだし。」
森本的志愿学校是动画制作专业的学校。
森本は進路先は確かアニメ製作の専門学校だ。
「是啊……」
「そうだけど……」
「嘛，没关系啦。比起这个，MOMO小姐没跟上来吗？」
「ま、まあいいじゃん。それより、MOMOちゃんは着いてきてないよね？」
森本一边略微颤抖着肩膀，慢慢向后面张望。
ビクッと肩を震わせながら森本がゆっくり後ろを覗き見る。
「嗯，嗯……应该没事的……因为有个男孩子在旁边，她不会跟过来的……所以」
「う、うん……たぶんだいじょうぶ…男の子が隣にいればついてこないはず……だから」
可以看出油光满面的森本脸上带着恐惧的扭曲。
森本の油ののった丸い顔が恐怖で引きつっているのが分かる。
「没事的！万一有事我会……」
「だいじょうぶだって！いざとなったら僕が……」
「不，暴力可不行哦。对方是个女性。」
「ぼ、暴力はダメだよ。相手は女の人なんだし。」
森本的这种地方是温柔的呢？还是说是持咖待宠？
森本のこういうとこは優しさなのか、それとも甘いというべきなのか……
可能是因为不想给我们添麻烦，尽量不依赖我们的森本才会到这一步，
迷惑をかけたくないからかなるべく僕らに頼らないようにしていた森本がここまでになるんだから、
不过，除了我们，他还遭受了别处无法告诉我们的伤害吗？
僕らには言えない様な被害を、他にも受けているんじゃないだろうか。
啪嚼掉第二个热糖饼的森本的手看上去有些颤抖。
２つ目のたい焼きをぱくつく森本の手が、震えているように見えた。
我这边的跟踪狂没有任何变化。
僕のほうのストーカーはというと、特に変化したところは全くない。
没变化连一点。那些邮件照样收到，脚步声也能听见，但只有这些。
例のメールは届くし、足音も聞こえるけど、それだけ。
没有直接对我做什么。现在也混进回家的上班族和学生群体中，
直接的になにかやってくることはない。今も帰宅するサラリーマンや学生の群れにまぎれて
虽然很难听清楚，但我可以知道那些平常的脚步声在我后面响起。但就只有这些。
聞きづらいけれど、いつもの足音が僕の後ろで響いているのがわかる。でもそれだけだ。
周围的人没有受到什么影响，也不会做像MOMO小姐那样的事。
周りに被害が及ぶこともしないし、MOMOちゃんみたいなことをするわけでもない。
虽然不知道你们是怎么知道我们在交往，但并不打算把这件事传出去。
僕らが付き合ってることをなんで知ってるのかわからないけど、それを周りにバラすわけでもない。
只是跟着。然后到达车站时，脚步声突然停止了。
ただついてくる。で、駅に着くとその足音はピタッと止む。
似乎是不会进站里的样子。
どうやら駅の中までくることはないようだ。
就这样上了电车，一边在车上和森本聊起最近发售的游戏，等待着到达森本居住的小镇车站。
そのまま電車に乗り、電車の中で森本と最近発売されたゲームのことについて話しながら森本の住む町の駅に着くのを待つ。
「那么，就到这吧。特地辛苦你了。」
「じゃあ、ここで。わざわざどうもありがとう。」
森本站在门口挥手道谢。
森本が玄関先で手を振りながら感謝の言葉を述べる。
「嗯，没什么。明天见。」
「ん、なにもなくてよかったね。また明日。」
我也挥手，转身要返回的时候，突然看到有人迅速躲进了电线杆的影子里。
僕も手を振り、きた道を戻ろうと振り返る。そのとき、電柱の影にサッと誰かが隠れるのが見えた。
「难……难道」
「ま……まさか」
慢慢靠近电线杆，偷偷向影子里观察，不被发现。
ゆっくりと電柱に近づき気づかれないように影の中を覗き見る。
一位身材矮小一眼看不出是成年人的女性，长发黑色笔直地
背の低いパッと見では大人と分からない、黒い長いストレートの女性が
穿着全身漆黑哥特洛丽服装站在那里。
真っ黒なゴスロリ服を着て佇んでいる。
毫无疑问，是MOMO小姐。虽然和我们见到时的装扮不同
間違いない、MOMOちゃんだ。僕らが見たときと服装が違うが
那异常异常长直发就是MOMO小姐，毫无疑问。
あの異様に長いストレートヘアはMOMOちゃんで間違いない。
MOMO小姐是否注意到我在看她，一动不动地站在那里。
MOMOちゃんは僕に見られていることに気づいているのかじっとそこから動かない。
「那、那个……抱歉打扰了。有事找森本君吗？」
「あ、あの……すいません。森本君に何か用ですか…？」
我鼓起勇气向MOMO小姐搭话。老实说，非常害怕。
勇気を振り絞ってMOMOちゃんに話しかけてみる。正直めちゃくちゃ怖い。
「…………」
「………………」
「那个……」
「あの……」
MOMO小姐一动不动。表情也完全被影子遮住看不清楚。
MOMOちゃんはまるで動かない。表情も影に隠れて全然見えない。
「对、对不起……」
「す、すいません…」
「…………」
「…………」
不知为什么竟然道歉了。对不起，森本，我实在是做不到。
なぜか謝ってしまった。ごめん森本、僕には無理だ。
「那么……失陪了。」
「それじゃ…失礼します。」
对不起，真的对不起，森本。
ごめん、ほんとにごめん森本。
「等等。」
「待って。」
清晰而娇媚的声音传入我的耳中。
やけにはっきりとした、可憐な声が僕の耳に届く。
「你，被一个女孩子跟踪了。」
「あなた、つけられてるわよ。女の子に。」
MOMO小姐的声音。这声音怎么那么可爱。不对，这样对待比自己大的人不太好。
MOMOちゃんの声だ。こんなかわいい声だったのか。いや、年上にむかってそれはないか。
比起这些……什么？被一个女孩子？
そんなことより……なんだって？女の子？
“戴着眼镜的短发成熟稳重的女孩。
「メガネをかけたショートカットの大人しそうな女の子。
尽管只是跟到了车站。”
駅に入るまでだったけどあなたをつけてたわ。」
MOMO小姐躲在电线杆的阴影中说道。
MOMOちゃんが電柱の影に隠れたまま言う。
“虽然目的不同，但理由相同吧。你喜欢上了我吧。”
「目的は私と違うけれど理由は同じね。あなたのことが好きなんでしょう。」
“嗯…？为什么会……”
「へ…？なんでそんなこと……」
“我懂的。因为我们是同类。”
「わかるのよ。同類だから。」
虽然看不见她躲在阴影中，但感觉到MOMO小姐好像在微笑。好可怕。
影に隠れて見えないのにMOMOちゃんが心なしか笑っているように感じる。怖い。
“要小心哦。跟义男不一样，你好像还有其他女朋友。”
「気をつけてね。義男ちゃんと違ってあなた他に彼女がいるみたいだし。」
喂，义男……你怎么知道我有女朋友？
よ、義男ちゃんって……ていうかなんで僕に彼女がいること知ってるんだ？
“为、为什么告诉我呢……？”
「な、なんで教えてくれるんですか…？」
“因为义男好像喜欢你啊。当然只是朋友的关系。
「義男ちゃんがあなたのこと好きみたいだから。もちろん友達としてね。
义男已经是我这个妻子的人了。”
義男ちゃんには私っていう妻がいるし。」
MOMO小姐咯咯地笑了起来。这次可以清晰地看到她在笑。
クスクスとMOMOちゃんが笑う。今度は笑っているのがはっきりとわかる。
“其实我也想支持她作为同类的一份子……嘛，算是个服务吧。
「ほんとは同類としてあの子を応援してあげたいんだけど…まあこれはサービスね。
之后你可以随意了。”
後はあなたが自由にして。」
“谢、谢谢。”
「は…はぁ……ありがとうござい、ます」
“别牵扯到义男哦。他是那种一被人求助就拒绝不了的人。
「義男ちゃんを巻き込まないでね。あの人、人に頼まれると断れないたちだから。
上次就是这样……”
このまえだって……」
“那、那我告辞了！”
「そ、それじゃ失礼します！」
留下满脸欣喜地讲述着森本的MOMO小姐，我全速度离开那个地方。
森本の話を嬉々としてはじめたMOMOちゃんを置いて全速力でその場を立ち去る。
刚才说的妻子啊…没想到她会这么激动。
妻とか言ってたな…まさかそこまでイッてるとは。
比这个更重要的是……戴眼镜的短发女孩？嗯~
それよりも……メガネでショートカットの女の子？う～む…
不知道为什么，脑海中浮现出了庄田秋穗的脸。
なんでかしらないけど、庄田秋穂の顔が頭の中に浮かんだ。
上了电车，直到到达熟悉的一栋房子前，刚才MOMO小姐说的话一直
電車に乗り、見慣れた一軒家のまえに着くまでさっきのMOMOちゃんの言葉が
在我的脑海反复回荡。
僕の頭の中で反復されていた。
被盯上了……成熟稳重的女孩…眼镜…短发。
つけられてる……大人しそうな女の子…メガネ…ショートカット。
无论想多少次，脑海中都浮现出庄田秋穗的脸。明明还有很多其他人，为什么只有她。
何度考えても庄田秋穂の顔が浮かぶ。他にもいっぱいいるだろうに、なぜか彼女だけ。
“嗯～”
「う～ん……」
打开家门，上了二楼，躺在床上。
そのまま家の鍵を開け、２階に上り、ベッドの上に横になる。
躺在仍留有美希的气息的床上，我想着另外一个女孩的事情。
まだ美希の匂いがするベッドの上で僕は別の女の子のことを考える。
难、难道庄田是喜欢我……？为什么……？不是说庄田和我没关系吗……
もしかして庄田さんが僕を……？なんで…？いや庄田さんと決まったわけじゃ……
一种不愉快、烦躁的感觉充满了脑海。
もやもやした嫌な感じが頭の中を満たしていく。
“对了……是邮件。”
「そうだ……メールだ。」
从校服的口袋里拿出手机。
ブレザーのポケットから携帯電話を取り出す。
打开收件箱，然后打开垃圾邮件文件夹。
受信メールボックスを開き、そこから迷惑メールフォルダを開く。
为了以防万一，把骚扰者的邮件保存起来。看来这时候派上用场了。
念のためにストーカーからのメールはこうやって保存してある。それが役に立つときがきたようだ。
保存了一个意义不明的罗马字组合的地址，打开发送邮件箱。
意味のわからないローマ字の組み合わさったアドレスを保存し、送信メールボックスを開く。
发什么呢……之前你是谁，发了那样的邮件连回复都没得到。
なんて送るか……前にあなたは誰ですか、なんてメールを送っても返信すらこなかったからなぁ。
好！这次就果断地……
よし！ここは思い切って……
“难道是庄田吗？”
「もしかして、庄田さん？」
……就这样试一试吧。但是要是搞错了会给庄田添麻烦的吧？
……これでいってみるか。でも違ったら庄田さんに迷惑かかるんじゃないのか？
对的。要是搞错了的话……
そうだよ。違ってたら…
我烦恼的脑袋里传来了我熟悉的手机铃声。
悩む僕の頭に聞きなれたベルの音が響いてくる。
“喂～。回来啦～。需要我在吗～？”
「お～い。帰ったよ～。要、いるんでしょ～？」
是姐姐。话说今天是早班。
姉さんだ。そういえば今日は早番だった。
“好～！我现在开门。”
「は～い！今開けるよ」
将手机抛到一边，我离开房间，走下楼梯，打开门锁。
携帯をほっぽりだし部屋を出て、階段を降り、玄関の鍵を開ける。
姐姐双手拎着购物袋，快步滑进屋里。
両手に買い物袋をさげた姉さんがいそいそと滑り込むように家の中に入ってくる。
“唉呀～买太多了。好重好重！要是让你帮忙的话就好了。”
「いや～買いすぎちゃった。重い重い！こんなことならあんたに手伝ってもらえばよかったかな。」
姐姐苦笑着脱鞋。……太好了，事先送走了森本。
苦笑しながら姉さんが靴を脱ぐ。……よかった、森本を見送りに行っておいて。
“诶诶？美希今天没来吗？”
「あれぇ？今日は美希ちゃん来てないの？」
姐姐一边以超快速度将肉放进自己的碟子里，一边问道。
鍋の肉をものすごいスピードで自分の皿に入れながら姉さんが尋ねてくる。
“她又不是每天都会来家里。她还在准备考试呢。”
「そんな毎日家にくるわけないでしょ。受験生なんだし。」
我也赶紧夹肉。可恶，速度太慢了。
僕も負けじと肉を取る。クソ、なんてスピードだ。
“呸，今天看不到那张可爱的脸了啊。
「ちぇ、今日はあの可愛い顔を拝めないのか。
看着你的脸吃饭，真是比不上美味的饭菜呢。”
あんたの顔眺めて食べるより、おいしいご飯になるのにねぇ」
“别对亲弟弟说这种话嘛……”
「実の弟に向かってそういうこというなよな……」
姐姐一边无视我的话，继续夹起锅中的食物。
姉さんは僕の言葉など気にせず鍋に箸をのばしつづける。
“差不多得认真学习了才行呢。也该克制一下了呢。”
「そろそろちゃんと勉強しないとまずいからさ。自重しようかなって。」
听到这话，姐姐正在吃的肉差点喷了出来。
それを聞いた姉さんが食べていた肉を思いっきり吹き出す。
“啊！好恶心！”
「うわっ！きたなっ！」
“咳…咳咳…对不起~可是你说的事情太有趣了嘛。”
「ぶっ…げほ、げほ……ごめん～だってあんたがあまりにも面白いこというもんだからさぁ」
姐姐带着一种让人不舒服的笑容。
くくくっと嫌な笑いを浮かべる姉さん。
“明明每天都玩个不停，现在又突然开始学习了……呵呵呵。”
「あんだけ毎日ヤリにヤリまくってんのに今更勉強とか……ふふふ。」
“唔…还、还来得及啦。”
「うっ…ま、まだ全然間に合うだろ。」
姐姐用鼻子发出一声轻蔑的哼笑。
姉さんがふふんっと鼻をならし、バカにしたように笑う。
