第一章

「你说啊，洋平，你肯定和三组的绫濑交往了吧？」

「でさぁ、洋平、やっぱり三組の綾瀬さんと付き合ってるんだろ？」

「……我不是说了不是吗」

「……違うって言ってるじゃないか」

这样一次又一次的问题，我总是给出一样的回答。

　 何度となく繰り返されてきた質問に、いつもと同じ返事をする。

但是，他们好像没有相信我。

　 が、信じてもらえた様子はない。

「但是刚才还和她一起吃便当吧」

「けどさっきだって弁当一緒に食ってただろ」

「那也是手工制作的。而且还贴在一起说着『洋君，请打开嘴巴』」

「それも手作りの。しかもベタベタくっつきながら『よーくん、はい、あ～ん』って」

「嘿嘿，现在连糊涂情侣都没有那样的呢」

「おいおい、今時バカップルでもしねぇよ、あんなの」

「……她只是个多管闲事的人。从以前就一直是这样」

「……あいつは単なる世話焼きなんだよ。昔からそうだったし」

尽管我也知道这个理由站不住脚，但我还是这么躲避着。

　 自分でも理由になってないと分かるが、そう言って躱す。

已经是高中生了，却一边搁着左手一边说着「洗个嘴巴」的多年友人……

　 高校生にもなって、左手を添えながら「はい、あ～ん」をしてくる数年来の幼馴染み……

仅仅把她说成「多管闲事」，这样处理是不现实的。

　 それを「世話焼き」というだけで片付けるのは、いかにも無理があった。

「真讨厌，因为你这么游刃有余地逃避，其他男生都白白怀抱希望而被击败」

「ったく、お前がそうのらくら逃げるから他の男子が無駄に希望持っちまって玉砕するんだよ」

「已经有很多人向她告白过被拒绝了」

「何人も告白しては『ごめんなさい』って断られてるんだぞ」

「显然是因为她有别的喜欢的人」

「ありゃどう考えたって他に好きな奴がいるからだろ」

「而且在我脑子里只能想到你……」

「で、思い当たるのはお前しかいないわけで……」

在他们强烈争辩的过程中，否定变得越来越麻烦。

　 寄ってたかって強弁されるうち、否定するのが億劫になってくる。

因为我默不作声，他们更加坚持不懈地缠着我。

　 黙り込んだせいで勢いづいたのか、いっそう執拗に絡んできた。

「洋平，我们讨厌的是……你和绫濑一边谈笑风生地上学，一边亲密地吃便当，

「洋平、俺たちがムカつくのはな。お前が綾瀬さんとイチャイチャ仲良く話しながら登校するのとか、

还有时不时地创造出别人无法插嘴的两人世界

睦まじく弁当をつつくところとか、たまに他人が口を挟めないふたりっきりの時空を築いたりするから

不只是这样，这些都已经足够让人杀了你了……最重要的是，

じゃなくて……いやそれも充分殺したくなるくらいムカつくが……なんと言っても、

你的态度没搞清楚」

お前の態度がはっきりしないところだっての」

是的，是的，周围的人静静地听着，也表示同意，

　 そうだそうだと、周りで聞き耳を立てていた奴らまでが同意し、

「只是简单地说是多年的友人这个解释，我怎么能接受」

「ただの幼馴染みなんて言い訳、納得できるかよ」

「两人之间距离足够贴在一起吸吻这种事情不可思议吗？」

「お互いの呼吸が当たるくらいの距離に顔を寄せるとかありえなくね？」

「只有洋平这个男生才会被绫濑以名字称呼」

「綾瀬さんが名前で呼ぶ男子って洋平くらいじゃん」

「只有你才让她叫你名字」

「名前で呼ばせる男子も洋平だけだぞ」

大家纷纷指责着我。

「なのにお前ときたら……」と口々に責め立てる。

──扎。

　──針が。

我能看见无数根针。从同学们的鼻子里像鲭鱼鱼钩一样伸了出来。

　無数の針が視える。級友たちの鼻からメカジキみたいに突き出している。

“你明明知道绫濑喜欢你，却故意忽视她，真是个懦弱的家伙。”

「お前、綾瀬さんの好意を知っていてわざと無視してんだろ、このヘタレが」

“啊啊，为什么这么胆小的家伙会得到那么可爱的女孩……”