“不可能的。本来你和美希是月亮和兔子啊。
「無理だって。元々美希ちゃんとあんたじゃ月とスッポンなんだし。
放弃吧，去考那些低级的大学吧。”
あきらめてもっと下の大学ねらいな。」
“你就别说像飯田那样的话了…难道你对姐姐的弟弟没有信任之心？”
「飯田みたいなこというね…姉さんには弟を信じてあげようって気持ちがないの？」
“我是有的啊。所以才担心嘛。”
「あるわよ。だから心配してんの。」
姐姐放下筷子，突然变得认真起来，直视着我的眼睛。
箸をおき、急に真剣な顔になった姉さんが僕の眼をまっすぐみつめる。
“你因为想和美希去同一所大学所以才想进那个大学吧？”
「あんた、美希ちゃんと同じ大学だからあの大学入りたいんでしょ？」
“是、是啊。无所谓啦。”
「そ…そうだよ。別にいいだろ。」
在这种时候姐姐真的很认真，我不擅长应付。
こういうときの姉さんはほんとに真剣だから、苦手だ。
“好好考虑一下吧。进了不适合自己的大学，你觉得能持续下去吗？你觉得能跟上课程吗？”
「よくかんがえなさい。身の丈に合わない大学入って、続くと思う？授業、ついていけると思う？」
“…………”
「…………」
“我明白你想和美希一起去，可是美希和你
「美希ちゃんと一緒に行きたいってのはわかるけど、美希ちゃんとあんたが
能一直保持相同的心情并不保证。”
ずっと同じ気持ちでいられるって保障はないのよ。」
“这是什么意思……”
「それってどういう……」
“听着。”
「聞きなさい」
姐姐打断了我的话。我只能保持沉默。
姉さんが僕の言葉をさえぎる。僕は黙るしかない。
“人的心，是会变化的。你看爸爸妈妈的例子应该明白吧？”
「人の心はね、変わっていくものなの。あんたは父さんと母さんみてるからわかってるでしょう？」
“…………”
「…………」
“去大学会有各种各样的相遇。进入社会更会有更多。现在的环境不是一切。
「大学に行けばいろんな出会いがあるわ。社会に出ればもっとね。今の環境がすべてじゃない。
在这样的环境中，你能保证我们的感情一直连结吗？”
そんな中で二人の気持ちがずっと繋がってられるって、あんた言える？」
“…………”
「…………」
“美希也许会喜欢其他男生，当然如果你努力的话
「美希ちゃんが違う男を好きになるかもしれない、もちろんあんたが努力すれば
可能也不会发生那样的事情，但是
そういうことはないかもしれないけど、
人的感情是不断变化的。这也适用于你，要。”
人の気持ちは一定じゃないの。それはあんたにも言えることよ、要。」
我会？跟美希以外的人？美希会跟我以外的人？
僕が？美希以外と？美希が僕以外と？
我脑海中浮现出山田达和微笑的美希的脸。与前辈和美希交往时的那种感觉再次涌上心头。
山田達と笑う美希の顔が頭に浮かぶ。先輩と美希が付き合っていた時のあの気持ちが再び湧いてくる。
"你们的未来还没有在一起。你必须要活出自己的人生。
「二人の未来はまだ一緒じゃないのよ。あんたはあんたの人生を生きなきゃいけない。
多好好考虑一下。"
もっとよく考えて。」
"…………"
「…………」
我的未来……美希的未来……
僕の未来……美希の未来……
当我们离开那个小天地的时候，我们的世界会稍稍重叠吗？
あの箱庭から旅立つとき、僕らの世界は少しは重なっているんだろうか？
现在，还不知道。
今はまだ、わからない。
最后还是没能发邮件。之后美希给我打来了电话，事情就这样含糊不清地结束了。
結局メールは送れなかった。あの後美希から電話がかかってきてそれでうやむやになってしまった。
姐姐和MOMO酱告诉我的话像泥浆一样黏附在心里，
姉さんに言われたこととMOMOちゃんに言われたことが心の中にヘドロみたいにへばりついたまま、
今天也向学校走去。
今日も学校へ向かう。
和飯田他们寒暄后，我怀着些许沮丧的情绪度过毫无意义的课堂。
飯田たちとあいさつを交わし、なんとなく落ち込んだ気分のまま無意味な授業を受ける。
懒洋洋地盯着课本下面藏着的参考书时，静音模式的手机开始震动起来。
教科書の下に隠した参考書をぼーっと眺めているとマナーモードのままの携帯電話が振動しはじめた。
手机液晶屏上显示着“美希”。是封短信。
携帯の液晶画面には「美希」と表示されている。メールだ。
我熟练地用咔哒咔哒的手势打开收件箱。
カチカチッと手馴れた操作で受信メールを開く。
"今晚，在教室见面"
「今日夜、教室でね」
简短而符合惯例的句子。
短い、それだけの文。でもいつもの合図だ。
今天森本因为某种原因拒绝一起回去，所以我可以去……
今日は森本がなぜか一緒に帰るのを断ったからいけるんだけど……
姐姐的话再次浮现在脑海中。“你们的未来还没有在一起——”
姉さんの言葉がまた頭の中に浮かんでくる。「二人の未来はまだ一緒じゃないのよ――」
"嗯，没问题"
「うん。OK」
不过，现在只是……
それでも、今だけは……
学校楼里空无一人，老师们都退到教师办公室里去了，我在图书馆消磨时间。
校舎から人がいなくなり、先生達が職員室に引っ込むまで僕は図書室で時間を潰す。
说起来一年前，我在这里向美希表白了呢。
そういえば一年前、美希に告白したのもここでだった。
和往常一样，几乎没人来的破旧地方。不过新书倒是马上就能进货呢。
相変わらず人がほとんど来ない、ボロイところだ。でも新刊だけはすぐ入荷するんだよなぁ。
在这个地方，秋天的夕阳中，美希微笑着对我。
この場所で秋の夕暮れの中、美希が僕に微笑んでくれた。
我想永远都能看到那个笑容……
あの笑顔を、これからもずっと見ていたい……
秋天夜晚的黑暗降临得真快。进入冬天后应该会更早吧。
秋は夜の暗闇の訪れが本当に早い。これから冬にはいればもっと早くなるだろう。
当太阳完全落下来时，我从图书馆出发，沿着几乎没有人的学校楼走去
陽が完全に落ちると僕は図書室を出、人の気配がまばらになった校舎の中を
向着三楼的教室迈步。
３階の教室を目指して歩きだす。
到达楼梯的终点，我们的教室透出一丝光亮。
階段を登りきった先、僕らの教室から光が漏れている。
美希可能已经在那里了吧？不过，开灯什么的可不太好……
もしかして美希がもういるのかな？でも電気をつけるなんてまずいような……
在警惕着的同时，我将手放在教室的门上。那里没有熟悉的开朗少女的身影，
警戒しながら教室のドアに手をかける。そこには見知った明るい少女の姿はなく、
静静地，庄田美希坐在自己的座位上，似乎在写着什么笔记一样。
静かに、庄田美希が自分の席に座りなにかノートのようなものにペンを走らせていた。
庄田注意到了门开的声音，慢慢地将视线投向了我。
ドアを開いた音に気づいたのか、庄田さんがゆっくりと僕に視線を向ける。
「…………」
「…………」
「啊…额……」
「あっ…えっと……」
庄田开口了。
庄田さんが口を開く
「我今天是周番。还没有完成日志……」
「私、今日週番だから。まだ日誌、終わってなくって。」
庄田保持着安静的表情，继续说道。
静かな表情のまま庄田さんは続ける。
「不用担心。马上就完成了。不会打扰你的。」
「心配しないで。もうすぐ終わるから。邪魔はしないわ。」
「哎？什么，打扰？」
「えっ？じゃ、邪魔って？」
「性爱啊。今天也要做吧？美希和你。」
「セックスの。今日もするんでしょ？美希と。」
呃……？
え……？
我的心跳开始加速。能感觉到额头上渗出了汗水。
胸の鼓動が激しくなってくる。額に汗がにじんでいくのがわかる。
「呃……？三、三浦有什么事吗？我只是过来拿忘带的东西……」
「え……？み、三浦さんがどうかしたの？僕は忘れ物を取りにきただけで…」
庄田鄙视地笑了笑，对我的话。
庄田さんはそんな僕の言葉を鼻で笑う。
「三浦…你可以像以往一样叫我美希啊。没事的，只有我知道。」
「三浦さんって…いつもみたいに美希って呼べばいいのに。だいじょぶだよ、私以外知らないから。」
呃……为什么？？难道一直……？
えっ……なんで？？まさかずっと…？
「庄、庄田，那个……」
「しょ、庄田さんあの…」
就在我说这句话的时候，教室的门被猛地打开了。
そんな僕の言葉をさえぎるように教室のドアがすごい勢いで開かれる。
「对不起！让你们久等了……」
「ごめん！おまたせっ！おそくなっちゃっ……た…。」
喘着气进入教室的美希，惊讶地盯着庄田。
息を切らせて教室に入ってきた美希が心底驚いたように庄田さんを見つめる。
庄田静静地回应了美希的目光。
庄田さんはそんな美希の視線にも静かに答える。
「迟到了啊，美希。」
「遅かったね、美希」
「为、为什么……秋穗……」
「な…なんで……秋穂……」
庄田什么也没说，拿着日志和书包，慢慢地碰了一下门。
庄田さんは何も言わず、日誌と鞄を持つとそのままドアに手をかける。
「庄田！稍等！」
「庄田さん！あのっ！」
「……山下君，如果有什么想问的事情，请发邮件。你知道我的地址吧？」
「……山下君、聞きたいことあるならここでじゃなくてメール頂戴。アドレス知ってるでしょ？」
然后，她缓缓地打开门，回过头看着我们，离开了教室。
そのままドアを開けゆっくり、僕らを振り返りながら教室を出る。
「那么，你们慢慢待着吧。」
「それじゃ、ごゆっくり。」
在庄田的手下，门静静地关上了……。
庄田さんの手で、静かにドアが閉められる……。
“嘿，为什么？为什么秋穂会在这里？Address是什么？秋穂和你们在说什么？”
「ねえなんで？なんで秋穂がいるわけ！？アドレスってなに！？秋穂となに話してたの！？」
美希带着困惑的表情，质问着我。这怎么可能……
美希が困惑の表情をうかべながら僕に問い詰めてくる。そんなの……
“我不知道……真的不知道……”
「わかんない……わかんないよ…。」
Address……快捷方式……眼镜……文静……脚步声……邮件……
アドレス……ショートカット…メガネ…大人しそう…足音……メール……
我从什么时候开始知道呢？从什么时候开始……偷看呢。
いつから知ってたんだろう？いつから……見てたんだろう。
就在那时，我明白了我和美希的未来，我们的世界，我们的关系，都在不知不觉中崩溃了……
その時、僕と美希の未来が、僕達の世界が、僕達の関係が、壊れていくのがなんとなく、わかった…
——我望着美丽的秋天星空，悠闲地走在夜晚的街道上。
――きれいな秋の星空を見渡しながら、私はゆったり夜の街を歩く。
今天心情真好。好久没这样了。
今日は気分がいい。こんな日は久しぶりだ。
可能是因为百桃姐姐的缘故吧。一开始我完全没看出她比我大。
百桃お姉さんのおかげかな。最初年上だってわからなかったけど。
“我要亲自向她表达自己的心意”吗……
「自分の気持ちは自分で伝えなきゃ」か……
的确是这样呢。果然比发邮件效果要好得多。
たしかにそうだ。やっぱりメールで伝えるより全然効果があった。
下次得给她打个电话道谢。还有要送森本同学的偷拍照片呢。
今度お礼の電話しないと。あと森本君の隠し撮り写真もプレゼントしないとなぁ。
但是无论怎么说，美希和山下同学的惊讶程度也太过了吧。
しかし美希はともかく山下君のあの驚きようはすごかった。
我已经用邮件说明了好几次了，应该不至于那么吃惊吧。
再三メールで伝えてるんだからあそこまで驚くことないだろうに。
不过可能是因为他觉得不会被揭发吧。山下同学你也太天真了。
どうせばらされないんだろうから、なんてたかくくってたんだろうな。甘いよ山下君。
美希她倒是不在意，但你可是那种非常在意周围人对自己评价的类型呢。
美希は気にしてないけどあなたは周りの人間の評価をすごい気にするタイプだよね。
觉得自己有问题，觉得自己和美希不一样。
自分が問題児だって思ってるし、美希と世界が違うとも思ってる。
有着和美希完全不同的想法。你有注意到这点吗？
美希と全然違う考えしてる。そのこと気づいてるのかな？
和我一样的类型……从这个意义上来说确实是和美希不同世界的人。
私と同じタイプ……そういう意味じゃ確かに美希と違う世界の人間。
嘿，美希…你和要君是不同的人。差不多该注意到这一点了吧？
ねえ、美希…あなたと要君は違う人間なんだよ。そろそろそのことに気づいたら？
手机在裙子口袋里震动起来。液晶屏上显示着“山下要”。
スカートのポケットの中で携帯電話が震える。液晶の表示は「山下要」。
我迅速打开收件箱，查看邮件内容。
受信メールボックスをすばやく開き、メールの内容を確認する。
“能不能详细告诉我刚才的事情呢？”
「さっきの話、くわしくきかせてもらっていいかな？」
……美希，这次和之前不同了。接下来是我帮你夺回来。
……美希、今度は前とは違うよ。次は私が奪ってあげる。
不过放心。我只会夺回要君，不会多事的对吧？你身边还有戸田和山田吗？
でも安心して。奪うのは要君だけ。別にいいよね？あなたには戸田さん達も山田君達もいるでしょ？
只会夺回要君……给我。
要君だけ…もらうわ。
“好的。那我们从何说起？”
「いいよ。じゃあ何から話そうか？」
5
5
没想到真的是庄田小姐……
まさかほんとに庄田さんだったなんて……
但为什么呢？从什么时候开始偷看呢？肯定和美希有关系，
でも、どうして？いつから見てたんだろ？美希が関係してるのは間違いないけど、
不分手就会变得不幸，这是怎么回事？美希遇到了什么事？
別れないと不幸になるってどういうことだ？美希となにがあったんだ？
脑袋里一片混乱，思绪无法整理。
頭の中がぐちゃぐちゃだ。考えがまとまらない。
为什么会发生这样的事情……
なんでこんなことに……
结果，我和美希之后什么都没做就离开了学校。美希一直在对我说着什么，可是我不记得了。
結局、あの後美希と僕は何もせずに学校を出た。美希がずっと僕に何か言っていたけど、
她说了些什么我不记得了。
何言ってたのか覚えてない。
庄田嫌疑很大，所以一路上我都不安心。
庄田さんがつけてるんじゃないかって、帰ってる途中も気が気でなかったからだ。
和美希分开后脑海里只有庄田的事情浮现。
美希とわかれたあとも庄田さんのことばかりが頭の中に浮かび続けている。
"地址啊……"
「アドレスか……」
这个我完全不明白的地址，竟然是庄田的……
この意味のわからないアドレスも、庄田さんのものだったなんて…
"她叫我发邮件…该怎么办？"
「メールしろって言ってたな…どうしよう」
我该问些什么？该发什么？想问的事情太多了，不知道该怎么办才好。
何を聞けばいい？なんて送ればいい？聞きたいことがありすぎてどうしたらいいのかわからない。
总之，先发点什么吧。
とにかく、何か送ろう。
"关于刚才的话，可以详细告诉我吗？"
「さっきの話、くわしくきかせてもらっていいかな？」
……这样就好了，这样对方也方便回复。
……これでいい、これなら向こうからも返信しやすいはずだ。
不到几秒钟手机就震动了起来。速度真快。
数秒と待たないうちに携帯電話が振動がする。すごい速さだ。
"可以。那我们先从什么开始说呢？"
「いいよ。じゃあ何から話そうか？」
从…总之，一次说一件事吧。
何から…とりあえずひとつずつだ。
"什么时候开始看我的？"
「いつから見てたの？」
"很早，大概是学期开始的时候吧。"
「だいぶ前、一学期の始めのころからかな」
"有告诉过别人吗？"
「だれかに言った？」
"没有告诉任何人。"
「誰にも言ってないよ」
"为什么跟着我？"
「なんで僕の後つけてたの？」
"暂时还不能说。"
「それはまだ言えない」
"为什么要我和美希分手？"
「美希と別れろって、どうして？」
"这也不能说。"
「それも言えない」
"美希遇到了什么事？"
「美希となにがあったの？」
"这也不能说。"
「それもまだ言えない」
……这样下去永远也找不到答案了。
……これじゃらちがあかない
"明天，我们好好谈谈吧。关于接下来的事情也是。"
「明日、ちゃんと話をしましょう。これからのことについてもね」
从那以后，庄田再也没有回复我的邮件了。
それっきり、庄田さんからのメールは途切れてしまった。
今天伊田还是带着武，用淫荡的眼神注视着体育馆里的女生们。
今日も飯田は武を連れて、いやらしい眼で体育館の女子達を眺めている。
昨天一晚上都没怎么睡好。明明说好要好好谈一谈的
昨日はあんまり眠れなかった。ちゃんと話をするって言っておいて
庄田先生完全没有联系。
庄田さんからは何のコンタクトもない。
偷偷地看着站在球场外无聊的庄田先生。我该怎么办才好呢。
コートの外で退屈そうにしている庄田さんを盗み見る。どうしたらいいんだ、僕は。
“果然你对庄田先生有意思吧？”
「やっぱり要は庄田さんが好きなんだ？」
难得来到体育馆的高田搭话过来。平常应该和鸟山他们踢足球的。
めずらしく体育館に来た高田が話しかけてきた。いつもは鳩山達とサッカーをしてるはずだ。
“不是啦…”
「そうじゃないよ…」
“可是你一直都在关心庄田先生啊。你是不是对她有意思？”
「でもさっきからずっと庄田さん気にしてるじゃん。それって気があるんじゃないの？」
高田是个对人心动态敏感的家伙。所以才这么受欢迎吧。
高田は人の心の動きに敏感なやつだ。だからもてるんだろうけど。
“才不是呢……高田你才是为什么在这啊。不踢足球吗？”
「別に……高田こそなんでここにいるんだよ。サッカーは？」
“今天心情想要放松啦。没关系吧？”
「今日はゆっくりしたい気分なんだ。別にいいだろ？」
高田从刚才开始就一直盯着球场里的女生们看。
高田はさっきからずっとコートの中の女子達を見つめている。
女生们好像也在意高田，看起来很有干劲。
女子達も高田を意識しているのか、やたら張り切ってるように見える。
“高田真不错啊……自由自在的”
「高田はいいね……自由でさ」
真是羡慕啊。不像我这样一直在意着周围的人，可以随心所欲地做自己想做的事。活得随心所欲。
ほんと、うらやましい。僕のように周りを気にせず、自分のしたいようにやる。好きなように生きる。
高田真厉害。
高田はすごいやつだ。
“对了要，你对三浦怎么想？”
「そういえばさ、要は三浦さんのことどう思う？」
“诶？”
「え？」
突然的问题，不由得看向身旁的高田。高田的目光一直注视着女生们。
突然の質問に、思わず隣に座る高田の顔を見てしまう。高田の視線は女子達の方に固定されている。
“可爱吧。很开朗，很乐观。”
「可愛いよね。明るいし、前向きだし。」
“……啊，对，是的…”
「……ああ、そうだ、ね…」
高田？你……
高田？お前……
“三浦很好啊。”
「いいよね、三浦さん。」
“………………”
「………………」
终于明白了，高田的目光一直盯着球场里奔跑的美希。
高田の視線が、コートの中を走り回る美希に固定されているのがようやく、わかった。
不知道为什么，今天体育课后的第六节课又是自习。
なんでかしらないけど、今日も体育の後の６限は自習だった。
伊田一边嘟囔，一边羡慕地看着户田和山田他们。
飯田は相変わらずぶつくさ言いながらうらやましそうに戸田さん達と山田達を見ている。
我也不由自主地把目光朝高田那边看去。
僕も高田が気になって自然と視線がそっちに向かってしまう。
和美希、户田他们聊天的高田看上去好像很开心。
美希や戸田さん達と話す高田の顔はなんだかすごく嬉しそうに見える。
难道高田对美希……
高田は…もしかして美希のことが……
美希和高田。感觉好像画一样。飘逸帅气的高田和开朗、爱恶作剧可爱的美希。
美希と高田。なんか絵になってる。飄々としたかっこいい高田と明るい、悪戯好きな可愛い美希。
“咕……”
「くっ……」
不知何时，我握紧了拳头，好痛。我为什么会嫉妒呢。
いつのまにか拳を痛いほど握り締めている僕がいた。何嫉妬してるんだ僕は。
明明说要隐藏我们的关系的……真是和美希不搭调啊。
自分で付き合ってること隠そうって言っておきながらこれか……ほんと美希と釣り合ってないな。
我陷入到自我厌恶中，突然听到一个安静的声音。
自己嫌悪に陥っている僕の耳に、急に静かな声が届く。
“山下君，能麻烦你一下吗？”
「山下君、ちょっといいかな？」
“嗯？啊…”
「えっ？あ…」
不知何时，一位戴眼镜的短发女孩站在我的桌子前。
いつのまにか、メガネをかけたショートカットの女の子が僕の机の前に立っていた。
“能麻烦你一下吗？我想要谈话。”
「ちょっといい？話、したいんだけど。」
她一脸安静地盯着我的眼睛。
静かな表情で僕の眼をじっと見つめている。
“啊…嗯，好的。”
「あ…ああ、うん。いいよ。」
被她的表情所影响，我也异常冷静地回答道。
その表情につられて僕もやけに冷静に返事をしてしまった。
“庄田，庄庄庄田！？！？为什么是山下？？不是我吗？？”
「しょ、しょしょしょ庄田さん！？！？なんで山下なの？？俺じゃないの？？」
突然出现的庄田让发呆的食田突然大声叫了起来。
突然現れた庄田さんを見て呆然としていた飯田が、急に大声で叫びだす。
瞬间，教室里所有人的视线齐聚到我们身上。
その瞬間教室中の視線が一斉に僕らに集まる。
“没错。我有事找山下君。可以麻烦一下吗？”
「うん。山下君に用があるの。ちょっと借りてもいいかな？」
“那，那样的话……为什么不是我呢……为什么……”
「そ、そんな……どうして俺じゃないんだ…なんで……」
食田低下头，沮丧地不停颤抖。庄田没有改变表情，转向了我。
大きくうなだれる飯田。庄田さんは表情を変えず、僕に向き直る。
“那么，请跟着我过来。”
「じゃあ、ちょっとついてきて。」
她这样说着，牵起了我的手，向教室的门走去。
そう言うと僕の手を引いて教室のドアに手をかける。
“等等！”
「ちょ、ちょっと！」
“没事的，反正就算老师来巡视也没人会在意我们。”
「だいじょうぶ、どうせ先生が見回りに来ても誰も私たちのこと気にしないから。」
庄田引着我的手走出了走廊。
そういって僕の手を引いて庄田さんが廊下に出る。
我走出教室的同时，原本寂静的教室变得渐渐喧闹起来……
教室を出た僕の後ろで、静まり返っていた教室の中が次第に騒がしくなっていく……
走出中庭，我们终于能平等地面对面了。
中庭に出た僕らは、そこでようやく対等に向き合う。
这样和庄田交谈，真是已经好久好久了。
こうやって庄田さんと話すのは本当に久しぶりだ。
和她对视时，庄田的整个形象几乎没什么变化。
向き合った庄田さんの全身像は昔とほとんどかわっていない。
适度的短裙，漂亮穿着的制服，透露出聪明才智的眼镜和
程よく短いスカートに、綺麗に着こなした制服、知的さを感じさせるメガネと
透过眼镜透出的清澈眼神。
その奥から見える透き通った瞳。
以黑色而美丽流动的发型打造出来的短发，完美契合她现在的形象。
黒くて綺麗な流れるような髪で作られたショートヘアは今の彼女のイメージにぴったりだ。
颜值也相当不错，要是能加入美希她们的团体也不奇怪呢。
顔の形も結構整っていて、美希たちのグループに入っててもおかしくないような人だ。
但是，完全没有那种样子。相反地，她是我们班上存在于对立极端的人。
でも、全然そんなそぶりはない。むしろ対極に位置する存在として、彼女はうちのクラスにいる。
很快就会知道原因。
その理由がもうすぐわかる。
“对不起，突然做了那种事……”
「ごめんなさい。いきなりあんなことしちゃって……」
庄田小姐低着头道歉，…不，我也有错。
申し訳なさそうに庄田さんが俯く。…いや悪いのは僕もだ。
“我才应该道歉。感觉把握不好时机…”
「僕のほうこそ、ごめん。なんかタイミングがつかめなくて…」
“是啊，我也好紧张好久没能说出口。对不起。”
「そうだね、私もすごいドキドキしちゃってなかなか言い出せなかったの。ごめんね。」
抬起脸，庄田小姐露出害羞的笑容。有点可爱呢……
顔を上げ、庄田さんが照れたような笑いを見せる。なんか、かわいいな……
“嗯，呃…那你能给我说说吗？关于邮件的事，以前的事…”
「え、えっと…じゃあ話してもらえるかな？メールのこと、いままでのこと…」
隐瞒内心涌动的感情，进入正题。
内にめばえた感情をごまかすように、本題に入る。
“嗯……是啊。”
「うん……そうだね。」
庄田小姐变回了认真而静谧的表情。
庄田さんが真剣な、それでいて静かな表情に戻る。
这里先试探性地问出我的疑问。
ここはとにかく僕の疑問をぶつけてみることにする。
“分手了会变得不幸是什么意思？为什么庄田小姐知道？”
「別れないと不幸になるってどういうこと？なんでそれが庄田さんにわかるの？」
“……那个…还不能说。真的。对不起。”
「……それは…まだ言えないの。ほんとに。ごめんなさい。」
“和美希发生了什么事吗？请告诉我。”
「美希となにかあったんでしょ？教えて欲しい」
“对不起……那个我还不能说。但会一定会告诉的。”
「ごめんなさい……それもまだ言えない。でもいずれ必ず教えるわ」
“……真的一直在看着我们吗…？”
「……ほんとに、ずっと僕らを見てたんだね…？」
“…………嗯。但是，还没有告诉任何人。还没有，嗯。”
「…………うん。でも、誰にも言ってないわ。まだ、ね。」
这是真的。事实上，周围并没有人发现。
それは本当だろう。事実、周りにはばれてない。
但是，还是有可能以后会知道。
でも、まだってことは…これからはありえるってことだ。
“为什么一直跟在我后面？是因为美希吗？但是也有只跟我有的时候对吧？为什么？”
「なんで、僕の後をつけてたの？美希のため？でも僕だけつけてる日もあったよね？どうして？」
“那个是…………额…美希的事情也是原因之一……那个……嗯嗯”
「それは…………んと…美希のこともあるけど……その……えっと」
庄田小姐又低下了头。看起来有点局促，脸上似乎有点红。
庄田さんがまた俯いてしまう。なんだかモジモジしてるように見える。顔が少し赤いような気もする。
嗯……？这个反应难道是……
ん……？この反応はまさか……
――目的虽然不同但原因是一样的呢。你喜欢上了我的事吧。
――目的は私と違うけれど理由は同じね。あなたのことが好きなんでしょう。
想起了MOMO酱的话。能感觉到我的脸也开始变红了。
MOMOちゃんの言葉が頭に浮かぶ。僕の顔も赤くなっていくのがわかる。