「あーあ、なんでこんなヘタレにあんな可愛い子が……」

听到责备的声音和叹息声，我在心里点了点头。

　 責める声、嘆きの声に内心で頷く。

我知道。胡桃对我有着怎样的感情，比任何人都要了解。

　 知ってる。胡桃の奴が俺にどういった想いを寄せているかぐらい、誰よりも知ってる。

而且，客观地看，胡桃到底有多优秀──

　 それに、客観的に見て胡桃がどれだけ優れた子か──

微笑的脸庞与相称的亲和力，没有被长而黑的头发拖累而展现明亮的气质，

　 柔らかな顔つきに相応しい人当たりの良さと、黒くて長い髪の重さを引きずらない明るさ、

通畅的声线和干练的口气，柔软修长的身躯带着适当的曲线，

　 よく通る声とはきはきした口調、しなやかで細い長身は適度な丸みに帯びていて、

尤其是体育课的时候，会特别吸引我的视线。

　 体育の時間は特に目を引き寄せられそうになる。

一般来说，如果有这样的女孩对我示好，我应该高兴地接受才对。

　 普通に考えれば、そんな子が自分に好意を示しているなら喜んで受け入れるところだろう。

但是，我却刻意地回避了她。

　 でも、俺は、意識的に避けている。

唯有因为我太过了解她的心意。

　 他でもなく、あいつの想いを知りすぎているからだ。

我身上有一点与众不同之处。

　俺にはちょっとだけ特異なところがある。

我能够“看见”普通人看不见的东西。

　 普通の人間が見えないようなものが「視える」のだ。

并不是什么鬼魂或者妖怪，我“看见”的是人们的感情。

　 別に、幽霊とか妖怪とか、おどろおどろしい存在ではない。俺が「視える」のは、人の感情だ。

比如当我被母亲责骂时，我看见了她的头上长了角。像游园会上卖的鬼面具一样黄色的圆锥形角。

　 例えば母親に叱られたとき。その頭に角が視えた。縁日で売っている鬼のお面みたいな黄色い円錐の角。

现在回想起来真是可笑的场景，对于小孩来说，母亲长出角的模样非常奇怪和可怕。

　 今思うと間抜けな光景だが、子供心には文字通り角を生やした母の姿が異様で恐ろしかった。

我告诉回家的父亲“妈妈的头上长了角！”只是被笑了而已，没人理我。

　 帰ってきた父に「おかあさんの頭に角があった！」と言っても笑われるだけで取り合ってもらえなかった。

我自然以为其他人也能看到类似的东西，对于无法产生共鸣的对话感到沮丧。

　 俺は当然他の人も似たようなものが視えていると思っていたし、噛み合わない会話にもどかしさを覚えていた。

在这样的事情反复发生下，我在附近和亲戚间开始被称为“阳平是一个爱空想的孩子”。

　 似たようなことを繰り返すうち、近所や親戚の間で「洋平は空想癖の強い子供」と言われるようになった。

明明这么清晰地可以看见，却被称为是在空想……我使劲地主张着。

　 あんなにはっきりと視えているのに、空想だなんて……俺は躍起になって主張した。

结果总是徒劳无功。甚至朋友般一起玩耍的孩子也无法相信我。

　 結果はいつも虚しかった。友達と思って遊んでいた子にも信じてもらえなかった。

在二年级时，借来哥哥们的书写暑假读书心得的时候，我无意中醒悟了。

　 小二の時、夏休みの読書感想文を書くために借りた児童向けの本で、不意に悟った。

那是关于一个少年拥有可以读心的能力，也就是所谓的“心读术”的故事。

　 それは周りの人間の心が読めてしまう、いわゆる「読心術」を持った少年の話だった。

他因为这种超常能力而变得不幸。孤独和毁灭等待着他……

　 彼は常軌を逸した能力のせいで不幸になっていく。待ち受けるのは孤独な破滅……

我将自己和那个少年重叠在一起，渐渐地明白了自己所看见的东西是其他人无论如何也无法看见的东西

　 自分と少年とを重ね合わせ、次第に自分の視えるものが他人にはどうやっても視ることのできない

我由此得到了认知。

　 ものなんだと納得するに至った。

我明白了把秘密暴露出来没有好事情发生的道理，并从那时起开始保持沉默，不向任何人倾诉。

　 秘密を明かすとろくなことにならないことも学び、以来誰にも話すことなく過ごしている。

不再说出奇怪的话，家人和亲戚也认为我已经摆脱了爱空想的习惯。

　 変なことを口にしなくなり、家族も、親類も、俺が空想癖を卒業したと思ったことだろう。

所以说。虽然说能看到人的情感，但其实并不是非常方便的能力。

　さて。人の感情が視えるとは言ったが、実のところ、あまり便利な能力ではなかった。

不，说实话，说不上是能力。

　 いや、そもそも能力とすら言えないのかも。

不是自己可以随意运用的东西，而是不由自主地就能看到的，更接近于体质而不是能力。

　 自分の意志で使えるものではなく、勝手に視えてしまうものだから、能力というより体質に近い。

只有当对方的情感朝向这边时才能看到，如果偏离的话什么也看不到。

　 視えるのも相手の感情がこちらに向いているときだけで、よそに逸れているときは何も視えない。

也就是说，只能传达“对方对我们怎么看”的视觉形象。

　 つまり、「相手がこちらをどう思っているのか」だけが視覚イメージとして伝わってくるのだ。

暂且将这个现象称为“隐喻”。

　 差し当たってこの現象を「隠喩」と呼ぶことにしている。

愤怒像是角，嫉妒像是针，意义很容易理解。

　 怒りが角、やっかみが針と、意味するところは分かりやすい。

但是，并没有明确将喜怒哀乐分类，需要一点一点去辨别。

　 だが、明確に喜怒哀楽が分類されるわけではなく、いちいち読み取る必要がある。

不方便，但也不麻烦。

　 便利ではないが、厄介でもない。

本来就不是特别注重揣摩对方脸色而行动的值得称赞的性格，就算能看到什么隐喻

　 元より相手の顔色をいちいち窺って行動するほど殊勝な性格ではなかったから、どんな隠喩が見えても

只需要稍微注意一下就可以毫不在意地过去了。

　 少しばかりの注意を払うだけで気にせずやりすごしてきた。

顶多只是能看到而已。闭上眼睛就能忍受过去。对日常生活没有影响。

　 所詮は視えるだけだ。目をつむってやりすごせばそれで済む。日常生活に支障はなかった。

而且隐喻只是隐喻罢了。并不知道对方具体在想什么。

　 そして隠喩は隠喩に過ぎない。相手が具体的にどういったことを考えているか、までは分からない。

比起能听到无心之事的他人本音的读心术者，承担的烦恼之类的事情要轻得多。

　 抱える悩みなど、望まずとも他人の本音が聞こえる読心術者よりかは、ずっと軽かった。

第一次遇到绫濑胡桃是在即将迈入10岁的夏天。生日在春天的胡桃可能已经10岁了吧。

　初めて綾瀬胡桃と出会ったのは十歳になる直前の夏だ。春生まれの胡桃は既に十歳になっていただろう。

她搬到了隔壁家，碰巧成为了我所在的班级的转校生。

　 隣の家に引っ越してきた彼女は、偶然にも俺のいたクラスに転校生としてやってきた。

由于机会见面很多，第一次见面时她一直很固执，试图纠缠

　 おかげで顔を合わせる機会が多く、最初に対面したときはやけに意地っ張りだったあいつが仕掛けて

在躲过一场争执、并得到了她做的料理的分享后，我们变得亲近了。

　 くる喧嘩を躱したり、あいつの作った料理をお裾分けされたりしているうちに親密になっていた。

虽然不是真正的青梅竹马，但已经有了一起度过童年的感觉。

　 真性の幼馴染みではなかったけど、たまに物心ついた頃から一緒にいた気がしてくるほどだった。

从初次见面起，我就察觉到了胡桃的好意。

　 出会って間もないときから胡桃の好意は察していた。

每当她看着我时，胸中就绽放出白色的花朵。

　 彼女は俺を見るたび、胸に白い花を咲かせた。

像是在路边开的普通而小巧素朴的花朵，温暖的质朴感令人感到舒适。

　 道端に咲いているような、ありふれていて小さく質素な花だったけれど、温かみのある素朴さが心地良かった。

在看似易折断的纤细中，有着想要牢牢扎根的坚强。

　 折れてしまいそうな繊細さの中に、しっかりと根を下ろそうとする力強さがあった。

不管她说了多么嚣张刺耳的话，那亲根的好意是无法伪装的。

　 どんなにあいつが生意気な言葉を口にしても、根を生やした好意ばかりは偽れなかった。

白色的花瓣逐渐泛起红色，颜色开始变得多样，这大概是小六左右的时候吧。

　 白い花弁に徐々に赤味が差し、色が変貌していったのは小六のあたりだったか。

忽然看向她时，经常看到胡桃的眼神发热，或者眼睛湿润起来。

　 ふと視線を向けると胡桃が熱っぽい目をしていたり、ぬらぬらと瞳が潤んでいることが多くなった。

悄悄地，作为假装，体贴地向我倚近的比例也增加了。

　 さりげなく、と見せかけて体を寄せてくる割合も高くなっていた。

我自以为我比任何人都了解胡桃的心情，但现在却感到困惑不已。

　 誰よりも胡桃の想いを知っているつもりだった俺は困惑した。

于是，如果我明显地忽视她，或者说冷酷的话，或者把她甩开，胡桃的花就会扭曲起来。

　 そこで露骨に無視したり、冷たい言葉をかけたり、体を引き剥がしたりすると、胡桃の花は捩れた。

像金属丝一样扭曲，然后停止在那里。

　 針金細工みたいに捩れて、そのまま止まってしまう。

在本能的恐惧中，我有所触动，于是不经意间道歉并温柔对待，取悦她，扭曲就慢慢地消失了。

　 本能的な恐怖に胸を衝かれ、それとなく謝って優しくし、機嫌を取ると捩れはゆるりと解消された。

我宽慰地抚摸着美丽的花朵，但是胡桃依然用迷恋的眼神望着我，红色更加浓郁了。

　 綺麗な花に戻ってホッと胸を撫で下ろすが、胡桃の縋るような視線とともに赤味はいっそう増している。

当我升上中学，穿上制服时，胡桃的胸部开始鼓胀，里面的花朵呈鲜艳的霓虹粉色盛开。

　 中学に上がって制服を身にまとうようになると、胡桃の膨らみ始めた胸の奥にはショッキングピンクの

这是一朵在路边无法生存、极度渴望营养的花。鲜明的毒艳。

　 大輪が咲き誇った。道端なんかでは生き残れない、過剰に養分を欲する花。毒々しいまでの鮮やかさ。

只要我露出一丝不耐烦的迹象，她的茎就会扭曲得像要折断一样混乱。

　 俺が少しでもつれない素振りを見せると、己の茎を捻じ切らんばかりに乱れた。

只要我和其他女生交谈一下，她的叶子就会变成深红色，喷发火焰起来。

　 他の女子と会話をしただけで、葉が紅蓮に染まって火を噴くのだ。

尽管如此，她的表情却保持着平静温和的微笑。只有胸部的花是红色的。

　 それでいて表情はといえば、平静に穏やかな微笑みを保っている。胸の花ばかりが赤い。

胡桃内心狂暴的情感和假装的脸之间的差距，让我不止一次背脊发凉。

　 胡桃の内心で荒れ狂う感情と取り繕った顔の差には、幾度となく背筋が凍りついた。

虽然我并没有明确说我们在交往，胡桃的占有欲日益增强，花朵变得畸形。

　 付き合っていると明言したわけでもないのに胡桃の独占欲は日に日に強まり、花は奇形に育っていく。

周围没有人注意到。就算是我，如果没有隐喻，可能也一无所知。

　 周りは誰も気づかない。俺だって、隠喩がなければ何一つ知らずにいただろう。

胡桃好像只是认为我迟钝，知道而故意保持距离。

　 知っていてわざと距離を一定に保ち続ける俺のことを、胡桃はただ鈍いだけと思っているみたいだ。

然而，这种状况还会持续多久呢……

　 しかし、それもいつまで続くだろうか……

“哟，小哥哥。”

「よーくん」

我吓了一跳地转身，背后站着胡桃。

　 驚いて振り返ると、背後に胡桃がいた。

又来了。这家伙总是准时出现，像是故意来找我一样。放学后，我在图书馆度过时间，而胡桃则在弓道部进行部活动。

　 まただ。こいつはいつも、狙ったように現れる。放課後は図書館で過ごす俺と弓道部で部活をする胡桃。

虽然没有约定时间，也不用手机的话就可能错过，但我们总是碰巧遇见。

　 時刻を約束してるでもなく、携帯でも使わなきゃすれ違いかねないのに、いつもばったり出会う。

即使是休息日也是如此。虽有时怀疑被跟踪，但从没确认尾随，始终

　 休日でもそうだ。ストーキングを疑ったこともあるが、尾行を確認したことはないし、四六時中

他应该也没有空闲到能一直跟在我的后面。

　 俺の後を付け回していられるほどこいつも暇じゃないはずだ。

然而，为什么......