“啊…不，那个，刚才的请当作不存在！”
「あ…いや、あの、い、今のはやっぱなしで！」
急忙改变了问题内容。
あわてて質問内容を変える。
“呃呃…关于以后的事情我想要谈一谈…”
「ええっと…これからのことっていうのについて話してほしいんだけど……」
庄田抬起了低垂的脸。脸颊上还有些微微发红。
庄田さんが俯いた顔をあげる。まだ少し頬に赤みがかかっている。
「嗯……你不希望我拆穿和美希的关系吧？」
「うん………バラしてほしくないよね？美希とのこと…」
……果然是这样啊。隐隐约约猜到了。
……やっぱりこれか。なんとなく予想はしてたけど。
「…嗯。我应该怎么做？」
「…うん。僕はなにをすればいいの？」
下定决心，试着自己提问。
意を決して自分から尋ねてみる。
「…………………和我做朋友吧。」
「…………………私と友達になって。」
庄田认真地回答。诶…诶？
庄田さんが真剣な表情で答える。って…え？
「诶？诶嗯…能再说一遍吗？」
「え？えっと…もう一回言ってもらえるかな？」
「……所以，和我做朋友吧。」
「……だから、私と友達になって。」
庄田是真的认真的表情。不对，好像也有点害羞的样子。
庄田さんはほんとに真剣な表情だ。いや、恥ずかしがってるようにも見える。
「啊……啊嗯…………」
「あ……あーっと…………」
「…………不行吗？」
「…………ダメかな？」
庄田歪着头凑近我的脸。唔唔…
庄田さんが首をかしげながら僕の顔を覗き込んでくる。ううっ…
「没、没关系……如果是我，我很高兴的。」
「い、いいよ………僕でよければ、喜んで。」
「真的！？谢谢！」
「ほんと！？ありがとう！」
庄田的脸上绽放出如花般的笑容。那一刻，心脏跳动急剧加快。
パッと花が咲いたような笑顔が庄田さんの顔に広がる。その瞬間、胸の鼓動が一気に高鳴った。
「但、但是仅仅这样就行了吗？还有其他的事情吗……」
「で、でもそんなことでいいの？他になにかあるんじゃ……」
「没关系。现在只是这样，已经足够了。」
「いいの。今はそれで、十分だよ」
现在这个地方让人在意。但是，胸口的鼓动比这个还要加剧。为什么呢？
今はってとこが気になる。けど、そんなことより胸の鼓動が止まらない。なんでだ？
「那……请多指教，我是山下要先生。」
「じゃあ……よろしくね。山下要君。」
「啊…… 刚刚的，我是庄田秋穗小姐。」
「あ……こ、こちらこそ、庄田秋穂さん。」
握住伸过的右手，同时又抑制着仍然怦怦跳动的心脏。
差し出された右手を、まだドキドキしている胸の鼓動を押さえながら右手で握る。
正田的手是冰凉的，但我明白，我的心却渐渐变得暖暖的
正田さん手は冷たかったけれど、僕の心はなぜかとても暖かくなっていっているのが、わかった
——嗯，目前为止一切都按计划进行。
――――うん、今のところ計画通りだ。
我们回到教室后，大家开始低声私语。
教室に戻った私たちを見て、みんなヒソヒソと内緒話をしはじめる。
不过，没有人来找我们谈话。
でも私たち本人に話しかけてくるやつはだれもいなかった。
嗯，反正无论我们交往与否，无论我们在做什么，对他们来说都无所谓吧。
まあ私たちが付き合っていようが、なにしてようが彼らにとってはほんとはどうでもいいんだろう。
只是一时之间，我们成为关注的话题，他们在团体里讨论各种各样的事情。仅此而已。
ただ一時、注目の的になった私たちの話題を仲間内であれやこれやとする。それだけだ。
我和好友由梨惠以及山下和好友飯田等人当然会过来听听八卦。
私と仲のいい由梨絵達や、山下君と仲のいい飯田君達は当然のように話を聞きにくるけど。
当我随便陪着由梨惠他们聊天时，我看到飯田正朝山下激烈发难。
私が適当に由梨絵達の相手をしていると、飯田君がすごい勢いで山下君に突っかかってるのが見えた。
“山下！你这个混蛋！如果是那样的关系，最开始就应该这样说！你只会让人期待然后什么都不做！”
「山下ぁ！てめえ！そういう関係なら最初からそう言えよ！期待させるだけさせやがって！
“这个蠢货！真是笨笨蛋！”
このバカ！バカバカ！」
“不、不是那样的！不是你想的那种关系！”
「ち、ちがうってば！お前の考えているような関係じゃないよ！」
森本和本间也加入了他们的争吵，闹得很厉害。唉。
二人が争っているところに森本君や本間君も加わり、結構な騒ぎになってる。あーあ。
……说起来，一直盯着我的家伙是不是想听我说的？
……そういえばさっきからずっと私を睨んでるヤツも私の話を聞きたいんじゃないかな？
嘿？美希？
ねえ？美希？
“喂，喂！美希！发生了什么！？你刚才神情特别奇怪！”
「ちょ、ちょっと美希！どうしたの！？あんた今すごい顔してたよ？」
“诶！……啊，没什么。哈哈哈……”
「えっ！……あ、なんでもないよ。はははっ………」
在戸田的指责下，美希慌忙掩饰。不行，这样下去我忍不住要笑出声了。
戸田に指摘され、慌てて取り繕うとする美希。だめだ、このままじゃ笑いがこらえきれない。
呵呵呵……那样的话以后会怎么办呢？
ふふふ………そんなんじゃあこれから持たないよ？
把事情告诉由梨绘等人，拿起书包走向山下的座位。
由梨絵達に事情を話し、鞄を持って山下君の席に向かう。
“山下，一起回去吧？”
「山下君、一緒に帰らない？」
忙着和飯田扭打的山下抬头看向我。
飯田君と取っ組み合っていた山下君が私を見上げる。
我们的目光交汇的瞬间，我能看出他的脸变红了。
私と目が合った瞬間、顔が赤くなったのがわかる。
“啊，那个……嗯……”
「あ、えっと……うん…」
山下看着美希，脸红红地回答道。好可爱啊。
ちらちらと美希の方を見ながら赤くなった顔で答える山下君。かわいいなぁ。
美希……从现在开始…直到毕业，我要用我的颜色把山下染成我的色彩。
美希………これからだよ…これから卒業までに、山下君を私の色で染めていってあげる。
让山下只能想着我，成为他的惩罚……
山下君が私のことしか考えられなくなるようにしてあげる……
这是对你的罚。你抛弃了我，背叛了我。
それがあなたへの罰。私を捨てた、裏切ったあなたへの罰。
嗯，我觉得连山下不在也不会让你的心灰心丧意志消沉。不过没关系。
ま、山下君がいなくなったくらいじゃあなたの心はくじけないと思うけど。それでもいい。
所以，我要让山下成为我的，让你稍微感受一下这样的痛苦。
山下君を手に入れて、あなたに少しでもこの苦しみの味を知ってもらう。
这就是我的愿望。
それが、私の望みなんだから。
6
6
―――为什么啊……要……为什么……
――――なんでよ…要………どうして………
要一直都没有说话。对我的问题根本一点回答的意思都没有。
要はさっきからずっと黙ったままだ。私の質問に全然答えようとしない。
“嘿？为什么什么都不告诉我啊？你和秋穗聊了些什么？为什么会一起回去！？”
「ねえ？なんで何も教えてくれないわけ？秋穂と何話してたの？なんで一緒に帰っちゃったのよ！？」
“……所以那个，那个……”
「……だからそれは、その……」
要坐在床上，低头不语。
ベッドに腰掛け、うな垂れている要。
“对不起，我说不出来。但是我希望你相信我！并没有什么可疑的事情……”
「ごめん、言えない。でも信じてほしいんだ！別にやましいこととかはなにも……」
“完全是可疑的行动了，这个！”
「十分やましい行動だよ、これは！」
1：我的话，要在意地下低头。这种要的态度，有时候真是让人生气。
私の言葉に、要はまたうな垂れる。こういう要の態度は時々見ててイライラする。
2：「要是这样的话……也不需要遵守约定了吧。跟大家说吧，我们在交往的事情。」
「こんなことなら……もう約束守る必要ないよね。言うね、皆に。私達が付き合ってること。」
3：「诶！那、那可不行啊！」
「え！そ、それはだめだよ！」
4：「违约的是要先！你怎么能说出这种话！？」
「先に約束破ったのは要だよ！？そんな事言えるの！？」
5：「唔……是啦，可是……」
「うっ………！そうだけど……」
6：要又沉默了。真是的……
また要が黙る。ほんとにもう………
7：昨天要和秋穗一起回去后，我不断给要打电话发短信，想问问他情况。
昨日要が秋穂と一緒に帰った後、私はとにかく要に事情を聞こうと電話やメールを送り続けた。
8：结果要完全无视了我所有的努力，甚至打算放飞了今天约定的"学习会"。
なのに要はそれを全部無視し、あろうことか今日約束していた「勉強会」まで蹴ろうとした。
9：为什么？？不知道理由就这么做，我是无法原谅的。
なんで？？理由もわからないのにそんなこと、許せるわけない。
10：所以今天，我选了大概要要在家的时间，直接过来问个清楚。
だから今日、要が家にいるだろう頃合を見計らい、直接事情を聞くためにここまで来たのだ。
11：傍晚离开家，乘电车，走着熟悉的路，没时间就到了要家门前。
夕方家を出て、電車に乗り、見知った道を歩いているとあっという間に要の家の前に着いた。
12：按了要家门铃好几次，一个有点打瞌睡样子的樱姐姐从家里出来了。
何度か要の家のチャイムを押し続けていると、少し眠そうな顔をした桜お姉さんが家から出てきた。
13：「啊啦～不是美希酱吗。好久不见哦～」
「あらぁ～美希ちゃんじゃない。ひさしぶりぃ～。」
14：「晚上好。樱姐姐」
「こんばんわ。桜さん」
15：「嗯～要不在家，进来等一下吧？」
「ん～と、要なら今いないから、あがって待っとく？」
16：「好的，谢谢。打扰了。」
「はい、ありがとうございます。お邪魔します。」
17：微笑着回答樱姐姐。要好好加分才行呢。
笑顔を作って桜さんに答える。ちゃんと細かく点数稼ぎはしておかないといけないからね。
18：樱姐姐带着我，进了客厅。
桜さんに案内され、リビングに通される。
19：「不好意思～我得去医院了。
「ごめんねぇ～私これから病院いかなきゃいけないの。
20：今天会晚一点，你先悠着点。」
今日は遅くなるから、夜までゆっくりしてっててね」
21：「啊，好的！请加油！」
「あ、はい！頑張ってください！」
22：樱姐姐微笑着，拿着行李打开了家门。
桜さんが微笑みながら荷物を持って家のドアを開ける。
23：「那家伙最近很努力嘛。好好给他点颜色看看」
「あいつ最近がんばってるからさ。しっかりケツ叩いてやってよ」
24：「请交给我吧。我会好好照顾要的。」
「まかせてください。しっかり、要君のめんどうはみさせていただきますから」
25：挥手向樱姐姐送行，看她走向停车场。
手を振りながら桜さんが駐車場へと向かっていくのを見送る。
26：……呼，现在讨厌的人没了。
………ふう、これで邪魔者はいなくなった。
27：关上门，开始上楼通往二楼的楼梯。
玄関のドアを閉めると、すぐそばに位置する２階への階段を登り始める。
28：爬上去后，停在通向里面廊道的第二个房间的门前。
登った先、奥に繋がる廊下の左から２番目のドアの前で立ち止まる。
29：慢慢地转动门把手，一点点地打开门。
ゆっくりドアノブを回し、少しずつドアを開いていく。
30：还是那么简朴的房间。书桌、床、电视、书架、游戏机、电脑、衣橱…
相変わらず質素な部屋だ。机、ベッド、テレビ、本棚、ゲーム機、パソコン、クローゼット…
＃1：这是一个普通的房间，除了摆放着一个小沙发和手套外，与同龄男孩的房间没有什么不同。
小さなサンドバックとグローブが置いてあるが、他は特に同年代の男子達と変わらない、普通の部屋。
＃2：但是，这里弥漫着一种让人感到非常安心的香味，充满了它。
だけど、ここは要の匂いで満たされている。とても安心できる匂いで、満たされている。
＃3："呼……"
「ふう………」
＃4：像往常一样坐在床上。听到木头发出吱吱声响。
いつものようにベッドに腰掛ける。ギシッと木のきしむ音が聞こえる。
＃5：这是要经常睡觉的旧床，有时我也会在上面睡觉。
要がいつも寝ている、そして私が時々寝てもいる古いベッド。
＃6：我知道在床下藏着些色情的DVD和书，但我故意什么都没说。
この下にエッチなDVDやら本が隠してあることを知ってるけど、あえて何も言ってない。
＃7：说了也没有用。
言ったって無駄だし。
＃8：我想在这里一直睡下去……要会吃惊的呢，然后我们两个一起………
このままここで眠ってしまいたい……要、驚くだろうなぁ。で、そのまま二人で………
＃9：……不行！今天不是为了这种事情来的！我必须跟秋穗好好谈谈！
…ってだめだ！今日はそんなことシにきたんじゃない！秋穂の事、ちゃんと話してもらわなきゃ！
＃10：紧绷的脸颊固定住，等待着要回来。听到咔嚓一声开门的声音。他来了。
緩んだ頬を引き締め、要が帰ってくるのを待つ。ガチャッと玄関のドアの開く音がする。来た。
＃11："我回来了~姐姐。你还在家里吗？"
「ただいま～。姉さん。まだ家にいるの～？」
＃12：要首先走向洗漱间，然后继续走向客厅，听到了他走路的脚步声。
要がまず洗面所に向かい、続いてリビングに向かっていく足音が聞こえる。
＃13：确认了樱不在的事情，他走上了二楼的楼梯。