　 なのに、なぜ……

「一起回家吧」

「さ、一緒に帰ろ」

我毫不知情地微笑着拿起她的手，紧紧地握着指头，她拉着我。

　 俺の狼狽も知らぬげに微笑んで手を取り、ぎゅっと指を絡ませて引っ張る。

在场的同学嘲笑着吹起口哨，但她一点也不在意。

　 外野で級友が揶揄の口笛を吹くが、彼女は一向に気にしなかった。

我毫无抵抗地被拉着手，我的心……现在已经长大了很多，无序地挤压着校服。

　 抗わず、手を引かれながら、俺は胸を……今やだいぶ大きくなって、無造作に制服を押し上げている

轻轻地窥视着胸部的隆起处。

　 隆起の向こうをそっと覗き見た。

大概已经是高中一年级了吧。

　 高校に入学して一年ちょっとだろうか。

──胡桃花已经成了食虫植物。

　──胡桃の花はもう、食虫花になっている。

2

2

次早晨。我牵着胡桃一起上学，穿过门厅，来到换鞋处。

　翌朝。胡桃と連れ立って登校し、昇降口をくぐって下足場に辿り着いた。

她有些舍不得地松开我牵着的手，走进了三年级的教室。

　 彼女は繋いでいた手を名残り惜しそうに離すと、三組の教室へ入っていく。

我看着她的背影，喘了口气。

　 背中を見送り、息をついた。

早上虽然不会爬到我房间来叫我起床，但是当我穿上鞋子走出玄关时

　 さすがに朝起こしに部屋まで乗り込んでくることはないが、俺が靴を履いて玄関を出て行くと

胡桃总是准时从旁边的家里走出来，笑着握住我的手，说“好巧啊”。

　 毎度タイミングを計ったように隣の家からも胡桃が出てきて「奇遇だね」と笑いながら手を掴んでくる。

她仿佛当然就应该这么做一样。毫不犹豫地，用流畅的动作把手指交错在一起。

　 当然の行為と思っているかのように。何の躊躇いもなく、滑らかな仕草で指を絡める。

感受着她柔软的肌肤，我的心跳加快了，但是在校服下面，食肉花却在滴落着黏液──感觉也冷却了下来。

　 柔らかい肌の感触に心が躍るが、制服の奥では食虫花が粘液を垂らしている──気持ちも冷める。

牵着手上学是出于让步。之前，胡桃还想把手臂也勾勒进来，但我拒绝了。

　 手を繋いで登校するのは譲歩だった。胡桃が腕まで組みたがったのを俺が拒否したのだ。

如果可以的话，我本想反驳：“牵着手可能有点……”。

　 できることなら「手を繋ぐのもちょっと……」と断りたかった。

如果我提出来，胡桃可能也会理解的。尽管她的脸上会带着一丝失望的表情。让花失控。

　 頼めばたぶん、胡桃も聞き分けてくれるだろう。少し残念そうな顔をしながら。花を荒れ狂わせて。

为了不让她看到那样的样子，我按照她像孩子一样的要求而行动。

　 そんな様を見たくなかったからこそ、落としどころと弁えて子供みたいな要求に従っていた。

并不是说我讨厌胡桃。当她握着我的手笑容满面的时候，我感觉很开心。

　 別に俺も胡桃が嫌いなわけではない。彼女が俺の手を握って笑顔になるのを見ると、嬉しくなってくる。

只是因为我能看到多余的事物，所以才会犹豫不决。

　 余計なものが視えるせいで過度に踏み込むのを躊躇しているだけに過ぎない。

如果我不知道她心中的含义，也许我们可以顺利地交往下去。

　 いっそ、隠喩される彼女の想いを知らずにいたらすんなりと付き合っていたのかも。

……不过，要断言那是否幸福，还是需要看着一朵张开大口的畸形花朵。

　 ……それが幸せなことかどうかは、大口を開ける異形の花を見る限り断言しかねるが。

我苦笑着换上了鞋子，将原来的鞋放进鞋柜，然后走向自己的教室。

　 苦笑しながら履き替えた靴を下駄箱に仕舞うと、自分の教室に向かった。

在高中的第一年我们是同班同学，但是到了第二年，班级发生了调整，我们分开了。

　 高校に上がって一年目は同じクラスだったが、二年になって入れ替えがあり、別々になった。

对胡桃来说这是相当大的打击，一度连部活也崩溃了。

　 それが胡桃にとって相当なショックだったようで、一時期は部活もガタガタになったらしい。

她被朋友安慰：“家还是住在一起的啊”，两个月过去了，现在她已经恢复了。

　 「家が隣同士なのは変わらんでしょーが」と友達に慰められ、二ヶ月経った今は回復している。

也许她担心我会对其他女生产生兴趣。

　 離れ離れになることで他の女子に気が移ることでも心配したのだろうか。

自从入学以来，有时会在胡桃眼前浮现束缚的象征，如链条和牢笼，让她战战兢兢。

　 入学以来、時折束縛をイメージさせる鎖や檻の隠喩が胡桃に見え隠れして、戦々恐々としてる。

因此，即使她邀请我：“要不要上我的房间？”我也找借口拒绝了。

　 おかげで「部屋に上がっていかない？」と誘われても言い訳して断ったものだ。

现在虽然看不到了，但还是不能感到安心。

　 今はそれも見えなくなったが、安心するには程遠い。

尽管我们不在同一个班级，但似乎有特殊的信息传递渠道。每当我和班上的女生说话

　 教室も違っているのに特殊な情報の伝手でもあるらしく、俺がクラスの女子と口を利いたり

或者帮忙做事后，在回家的路上她的心情肯定会受到影响。

　 仕事を手伝ったりすると帰りには確実に機嫌を損なっていた。

当我们独处在没人的地方时，她总是面无表情地似乎知道从哪里听来了消息。

　 ひと気がないところで見知らぬ女子とふたりきりになると、どこから聞きつけたのか何食わぬ顔で

来了。她似乎总是像个探测器一样知道我的位置。

　 やってくる。彼女はいつも探知機でもあるみたいに俺の居場所を把握している。

她的观察力异常。从小学时代开始她的特长就是找失物，无论找了多久都找不到的东西，她却能在瞬间找到。

　 あいつの目ざとさは異常だ。小学生で会った頃から特技は失せ物探しでどんなに探し回っても

而初中时，我费尽心思藏起来的东西，她也发现了。

　 見つからなかったものを一瞬で発見しやがったし、中学生のときは俺が知恵を振り絞って隠した

揭示了色情书的存在，并坦率地揭开了它，然后强迫我扔掉，他笑嘻嘻地看着我。

　 エロ本の在り処をズバズバと看破しては掘り当て、にっこりしながら捨てることを強要した。

虽然迫使别人扔掉自己的物品是嗜横暴之举，但他还一直在嫉妒着那些裸照，红色的花朵在心底卷动。

　 人の持ち物を捨てさせるなんて横暴だが、写真の裸体にまで嫉妬心を燃やし蠢いている赤い花を

我无法违抗对这些东西的看法和心理上的压力。

　 目にして逆らえるわけもなかった。

所以即使在没有胡桃的教室里坐着，我还是感到不安定。

　 だからこうして胡桃のいない教室で席についていても、まだ落ち着かない。

虽然我并不觉得有什么对班上的女生感到愧疚的心情，但是行动还是被人洞悉得太彻底了。

　 別段クラスの女子に疚しい気持ちなど抱いてないが、こうも行動が筒抜けになっている有り様では

完全没有心情和人交谈。自然而然，只能和其他的男同学说话。

　 おちおちと言葉を交わす気にもなれない。自然、男ばかりと話すことになる。

但是男同学们也信以为真地认为我和三组的绫濑有关系，因此就会揶揄我。

　 が、男も男で俺が「三組の綾瀬さん」と付き合ってると信じて疑わないから言葉に揶揄が挟まれる。

可以说是如同针的床一般。隐喻正好是针山或剑山，让人精神不振。

　 針の筵といったところだ。隠喩も正に針の山、剣山に落ち着く。気力が削げること甚だしい。

所以，当那家伙在休息时间找我说话时，我根本没有余裕作出一个好回答，

　 だから、休憩時間にそいつが言葉をかけてきたときもろくな返事をする余裕に欠いていたし、

更何况她是女生，我想尽量减少和女生的交谈。

　 何よりそいつが女子である以上は会話も最低限に済ませたかった。

「前辈，你能借我英语词典吗？──？」

「先輩、英語の辞書を貸してもらえませんか──？」

真没想到，竟然是个下级生。她轻易地走进来，我直到被拍肩才注意到她的存在。

　なんと、下級生だった。あっさりと入ってきたので、肩を叩かれるまで気づかなかった。

要是去拜访上级生的教室，一般来说应该会紧张才是，但她一点都不害怕。

　 上級生の教室を訪ねるともなれば普通、緊張を強いられるはずなのに物怖じした気配は微塵もない。

我有些惊讶，同时又觉得她态度太过放肆。不过，如果话说得太多，会被传出去的。

　 呆れるやら感心するやら、態度を決めかねた。が、あまり話が長引いては胡桃の耳に入る。

我们虽然并不熟，但我还是自然地把词典交给了她，顺便说了声「好吧，在五节课之前还我」

　 知らない間柄でもなかったし、さりげなく「ほい、五時間目までには返せよ」と辞書の貸与を済ませる……

……原本是这样打算的， 不过，周围不允许我这么做。

　 ……つもりだったが、それは周りが許してくれなかった。

「喂，洋平，这个女孩是谁啊！难道…难道是小三吗！？」

「おい、洋平、この子誰だよ！　ま、まさか愛人ってやつか！？」

「反而是我是正牌？」

「むしろこっちが本命？」

「以为她跟三班的绫濑在一起，结果却跟个一年级的孩子纠缠在一起了！」

「てっきり三組の綾瀬さんとくっついてると思ってたのに、まさか一年の子に手を出していたなんて！」

「神已经死去……！如果他还没死，我就要亲手杀了他！」

「神は死んだ……！　死んでなきゃ俺が殺してやる！」

班上的同学突然嘈杂起来的原因只有一个。简单来说，因为那个女孩很可爱。

　 クラスの連中がギャアギャアと騒ぎ出した理由は一つ。単純に、その子が可愛かったからだろう。

不管是混血还是四分之一的血统，我并不清楚，但是她是出生在日本的，有着微微泛着金色的头发和蓝色的眼睛，身材娇小。

　 ハーフだかクォーターだか、よく知らないが日本生まれなのに緩やかに波打つ金髪と青い瞳を持った小柄な少女。

比起一年级生，更像是小学六年级的样子。她走进了高二年级的教室，引起了一片兴奋。

　 一年生というより、小学六年生といった風情。高校二年生の教室に入り込み、浮き立つこと夥しい。

「唔，那个女孩是……！」

「むう、あの子は……！」

「知道吗，都电！」

「知っているのか、都電！」

「那个幼小的模样绝对没错，一年五组的荒木麻耶！」

「あの幼さは間違いない、一年五組の荒木麻耶！」

「荒木麻耶！？有名的『暴走Loli』吧！」

「荒木麻耶！？　噂に名高い『暴れロリ』か！」

以下是转入解说模式的都电所说的概要，一年级男生们对她感到好奇，而一开始她还在有礼貌地回答，

　 以下、解説モードに入った都電の話を要約すると、一年男子たちが好奇の目を向けてくるのに対し

但是她只说了一句「荒木小姐真是太小了」，就突然发火了，声音传到了我身边

　 最初は丁寧に応じていた彼女が「荒木さんってちっちゃいね」の一言でブチギれ、声がした方にいた

她将这三个男生一下子制服住了，而其中两人说「被金发Loli踢一脚原来这么舒服啊」

　 男子三人をまとめて叩き伏せたところ、三人中二人に「金髪ロリに足蹴にされることがこんなに気持ちいいなんて」

散布了对M属性种下的种子。剩下的那个本来就是M类型，所以直接被制服了。

　 とM属性を植えつけたとか。残りの一人はもともとMだったからノーカンらしい。

「因为发生了那样恶心的事情，她讨厌男生，拒绝了任何班级、任何年级的

「そんなキモいことがあったせいか男子をヘイトして関わろうとせず、あらゆるクラス、あらゆる学年の

接触。但也没想到她会在这么亲近的地方两头牵扯......」

　 アプローチを断っていたというが、まさかこんな身近に二股をかけている奴がいようとは……」

两头牵扯。因为只是借了本字典被说成那样可怜。

　 二股って。辞書を貸しただけでえらい言われようだった。

「啊......那个，荒木。别放在心上。听过就算了」

「あー……その、荒木。気にするな。聞き流しとけ」

班级里那种无理强加的八卦，令人无法理解而且不舒服。

　 他人の色恋沙汰を無理矢理にもでっち上げようとするうちのクラスのノリは、理解不能で不快だろう。

我用眼神催促她尽快离开。

　 早く退出するよう目で促した。

并不是说，我和连他们吵闹都算不上什么亲近的关系。只是因为荒木担任图书委员的关系，

　別に、連中が騒いでいるほど荒木とは親密じゃない。接点と言えば荒木が図書委員を務めている縁で

我们几次交换过言语，在走廊上相遇时说过两三句。

　 何度か言葉を交わしたり、廊下で行き合って二言三言喋ったりしたくらいだ。

就像听过其他图书委员说的「讨厌男生」的声誉一样，她是非常冷漠的，没有交际的对象，

　 他の図書委員から「男嫌い」と聞いていた評判通りにツンケンしていて取りつく島がなかったし、

对于高处的书是抓不到的，只能不愉快地脸的一边说着「......谢谢」而已，

　 高いところにある本を取ってやっても無愛想にそっぽを向き「……ぁりがとぅ」と礼を言うくらいで、

如果做错什么事情会被嘲笑。

　 下手なことをすると鼻で笑われたりする。

确实，除了外貌，她看起来很难处理，没有可爱的下级生的样子。

　 なるほど、外見を別にすれば扱いにくくて可愛げのない下級生に見えることは確か。

她的比喻，就像是保护自己的壳一样的铠甲。可能是因为她对自己不成比例的体小而烦恼的原因，在与人交往时

　 彼女の隠喩は、身を守る殻のような鎧だ。年相応ではない小躯を気に病んでか、対人に際しては

以显示自己比原本大一圈的气势为心态吧。是很令人同情的心态。

　 舐められぬよう自分を一回り大きく見せる気概でいるのだろう。なかなかいじらしい心構えだ。

她的脸看起来没有表情，冷漠的样子，但从铠甲下传达出了一只站起尾巴威胁的小猫的努力。

　 その顔が無表情で、冷たく見えても、鎧の下からは尻尾を立てて威嚇する仔猫のような懸命さが伝わる。

既然已经知道这是个装作勇敢的样子，我没有生她的气。

　 強がりであることが分かってる以上、荒木の振る舞いに腹が立つはずもなかった。

虽然没有刻意想要和她交好，但除了胡桃以外没有其他可以随意交谈的女性朋友的寂寞感

　 狙って打ち解けようとも思わなかったが、胡桃以外に気軽に話しかけられる女友達がいない寂しさ

让我有时候太过关心她了。多亏了这个，每次见面她都变得刚硬，铠甲变得厚重起来。

　 からか、ついつい構いすぎることがあった。おかげで会うたび彼女は硬化し、鎧が厚みを増していった。

嗯，能看到比喻的意思就是她对我有好感的意思，只是没有被忽视已经足够了。

　 まあ、隠喩が視えるってことは感情がこちらに向いてるわけで、無視されてないだけ充分だったけど。

然而，明明我和荒木不可能是亲密的，“只有你能和那个孩子毫无畏惧地交谈”

　 ただ、どう見たって俺と荒木が仲良く映るはずもないのに、「あの子と恐れず会話できるのってお前だけ」

“所以这就是尼布奇尼的力量吗？”“迟早会来到妇人期，前所未有的妇人期......”周围的人感到惊讶。

「これがニブチンのパワーか」「やがてデレ期が来る、未曾有のデレ期が……」と周りから感心されてしまった。

不过，我觉得那些害怕这样可爱的孩子的人才是迟钝的。

　 いや、こんな微笑ましい子を恐れたりするお前らの方が鈍いんじゃないかと思うがな。

尽管个子小但威风凛凛，而且还是金发碧眼。

　ちみっこいのに威風堂々として、しかも金髪碧眼。

我能理解男孩们在受到压迫的同时，也会感到兴奋。

　 気圧されながらも興奮してしまう男子どもの心情は、分からないでもなかった。

与日本人不同的容貌和矮小的身材相反，散发出来的威压魅力引发了扭曲的欲望。

　 日本人離れした容貌と低身長に反する威圧感が醸し出す魅力が、倒錯的な欲望に火をつけるのだ。

渴望关心，也想被关心，无可奈何。然而，既没有关心的理由，也没有被关心的理由，感到十分窘迫。

　 構いたくて、構われたくて、仕方なくなる。なのに、構う切欠も構われる切欠もないもどかしさ。

从远处吵吵嚷嚷的人们那里，我可以感受到他们对我和她有联系的嫉妒之情。

　 遠巻きに騒いでいる連中からは、彼女と接点を持っている俺への滾るような妬みが感じられる。

不仅仅是心理，甚至还有些人使用了隐藏杀吸血鬼的意象。

　 針──どころか、吸血鬼も殺せそうな杭を隠喩として突き出す奴までいた。

大概，加之和胡桃的关系，我的愤怒加倍了。

　 恐らく、胡桃との関係もあって怒りが倍加されている。

这样继续和荒木交谈是很危险的。还是先让她回去，然后立刻消除误会比较好。

　 このまま荒木と会話を続けるのはヤバい。さっさと彼女を帰らせてから即座に誤解を消すのが得策だ。

要是骚乱传到胡桃那里......想到这里就感到不安。

　 騒ぎが伝播して胡桃のところまで届いたら……って思うとゾッとする。

她似乎已经察觉到了荒木的存在，而且还提高了警惕。无意间的闲聊中不知为何提到了“荒木是

　 既にあいつは荒木の存在を嗅ぎつけていて、しかも警戒している節がある。雑談でなんとなく「荒木って

初级生啊……”之后，她的脸毫无反应，而食虫花却开始暴动。我试图平息

　 下級生がなぁ……」と話題にした途端、顔が無反応なのに食虫花の方が暴れ出した。宥めようとして

“不、不好意思，她实在是个没有可爱的家伙......”但花的愤怒没有平息下来。

「い、いや、実に可愛げのない奴で……」とごまかしても花の憤激は収まらなかった。

她已经完全丧失了分寸。要是再刺激她会怎样，真是不可知。

　 もうあいつは見境がなくなってきている。これ以上刺激したらどうなるか、知れたことではない。

但荒木无视了我的眼神交流，也无视周围吵吵嚷嚷的人，一直站在那里。

　 だが、荒木は俺のアイコンタクトも、周りで騒ぐ連中も無視して突っ立ったままだった。

脸颊微微泛红，嘴唇微微颤动。

　 頬がわずかに紅潮し、唇が小刻みに震えている。

怎么了？我疑惑地看向平平无奇的荒木的身体。

　 どうしたんだ？　訝りながら、起伏に乏しい荒木の体へ視線を下ろす。

可以看到的幻象是一副甲胄。它以优美的曲线遮盖了从脖子以下的部分，象征着荒木顽固的情感。

　 視える隠喩は甲冑。優美な曲線を孕んだ西洋の鎧が首から下を覆い、荒木の頑なな感情を象徴していた。

这和我们第一次见面的时候一样。那时候我也看到了，坚固的钢。

　 それは初めて会ったときと同じだ。あのときも視えていた、硬い鋼。

但是，奇怪的是。它通常应该闪烁着光泽，反弹任何干扰，但现在

　 けれど、おかしい。いつもは艶々と光沢を放ってどんな干渉も跳ね返しているはずなのに、今は

有些地方已经破裂并且出现了空洞，全身都发出咯吱咯吱的声音。

　 ところどころが綻びて穴まで空いており、全身がギシギシと軋んでいる。

一秒钟之后就会崩溃，从内部涌出某种情感，一种被逼迫的情感──

　 一秒後にも決壊して、中から何かが溢れ出してきそうな、追い詰められた感情──

不祥的预感在脑海中一闪而过。

　 不吉な予感が頭をよぎる。

总之，嗯，总之，为什么这家伙能带着英语词典之类的东西来到高年级的班级呢？

　 だいたい。そう、だいたい、なんでこいつは英語の辞書ごときで上級生のクラスにやってきた？

题号1: “喜欢男孩子”但也有同性朋友。明明可以在另一个班级借到的，为什么要这样呢？

　 「男嫌い」でも同性の友達はいる。別のクラスに行って借りれば済む話なのに、なぜ？

题号2: 不懂。但是一定不是什么好事。至少这一点我是知道的。

　 分からない。だが、きっとろくなことじゃない。それだけは分かる。

题号3: “等等……荒木，住手……！”