桜さんがいないことを確認したのか、２階への階段を登ってくる。
＃14："别把门开着离开啊~如果有小偷进来怎么办……呃！"
「鍵開けたままでかけるなよな～泥棒が入ったらどうす………うっ！」
＃15：要打开房间的门，愣住了。
部屋のドアを開けた要がかたまる。
＃16："美希，为什么……"
「み、美希…なんで……」
「为什么呢，不是今天约好了吗？要一起参加的『学习会』。」
「なんでって、今日約束してたでしょ。「勉強会」の。」
听到我的话，要的表情变得扭曲了起来。
私の言葉を聞いて要の表情が引きつる。
「啊，是吗～？完全忘了嘛～哈哈哈哈……」
「あ、そうだったっけ～？忘れてたよ～はははは………」
「真讨厌……明明电话和邮件都不回，还能说出这样的话来。」
「しらじらしい…電話もメールも無視しといて、よくそんなこと言えるね。」
「………………对不起。」
「………………ごめんなさい。」
要老实地低下了头。早知道就别约了！真是的！
要が素直に頭を下げる。だったら始めからやるな！全く！
现在的状况真的糟糕透了。
で、今のこのありさまだ。これじゃほんとにらちがあかない。
「那，我就和大家说是周一吧。可以吗？」
「じゃ、月曜に皆に言うからね。それでいいよね？」
听到这话，要恳求着我。
それを聞いた要が私に懇願する。
「这、这样……」
「そ、それは……」
「那就遵守约定吧！别再和秋穗说话了！别再对视眼神了！」
「だったら約束守ってよ！秋穂ともう二度としゃべらないで！目も合わせないで！」
是啊！明明我一直在遵守约定……因为我喜欢要嘛，所以才在遵守的……
そうだよ！私はちゃんと約束守ってるのに……要が好きだから、守ってるのに………
「……你说，庄田和你做了什么？」
「……ねえ…庄田さんとなにがあったの？」
………………………
………………………
「和要没有关系。」
「要には……関係ない。」
「有关系的！因为，我被庄田像被骚扰一样对待了！？」
「関係あるよ！だって、僕、庄田さんにストーカーみたいなことされてたんだよ！？」
「………………」
「………………」
「美希，你早就知道了对吧？所以才在学校那样……」
「美希、知ってたんだろ？だから学校であんなこと……」
「……吵死了。」
「……うるさい。」
「喂，美希！」
「ねえ、美希！」
「吵死了！」
「うるさい！」
我的喊叫声让要的身体不禁颤抖了一下。
私の叫び声にビクッと要の身体が震える。
「美、美希……」
「み、美希…」
「和要没有关系！这根本不重要！」
「要には関係ないよ！どうでもいいことなの！」
是啊……根本不重要。那是过去的事。不重要了。秋穗的事情根本不重要。
そうだ……どうでもいいことだ。昔のこと。もう、関係ない。秋穂の事なんてどうでもいい。
「总之，遵守约定吧……我会好好遵守的……」
「とにかく、約束守って……私もちゃんと守るから……」
「………………………」
「………………………」
刚才要的话，我突然明白秋穗肯定又做了什么事情。
今の要の話でやっぱり秋穂がなにかやってることがわかった。
秋穗……明明只能窥探我们的事情。
秋穂……私たちのこと、覗くことしかできなかったくせに。
明明只能尾随要的身后。
要の後をつけることしかできなかったくせに。
为什么是现在啊！？明明就快要和你分开了……
なんで今なのよ！？もうすぐあんたともお別れだって思ってたのに………
在安静下来的要的房间里，我们陷入了沉默。
静まり返った要の部屋で、私たちは黙り込んだままになってしまった。
最终，“学习会”也没有进展，我也没有摆脱要抱着我的心情，
結局「勉強会」はまるではかどらず、要に抱いてもらう気分にもなれないまま、
却迎来了星期一的早晨。
月曜の朝をむかえてしまった。
一边吃着吐司，一边考虑今天的事情。
トーストをかじりながら、今日一日の事について考える。
要是和秋穗说说话呢…不行，涼子她们要是跟着会很麻烦。
秋穂に話しかけてみようか…いやでも、涼子達がついてきたら厄介だ。
总之要留意要的行动。
とにかく要の行動に注意しなきゃ。
正当我在烦恼的时候，两岁小我妹妹舞拿着牛奶担心地过来和我说话。
私が悩んでいると、２つ年下の妹の舞が牛乳を持って心配そうに話しかけてきた。
“姐姐，没事吗？是不是身体不舒服？”
「お姉ちゃん、だいじょぶ？具合でも悪いの？」
“…嗯，没事的。谢谢。”
「…ん、ううん。だいじょぶよ。ありがとう。」
舞真是个好孩子，心细又敏感。
舞はいい子だ。気配り上手だし、人の心の動きにも敏感だ。
这一点，和我们班的高田君很像。
そういうところ、うちのクラスの高田君に似ている。
“不要勉强自己哦？姐姐一定会考上那所大学的！”
「あんまり無理しないでね？お姉ちゃんなら絶対あの大学受かるよ！」
舞小小地做出胜利的手势，为我加油。
舞が小さくガッツポーズを作って私を応援してくれる。
“呵呵，谢谢。”
「ふふっありがと。」
这种天真的地方也许是她受欢迎的秘诀。虽然并不是一成不变的。
こういう天然っぽいところがこの子のモテる秘訣なのかな。計算じゃないって保障はないんだけどね。
和舞在门口道别后，我坐上了平常的通学电车。
舞と玄関先で別れ、私はいつもの通学電車に乗る。
虽然是早上，但这个方向的电车却空荡荡的，因此我挺喜欢。
この方向の電車は朝だというのに空いているから好きだ。
说起来…高田君啊。最近好像总是和我打交道。是我的错觉吗？
そういえば……高田君か。なんか最近やたら私に絡んでくるような気がする。気のせいかな？
我一边这样想着，途中停靠的车站上竟然上车的是高田君。
そんなことを考えていると、途中に停車した駅でなんと高田君が乗ってきた。
“啊，三浦同学啊。好巧啊。”
「あ、三浦さんじゃん。偶然だね。」
发现了我的高田君带着微笑和我打招呼。
私を見つけた高田君が薄く微笑みながら声をかけてくる。
“早上好，高田君。今天真早啊。”
「おはよう高田君。今日ははやいんだね。」
“偶尔嘛。想慢慢享受清晨的阳光。”
「たまにはね。朝の日差しをゆっくり浴びたいんだよ。」
高田君眯着眼看向窗外的风景。
高田君が眩しそうに窓の外の景色を眺める。
高田君的侧脸几乎像是某个模特一般完美。
高田君の横顔はどこかのモデルじゃないかってくらい整っている。
明明有这么漂亮的脸，却从来没有听说高田君有女朋友。
こんなに綺麗な顔してるのに、高田君には彼女がいるって噂をまるで聞かない。
“嗯？我脸上有什么吗？”
「ん？なに？俺の顔になんかついてる？」
高田君注意到了我的目光，问道。
私の視線に気づいた高田君が尋ねてくる。
“嗯～。没什么。”
「ん～。別になんでもなーい。」
“怎么了～这么在意啊”
「なんだよ～気になるなぁ」
高田君再次将目光移回窗外。…嘛，她不去做也肯定是有原因的吧。
高田君がまた視線を窓の外に戻す。…まあ彼女が作らないのには、何か理由があるんだろう。
我也被带动着将视线移向窗外。风景真美啊。
私もつられて窓の外に視線を這わせる。綺麗な景色だ。
我们默默地，一直被窗外的风景吸引，直到到达学校的车站。
私たちは無言のまま、学校の駅に着くまで、お互いに外の景色に見とれていた。
高田君和我一起走出车站闸门，那里早已挤满了穿制服的学生们。
高田君とふたりで並んで駅の改札を出ると、そこはもう制服を来た生徒達でごった返していた。
“啊，美希！”
「あ、美希！」
“嘿～！”
「ちぃ～っす！」
我们班的村田涼子和另一个班级但和我们很要好的绿川美穂走过来和我们打招呼。
うちのクラスの村田涼子と違うクラスだけど私たちと仲のいい緑川美穂が声をかけてくる。
“早上好～你们俩。”
「おはよう～ふたりとも。」
“早上好…诶？高田君？”
「おはよー。…ってうん？高田君？」
涼子惊讶地看着站在我旁边的高田君。
涼子が驚いた表情で私の横にいる高田君を見つめる。
“嘿，早上好你们俩。”
「やあ。おはようふたりとも。」
高田君静静地微笑着。
高田君が静かに微笑む。
“早，早上好，高田君…”
「お、おはよう、高田君…」
美穂略带脸红地向高田君打招呼。…你已经有男朋友了吧。
少し顔を赤らめながら高田君にあいさつをする美穂。…あんた彼氏いるでしょ。
“哎呀～？美希。你难道终于…”
「あれぇ～？美希ぃ。あんたまさかついに…」
涼子笑着捅了我一下。
涼子がクスクス笑いながら私をつついてくる。
“诶？什么？怎么了？”
「えっ？なに？なによ？」
“你就装傻吧…反正无所谓啦…啊哈哈…”
「とぼけちゃってまぁ…いいけどさぁ。ふふふ…」
涼子像滑入高田君和我的中间似的挤了进来。
涼子が高田君と私の間に滑り込むように入ってくる。
“很般配哦。你们。”
「お似合いよ。あんた達。」
她拍了我们的背。
ポンポンと私たちの背中を叩く。
“喂！涼子！”
「ちょっと！涼子！」
“哈哈，别害羞啦”
「あははっ照れない照れない」
真是的…涼子总是想让我和高田君成为那种关系。
全く…涼子は事あるごとに私と高田君をそういう関係にしようとする。
还是考虑一下高田君的感受比较好吧。
少しは高田君の気持ちも考えるべきだろうに。
…咦？…怎么从刚才开始感觉被美穂盯着呢……
…あれ？……なんかさっきから美穂に睨まれているような………
“哦！你们今天来得真早啊”
「おーっ！お前ら今日早いなぁ」
一阵愉快的声音从学生群中传来。山田君和鸠山君。
やけに陽気な声が学生達の群れの中から聞こえてくる。山田君と鳩山君だ。
“早～诶？村上君呢？”
「おはよ～あれ？村上君は？」
“他说今天要旷课。嘛，反正上课也无所谓”
「あいつ今日はさぼりだってさ。ま、もう授業なんてどうでもいいしな」
“啊~!说起来麻希也说今天不来了。这两人都在睡觉呢~”
「あ～！そういえば麻希も今日休むって言ってた。あいつらふたりして寝てるな～」
涼子笑嘻嘻地说。村上君和戸田麻希谈恋爱。但是很少有人知道。
涼子がニヤニヤしながら言う。村上君と戸田麻希は付き合ってる。でもあんまり知ってる人はいない。
如此优雅和少淑的麻希和有些不良气息的村上君谈恋爱
大人っぽくてお嬢様な麻希と不良っぽい村上君が付き合ってるなんて
想来大概几乎没有人会想到吧。
思ってる人ほとんどいないだろう。
虽然与我和要在一起的人更加稀少。
まあ私と要が付き合ってるって知ってる人間の方が絶対少ないけど。
这些稀少的人之一，庄田秋穗今天也一个人登校...是这样地想的。
その少ない人間のひとり、庄田秋穂は今日も一人で登校してくる…そう、思ってた。
但是今天秋穗进教室的时候，站在他旁边的是一个难以置信的人。
だけど今日教室に入ってきた秋穂の隣には、信じられないような人が立っていた。
要...明明前天就叮嘱了，今天居然还在和秋穗亲密交谈着。而且还一起上学...
要だ……一昨日あれだけ言ったのに今日も秋穂と仲良くしゃべっている。しかも一緒に登校してる…
“哎呀？那两个是真的恋爱了吗？”
「あら？あの二人ほんとにつきあってんのか？」
山田君表示出浓厚的兴趣。
山田君が興味津々な様子で言う。
“嗯~？怎么都无所谓啦。和山下和庄田的事情。”
「ん～？どうでもいいじゃん。山下と庄田のことなんて。」
涼子表情真的无所谓地看了他们一眼。
涼子が心底どうでもよさそうな顔で、ふたりをちらっと見る。
为什么...为什么，我非常想做的事情，秋穗却作为要来做？
なんで……？なんで、私がしたくてしょうがないことを秋穂が要としてるわけ？
我也想和要一起上学。一起说话走那条上学路。
私だって要と一緒に登校したい。一緒に話しながらあの通学路を歩きたい。
为什么她能做到我被禁止的事情？
なんで彼女の私が禁止されてることを、秋穂がしてるの？
阴暗、愤怒和伤心充满了我的内心。秋穗...你是......
ドス黒い、怒りと悲しみの感情が私の心を満たしていく。秋穂…あんたは………
早会结束，课程开始，黑暗的情绪仍在心中弥漫。
朝礼が終わり、授業が開始されても、黒い感情はまだ心の中を漂っている。
休息时间秋穗不停和要说话，情绪越来越激烈。
休み時間に秋穂が要に話しかけるたび、その感情が増幅していってるのがわかる。
为什么...?要也是要吧，我明明和她说了吧？要遵守约定。可是...
どうして…？要も要だよ、私、ちゃんと言ったよね？約束守ってって。それなのに…
要和秋穗笑、和飯田君、森本君愉快交谈，和本間君一起解题...
要が秋穂と笑う、飯田君や森本君と楽しそうにしゃべる、本間君と問題を解きあう…
一直感受到的胸口的痛，今天痛苦加倍。
いつも感じている胸の痛みが今日は何倍にも感じる。
要的学习，我能看着她。
要の勉強なら私が見てあげるのに。
要觉得有趣的事情，我比她更了解。
要の面白いと思うことなら私のほうがよく知ってるのに。
要的笑容是我的......
要の笑顔は私のモノなのに………
“呜呜呜...”
「くぅぅぅ…」
已经没办法了，在这样下去了，我无法忍受了。
もう、だめだ、限界だ。このままじゃ我慢ができなくなる。
但是我不想被要讨厌。该怎么办呢...