「ちょっ……荒木、やめ……っ！」

题号4: 制止的声音来得不及。

　 制止の声は間に合わなかった。

题号5: “喜欢──前辈。”

「好きです──先輩」

题号6: “请和我交往。”

「付き合って、ください」

题号7: 伴随着瞬间的沉默和喧嚣声，盔甲粉碎成了碎块。

　一瞬の沈黙を経て迸るどよめきとともに、鎧は粉々に砕け散った。

题号8: 曝光──被掩盖着的植物。

　 晒される──秘められていた植物。

题号9: 细长的蔓藤和染红的叶子。

　 細く長い蔓と紅に色づいた葉。

题号10: 藤蔓。那些紧紧粘附在盔甲背后的藤蔓在空中游动，缠绕着我寻求新的栖身之所。

　 蔦だ。鎧の裏にびっしりと張り付いていたそれが宙を泳ぎ、新たな居場所を求めて俺に絡みついてくる。

题号11: 呼吸停止了。被捕捉住，连一根指头都停滞不前。

　 呼吸が止まる。捕縛されて、指一本まで静止した。

题号12: 不。比喻只是个比喻……即使被缠住也能动弹自如。

　 いや。隠喩は隠喩に過ぎない……絡みつかれても身動きは取れる。

题号13: 我无法行动是被惊愕所致。

　 俺が動けなかったのは、驚愕のせい。

题号14: 啊啊……这家伙，又搞了什么事……。我茫然地仰望着。

　 ああ……こいつ、なんてことを……。呆けた心地のままに見上げた。

题号15: 荒木，脸颊染红，浮现出从未见过的笑容。

　荒木は、頬を赤く染め、見たこともないような笑顔を嫣然と浮かべていた。

题号16:3

3

题号17: “………啊啊！！”

「………ッッ！！」

题号18: 我拼命忍住脸部神经快要疯狂的感觉。

　 顔面神経が狂奔しそうになるのを必死になって堪えようとした。

题号19: 忍受不了。

　 堪え切れなかった。

题号20: “呵哈！”

「ぶはっ！」

题号21: 旁边的梓喷出了嘴里刚喝的瓶装绿茶。

　 隣の梓は飲んでいたペットボトル緑茶を噴き出した。

题号22: “呃哈、咳哈……别，别吓人啊胡桃！突然一脸可怕的样子……！”

「えほっ、げほっ……び、びっくりさせるなよ胡桃！　急に物凄ぇ顔しやがって……！」

题号23: “对，对不起……”

「ご、ごめんね……」

题号24: 边道歉边试图恢复平静。深吸一口气。压抑住想要大声叫的感觉，努力保持冷静的思绪。

　 謝りながら、平静を取り戻そうとする。深呼吸。叫びたくなる気持ちを押し留め、努めて冷静な思考を試みる。

题号25: ……不行。无论如何心情都无法平静下来。一想到优君，我就无法保持平静。

　 ……無理だ。どうしても心が波打つ。よーくんのことになると、わたしは平常心でいられなくなる。

题号26: “到底怎么了嘛……哎，这里，书破了不是吗？”

「いったいどうしたってぇのよ……ほらそこ、本が破れてるじゃない」

题号27: 在被指出后，确实，我握在手里的书被残忍地撕裂了。

　 指摘されて見ると、確かに手に持っていた本が無惨に裂けていた。

题号28: 是无意识的力量把它撕裂的。完全没有记忆。

　 無意識の力で引き裂いてしまったらしい。まったく記憶になかった。

题号29: 啊啊，怎么办，明明是图书馆的。要赔偿吗？

　 ああ、どうしよう、図書館のなのに。弁償かな？

题号30: ──不，先放一放。现在是关于优君的事。回忆刚才看到的。愤怒让我的手颤抖。

　 ──いや。それは後回し。今はよーくんのことだ。さっき視たことを思い返す。苛立ちに手が震える。

我像平常一样，盯着小勇看。他好像对周围的男生都已经厌倦了，

　 わたしはいつも通り、よーくんを「視」ていた。彼は周りの男子との話にも飽きたようで、

坐在椅子上发呆地看着黑板。

　 椅子に座ってぼんやり黒板を眺めていた。

然后，那个，金发的、个子小小的、好像习惯被人称赞为“可爱”的那个女孩过来了……

　 そこに、あの、金髪で、ちっちゃくて、いかにも「可愛い」と言われ慣れているようなあの子が来て……

啊，不行。一想起来眼前就会变得一片红。呼吸不规律。

　 ああ。駄目。思い出しただけで目の前が真っ赤になる。呼吸が乱れる。

嫉妒是不好的事情，但是当有女人接近小勇时，我的血脉就会沸腾。

　 嫉妬深いのはいけないことだと思うけど、よーくんのそばに女が寄るとカッと血が沸き立つのだ。

而且那个女孩，亲昵地凝视着小勇，最后说出了这样的话，

　 しかもあの子。馴れ馴れしく、よーくんと見詰め合って、おまけに吐いた言葉が、

──喜欢你──

　 ──好きです──

──请和我交往──

　 ──付き合って、ください──

无论我想说多少次，都说不出口，因为小勇对此太迟钝了，也无可奈何。

　 わたしが、どれだけ、言おうと思って、言えなくて、よーくんって鈍感だから仕方ないよねと

在那些自我安慰、辗转反侧而无法入眠的夜晚，我在心底许下了许多次，明天一定要……

　 自分で慰めながらなかなか眠れない夜に何度も何度も目蓋の裏で予行演習してうん、明日こそは、

为了平复因兴奋难以入眠而变得更加难以入眠的心情，我偷偷窥视着隔壁的小勇熟睡的脸庞，

　 と誓って興奮したせいで余計に眠れなくなった心を鎮めるため隣のうちのよーくんの寝顔を覗き視て

最终我安心入眠，无法开口表白，因为害怕会在第二天被拒绝，我一次又一次地重复这样的事情。

　 ようやく安心して寝付いて結局翌日には断られるのが怖くて言い出せない、ってことを繰り返してきた

虽然这只是一句台词，但那个女孩却轻易说出了这句话。

　 セリフなのに、あの子はいともあっさりと言ってしまった。

懊悔和愤恨，比炙热更令人痛苦。一股厌恶之情从肠胃中涌上心头。

　 悔しい、そして、それ以上に憎い。熱さを通り越して寒気すら覚える憎悪が腸から突き上げてくる。

荒木麻耶──我知道她。她很引人注意，而且她和小勇接触过。

　 荒木麻耶──知っている。目立つ子だし、何より彼女はよーくんと接触したことがある。

我知道的次数至少有三次。可能还有更多。

　 わたしが知っているだけでも三度ほど。もっとあるのかもしれない。

当小勇在图书馆的时候，我在弓道场上，而我也会疏忽了监视。

　 よーくんが図書館にいるとき、わたしは弓道場にいて、つい監視が疎かになってしまう。

她可能趁机偷偷会面。所以会说出那样的话。

　 その隙をついて、こっそり会っていたのかもしれない。だからあんな言葉を。

无法原谅。

　 許せない。

绝对无法原谅。

　 許せるわけ、ないよ。

我正想立刻站起身，却被宣告休息时间结束的钟声打断了。

　 今すぐにでも立ち上がろうとしたわたしを、休憩時間の終わりを告げる鐘が遮った。

可恶的西敏寺钟声。我一瞬间就想嘀咕起来。

　 忌々しいウェストミンスターチャイム。咄嗟に舌打ちしたくなった。

但是，嗯，没关系。刚才，那个女孩也离开教室了，听着钟声。

　 けど、まぁ、いい。視れば、あの子も鐘の音に従って教室を出て行くところだった。

在下一节课结束之前，我们都得安分守己。

　 次の授業が終わって、昼休みに入るまではお互いおとなしくしなきゃね。

但是以这种状态，根本无法集中精神上课。啊，小勇也显得很困惑……

　 でもこんな調子だととても授業に集中できそうにない。ああ、よーくんも途方に暮れた顔してる……

「——嗨，你又在望着远方，怎么了」

「──おーい、また遠くを見ちゃって、どうしたの」

「啊，嗯，没什么」

「あ、えっと、なんでもないよ」

「没什么什么……虽然胡桃经常目不转睛地出神，但是呢」

「なんでもないってなぁ……確かに胡桃はしょっちゅう遠い目をしてボーッとしてるけどさぁ」

我对着唐梓咕哝着回答，同时思考着接下来应该怎么办。

　 ぶつぶつ言ってくる梓に生返事をしながら、わたしはこれからどうすべきか考えていた。

就像透视远方，窥探的特异功能一样。

　千里眼っていうのかな。遠くを見通す、超能力みたいなの。

我天生就有这个能力。但是直到小学生的时候才能够驾驭它。

　 わたしは生まれつきそれを持っている。使いこなせるようになったのは小学生になってからだけど。

从很久以前就常常有人惊讶地说：“小胡桃的眼睛真好啊！”无论远在何处，只要角度不错

　 昔から「胡桃は目がいい」とよく驚かれた。どんなに遠くにあるものでも、角度が悪くなければ

就能够看清甚至米粒大小的字。我也听说过“非洲人的视力是10.0”的传言

　 米粒程度の文字さえ読み取ることができた。「アフリカの人は視力が10.0」とかいう話も聞いたことが

但是，如果用数字来表示我的视力大概是多少呢？可以看得到4.5公里以外处，甚至地平线的彼方。

　 あるけど、わたしの視力は数字で表せばどのくらいだろう。4.5km以上先、地平線の彼方でも視ることができた。

或许这已经不仅仅是视力好与否的问题了吧。

　 それってもう、視力がいいとかそういう問題ではない気がする。

大龙也知道我眼睛的好，并且还记得我擅长找失物的事情吧。

　 よーくんもわたしの目の良さは知っているし、失せ物探しが得意なのも覚えているだろう。

但是，每当谈到“眼睛”这个话题的时候，我就觉得会被认为很恶心，所以在搜索失物的方面

　 けど、「眼」のことまで話すと気持ち悪いって思われてしまうような気がして、失せ物探しについては

他只是说“有点明白”而已。

「なんとなく分かる」としか言っていない。

我的“眼睛”在胸口的位置。

　わたしの「眼」は胸のあたりにある。

真实的情况我也不知道，但是在使用的时候它会发热。

　 本当はどうなのか知らないけど、使っているときはそのあたりに熱を持つ。

用“眼睛”来观察时不需要闭上眼睛。可以保持睁眼的状态看得清楚远处。

　 「眼」で視るときに目を閉じる必要はない。両目を開けたままで遠くを見通せる。

但是，注意力会向其中一只眼睛倾斜，所以无法同时处理两只眼睛的视觉。

　 ただ、集中力はどちらか一方に傾いてしまうので、両方の視覚を同時に処理するのは不可能だ。

当意识集中在第二视野的时候，全身的感觉会变得麻木，而当意识回到身体的时候

　 セカンドサイトに意識が行っているときは五体の感覚が希薄になるし、体に意識を戻そうとすると

“眼睛”就会闭上。这虽然很方便，但也是种分心的现象，所以必须小心使用以免造成危险。

「眼」は閉じてしまう。便利だけど、一種の余所見なので気をつけないと結構危ない。

借助这双“眼睛”，只要有空就一直看着大龙。

　 その「眼」で、暇があればいつだってよーくんを視てきた。

我们初次见面的时候。我自夸自己有特殊的能力，对他人傲视自若。

　 よーくんと初めて会った頃。わたしは特別な能力があることを自慢にしていて、他人を見下していた。

一个非常讨厌的小孩。“啊呸！你们这些懦夫！”那种放射出来的坏家伙的感觉。

　 実に嫌な子だった。「はんッ、ムシケラどもめ」系オーラを周囲に放つ漫画みたいな悪役。

在之前的学校里我表现得很自傲，在见到大龙的时候也说了很嚣张的话。

　 前の学校ではかなり威張り散らしていたし、よーくんと会ったときも生意気なことを言った。

让我想起来脸会变红或者变青。我忍不住痛苦地出现身体的挣扎。希望回到过去去责备自己。

　 思い出すと顔が赤くなったり青くなったりする。身悶えを禁じえない。過去に返って自分を叱りたい。

但是，大龙并没有讨厌我这样。

　 でも、よーくんはそんなわたしを嫌ったりしなかった。

不知道他明不明白，他总是以模棱两可的口吻回应，无论我如何嘲笑他，他都如失风向的柳树，如刈糠的铁钉，

　 分かっているのかいないのか、はっきりしない口振りで応じて、どんなに嘲っても柳に風、糠に釘、

如帘幕挡住的手臂。不顾一切反驳的地方我就不停纠缠，“眼睛”的力量压服让他服从

　 暖簾に腕押しだった。ムキになって言い返してきたところを誘導し、「眼」の力で屈服させ、従わせる

……这种计划一直在我脑中浮现，但是他完全没有回应，让我非常苦恼。

　 ……そんな計画を思い描いていたわたしは、まったく手ごたえがないよーくんの態度に苛立った。

为什么，我会如此执着于大龙呢。

　 なんで、自分がそれほどよーくんに固執するのか。

在避开了这个重要的疑问的同时，每天挑衅般的态度。

　 大きな疑問からあえて目を逸らしながら、挑むような口調で突っかかっていた毎日。

最终我无法忍受，狂躁地喊出了。

　 遂に我慢ができなくなり、癇癪を起こして叫んだ。

──洋平，我讨厌你──！

　 ──洋平なんか、嫌い──！

然后，他笑了。

　 すると、笑われた。

“胡桃总是说有趣的谎言呢”

「胡桃は面白い嘘をつくね」

——。用一个毫不怀疑、充满信心的声音说道。

　 って。何一つ疑わない、確信に満ちた声で。

是啊。如果真的讨厌的话，应该满脸通红地面对面说出来。

　 そう。本当に嫌いなら、顔を真っ赤にして、面と向かって、そんなことは言わない。

终于明白了。我也变得很执着。

　 ようやく悟った。ムキになっていたのはわたしだって。

为了引人注意。为了让别人关心我。因为承认这一点而感到害臊，就摆出了嚣张的态度。

　 気を引きたくて。構ってもらいたくて。それを認めるのが恥ずかしいから生意気な口を利いて。

在那里的不过是一个普通的女孩，只是不肯坦率而已。

　 そこにいたのは特別でもなんでもない、ただ素直になれないだけの女の子だった。

因为觉得坦率是件害羞的事情，所以想要和隔壁家的男孩只是简单地保持友好的感情。

　 素直になることが恥ずかしいと思って、隣の家にいる男の子と単に仲良くしたい気持ちを隠したがっていた。

这个早就被看穿了──

　 そんなの、とっくに見抜かれていたんだ──

以自己自豪地拥有能看见远方的“眼睛”，却没有胆量去找到重要的事物。

　 遠くを見通す「眼」を自慢にしていた自分が不甲斐なかった。大事なものを見落としていたんだ。

所以，也为了表示歉意，我努力做了一顿饭，把它还热着端过去。

　 だから、お詫びもかねて、一生懸命つくった料理を、まだ温かいうちに食べてもらおうと運んだ。

“这、这是你的一份，而且，只是，做多了……而已……”