でも要に嫌われたくない。どうしたらいいんだろう…
该怎么样才能平复这份愤怒呢。
どうしたら、この怒りを静められるんだろう。
午休时间，我决定勇敢地行动。这样应该没问题的。
昼休み、私は思い切って行動することにした。このくらいならだいじょぶのはずだ。
「美希～中午……」
「美希～お昼………」
「对不起，我先吃了！」
「ごめん、先食べてて！」
「喂，喂！美希！」
「ちょ、ちょっとぉ！美希！」
我抛下邀请我一起吃午饭的涼子，朝着秋穂走去。
お昼の誘いをしてきた涼子を置いて私は秋穂の元へ向かう。
「庄田，可以问你个事吗？」
「庄田さん、ちょっといいかな？」
我拿着便当盒，用尽可能温和的声音搭话秋穂，他应该正打算去找要。
弁当を持って、恐らく要の元へ行こうとしていた秋穂になるべく穏やかな声で話しかける
「怎么了…？三浦？」
「なに…？三浦さん？」
「能陪我一下吗？很快就结束的。」
「ちょっと付き合ってもらっていいかな？すぐ終わるから。」
秋穂沉思片刻后，看着我的眼睛点了点头。
秋穂はしばらく考え込んでいたが、私の眼を見ると首を縦に振った。
「那，去中庭吧。」
「じゃ、中庭にいきましょう」
中庭聚集了相当数量的学生，准备吃午饭。
中庭には結構な数の生徒がお昼を取るために集まっていた。
不过这挺合适的。这样我们说话的事情应该没人知道。
でもこれなら好都合だ。誰にも私たちが話していることは知られないだろう。
「你明白我们的事情吗？」
「用件はわかってるよね？」
完全不在意我愤怒的声音，秋穂回答道。
私の怒りのこもった声のことなどまるで気にしないかのように秋穂は答える。
「明白了。关于要君的事吧？」
「わかってる。要君のことでしょ？」
「……！不要叫要君啦！？」
「っ…！要君、なんて呼ばないでくれる！？」
「因为要君说可以啊？要不要去问本人？」
「要君がそう呼んでいいって言ったんだよ？なんなら本人に聞いてみたら？」
秋穂咯咯笑了起来。讨厌的笑容。
クスクスと笑う秋穂。嫌な笑い方だ。
「………算了啦。总之，以后别再接近要了。」
「………まあいいわ。とにかく、今後一切要に近づかないで。」
「…………为什么？」
「…………なんで？」
「你明白吧？我们正约会着！可你一个不是他女朋友的人，竟然轻易地接近要…」
「わかってるでしょ？私たち付き合ってるのよ！なのに彼女でもないあんたが気安く要に…」
「我们只是朋友而已啦？你也可以搭话啊。
「別に私たち友達として付き合ってるだけよ？あなたも話しかければいいじゃない。
「女朋友」嘛。」
「彼女」なんだし。」
秋穂对着亢奋的我坚决回答。
興奮気味の私にむかって秋穂はあくまで冷静に答える。
「………还真是你啊。」
「………できたらやってるわよ。」
「嗯，是呢？毕竟我们有约定嘛。」
「まっ、そうだよねえ？約束してるんだもんねえ？」
突然警醒，看向秋穂的脸。秋穂用一副嘲笑的眼神看着我。
はっとなって秋穂の顔を見る。バカにしたような眼で私を見つめる秋穂。
「你明白着……！！」
「あんたわかってて……！！」
「呵呵………」
「ふふっ………」
这家伙……！！！
こいつ………！！！
咔嗒一声干燥的声音响起。但那声音也被周围的喧嚣所淹没。
パンッと乾いた音が響き渡る。でもその音も周りの喧騒にまぎれてかき消されてしまう。
秋穗不压抑自己涨红的脸颊，凝视着我的眼睛。
秋穂は赤くなった頬を押さえることもせず、じっと私の眼をみつめる。
「你、你在说什么……」
「な、なによ………」
「还是没有变呢，真是的……就是这种地方。」
「変わってないね、ほんと…そういうとこは。」
秋穗浮现出轻视的笑容。咕……！
秋穂がまたバカにしたような笑いを浮かべる。くっ……！
「秋……！」
「あき……！」
就在那时，午休结束的下课铃声在中庭响起。
そのとき、昼休みの終了を告げるチャイムの音が中庭に響いてきた。
「要不回去的话，课就要开始了哦？会让村田他们起疑的……对要君也一样呢？」
「もどらないと、授業始まっちゃうよ？村田さんたちにも怪しまれるし…要君にもね？」
「谈话还没有结束呢！」
「話はまだ終わってないわ！」
「……下次再说好吗？因为我可不会逃跑……」
「…また今度にしてくれる？私は逃げたりしないから…」
秋穗在我身旁走过的瞬间，静静地低声在耳边说道。
そう言って私の横を通り過ぎる瞬間、秋穂が静かに耳元でささやいた。
「要君会被我收服的。绝对的。」
「要君は私がもらうわ。絶対にね。」
「诶？」
「え？」
当我转过头去回应那声音时，秋穗已经进入教学楼了。
その声に振り向いたとき、秋穂はもう校舎の中に入ってしまっていた。
「秋穗……」
「秋穂…」
在中庭独自徘徊的我，受到了秋天冷冽而锐利的风的吹袭……
中庭の中で一人佇む私に、秋の冷たく鋭い風が、吹き付けてきた………
8
8
「嗨，话说……」
「ねーそれでさぁ……」
「嗯～……」
「ん～………」
「喂！美希，听着吗？」
「ちょっと！美希、聞いてる？」
「嗯～…在听～」
「ん～…聞いてる～」
「不是正在听，你的反应……」
「聞いてないでしょ、その反応……」
「我在听啦…是在说木村君的事，然后呢？」
「聞いてるよぉ…木村君の話でしょ？それでどうしたの？」
「嗯，所以啊……」
「うん、それでさぁ……」
每一次都这样，和涼子的电话总是很长。不知不觉已经快要两个小时了。
毎度のことだけど、涼子との電話は長い。気づいたらそろそろ２時間だ。
虽然内容多种多样，但最近都是关于木村君的抱怨。完全像是厌恶期的夫妻一样。
いつも内容は色々だけど、最近は木村君に対するグチばっかりだ。まるで倦怠期の夫婦みたい。
「………所以我没有错，是这样说的！你相信吗？」
「………でさぁ俺は悪くないっ、て言うのよ！信じられる？」
「是啊……」
「そうだねー……」
……但其实我很羡慕。涼子可以自由地向他人诉说自己喜欢的人的事情。
…でもほんとはうらやましい。好きな人のことを他人に自由に話すことができる涼子が。
我只能向樱或舞吐露这种牢骚……
私がこんな愚痴を言えるのは、桜さんか舞に対してだけだから……
“说起来，你那边怎样了？”
「そういえばさ、あんたの方はどうなのよ？」
“怎么了？”
「なにが～？」
“关于高田君的事。是时候明确一些了吧？”
「高田君のこと。そろそろはっきりしたら？」
“……其实啊，之前我说过很多次了，我和高田君没有什么！”
「………あのね、前から散々言ってるけど、高田君とはなんにもないってば！」
“是吗～？因为我只听说你身边没有别的男生的传闻，而且你也很受欢迎嘛。”
「そうかな～？だってあんた他に男の噂聞かないし～あんたモテるのにさ。」
“………………………”
「………………………」
“说实话吧。……还是你还在惦记着良治前辈？”
「しょーじきに言いなって。……それともまだ良治先輩の事引きずってたりする？」
“……涼子，那个”
「………涼子、あのね」
“啊，知道了知道了。对不起！什么都没有。”
「あーわかったわかった。ごめん！なんでもない。」
“………………”
「………………」
“额……对了，关于美穗的事。”
「えっと……そうそう、美穂のことなんだけどさ。」
……良治吗…像那种渣男已经无所谓了。只是过去而已。……对了，过去。
……良治か…あんなクズのことはもうどうでもいい。ただの過去だ。……そうだ、過去だ。
尽管如此，过去的象征应当是秋穗，最近，她却缠着我未来的象征要。
なのに過去の象徴のはずである秋穂が最近、私の未来の象徴である要にまとわりついている現実。
不想承认，现实……
認めたくない、現実……
“……呼，聊得很久呢。那么明天见，美希。”
「……ふう、随分話し込んじゃった。そんじゃまた明日ね、美希。」
“嗯，再见～”
「ん、またね～」
按下手机通话按钮，挂断了电话。然后手机就这么扔在了床上。
携帯電話の通話ボタンを押し、通話を切る。そのまま携帯電話をベッドの上に放り出す。
想到这我真是受够了。
やれやれ、そろそろほんとにうざったくなってきた。
“走到”这一步花了很多时间，但已经毕业了，差不多是时候了…
「ここ」まで来るのには随分かかったけど、もう卒業だし、そろそろ切りたいな……
“哈……”
「はぁ……」
敲门的声音响起。
コンコンっと部屋のドアを叩く音がする。
“姐姐？可以进来吗？”
「お姉ちゃん？入ってもいい？」
“嗯～…可以啊。过来～”
「ん～…いいよ。おいで～」
舞还穿着睡衣，手拿着笔记本，得意洋洋地走进了房间。
舞が寝巻き姿のまま、ノートを手に持っていそいそと部屋の中に入ってくる。
“怎么了？”
「どしたの？」
“嗯，有点作业不懂的地方，姐姐会懂吗？”
「うん、ちょっと課題でわかんないとこあって。お姉ちゃんならわかるかなって」
舞歪着脑袋，好奇地凝视着我的脸。…如果是男孩子的话肯定会被她迷倒吧。
覗き込むように、首をかしげながら私の顔を見つめる舞。…これ、男の子ならイチコロだろうな。
“比我聪明啦，问我不是白问？”
「私より舞のほうが頭いいんだから、聞いても無駄じゃない？」
舞是上贵族学校的所谓才女。父母很是疼爱她。
舞はお嬢様学校に通う、いわゆる才女だ。父も母も随分舞にはお金をかけている。
“别说得这么刻薄嘛姐姐～。不是姐姐不行的呀～”
「意地悪な言い方しないでよお姉ちゃん～。お姉ちゃんじゃなきゃだめなんだよ～」
1: …这样把人捧上天也很厉害呢。我觉得她肯定会成为大人物。看起来阴险的样子。
…こうやって人を持ち上げるのも上手だ。絶対将来大物になると思う。腹黒そうだし。
2: 「好好好，给我看看吧。就算做不出来也不要抱怨哦？」
「はいはい、見せてみて。できなくっても文句言わないでよ？」
3: 我这样说着，舞合起了双手，夸张地表现出喜悦的样子，将笔记本展开在桌子上。
私がそう言うと、舞は手のひらを合わせ、大げさに喜んだ仕草をし、ノートを机に広げる。
4: 「太好了！果然是姐姐厉害。没问题，姐姐什么都懂！」
「やったー！さっすがお姉ちゃん。だいじょぶ、お姉ちゃんにわかんないものなんてないって！」
5: ……她根据什么说的呢，这个孩子。
……どういう根拠で言ってんのかな、この子は。
6: 我一边对舞的处世方式感到惊叹和尊敬，一边开始看着她学习。
舞の処世術に呆れと尊敬の念を抱きながら、私は舞の勉強を見始めた。
7: 「………所以这里呢，是be动词的活用……」
「………だからここはね、be動詞の活用が……」
8: 「啊，原来如此。果然姐姐厉害呢。」
「あ、そっか。さっすがお姉ちゃん。」
9: 舞一边对我的解释反应夸张，一边用笔在笔记本上涂写。
舞が私の説明にいちいち大げさに反応しながら、ノートにペンを走らせる。
10: 说起来，我教学的时候好像只有舞认真在学习。
そういえば、私が真面目に勉強を教えているのは舞だけなような気がする。
11: 对要教的时候就是这种特别的"学习"了呢…
要に教えるときはこういう「勉強」じゃなくてちがう「勉強」になっちゃうからなぁ…
12: 「姐姐？姐姐！」
「お姉ちゃん？お姉ちゃんってば！」
13: 被舞叫住，我一下子惊慌失措，将脑海中浮现的幻想抹去。
舞に呼ばれ、はっとなって頭の中に浮かんだ妄想をかき消す。
14: 危险危险。差点就发生了一次错觉。
あぶないあぶない。ちょっとトリップしそうになってしまった。
15: 「姐姐怎么了～？脸表情好松弛哦～？」
「お姉ちゃんどうしたの～？すごい顔緩んでたよ～？」
16: 舞一边得意地咧嘴笑着问。
舞がニヤニヤしながら尋ねてくる。
17: 「没、没什么！那、那道题解出来了吗？」
「べ、別になんでもないよ！そ、それより解けたの？この問題」
18: 「嗯～解出来了，但是又产生了另一个疑问。」
「ん～解けたけど、別の疑問が湧いてきちゃった。」
19: 舞合上笔记本，将椅子调整到我正面。
ノートを閉じ、舞が私の正面に位置するように椅子を回す。
20: 「什、什么事？」
「な、なによ？」
21: 舞探究地凝视着我的眼睛。这双眼睛是我讨厌的…
探るように舞の眼が私の眼をじっくりと見つめてくる。この眼は苦手だ…
22: 「嗯～…姐姐和山下有什么事吗？」
「ふ～ん……お姉ちゃん、山下さんとなにかあった？」
23: 嗯！？
えっ！？
24: 「嗯～可能是吵架了吧？然后因为反作用力而开始思考山下的事情了吧？」
「んーと…けんかでもしたのかな？で、その反動で今山下さんのこと考えちゃったんでしょ？」
25: 舞摆出一副全都明白的表情。这么锐利啊……
舞がすべて理解したかのような表情になる。ここまで鋭いなんて……
26: 「原来全部都看穿了咯………」
「全部、お見通しってわけね………」
27: 「嗯嗯。跟我说说看吧。姐姐。」
「うんうん。話して御覧なさい。お姉ちゃん。」
28: 舞得意地挺起胸脯。唉唉，没办法啦…
得意げに胸を張る舞。うう、仕方ない…
29: 「那么……嗯，从哪儿开始说呢………」
「じゃあ……えっと、なにから話そうかな………」
30: 我把与舞之间发生的事情按顺序告诉了她。
私は舞に今まであったことを順々に話した。
隐瞒着与秋穂无关的事情。
ただ、舞の知らないであろう秋穂との事をごまかしながら。
姐姐向妹妹咨询恋爱问题，感觉立场有些颠倒。
妹に恋の相談をする姉。これってなんか立場が逆なような気もする。
舞一直默默地听着，当我说完所有的话后，她沉思了一会儿，慢慢开口了。
舞は黙って聞いていたが、私の話がすべて終わるとしばらく考え込んだ後、ゆっくり口を開き始めた。
「我一直在想，姐姐你为什么要和山下先生暗地里交往呢？」
「前々から思ってたんだけど、そもそもなんでお姉ちゃん山下さんと隠れて付き合ってるの？」
舞问道，脸上浮现出疑惑的表情。
舞が疑問の表情を浮かべながら問いかけてくる。
「嗯...根据他的说法，好像是因为不想给我添麻烦......」
「えっと…要が言うには私に迷惑かけたくないかららしいけど……」
「姐姐对此表示认同吗？」
「お姉ちゃんはそれで納得したの？」
「虽然不认同......但如果要这样说，也没办法吧。」
「納得はしてないけど………要がそう言うなら、しょうがないかなって。」
听了这话，舞显得有些失望，叹了口气。
それを聞き、呆れたようにため息をつく舞。
「啊...这样一来，你们不就已经不是平等的恋人了吗？
「はぁ…それってさ、もうその時点で対等な恋人じゃないじゃない。
姐姐，你清楚这一点吗？」
お姉ちゃん、それわかってるの？」
「嗯？因为要先生确实会守护我的约定......」
「え？だって要はちゃんと私の約束まもってくれてるし……」
「他早就不再守护了。实际上，你和那个同班同学相处得还挺好的吧？」
「もう守ってないじゃん。実際、そのクラスメイトと仲良くしてるんでしょ？」
确实是这样。可是...
確かにそうだ。でも……
「但是，如果我违背约定，要先生肯定会真的生气的......」
「でも、私も約束破ったらきっと要、ほんとに怒るし……」
「我就是在说这个有问题！这不是约定。
「それがおかしいって言ってるの！そんなの約束じゃない。
这只是一方面的情感强加！」
ただの一方的な気持ちの押し付けじゃない！」
舞突然大声喊道，向我逼近。
舞が急に声を荒げて私に詰め寄ってくる。
「听着？姐姐，照这样下去你就变成了山下先生的方便女人了！
「いい？お姉ちゃん、このままじゃ山下さんに取ってただの都合のいい女になっちゃうんだよ！？
而且，不对山下先生的话有任何疑问，一味地顺从下去，那就和奴隶没什么区别了！」
山下さんの言うことになんの疑問も抱かずにただ従うなんて、それじゃ奴隷と変わんないよ！」
我从未见过舞如此生气...她的威势让我无法正常反驳。
こんなに怒った舞は始めて見た…あまりの迫力に反論すらまともにできない。
「姐姐。一定要好好告诉山下先生。说‘别再这么做了，别违背约定’。
「お姉ちゃん。ちゃんと山下さんに言うべきだよ。もうやめてって、約束破らないでって。
如果他还是不停的话，姐姐也没必要守约！你应该告诉大家！
それでもやめないんなら、お姉ちゃんも約束守る必要なんてない！皆に言うべきだよ！
我们正在交往中。
私たち付き合ってますって。
这样他就不应该和那个人有过多的接触。如果是恋人的话。」
そうすればその人と仲良くすることだってできないはずだよ。恋人ならね。」
舞连珠炮一样地说道。
一気まくし立てるように舞が言う。
「唔...确实是这样......」
「ううっ…確かにその通りなんだけど………」
「你连和那个人相处的原因都不说吗？这意味着有可疑的事情。
「大体その人と仲良くしてる理由も言わないんでしょ？それってやましい事があるってことだよ。
即使姐姐违背了约定还生气，也只能说明那个人的程度。
それでもお姉ちゃんが約束破って怒るんなら、その程度の人ってこと。
根本不适合姐姐！」
お姉ちゃんには全然ふさわしくない！」
当我意识到时，舞的表情变得我之前从未见过的可怕的模样。好可怕...
気がつくと、舞の表情は今まで見たこともないような形相になっていた。怖い…。
“无论如何，你要确保把这个告诉山下先生，用你自己的言辞，告诉他你真正希望他做的事情。”
「とにかく、ちゃんと山下さんに伝えるんだよ？自分の言葉で、自分がほんとにしてほしいことを」
“……嗯，好的，我懂了。我试试看......”