「お、お裾分けだからねっ。ただ、その、つくりすぎちゃっただけ……なんだから……」

在明白了那一点的同时，还是无法坦率地对待自己，感到很为难。

　 分かっていてもまだ素直になれないでいた自分を持て余しながら。

以后一直注视着优君的成长。

　以降はずっとよーくんを視ながら成長してきた。

我的“眼睛”不只是用来看远方的，还可以透过障碍物，看到墙壁、屋顶之类的。

　 わたしの「眼」は単に遠くを視るばかりじゃなくて、壁とか屋根とかの障害物も通り越して視る、

可以说其中也包含了透视能力。

　 言わば透視能力も含まれていた。

尽管知道侵犯隐私是不对的，但还是多次偷窥了优君的房间。

　 プライベートを侵害するいけないことだって分かっていたけど、何度もよーくんの部屋を覗き視た。

看到优君在自己房间里毫不顾忌地舒适地休息，我的心跳加速了。

　 自室で誰の目も気にせずに寛いでいるよーくんの姿にはドキドキした。

假日里，我会360°地观察周围寻找优君的身影。总是很快就能发现。

　 休日も、よーくんがどこにいるか、周囲を360°精査して探した。いつもすぐに視つかった。

我擅长找失物，只要找到了方向，几乎可以自动地找到要看的东西。

　 わたしが失せ物探しが得意なのは、視ようと思うものを、方角さえ合えばほぼ自動的に発見できるから。

无需通过手机等联系，只需看见在镇上的优君，就朝那个方向跑去。

　 携帯なんかで連絡を取り合う必要もなく、町にいるよーくんを視てはそこを目指して走ったものだ。

多么希望能尽快见到──

　 一刻も早く会いたくて──

过分集中在“眼睛”上而摔倒、撞到电线杆、掉进水沟之类的事情，已经不止一次两次了。

　 「眼」に集中してすぎて転んだり、電柱にぶつかったり、側溝にはまったりすることも一度や二度じゃ

なかった。

从优君在房间里换衣服开始，我就开始被激动了……

　部屋で着替えるよーくんを視て興奮するようになったのはいつ頃からだったかな……

以前每次遇到这种场面，我都会脸红，视线移开，通过朋友了解性知识后，对优君的肉体兴趣加深了。

　 前はそういう場面に出くわすたび顔を赤らめて「眼」を逸らしていたものだったけど、友達を通じて

但是，直接开口要求“让我看你的裸体”实在太害羞了。

　 性の知識を吸収するたび、よーくんへの肉体的関心が深まってしまった。

就算再怎么说，我也没有勇气变得那么坦率。

　 だからって正面切って「裸見せて」と頼むのは恥ずかしすぎる。

充其量只是表现得像在开玩笑一样靠近他的身体而已。就到这个程度了。

　 いくらなんでもそこまで素直になる勇気はなかった。

于是，在和优君一起放学后，在门口道别后，我就像野兔一样冲上了楼梯，连制服也没来得及脱。

　 せいぜいが、ふざけているように見せかけて体をすり寄せるくらい。その程度で限界だった。

但愿时间能慢一点，与优君见面──

　 そこで、よーくんと一緒に下校して玄関先で別れるや、脱兎の如く階段をのぼり、制服を脱ぐ暇も

我黏在惜心小君的房间方向，他比我稍微晚一点上来，一副愁眉苦脸的样子。

　 惜しんでよーくんの部屋がある方角に張り付き、わたしより少し遅れて上がってきた彼が物憂げに

我目睹着他无精打采地换衣服，无奈地叹息了一声。

　 溜息をつきながら気だるく着替える一部始終を「眼」に焼きつけた。

他果然没有换内衣，但这个问题可以通过等待洗澡时间来解决。

　 さすがに下着までは着替えなかったけど、それはお風呂の時間を狙うことで解決した。

我的“眼”可以消除任何距离的障碍，但视角始终保持不变。

　 わたしの「眼」はいかなる距離も無にするけど、角度は常に一定だ。

在傍晚时分，我母亲和父亲对正在四处走动寻找取得最佳拍摄点的女儿感到疑惑。

　 ベストショットを得るためのポイントを求めて夕方に家をうろうろする娘を母も父も不審がって

但他们笃信“因为是困难的年纪……”这个理由而勉强接受了这个毫无说服力的理由。

　 いたけれど、「難しい年頃だから……」と理由になっていない理由で無理に納得していた。

我们第一次见到惜心小君是十岁的时候，所以当然没有一起洗过澡。

　 よーくんと会ったのは十歳のときだから、揃ってお風呂に入ったりしたことはもちろん一度もない。

第一次看到惜心小君的裸体……！

　 初めて視るよーくんの裸……！

见到充满紧张和兴奋的颤抖着、流着口水的女儿，父亲和母亲也不知道该不该伸手去夺过电话。

　 緊張するやら興奮するやら、感極まるあまりにガクガクと震えながら涎を垂らす娘を見て父も母も

他们或许徘徊在“因为是困难的年纪……”这个说辞之间。

「難しい年頃だから……」と言いつつ受話器に手を伸ばすべきか迷ったことだろう。

在这期间，正当我开始对惜心小君的裸体感到异性的感觉时，他也开始对异性产生兴趣。

　 そんなこんなでわたしがよーくんの裸に異性を感じ出すのに前後して、よーくんも異性への興味を

我们都升上了中学，正是惜心小君声变的时候。

　 抱き始めたようだった。ふたりとも中学に上がり、よーくんの声変わりも始まった頃だ。

这还是书呢，堪称猥亵图片满天飞的书籍，惜心小君的目光被吸引住了。

　 こともあろうに本である。いかがわしい写真が乱舞する書籍に、よーくんの視線は釘付けだった。

我是一个偷窥着一个对任何人都感到欲情的赤裸身体的优君。

　 誰のものとも知れぬ裸に欲情するよーくん。それを覗き視るわたし。

无法忍受的情况下，每当优君带着淫秽书籍进屋时，我就会闯进去并强制将其丢弃。

　 耐えられるはずもなく、よーくんが卑猥な本を部屋に持ち込むたび押しかけ、廃棄を強制した。

优君努力在藏身之处做手脚，但在我的“眼睛”面前是没有任何值得一战的理由。

　 隠し場所に工夫を凝らそうとするよーくんの努力は涙ぐましかったけど、わたしの「眼」に敵う道理はない。

对于优君来说，要求他放弃私人物品的举动也是令他不快的，

　 モノがモノとはいえ私物の廃棄を求められることはよーくんにとっても不快だったようで、

有几次我看到他在对我表示愤怒，但当他看到我时，他似乎就放弃了，什么都没说。

　 何度か苛立ちの素振りを見せたこともあったけれど、こちらを見ると諦めたように何も言わなかった。

优君尽量保持平静的面容时，我内心却充满了耳鸣般的愤怒，

　 よーくんは、なるべく平気な顔をしているわたしが内心で耳鳴りがするほど激昂していたのを

好像他察觉到了。尽管优君迟钝，但他对这种察觉非常敏锐。

　 察していたみたいだった。よーくんは鈍いくせに、そういう察しはやけにいい。

迟钝──没错，他明明知道我的心情却故意无视。

　 鈍い──そう、彼はわたしの気持ちを知っててわざと無視してるのでは、と勘繰るほど鈍い。

为什么他如此殷勤地干涉，却不给予任何回应呢？

　 なんでこんなに甲斐甲斐しく干渉しているのに、よーくんは反応してくれないんだろう？

难道我还要更加明显吗？

　 もっと露骨じゃなきゃいけないのかな？

4

4

发现优君自慰的时候，是在初中的秋天。

　よーくんが自慰をしているのに気づいたのは、中一の秋だった。

那个时候，我煞费苦心地守护着他入睡并努力让自己也能睡着。

　 その頃、よーくんが寝付くのを視守ってから眠りに就こうと頑張っていた。

但是，尽管我在十点前就睡了，他似乎会更晚一些，这真的很难。

　 でも、わたしは十時前に寝てしまうのに、彼はもっと遅くまで起きてるようで、なかなか難しかった。

看着优的睡脸，然后我也躺下准备睡觉，想着应该会很舒服吧。同时望向窗帘的那一边。

　 よーくんの寝顔を見てから眠ったら気持ちいいだろうなぁ、と思いつつカーテンの彼方を眺めていた。

然后，虽然还不到十点，优已经熄灯然后爬进了床里。

　 すると、まだ十時前なのによーくんは消灯してベッドに潜り込むところだった。

这可是个机会。要抓住优入睡的瞬间。

　 これはチャンスだ。よーくんが寝付く瞬間を捕捉しよう。

心情稍微激动地观察着，但他只是翻来覆去地睡。

　 多少浮き立った心で観察したけれど、彼は輾転反側と寝返りを打つばかり。

虽然已经不是炎热难眠的季节了，他到底怎么了呢？

　 もう涼しくなって寝苦しい季節でもないのに、どうしたんだろう？

专注地凝视着，优突然把被子跳开起身，然后打开了电灯。

　 じっと「眼」を凝らしていると、よーくんは掛け布団を跳ね除けて起き上がり、電気を点けた。

他是睡不着吗……有什么烦恼吗……我心里有点担心。

　 眠れないのかな……何か悩みでもあるのかな……て心配していたら。

突然，他脱掉了睡衣的裤子。连内裤也一起。

　 突然、パジャマのズボンを下ろした。パンツごと。

我的眼睛瞪大了。虽然这只是比喻，但确实有这种感觉。

　 思わず「眼」が丸くなった。無論、比喩だけど、実際そんな心地がした。

当在房间里休息时，他总是放纵地挠着下体，挠着屁股，为什么会突然去闻腋下和脚底

　 部屋で寛いでいるときはだらしなく股間を掻いたりお尻を掻いたり、なぜか腋の下や足の裏を嗅ぐ

之类的怪行为，但我还是第一次看到他脱下内裤，暴露出那个。

　 ような奇行に及ぶよーくんだけど、パンツを下ろしてアレを剥き出しにするのは初めて見た。

虽然我的思绪有些恍惚，但他伸出手去抓那个暴露出来的东西。

　 半ば思考が止まっているわたしをよそに、よーくんが晒し出したものに手を伸ばす。

对此见过几次。但，没想到“勃起”这种现象会如此惊人。

　 何度か視たものではあった。が、まさか「勃起」という現象があれほど凄いとは思わなかった。

优的那个与平时完全不同，就像把身体内饲养的动物拽了出来的感觉。

　 よーくんのそれは普段とはまるで別物で、自分の体内に飼っている動物を引っ張り出したようにも視えた。

熟练地掀开包皮，然后缓缓地手淫。像是日常工作一样，动作毫不生涩。

　 慣れた指つきで皮をめくると、ゆっくりとしごく。日課のように、ぎこちなさを感じさない動き。

实际上也是日常工作吧。只是那天开始得比平时早一些罢了。

　 事実、日課だったんだろう。たまたま、その日がいつもより始めるのが早かっただけで。

平常也是我入睡之后开始做这个的时间……

　 いつもはわたしが眠ってからの時間帯にしていたというだけで……

“自慰”这个词虽然听过，大致也知道是怎么回事，但看到优

　 「オナニー」という言葉は聞いていたし、概ねどんなものかも知っていたが、いざよーくんが

在做的时候还是有些震惊。优是男生很正常，我也有意识到他

　 しているところを視るとショックを受けた。よーくんが男の子なのは当たり前だし、わたしだって

作为异性。如果需要的话，是、那个，不会拒绝的。

　 異性として意識しているし、求められれば、えと、その、やぶさかではないつもりだった。

不过，那只是那个而已。那些只是作为知识输入，从“眼”前大胆地展示出来的

　 しかしそれはそれ、だった。知識としてしかインプットしていなかった事柄を「眼」の前で堂々と

（他当然不会以为有人在看）时，我感到动摇得无法思考。

　 （そりゃ、視られてるとは思ってないだろうけど）遂行されると、動揺しすぎて思考がポッカリ空白になった。

这个，看不到的话应该更好……在远处感到理智的呼唤。

　 これは、さすがに、視ないでおいた方がいい……遠くから理性の訴えが響いた。

但，被颤动的手指摆弄着，我无法移开视线，看着优那神秘的部位。

　 でも、蠢く指に翻弄されて跳ね回るよーくんの秘密めいた場所から「眼」が離せなかった。

明明知道应该在学习考试，但联想到其他事情，那种感觉强烈了一百倍。

　 テスト勉強しなきゃいけないと分かっているのに他のことがやりたくなる、あの気持ちを百倍強化した感じ。

优紧闭双眼，手一直在动。

　 よーくんはきつく目をつむって指を動かし続けた。

安静地。默默地。

　 静かに。黙々と。

......嘿 优，

　……ねえ　　　よーくん、

他的大脑里　　出现的是　　什么样的　　谁呢

　　 その脳裡に　　何を　　　　誰を

思考之中　　浮现的　　是……？

　　　　　 思い浮かべているの　　……？

思绪填满了空白，而迅速袭来的，不是兴奋，而是空虚和伤心。

　思考の空白が埋まり、足早に訪れたのは興奮ではなく、虚しさと哀しさだった。

明明这么近，在我眼前，触手可及的地方。

　 こんなに、わたしが視ているのに、そばに感じているのに。

却无法触及。无论我的手怎么伸，都无法触及。

　 手が届かない。わたしの手が、伸ばしても伸ばしても、どこにも届かないのだ。

不久之后，未能表达出欲望，感到疲惫之后开始处理这一切，

　 やがて言葉もなく欲望を吐き出し、気だるげに脱力した後で処理にかかる一部始終を、

只能保持想要哭的心情继续凝视着。

　 泣きたくなる気持ちのまま視守っているしかなかった。

即使看得再远，也无法看到紧挨在旁边的他的内心。

　 どんなに遠くが視えたって、すぐそこにいるよーくんの頭の中を視ることはできない。

无法理解他在想什么，也无法通过凝视理解他的想法。

　 彼が何を考え、思っているのか、分からないままただ視ていたってどうにもならない。

──我，好想让我的手触及。

　 ──わたしは、手を届かせたかった。

必须采取行动是显而易见的，但具体的计划却并不清楚。

　行動を起こさないといけないのは自明だったけれど、さりとて具体的な方策はなかった。

对一直以来变得那么明显地示好却无法引起他反应的他来说，我不禁觉得他迟钝，

　 昔からずっと露骨なくらい好意を示してきたのによーくんが反応してくれないのはただ鈍いだけじゃなく、

如果去考虑他会不会故意疏远我……就没勇气去表白了。

　 知っていてわざとわたしから距離を置いているんじゃ……って考えると告白には踏み切れなかった。

他，我喜欢──心中，曾经许许万次地低语。

　 よーくん、好き──胸の裡でなら、何千回、何万回と呟いた。

有时甚至快要说出口。但是，害怕被拒绝一直让我推后了。

　 舌に乗せる直前まで行ったこともあった。でも、断られるのが怖くていつも後回しにしてきた。

尽管试图努力，但是欠缺预估胜算的因素，让我感到不安。

　 頑張ろうとは思ってみても、勝算を見積もる材料が乏しくて、不安だったのだ。

我对自己有信心。除了他，其他男生也向我表白过多次，

　 自分に自信は持っていた。よーくん以外の男子にだったら何人も告白されたし、

他也开始不时地瞥视我的身姿。

　 よーくんだってチラチラとわたしの体に視線を這わせるようになった。

他或许并不是完全没有兴趣，也不可能毫无意识到我的异性吸引力。

　 満更興味がないわけでもないだろうし、まったく異性として意識していなかっただなんてありえない。

他只是想要我这个存在吗，

　 よーくんがあくまでわたしという存在を欲しいと思っているのか、

还是只是因为对任何女孩子都感兴趣，碰巧也转向了我呢，

　 それとも不特定の女の子に対する関心がたまたまわたしの方にも向いているだけなのか、

我做不出判断。

　 その判断はつかなかったにしても。

无所谓。他只是把我看作是“绫瀬胡桃”，而不是

　 別にどっちでも良かった。よーくんがわたしを「綾瀬胡桃」としてではなく

看作是“旁边的女孩”，我都可以接受。

　 「手近なところにいる女の子」として見ているのでも構わなかった。

只要他不去看其他女生，我就满足了。

　 よーくんが他の子を見さえしなければ、わたしはそれで充分なのだ。

去看其他女生，──？

　他の子を、見さえしなければ──？

啊，是的，这可不是件容易的事。

　ああ、なんだ……簡単なことじゃない。

我仿佛看到了对策，笑了出来。

　 わたしはようやく方針が見えた気になって笑った。

只要阻止他与我以外的女生接触就好了。

　 よーくんに、わたし以外の女の子との接触を断たせればいいんだ。

作为性欲过剩的他可能会觉得“只要是女生都行”。

　 性欲を持て余している彼は「女の子なら誰でもいい」って思ってるかもしれない。

对于像选择题那样有几个候选项的事情，无法预测出准君的心情会偏向哪里。

　 選択問題みたいにいくつかの候補があればよーくんの気持ちはどこに向こうか予想できないけれど、

如果把他推到除了我以外的孩子之间无法加深关系的境地，他自然会把我当作唯一的候选者。

　 わたし以外の子と関係を深めることができない状況に追い込めば、彼は自然とわたしを唯一の候補と

如果只有一个选择，谁都只能选择它。

　 見做すようになるはず。選択肢が一つしかなければ、誰だってそれを選ぶしかないんだから。

封锁准君的人际关系，将他囚禁在看不见的牢笼里。这是我在中学时期投入心血的事情。

　 よーくんの人間関係を封鎖する。見えない檻に閉じ込める。それが、中学生の間に心血を注いだこと。

在换座位的时候，总是将目光放在抽签的内容上，一定会保证坐在准君身边。

　 席替えのときは籤引きの中身に「眼」を向け、必ずよーくんの隣を確保した。

不仅是因为能感受到他的存在，这个位置也是最合适的。

　 存在を近くに感じられる点でもうってつけの位置だったけど、

在汀岸上迎击那个接近优的女生是一个绝佳的位置。

　 よーくんに近づく女を汀で迎え撃つ絶好のポジションでもあった。

监视优的行动是理所当然的。即使在他离开身边的时候与其他女孩见面，

　 行動を監視するのは当たり前。そばを離れているときによーくんが他の子と会っていても、

我也会假装偶然赶过去。绝对不允许他交换手机号码和女性朋友。

　 偶然に見せかけて駆けつける。携帯の番号を交換するような女友達は絶対につくらせなかった。

仅仅观望是无益的力量，但如果与行动结合，那将是最为有用的。

　 ただ視ているだけでは無益な力も、行動と結びつければ役立つにことこの上ない。

总是能够安心地观察着小优，因为从未担心他会在我不知道的地方做出什么不好的事情。

　 いつもよーくんを視てる、という安心感があった。彼がわたしの知らないどこかでよからぬことを

这让我感到轻松自在，不会因为担心他是否在做一些不该做的事情而感到烦躁。相信小优很快就会厌倦自慰，然后转而对我动心，我泰然地准备着。

　 しているのでは、という不安に苛まれることもなかったから余裕も湧く。自慰に飽き足らなくなって

小优不再因自慰而感到无聊而烦躁，我相信他迟早会转而对我感兴趣，因此我泰然自若地准备着。

　 悶々とするよーくんは遠からずわたしに食指を伸ばすと信じて疑わず、泰然と構えていたわけだ。

那种安心感和从容不迫可能成了我的敌人。在沉迷于长时间战斗中，我已经毕业了中学。

　 その安心感と余裕が仇となったのかもしれない。持久戦に耽っているうち、中学を卒業してしまった。

──就这样可不行。必须采取更积极的策略。

　 ──このままでは駄目だ。もっと積極的な策を取らなくちゃいけない。

因为思绪涌动和焦虑，我悄悄溜进了祖父是警官的房间，弄到了手铐。

　 募る想いと焦りから、警官だった祖父の部屋に忍び込んで手錠を調達した。

之后，我试图邀请幼君来我的房间。

　 然る後、よーくんを部屋に誘い込もうと試みた。

我觉得单纯地一味地自慰对幼君的身体也不好。正因为关心他，所以

　 オナニーばかりを繰り返すのはよーくんの体にも良くない気がしたのだ。彼のためを思うからこそ、

不能选择手段。做出像我要对他进行袭击那样的形式，心里其实感到羞耻，

　 手段なんて選んでいられない。わたしから襲うみたいな形になるのは内心忸怩たるものがあったし、

虽然觉得对不起幼君的自由意志，但我这边确实是有爱情的

　 よーくんの自由意志を蔑ろにするみたいで心苦しかったにしても、こっちにはちゃんと愛情があるわけで

从结果来看，幼君肯定也会满意，所以并不算犯罪嘛。嗯，完美的理论。

　 結果的にはよーくんも満足してくれるに違いないから別に犯罪じゃないよね。うん、完璧な理屈。

然而，无论如何引诱，幼君都不愿进入房间。

　 でもよーくんはどんなに誘っても部屋に上がろうとはしなかった。

他已经不是可以随便进出房间的年龄了，我意识到了。啊，要是早点做好准备就好了……

　 もう気軽に部屋を出入りできる年頃ではないんだ、と気づいた。ああ、もっと早くやっておけば……

后悔也没有用。

　 悔やんでも仕方ない。

然而，我也无法放弃，还把手铐藏在了上锁的抽屉里。

　 しかし諦めることもできなくて、鍵の掛かる引き出しにはまだ手錠が仕舞ってある。

周围的人都把我当作了幼君的女朋友看待。

　周りのみんなはわたしをよーくんの彼女って見てくれている。

很遗憾，虽然优君坚决否认了“不是”的说法，但形成的包围网应该会成为一种压力。

　 残念ながらよーくんは「違う」って否定するけど、形成された包囲網が一種の圧力になっていたはずだ。

然而现在，连这个也开始出现裂痕。

　 しかし今、それも綻び始めている。

“喂，胡桃。听说你男朋友跟一年级的孩子搞外遇了，八卦传的没完没了。”

「おい、胡桃。あんたの彼氏が一年の子と浮気したとかしないとか、やたら噂になってるよ」

“优君会搞外遇？不可能吧。”

「よーくんが浮気だなんて、そんなまさかぁ」

看着担心的梓，我回以虚伪的笑容，但内心却无法保持平静。

　 心配そうな梓に、繕った笑みで応えながら、穏やかな気持ちではいられなかった。

我不能用千里眼听到声音，但稍微可以读懂他的嘴唇。

　 千里眼で声まで聞くことはできない。でもちょっとだけなら唇を読める。

“前辈、喜欢”、“交往吧”——如果这只是什么误会就好了。

　 「せんぱい・すき」「つきあって・ください」──何かの間違いなら良かったのに。

荒木、麻耶。虽然个子小而可爱，像是遥远国度的公主般的后辈。

　 荒木、麻耶。ちっちゃくて可愛くて、遠い国のお姫様みたいな下級生。

对男孩子冷淡且冷漠，喜欢故作高冷，但我并不能放心。

　 男の子に対して冷淡で、つれない素振りが得意な子だけど、だからって安心はしていなかった。

因为优君有成为让狂妄自大的女孩摔倒的素质……就像小时候的我一样。

　 よーくんは生意気な女の子を転ばす素質があるから……昔のわたしみたいに。

我本想提前警醒并给他一个忠告，但却被他提前一步。

　 用心して早めに釘を刺しておかなきゃって思っていたら、タッチの差で先を越されてしまった。

现在是不是还来得及插一下。嗯，一定要插下去。

　 今からでも刺せるかな。うん、刺さないと。

什么？

　 何を？

一根钉子。

　 釘を。

想在那双蓝眼睛上插一下。想在那鼻子高的地方插一下。

　 刺したいな、あの青い目に。刺したいな、あの高い鼻に。

想在整张脸上，都插满钉子。

　 顔中、釘・釘・釘で埋め尽くしてあげたいな。

啊哈哈——只是比喻而已哟？

　 あはっ──喩えだけどね？

“呜。胡桃的表情……有点可怕呢？”

「うっ。胡桃の表情……なんか怖くね？」

“是吗？”

「そう？」

午休时间到了，推着饭盒前往优君的教室。

　 昼休みになったことだし、お弁当を小脇に抱えてよーくんの教室へ向かう。

和他一起吃饭已经成为我们的日常一部分了。不允许别人来打搅。

　 ごはんを一緒に食べるのはわたしたちにとって日常の一部だ。誰にも邪魔はさせない。

来到教室门前，透过打开的门口看向里面。

　 教室の前まで来た。開け放たれた入口から中を覗く。

那个女生。站在优君的身旁，居然还握着他的手。

　あの女が。よーくんのそばに立って、あろうことか──手まで握っていた。

体温下降。嘴巴附近感到紧绷。完全搞不懂。

　体温が下がる。口のあたりが強張りそうになる。訳が分からない。

嘿，荒木同学。你是得到了谁的许可才能站得如此近的呢？

　 ねえ、荒木さん。あなた、誰の許可を得てそんな近くにいるのかな？

你明明知道优君有我这个存在，竟然还敢开这样的玩笑？

　 よーくんにはわたしという存在がいるってこと、分かっていてふざけた真似をしてるのかな？

玩笑开过头了，就不好笑了哟？

　 冗談も度を越すと、笑えなくなるよ？

“…………哈哈”

「…………あはっ」

明明觉得不好笑，涌上心头的却是一股可笑的感觉。

　 笑えないと思いつつ、込み上げてくるのはおかしさだった。

愤怒和恶感明显存在，与此同时，越发想要笑出声来。

　 怒りや憎しみが歴然としてある一方で、笑い出したくなる気分もどんどん湧いてくる。

我一直期盼着的，说出“喜欢”的告白机会，却被别人抢先了。

　 ずっと待ち望んでいた、「好き」って告白を口にする機会、先に取られちゃって。

只有我才能握住的大悠的温暖的手，被黏糊糊地触摸着。

　 わたしだけが握ることのできたよーくんの温かい手を、べたべた触られちゃって。

这样被对待下去……我无法再顾及形象了吧？

　 ここまでやられちゃったらさ……なりふり構っていられないよね？

顾及形象，也无所谓了吧？

　 なりふり、構わなくていいよね？

以前一直担心与大悠的关系会破裂，但现在试着解开束缚。

　 今まではよーくんとの関係が壊れるかもって恐れていたけど──もう箍を外そう。

下定决心后，我就像终于成为了“真正的自己”一样，感到了解放和充实。

　 決心すると、なんだか、わたしがようやく「本当の自分」になれたような……解放感と充実感を覚えた。

圣经上有这样的话吧。土归于土，灰归于灰，尘归于尘，垃圾归于垃圾箱。

　 聖書の言葉にあったっけ。土は土に、灰は灰に、塵は塵に、ゴミはゴミ箱に。

清扫的重要性真是深入我的心里了。心情不排斥实力的行使，加油吧。

　 掃除の大切さが身に沁みるね。実力行使だって厭わない心境でGO、だね。

比如说，不是满是细菌而是细菌本身的手要剁掉。哈哈。

　 例えば。雑菌だらけというより雑菌そのものな手を切り落としてやるとか。あはっ。

还有，割断那个家伙的声带，让他再也发不出勾引大悠的猫般声音。

　 他にも、よーくんを誘惑する猫なで声が二度と出せないよう、あの子の声帯でも切っちゃうとか。

开个玩笑啦。

　 なーんてね。

呵呵……但是我知道声带在哪儿哦……

　 ふふ……でもわたし、声帯ってどのへんか知ってるよ……

因为我可以看见。

　 だって、視えるもの。

5

5

说出来了，说出来了。

　言っちゃいました、言っちゃいました。

对前辈，喜欢──。

　 先輩に、好き──って。

说出来了！

　 言っちゃいました！

“时间不多了，回答请稍后再拜托。”

「時間がありませんし、返事はまた後でお願いしますね」

说完以后，他带着从容淡定的表情鞠了一躬走了出来。

　 と余裕ぶり、澄ました顔でお辞儀して出てきましたけど。

心脏已经怦怦直跳。差不多要爆炸的样子。

　 心臓はもうバックバク。すぐにも破裂してしまいそうな有り様です。

也明白脸颊已经发烫。冷静下来～，冷静下来～，虽然心里默念却没用。还是冷静不下来。

　 顔が熱くなってるのも分かります。冷めろ～、冷めろ～、と念じても無理です。冷めません。

为了稍微转移一下兴奋，我做了深呼吸，摆弄了一下头发。

　 少しでも興奮を紛らわせようと深呼吸したり髪をいじってみたりしました。

呼，仿佛埋怨似的叹了口气，望着窗外。虽然表现得很冷静，

　 ふう、と物憂げに溜息をついて窓の外を眺めたりもしてみます。落ち着いたふりではありますけど、

但从颤抖的肩膀就可以明显地看出，一点也不冷静。呼吸还有点急促。

　 ちっとも落ち着いていないのは震える肩からして明らかです。息もまだちょっと荒い。

这么紧张，可能是入学以来第一次了吧。

　 こんなに緊張したのは入学以来初めてでしょう。

对男士提出交往申请本身也是第一次，所以也无可奈何呢。

　 殿方に交際の申し込みをすること自体が初めてですから仕方ないと言えば仕方ありません。

就算我外表跟周围很不一样，内在却是高中生。

　 いくら私が周りとは趣を異にする外見だからって、心の中身は高校生。

不，考虑到恋爱经验有点不足，甚至可以说是零，也许是中学生水平吧。

　 いえ恋愛経験が不足気味というかゼロなことを勘案すれば中学生レベルかもしれません。

渴望已久的告白……在前夜镜子前练习了很多次，但实际上还是很困难。

　 念願の告白……前夜に鏡の前でこれでもかと練習してはみましたものの、やはり本番はキツいです。

本来想把全部的内容抛在脑后，只借一本字典就回家，但克服胆怯很困难。

　 いっそナシにして辞書だけ借りて帰ればいい、と弱気の虫を跳ね返すのに難儀しました。

其实，字典只是个借口罢了。我其实是带了字典的。为了告白才决定去的。

　 そもそも辞書なんて口実に過ぎないんです。本当は持ってます。告白のために乗り込んだんです。

就在那时候，如果退缩了，我会因为自己的软弱而哭泣的。

　 あそこで引き下がったりしたら自分の情けなさに涙を流すところでした。

现在应该算是第一阶段结束了吧。毕竟是对一个完全不关心别人情绪的呆滞前辈说的。

　 まずは第一段階が終了ってところでしょうか。いかにも人の気を知らない、鈍そうな先輩に向かって

只要能够表达出我的心意，就算合格了。这样的话那个人一定会对我在意的吧。

　 私の想いを吐露することができただけでも上出来。これであの人は嫌でも私が気になりますよね。

关于前辈已经有了心目中的人这个传闻，我从刚认识他开始就听说了。

　 先輩に決まった人がいる、という噂は会って間もない頃から耳にしていました。

起初我对“哦，那种男人”这样比较冷淡。毕竟我对恋爱事宜还不感兴趣。

　 最初は「ふーん、あんな男に」と比較的無関心でした。色恋沙汰にはまだ興味がなかったから。

从冷淡变得不能无所谓之后，我开始在意起“已定下的人”是谁。

　 無関心でいられなくなってからは、「決まった人」が誰なのか気になり出しました。

传闻非常有名，我只稍稍问了问朋友，就知道了对方是谁。

　 噂は有名だったので、友達にちょっと聞いてみただけで相手の方が分かりました。

前辈是另一个班的綾瀬胡桃同学。长而光泽的黑发，修长的身姿。

　 先輩とはクラスが違う、三組の綾瀬胡桃さん。長くて黒い艶やかな髪、すらりと伸びた背。

在属于弓道部的凛然举止中，能够看到活泼开朗的性格。

　 弓道部という所属に負う凛とした立ち振る舞いの中に、活発で朗らかな性格が垣間見えます。

身材发育得非常出众，像是曲线美的楷模，不论男女都备受瞩目。

　 発育も大変によろしく、凹凸のお手本みたいな体は男女問わず注目の的でした。

也有一些朋友说“羡慕”，但是我更多的是嫉妒。

　 友達に「憧れる」と述べる子もいましたけど、私は羨望より妬みが勝ちました。

一直以来都被当作“外国人”对待的外表，还有从不长大的身体。

　 いつになってもずっと「外人」扱いの見た目と、一向に成長しない体。

作为一个外国人，为什么总是受到“为什么长得这么慢？”这样的眼神伤害呢？

「外人なのになんで成長が遅いの？」みたいな眼差しを受けて何度傷ついたことか。

当我穿着私服走在街上时，“那个孩子大概六年级吧？”、“因为是外国人，所以看起来比实际年龄大。其实肯定还没十岁。”

　 私服で歩いてるとき「あの子、小六くらいかな？」「外人だから上に見えるんだって。本当は十歳未満だろ」

大家都乱扯一通。

　 と無茶苦茶なこと言われました。

被每个人都看着像孩子一样的同学视为“像孩子一样”，那种耻辱有多么深重，

　 誰も彼もが子供っぽく見えるクラスメートの男子に「子供みたいだ」と思われる屈辱がどれほどか、

实在无法用言语形容。

　 ちょっと表現し切れないものがあります。

而綾瀬前辈从未经历过这样的困扰。

　 そんな体験を一度もしないでチヤホヤされてきただろう綾瀬先輩。

为什么偏偏那样的人会在他身边呢？我忍受着双重的嫉妒和痛苦。

　 よりによってそんな人がなんで彼のそばにいるの？　と二重の妬ましさに苦しみました。

就像我自己曾经认为“他那样的男生”一样，他并不是特别出众的学生。

　 私自身「あんな男」と思った時期があるように、彼は取り立てて目立つ生徒ではありません。

运动成绩平平，外貌和性格也不特别帅气，真正引人注目的程度很低。而綾瀬前辈呢，

　 運動も成績もパッとせず、見た目も性格も格好いいわけじゃなく、純粋な注目度は低い。綾瀬先輩を

在评论他的时候，经常被称为“废柴”。简直就像是摆在菜肴上的装饰。

　 語るついでに「ヘタレ」呼ばわりされるのが関の山。あたかも料理に添えられたパセリです。

尽管如此，綾瀬前辈总是黏着他，一起吃午餐，一起上下学。“啊～”那样互相喂食，

　 なのに綾瀬先輩は彼に付きっ切りで、昼食も一緒、登下校も一緒です。「はい、あ～ん」をやったり

一起手牵手走路，简直就像是笨蛋情侣一样。

　 おてて繋いで歩いたりしてるんですからもうバカップルそのもの。

对于这样的场景，我无法将其视作与自己无关，开始苦恼和痛苦。

　 そんな光景を他人事と切り捨てることができずに悩み、胸を苦しませるようになったのは。

因为我对欧芹的味道产生了兴趣。

　私が、パセリの味に目覚めてしまったからです。

没有什么戏剧性的契机。只是经过一系列平凡的积累，我坠入了爱河。

　大して劇的な切欠はありませんでした。なんてことのない積み重ねで、私は恋に落ちていました。

他经常来图书馆。我们学校附设的图书馆相当大，基本上由图书委员会成员担任值班。因此我也有很多机会见到他，与他自然而然地交谈起来。

　 彼は図書館によく来ました。うちの高校は併設されている図書館の規模がそこそこ大きく、当番は

我对男性一直持有怀疑态度。因为他们极其喜欢嘲笑人。

　 組まれていますが基本的に図書委員が総出になります。おかげで私も目にする機会が何度もあり、

“可爱”和“漂亮”这样的词不仅仅是同性朋友会对我说的，而且我也不会拒绝将其视为赞美的词语，就像看待宠物一样。但如果他们透露出那种想要驯服奇兽之类的令人不快的好奇心，我就无法回应了。