「……う、うん。わかった。やってみる………」
他希望我做的事情...我的愿望吗。
私のしてほしいこと……私の望み、か。
我硬是把不停说着要害话的舞逼回了自己的房间，
まだ要の悪口をブツブツ言っている舞を無理やり自分の部屋押しに戻し、
一个人，躺在床上考虑之后的事情。
ひとり、ベッドの上でこれからの事を考える。
那天...与秋穗直接交谈的那一天起，情况变得越来越糟。
あの日…秋穂と直接話したあの日から、状況は悪くなる一方だった。
要是秋穗总是和她一起放学，我就不能无视这件事。
要は秋穂と一緒に下校してばかりいるし、そのことに関して言及する勇気が私にはない。
我找不到和秋穗说话的时机，与她“见面”的机会也完全没有了。
秋穂に話しかけるタイミングも全然つかめない上、要と「逢う」こともまるでなくなってしまった。
只能从旁观两人的样子，一个人怀着愤怒和悲伤。
ただ、二人の様子を見て怒りと悲しみを一人、募らせる。
这样的日子，不知不觉已经持续了一个星期。
そんな日々が、気づいたら一週間も続いてしまっていた。
...确实按照舞所说的，我应该生气。毕竟先破了约定的是要。
…確かに普通なら舞の言うとおり、私は怒っていいはずだ。約束を破ったのは要が先なんだし。
可是，如果因此要让要对我生厌，讨厌我呢？
でも、もしそれで要が私に愛想をつかせたら？私を嫌いになったら？
虽然舞说要那种程度的人，我应该把她当作考虑，但我对要是“喜欢”的。
要がその程度の人間だったって思えばいいって舞は言ってたけど、私は要が「好き」なのだ。
这么容易就能割舍掉吗。
そんな簡単に割り切れない。
最终，我并没有改变...正如秋穗所说。
結局私は昔と変わってない……秋穂の言った通り。
胆小，只能考虑到被喜欢的人讨厌的恐惧，消极的想法。
臆病で、好きな人に嫌われるのが怖くて後ろ向きな考えしかできない私。
没有勇气和要相处的那个幼稚的我......事实上还是表面文章。甚至现在也没有成长。
要と仲良くする勇気がなかった幼い頃の私………。結局上っ面だけなんだ。今でも全然成長してない。
“这样根本不配要...”
「こんなんじゃ、全然要と釣り合ってないよ…」
所以才会许下那样的约定吗？因为我不适合自己...但要说喜欢我，
だからあんな約束したの？私が自分にふさわしくないから…でも私の事好きだって、
要是对我这样说了对吧？
要は言ってくれたよね？
在心中充斥着一种模糊的大不安，意识渐渐沉入黑暗之中...
漠然とした大きな不安が心を蝕む中、意識が少しずつ暗い闇の中に沈んでいく…
―――在黑暗的教室中，男女两人纠缠在一起。
―――暗い教室の中で、二人の男女が絡み合っている。
“呼...今天...如何？”
「ふぅ……今日は、どうだった？」
身披具有妖艳氛围的眼镜的女性，对覆在她身上的男性说道。
メガネをかけた妖艶な雰囲気をまとった女が、自分に覆いかぶさる男に向かって言う。
“嗯，今天也很棒，感觉真好......”
「うん、今日もすごい、気持ちよかった……」
这样说完，男性再次开始摇动身体。
そう言うと、男はそのまま再び身体をゆすり始める。
“啊...还要继续吗？呵呵...好啊。”
「あっ…まだ、するの？ふふ…いいよ。」
女性也回答道，开始跟随男性的动作摇动腰部。
女もそれに答え、男の動きに合わせて腰を動かし始める。
两人的交合发出淫荡的声响在整个教室中回荡。
二人の結合部から出る淫らな音が教室中に響き渡る。
“秋穗…秋穗！”
「秋穂…秋穂！」
“要…要嘛！”
「要…要ぇ！」
两人互相叫对方的名字，同时亲吻着彼此的嘴唇。
互いの名前を呼び合いながら唇を貪りあう男と女。
就在这时，一个女孩锐利的目光透过教室外的窗子偷窥着这一幕，投向另一个女孩……
その時、女の鋭い視線が教室の外でこの行為を覗く、もう一人の女に対して向けられた……
“呀啊啊啊！”
「うあぁぁぁ！！」
不知不觉间，我来到了一个熟悉的房间。这是我用了十多年的房间，充满了我的气息。
気づくとそこは見知った部屋。私が１０年以上使っている、私の匂いで満たされた部屋。
“唉…我在做什么梦啊，我。”
「はぁ…なんて夢見てるのよ、私は。」
晨光明亮的阳光透过带着窗帘的窗户渗入。现在是几点钟了呢？
朝の眩しい日差しがカーテンのかかった窓の外から漏れてくる。今は何時だろう？
我看了看枕边的闹钟。时针指向了9点10分。
枕元においてある目覚まし時計を見る。時計の針は９時１０分を回っている。
“糟糕！要迟到了！妈妈！你为什么不叫醒我！”
「やばい！遅刻だ！お母さん！なんで起こしてくれないのよ！」
匆忙地换上校服，没有吃早餐就离开了家。舞已经离开家了。
急いで制服に着替え、朝食も取らずに家を出る。舞はもう家を出た後のようだ。
真是的！虽然现在迟到也和舞有关啦！
もう！こんな時間になったのは舞のせいでもあるのに！
急忙骑上自行车，朝着我经常去的车站内部走去。
急いで自転車に乗り、いつも使っている駅構内に向かう。
刚刚通过检票口，正好有班车要来了。但这个时间的车肯定赶不上第一节课的开始。
改札を通ると丁度電車がくる頃合だった。でもこの時間の電車じゃまず１限開始には間に合わない。
“没办法啊……慢慢走吧。”
「しょうがないか……ゆっくり行こっと」
一个人在稀疏的车厢里，轻轻叹了口气。一边望着窗外的风景，一边打发时间。
人のまばらな電車の中で一人、小さくため息をつく。窓の外の景色をみながら時間を潰す。
从这里看到的风景还是一如既往地美丽。
相変わらずここから見える景色は綺麗だ。
偶尔可以看到树叶飘落，宣告秋天即将结束，冬天开始。
時々見える木々達が葉を散らし、秋の終わりと冬の始まりを告げている。
看了一会儿外面的风景，我发现放在书包里的手机在振动。
しばらく外の景色を眺めていると鞄の中にしまった携帯電話が振動している事に気づいた。
恐怕是涼子或者麻希发来的短信吧。嘛，现在不重要。
恐らく涼子か麻希あたりからの着信だろう。ま、今はどうでもいいことだ。
继续将目光投向窗外，开始思考关于要和秋穗的事情。
そのまま外の景色に視線を戻し、要と秋穂の事について考え始める。
……那只是个梦罢了。不可能发生那种事。
……あれは、ただの夢だ。あんなことあるわけがない。
因为那里的人本应该是我，而不是秋穗。
だってあそこにいるのは秋穂じゃなくて私のはずだから。
可是，为什么从昨天开始一直持续的焦虑感和异常的不安感…
でもなんだろう、昨日から続く焦燥感とこの異様な不安感は…
“篠崎町～篠崎町～下车请右侧。”
『篠崎町～篠崎町～お出口は右側です』
车掌的广播告诉我火车已经到达目的地。我低着头走下了列车。
車掌のアナウンスが電車が目的地に着いたことを知らせる。俯きながら電車を降りる。
…难道要对秋穂产生了吸引力？不对等下，我从来没有见过预知梦之类的东西
…もしかして、要が秋穂に惹かれ始めてることの暗示か？いや予知夢なんて見たことないし、
而且
それに…
“啊！是三浦啊！你今天迟到了吗？”
「あっ！三浦さんじゃん！今日は遅刻？」
被这充满朝气的声音吵醒，我抬起了低下的脸。
いやに明るい声に、俯いていた顔を上げる。
高田站在还有几个上班族和学生的闸门口。
まだサラリーマンや学生がポツポツといる改札口に高田君が立っていた。
「早上好，高田君。嗯？高田君也迟到了吗？」
「おはよ～高田君。あれ？高田君も遅刻しちゃったの？」
「嗯，是的。因为昨晚学习到半夜，所以嘛。」
「まぁね。昨日夜中まで勉強してたからさぁ」
高田君露出一副疲倦的表情说道。
眠そうな顔で高田君が言う。
「好久没有认真学习，感觉真的很累啊。真是的，想到以后还会更加紧张，真是让人担心呢。」
「久々に勉強すると疲れるね。ほんと、これからこんなのが激しくなるかと思うと
先想起来就让人有点担心呢"
先がおもいやられるよ」
说起来，高田君总是看起来晃晃悠悠的，但成绩却非常好。
そういえば、高田君っていつもフラフラしてるっぽいのにすごく成績がいい。
我原以为你在偷偷学习...
隠れて勉強してるのかと思ってたけど…
"三浦，你怎么了？很少见你迟到啊。"
「三浦さんはなんで？遅刻するなんて珍しいじゃん」
"啊，嗯...昨天我在帮妹妹学习，结果就迟到了。和你一样呢。"
「あ、えっと…私も昨日妹の勉強見てたら遅くなっちゃたんだ。同じだね」
其实我还做了其他的事情。
ほんとは他にも色々してたんだけど。
"嗯...我还以为你在和男朋友打电话呢。"
「ふ～ん…彼氏と電話でもしてたのかと思った」
"哈哈...我才没有男朋友。对了，高田君你打算报考哪所大学来着？"
「はは…彼氏なんていないってば。そういえば、高田君ってどこの大学目指してるんだっけ？」
假装笑着，转换话题。
ごまかすように笑って、話題を変える。
"啊，我吗？嗯......"
「あ、俺？えっとね……」
“啊！你不是和我一个大学吗！”
「え！それ私と同じ大学じゃない！」
“嗯！？是吗！！？我不知道呢～”
「あれ！？そうなの！！？知らなかったなぁ～」
高田同学像刚得知一样惊讶。嗯……到现在还没听说过这样的事情。
高田君が本当に今知ったかのように驚く。う～ん……いままでそんな話聞いたことなかった。
“啊，原来如此……那我们彼此就是对手了。虽然是朝着同一个目标前进的伙伴。”
「あーそっかぁ…じゃお互いライバルだな。同じとこを目指す仲間でもあるけどさ。」
高田同学一边仰望着湛蓝的天空一边说道。
高田君が青く晴れ渡った空を見上げながら言う。
“不过三浦同学，你很聪明啊。我这样的话根本不是对手。”
「でも三浦さん、頭いいからなぁ。俺じゃまず相手になんないか」
“你在说什么呢。明明一直年级成绩比我高。”
「何言ってんの。いつも私より学年順位、上のくせして」
“哈哈哈……那只是偶然重叠在一起而已。”
「はははっ…あれは偶然がただ重なってああなっただけだよ」
“这样呢。偶然会持续那么久吗～？”
「どーだか。偶然があんなに続くものかな～？」
两人一起笑着，在上学的路上慢慢并排走着。……感觉真不错，这样子。
お互い笑いあいながら、通学路をゆっくり並んで歩く。……なんかいいな、こういうの。
我瞥了一眼站在旁边的高田同学的脸。依旧是那么漂亮。
チラッと横に立つ高田君の顔を見る。相変わらず綺麗な顔してるぁ。
高田同学察觉到我的目光，也看向了我。我慌忙把目光转回了前方。
私の視線に気づいたのか、高田君も私を見つめる。慌てて視線を前に戻す。
“说、说起来呢。高田同学有没有女朋友什么的？”
「そ、そういえばさ。高田君って彼女とか、いないの？」
糟糕！好不容易换了个话题。
しまった！せっかく話題を変えたのに。
“嗯～…现在没有。我总是没办法保持下去。”
「ん～…今はいないよ。俺ってなんか長続きしないんだよね」
高田同学的声音传来，他面朝前方说道。
前を向いたまま高田君が言う。
“总觉得，好像有些不一样呢……说不上来那里不一样，就是
「なんかさ、違うんだよなぁ…しっくりこないっていうかさ、
感觉好像是另一个人一样呢。”
違う人間だなぁなんて思っちゃうんだよね」
“……？？什么意思？”
「……？？どういうこと？」
“嗯～……该怎么说呢。连我自己也不太明白。”
「ん～……なんて言ったらいいのかな。自分でもよくわかんないんだ」
我转过头来，高田同学用一副孤单的笑容回答我。
振り返り、寂しそうな笑顔で高田君が私に答える。
那一瞬间，我明白了不知为何心跳变得急促起来。
その瞬間、なぜか胸の鼓動が激しくなったのがわかった。
“好像是拼图的拼接不上那种感觉。总之就是不合拍呢。”
「パズルのピースがあわないっていうのかな。そんな感じ。とにかく合わないんだ」
“嗯、嗯～……”
「ふ、ふ～ん……」
“不过马上好像也能和这种感觉说再见了呢。”
「でももうすぐ、そんな感覚ともお別れできそうな気がする」
这么说着，高田同学突然握住了我的手，并开始向着与学校不同的方向走去。
そう言うと、突然私の手を握り、高田君が学校とは別方向へ向かい始めた。
“喂、喂喂！那个方向不对啊！”
「ちょ、ちょっと！そっち方向ちがうよ！」
“没关系的！反正迟到了，今天就先逃一下嘛！”
「いいって！どうせ間に合わないんだし、今日はさぼっちゃおうぜ！」
高田同学牵着我的手，走向了街道。
私の手を握りながら、そのまま街に高田君が向かって歩き出す。
我也出奇地没有反抗的意愿，跟随着高田同学。心跳还没有停下来。
私もなぜか反抗する気になれないまま、高田君についていく。胸の鼓動がまだ止まない。
“高田同学！”
「高田君っ！」
“偶尔也没关系吧。这样的事也挺好的！”
「たまにはいいだろ。こういうのもさ！」
被一个无关痛痒的男生牵着手，我走向了街道。
要でない男の子に手を握られながら、私は街に向かう。
不知不觉间，要和秋穂的事情已经完全从我的脑海中消失了。
気がつけば、要と秋穂の事は私の頭の中からすっかり消えてしまっていた。
9
9
“说起来，那个饰品啊。你一直都戴着，是喜欢吗？”
「そういや、そのアクセ。ずっと着けてるけどお気に入りなの？」
高田同学一边喝着装在纸杯里的橙汁，一边问道。
高田君が紙コップに注がれたオレンジジュースに口をつけながら尋ねてくる。
“嗯、嗯～…嘛，是的。”
「ん、ん～…まあ、ね。」
项链、手镯……这些都是要送我的礼物。
ネックレス、ブレスレット……これらは全部要からのプレゼントだ。
本来也想要戒指的，但为了不让周围人知道，我决定克制一下。
指輪も買ってもらいたかったけど、周りにばれるからって事で自重することにした。
等上了大学，戒指也会出现在这里…我非常期待。
大学に入れば、ここに指輪が加わる…それが楽しみでしょうがない。
“呼～嗯……是这样啊。是重要的人送的礼物呢。”
「ふ～ん……そっか。大事な人にもらったものなんだね。」
高田同学的声音听起来有点不高兴。
高田君の声が心なしか不機嫌なように聞こえる。
“诶？为什么？”
「え？なんで？」
“因为三浦同学刚才看起来很开心的样子。”
「だって三浦さん、今すごい嬉しそうな顔してたからさ。」
啊，是吗。高田君也是和舞一样的类型的人啊。说起来。
……ああ、そっか。高田君も舞と同じタイプの人間だった。そういえば。
「嘛，管他呢，我们下一站去哪？」
「ま、いいや次はどこ行く？」
高田君重新振作起来站起身来。我也跟着站了起来。
気を取り直すように席を立つ高田君。私もつられて席を立つ。
结果，我们之后都取消了所有的课程，在白天的街上闲逛。
結局、私達はあの後、すべての授業をキャンセルし、昼間の街の中を歩き回っていた。
购物、卡拉OK、游戏中心、保龄球……
ショッピング、カラオケ、ゲームセンター、ボーリング……
这一切都是我这会儿不再需要的事情。现在我和一个不再必要的男孩在一起。
全部私が要としたかったことだ。それを今は要じゃない男の子と行っている。
但是，感觉很开心。高田君引导着我走在街道上。
だけど、なんだか楽しい。高田君は私を導くように街の中を進んでいく。
最近发生的不开心的事情……关于要和秋穗的事情，我现在能感受到从脑海里消失了。
最近あった嫌なこと…要と秋穂の事が今だけは頭の中から消えていっているのがわかる。
难道，高田君是……
もしかして、高田君は……
「喂～三浦小姐！」
「お～い！三浦さん！」
「啊，嗯。对不起！」
「あ、うん。ごめん！」
不知何时高田君离开了我，他喊我，我抬起头跑向高田君那里。
いつのまにか離れていた高田君に呼ばれ、顔を上げて高田君の元に走る。
说起来，从刚才开始，周围的人偶尔偷瞄我们。
そういえば、さっきから私達の事を周りの人達がたまにちらちら見てくる。
是因为我们的制服吗？不过现在这个时间也偶尔看到学生们……
制服だからかな？でももうこの時間なら学生もチラホラみかけるし……
果然是看高田君吧。感觉像是真正的模特一样。
やっぱり高田君を見てるんだろう。本物のモデルみたいだしなぁ。
「从刚才开始，一直有人偷瞄我们呢。」
「なんかさっきからチラチラ俺らのこと見てくる人いるね。」
高田君也注意到了吗，四处看了看。
高田君もそれに気づいていたのか、周りを見渡す。
就在那一瞬间，一直在看我们的人们突然转移了目光。果然如此。
その瞬間、私達を見ていた人たちが一斉に目をそらす。やっぱそうか。
「高田君，你真受欢迎啊～」
「高田君、モテモテだね～」
「三浦小姐这么说，听起来有点嫌味啊。」
「三浦さんがそう言うと、ちょっと嫌味に聞こえるな。」
「诶？可是……」
「え？でも……」
「这不是在看我。而是在看我们呢。」
「これは俺を見てるんじゃないよ。「俺達」を見てるのさ」
「我们……的事？」
「私達……のこと？」
「对。看起来像是一对情侣。」
「そ。カップルに見えるんだろ。」
脚一下子停住了。情侣……我的恋人……我是……
ピタッと足が止まる。カップル……私の恋人……私は………
「……三浦小姐，我们去那边吧。」
「……三浦さん、次は向こう行こう。」
我停下的手被高田君握住，他开始走了起来。
立ち止まった私の手を握り、高田君が歩き出す。
我是……要、我……
私は……要、私……
「呼～。走了好远啊。」
「ふい～。随分歩いたなぁ。」
坐在长凳上的高田君伸了个长长的懒腰。
ベンチに座った高田君がう～んと伸びをする。
“是啊……好久没做这种事了。”
「そうだね……久々だった。こういうの。」
不知不觉已经夜幕降临，空中闪烁着美丽的星星。
気づけばもう夜も更け、空には綺麗な星達が輝き始めている。
看了公园的钟，指针离7点不远了。
公園の時計を見ると、針はもうすぐ７時を回ろうとしている。
“……谢谢你，高田君。你为了我而做到这一步，对吧？”
「……ありがと、高田君。私のためにここまでしてくれたんでしょ？」
“…………嗯？什么事？我只是想逃学而已，把你牵扯进来，抱歉。”
「…………ん？なんのこと？俺が学校サボりたかっただけだよ。巻き込んじゃってごめん」
高田君一直在仰望着天空。
高田君はずっと空を見上げている。
“是因为觉得我心情不好吗？高田君真是总能察觉到这种事呢。”
「私が落ち込んでるって思ったからでしょ？高田君そういうとこよく気がつくもんね。」
“……………………”
「……………………」
“谢谢，真的。”
「ありがとう、ほんとに。」
“………………”
「………………」
“那我慢慢……”
「それじゃ、私そろそろ…」
“……关键的事情吧？”
「……要のことだろ？」
……诶！？
……え！？
“是关于山下要吧？你一直在为这个而纠结。”
「山下要のことだろ？悩んでたの」
看着站起来的我，高田君说着。他的目光已不再朝向天空。
ベンチを立ち上がった私を見上げながら高田君が言う。もう、視線は空を向いていない。
“为……为什么…”
「なん……で…」
“当然了。毕竟你那么在意要嘛。班上的人可完全没有注意到。”
「そりゃね。あれだけ要のこと気にしてればさ。クラスの連中はまるで気づいてないけど。」
慢慢地，高田君从长椅上站了起来。
ゆっくり、高田君がベンチから立ち上がる。
我们站在长椅前，正好面对面。
ベンチの前で私達は丁度向かい合う形になった。
高田君很高，所以这次我成了仰望的一方。
高田君は背が高いから、今度は私が見上げる形になる。
“啊，呃……诶？额，额嗯…”
「あ、えっと……え？ええっと…」
“你喜欢要吧？”
「要の事好きなんだろ？」
……诶？啊，是吗。他只懂到那个程度吗。是吗。
……え？あ、そっか。そこまでしかわかってないんだ。そっか。
“那，那个，但是为什么能懂……”
「あ、あの、でもなんでわかっ……」
“我懂。因为喜欢嘛。”
「分かるよ。好きだから。」
高田君用非常认真的表情凝视着我。他果然长得很帅啊，
高田君がとても真剣な表情で私を見つめてくる。やっぱ綺麗な顔してる、
我脑海中闪过这种不合场景的想法。
なんて場違いな考えが頭をよぎる。
“因为，我喜欢三浦小姐。所以，我懂。”
「俺、三浦さんの事が好きだから。だから、わかる。」
“诶！？但，但是，我……”
「ええ！？でも、わ、私は……」
“我知道！但是，要是这样说出来……不愿说的话……”
「わかってる！でも、要は…こんなこと言いたくないけど、要は……」
＃1:…啊，不行了。不能再说了…不行。
…あ、だめだ。それ以上は言っちゃ…だめ。
＃2:「我懂的，我明白。就是那种感觉我明白。重要的是……」
「わかるんだ、俺。そういうのわかっちゃうんだ。要は…」
＃3:「别这样」
「やめて」
＃4:「重要的是，关于庄田先生的事情……！」
「要は、要は庄田さんのことが…！」
＃5:「别这样！！」
「やめて！！」
＃6:在安静的公园里，传来了干燥的声音。这次和那时的中庭不一样，声音能听得很清楚。
静かな公園に、乾いた音が響き渡る。今度はあの時の中庭とは違う。ちゃんと音が聞こえる。
＃7:拍动的手在颤抖。但是，高田君一直用认真的表情盯着我看。
叩いた手が震える。でも、高田君はじっと真剣な表情で私を見つめてくる。
＃8:「啊，对不起……我……」
「あ、ごめ…私……」
＃9:「……我不会做那种事。绝不会让三浦小姐露出那么难过的表情」
「………俺は、そんなことしない。こんな辛い顔、三浦さんにさせない」
＃10:「诶……」
「えっ……」
＃11:当我意识到的时候，高田君美丽的脸就来到了我眼前。
気づいたときには、高田君の綺麗な顔が私のすぐ目の前まで来ていた。
＃12:传来了唇上柔软的触感。
唇にやわらかい感触が伝わってくる。
＃13:……为什么？为什么美希不反抗呢？这个人是要的朋友……我是要的女朋友……
……なんで？なんで抵抗しないの美希？この人は要の友達で…私は要の彼女で……
＃14:但是，要……秋穗的事情……要……为什么…………
でも、要…秋穂の事……要……なんで…………
＃15:舞的话在脑海中浮现。要的借口在脑海中浮现。秋穗嘲笑的笑容，在脑海中浮现。
舞の言葉が頭に浮かぶ。要の言い訳が頭に浮かぶ。秋穂のバカにしたような笑顔が、頭に浮かぶ。
＃16:该怎么办呢？该怎么办才好…………
どうしたらいいの？どうしたら、いいの…………
＃17:我……我，是…………
私は…………わたし、は…………
＃18:过了一会儿，高田君慢慢地离开了我的唇。并用认真的表情盯着我。
しばらくしてから、高田君はゆっくりと唇を離した。そのまま真剣な表情で私を見つめている。
＃19:「……啊！」
「……あっ！」
＃20:突然意识到，慌忙地推开了高田君。我……我！
はっとなって慌てて高田君を突き飛ばす。私は……私は！
＃21:「对不起……」
「ごめん……」
＃22:高田君低下了头。在做什么，在做什么……我……
高田君が頭を下げる。何を、何をしてるの…私は……
＃23:「………………」
「………………」
＃24:「……我送你回去。」
「……送るよ。」
＃25:「…………没关系，我能自己回去。」
「…………いい、ひとりで帰れる、から。」
＃26:「是吗……」
「そっか……」
＃27:高田君背过身去，看上去有点寂寞。
高田君がどこか寂しそうに背を向ける。
＃28:「明天见，三浦小姐」
「また明日な。三浦さん」
＃29:听到那个声音，抬起了低垂的脸，高田君的身影已经看不见了。
その声に、俯いた顔を上げたときには、もう高田君の姿は見えなくなっていた。
＃30:「我……我在做什么呢？该怎么办才好？要，我……！！」
「私…何してるんだろ？どうしたら、いいんだろう？要、私……！！」
仰望着天空，向着无尽闪耀的美丽星空问道。
空を見上げ、星の輝く綺麗な空に向かって問いかける。
但是，秋天的星空却一言不发，只是从高处俯视着我。
けれど、秋の星空は何も言わず、ただ私を遥か高みから見下ろすだけだった。
——看到了有趣的东西呢。
―――これは面白いもの見ちゃったなぁ。
美希一边仰望天空，一动不动。真是可笑的模样，真想笑出声。
美希は空を見上げながらまるで動かない。まぬけな姿だ。笑っちゃう。
那么，现场已经被这台相机稳稳地抓住了，接下来……
さてと、現場はしっかりこのカメラに押さえたし、あとは……
“怎么样？有帮助吗？这个。”
「どう？役に立った？それ。」
从我身后草丛的阴影中，传来一个异常可爱的声音。
私のすぐ後ろの茂みの影から、いやに可愛らしい声が聞こえてきた。
“嗯。谢谢你，百桃小姐。”
「ええ。ありがとうございます。百桃さん。」
“没关系。你一直在为义男君操心呀。”
「いいのよ。あなたにはいつも義男ちゃんのことでお世話になってるし。」
百桃小姐笑出声来。
クスクス笑う百桃お姉さん。
“对了，山下君和你处得如何？”
「そういえば、山下君とはうまくいってるの？」
“嗯，非常好。那边的话，森本君和你呢？”
「はい、とっても。そちらは森本君とは？」
从草丛的阴影中传来一声叹息。
茂みの影の中からため息が聞こえる。
“还是老样子。但是圣诞节快到了呢？我在那边策划了些事情。非常期待呢呵呵……”
「相変わらずよ。でもそろそろクリスマスよね？そこで色々計画してるの。楽しみだわふふ…」
“圣诞节吗，确实……很期待呢……”
「クリスマスですか、確かに……楽しみですね……」
是啊，圣诞节啊。确实是期待呢。
そうか、クリスマスか。確かに楽しみだ。
不过……美希和高田君啊。虽然知道高田君对美希有好感，但没想到会是这样。
しかし……美希と高田君か。高田君が美希に惹かれてるのはわかってたけどこうなるとはね。
对了，隔壁班的绿川美穗喜欢上了高田君，本间君说的。明明已经有男朋友了。
そういえば隣のクラスの緑川美穂は高田君に惚れてるって本間君が言ってたな。彼氏いるのにね。
对他们两个的好感的人应该还不少吧……。真的变得很有趣了。
他にもあの二人に惹かれてる人間は多いだろうし…。これはほんとに面白くなってきた。
“那么，百桃小姐，之后再联络吧。”
「それじゃ、百桃さん、また連絡しますね。」
“嗯，加油吧，秋酱。”
「ええ、頑張ってね。アキちゃん。」
挥手，与隐藏在影子中的百桃小姐告别，跟着高田君走了。
手を振りながら、影に隠れている百桃お姉さんとわかれ、高田君の後を追う。
即使在城市中容易被忽视的高个子模特般的外貌，我很快就能找到他了。
背の高いモデルのような風貌は街の中に紛れていても目立つため、すぐに見つけることができた。
“高田君。”
「高田君。」
“嗯？……庄田吗？”
「ん？…庄田さん？」
高田君转身，一脸好奇地问道。
高田君が振り返り、不思議そうな顔で問いかけてくる。
“哎呀？你为什么会来这里？有什么事吗？”
「あれ？なんでここにいるの？要は？」
“没关系的。关于要君的事情。不过……”
「いいじゃない。要君の事は。それよりも……」
——秋天即将结束，冬天即将到来。与此同时，我们之间的关系也开始慢慢改变。
――秋が終わり、冬が訪れる。それと同時に私たちの関係も変わり始めようとしている。
要君，不用多久了呢。我们的“幸福”即将开始。请再稍微等等。
要君、もうちょっとだよ。もうちょっとで私達の「幸せ」が始まるから。もう少しだけ待ってて。
……然后，美希。从这里开始才是真正的关键？
…さあ、美希。ここからが本番だよ？
本卷评论