　 自然と話しかけられる関係になりました。

似乎我总是会无意中激起对方的征服欲。

　 私は殿方に対する不審が根強かった。彼らは、見下すことをやけに好むから。

“可爱”和“漂亮”这样的词不仅仅是同性朋友会对我说的，而且我也不会拒绝将其视为赞美的词语，就像看待宠物一样。但如果他们透露出那种想要驯服奇兽之类的令人不快的好奇心，我就无法回应了。

　 「可愛い」「綺麗」という言葉は同性の友達からも掛けられますし、

似乎我总是会无意中激起对方的征服欲。

　 愛玩動物を見るような意識が感じられるとはいえ誉め言葉として受け取ることに抵抗はありません。

似乎我总是会无意中激起对方的征服欲。

　 しかしそこに珍獣か何かを調教しようとするような不快な好奇心を覗かせるとあっては、

我总觉得他们对我这个金发碧眼的特征过度在意，这令人不安。

　 到底応える気になれません。

我并不是对恋爱不感兴趣。只是没有觉得有人让我动心。

　 どうも私は相手の征服欲を無闇に煽るところがあるらしいです。

所以当然最初我也对前辈没有好感。

　 金髪で碧眼という未だに日本人のコンプレックスを刺激してやまない要素に加えて、

警惕心没有消除，我记得有过一次非常刻薄的回答。

　 体が未成熟で幼く見えることがいけないようです。

这个时候有人会生气或者退缩，但是前辈只是轻描淡写地带过了。

　 私だって、別に恋愛に興味がないわけではありません。

我多次以带有冷嘲热讽的态度试探他，好像是为了确认他是不是个迟钝的人。

　 ただ、「したい」と思える人がいなかった。

这个时候有人会生气或者退缩，但是前辈只是轻描淡评地带过了。

　 だからもちろん、先輩に対しても最初は好感を抱いておりませんでした。

我多次以带有冷嘲热讽的态度试探他，好像是为了确认他是不是个迟钝的人。

　 警戒心が解けず、随分と突慳貪な受け答えをしてしまった記憶があります。

尽管如此，我没有灰心。相反，当他帮我拿到高处的书时，他总是以一种既无恩着之感又不造作的态度面对我。

　 ここで怒ったり萎縮したりする人もいますけど、先輩は軽く受け流していました。

感谢你帮我了解我对男孩子说感谢话的方式。他并没有在乎我小声的声音。

　 ひょっとして鈍い人なんだろうか、って確かめる意味で何度も露骨に冷ややかな態度を取ってみました。

显然对我进行了一些改变。

　 それでもめげません。どころか、高いところにある本を取ってくれたりするとき、

不只是注意我碧眼金发的那一部分，而是像对待普通朋友一样与我相处......这样的异性交往一直是我的心愿。

　 恩着せがましくもわざとらしくもない雰囲気で向き合ってくれます。

可以说，我本来就有这样的想法......

　 男の子へお礼を言うことに慣れていない私の小さな声にも気にした風がなかった。

不可思议的是，每当他表现出自然的温柔、关怀或者调侃时，我的心都会变得紧张起来。

　 そこで上向き修正が加わったのは確かです。

不可见的壳包围着我的身体——它是我精神防御的一部分，保护我免受好奇的目光和粗鲁的言论。

　 ふさふさした金髪や青い瞳という、私の一部分に過ぎない場所ばかりを注目せず、

在人际关系中，我总是戴上这层壳。然而，每当与他交谈时，我都会意识到壳的存在，并且开始改变。

　 ありきたりの友達として接してくれるような異性を求めていた……って想いが漠然とありましたから。

不只是关注我浓密的金发和蓝色的眼睛，而是寻求与我以普通朋友的身份接触的异性......我心中存在着模糊的情感。

　 むしろ、あったはずなのに、です。

事实上，我曾经有这样的人......

　 不思議なことに、彼が自然な優しさや思いやり、時にからかいを示すたび、私の身は硬くなりました。

不论是自然的温柔、关怀，还是有时开玩笑，每次他表现出来时，我都会感到不安。

　 体を覆う不可視の殻──好奇の視線や不躾な言葉から守る、精神的な防御。

不可见的壳包围着我的身体——它是我精神防御的一部分，保护我免受好奇的目光和粗鲁的言论。

　 対人関係においてそれをまとう傾向にある私ですが、彼と会話するたびに殻の存在を意識し、

我想“得更加厚一些才行”，有点过度了。

「もっと厚くしなければ」と思うのです。いささか過剰なくらいに。

不然的话，似乎我的“内在”就会溢出来，流溢出来……我有这样的感觉。

　 そうしないと、私の「中身」が溢れ出してきて、こぼれてしまうような……そんな気がしました。

总觉得呼吸变得很困难。

　 なんだかとても息が苦しくなりました。

有时候也有想“干脆忽视前辈”，这样就不会痛苦了。默默地不理他就行了。

　 いっそ先輩なんて無視してしまえばいい、と思ったこともあります。黙殺してしまえば、苦しまない。

但是，每次被他搭话我都无法不反应。

　 けれど、話しかけられるたびに反応せずにはいられない自分がいました。

不管我怎么努力地闭起自己，无视他是做不到的。

　 どんなに殻を強固にしても、無視することはできなかった。

或许正是因为不想无视他，才加固了防护壳。盲目的、坚决的。

　 むしろ無視したくなかったからこそ、殻を補強したのかもしれません。闇雲に、頑なに。

然后，就在看到与他在一起的绝对完美无缺的绫濑前辈的一刻。

　 そして。綾瀬先輩という非の打ち所がない人が彼の傍らに寄り添っている瞬間を目にしたとき。

我决定放弃。

　 私は諦めることにしました。

放弃他，没有。放弃保持这个壳的事，而已。

　 彼を、ではありません。殻を保持し続けることを、です。

大概，他应该已经注意到我所构筑的护壳了吧。

　 たぶん、彼は私の築いている殻に気づいているはずです。

绝不会想要破坏那个壳。我觉得他在看着这个护壳下的我。

　 決してその殻を壊そうとはしません。殻ごとの私を見てくれているのだと思います。

但是，我……

　 でも、私は。

看着绫濑前辈开心地笑着牵着他的手。

　 楽しげに笑って彼の手を引っ張る綾瀬先輩を見て。

不知为何，我渴望站在那个位置上。

　 どうしてもあの位置に立ちたい、と願ってしまったんです。

──光是被搭话却不从内心里有着主动说话的词句的我，感到很讨厌。

　 ──話しかけられるばかりで、身を硬くして自分から喋りかける言葉を持たない私が嫌でした。

──即使在走廊上遇到，也只是寒暄过后匆匆而过的关系，让我很讨厌。

　 ──廊下で会っても、挨拶程度しか交わせずに通り過ぎるだけの関係が嫌でした。

我对他了解得不多。

　 私はあの人のことをよく知りません。

所以才更加决心要脱掉护壳去多了解他。

　 だからこそ。もっと知るために殻を脱ぎ去ろうと決心しました。

或许，那就是成为离不开他的那种女生的意思。

　 それは、あの人なしでは生きていけないような女になるってことかもしれないけれど。

因为渴望他看见被剥去皮的我，所以也没办法。

　 剥き出しの私を見て欲しくなったのだから、どうしようもありません。

当听到绫濑胡桃并没有和他交往的话从前辈口中得知的时候，

　綾瀬胡桃が別に先輩と付き合っているわけじゃないことを先輩本人の口から聞いたとき、

我真的很难忍住内心狂跳的感觉。

　 思わず小躍りしたくなる気分を抑え込むのに苦労しました。

胡桃是我小时候的玩伴，不是我的女朋友──

　 胡桃は幼馴染みだよ、別に彼女ってわけじゃない──

在图书馆听到他跟其他人这么说的时候，我终于有了信心。

　 図書館で他の人にそう言っているのを耳にした私は、いよいよ自信を持ったわけです。

就算前辈和绫濑胡桃真的有男女关系，我也做好了玉砕的觉悟。

　 たとえ先輩と綾瀬胡桃が本当に男女交際しているのだとしても、玉砕する覚悟ではいましたが。

这样一来就到了午间休息时间。

　そんなこんなで昼休みになりました。

虽然还没有完全有自信……但总之向前辈的教室疾驰而去。

　 愛しの……と言い切れるほどの自信はまだありませんが、ともあれ先輩の教室へ急行します。

短腿的指南针如今只剩下无法忍受的焦躁。

　 コンパスの短い足が今はもどかしいばかり。

“来、来了！魔性的下级生！”

「き、来たぞ！　魔性の下級生が！」

进去后，我立刻成了众人瞩目的焦点。

　 入って行くと、私は注目の的になりました。

“喂喂，那种目光充满自信的样子，简直像电影里的童星一样。”

「おいおい、すっげぇ自信満々だぜ、あの目つき。まるで映画の子役みてぇだ」

“这么小的孩子就能抢走男人，世道果然已经完蛋了。”

「こんなちっちゃい子が男を寝取るだなんて世も末だなぁ」

“要是阳平这种笨蛋都能受欢迎的话，这世界早就完了……”

「洋平のバカタレがモテる時点で世の中終わってるよ……」

休息时间以来，我的话题一直是大家口中的焦点。

　 なんでも告白した休憩時間以来ずっと私の話題で持ち切りだったそうで。

“掠夺之恋的旗手”、“天真无邪的小偷猫”等等，都是我得到的许多响亮名号。

　 「略奪愛の旗手」とか「いたいけな泥棒猫」とか、大層な名前までいくつも得てしまいました。

控诉什么的……前辈明明是自由的身份。哎，除了前辈的发言，其他的都不那么在意。

　 略奪も何も……先輩はフリーのはずなのに。まあ、先輩以外の発言は特に気になりません。

“不过，如果对方和三组的绫濑相比算不上什么。”

「しかし、相手が三組の綾瀬さんよりも格下なら話にならなかったところだが……」

“嗯，不论是地位上下，甚至从类型上来说都不一样。这样的竞争，很难预料胜负！”

「うむ、格上格下以前にタイプからして違う。この勝負、読み切れん！」

吵闹的观众就让他们自顾自吧。

　 うるさい外野はシカトしましょう。

这就是恋爱少女不偏不颇地扑上去的方式。

　 ここは脇目も振らずに駆け寄るのが恋する乙女の嗜みです。

小跑过去。前辈看起来有些疲倦地坐在椅子上。看起来是受到了相当的质问。

　 たったっと小走り。先輩はぐったりした感じで椅子に座ってます。どうやらかなり詰問された様子。

“呃，那个，所以。荒木。不好意思但是我……”

「ええっと、で、さ。荒木。悪いけど俺は……」

“前辈！”

「先輩！」

急忙又嘴又塞住了即将说出拒绝的话。被打断的感觉真是糟糕透了。

　 いきなり断りの言葉から始めようとした口を慌てて塞ぎます。出鼻を挫かれるのは最悪のパターンです。

在拉出那个女孩之前，千万别让沉默有间隙。

　 あの女を引っ張り出すまで間を持たせないと。

“诶，什么？”

「えっ、何？」

对着大声反问的前辈，我面向感到困惑的表情，

　 大声に反射的な質問を返す先輩。戸惑っているその顔に向け、

“请……抱抱我。”

「だ──抱いてください」

哗啦啦，伴随着巨大的声响，班上的同学们吐出了饭。真脏。

　ぶほわぁっ、って壮絶な音とともにごはんを吐き出すクラスのみなさん。汚いなぁ。

“……诶……？”

「……は……？」

前辈也像稀里糊涂的木偶一样。有点出乎意料。

　 先輩まで土偶のような顔をしています。少し予想外です。

尽管是众目睽睽之下，光是请求“紧紧抱住”就能让人如此惊讶，真是奇怪。

　 いくら衆人環視だからって「抱き締めてほしい」とお願いするだけでここまでびっくりするなんて。

或许因为紧张，可能用词有些不对，但意思应该是能传达过去了吧？

　 緊張で少し言葉は違ったかもしれませんがニュアンスはちゃんと伝わったはずですよね？

“……不行吗？”

「……駄目ですか？」

“那个……不行吧……正常来说……”

「そりゃ……駄目だろう……普通……」

他说得太意外了，仿佛是别人的事情似的。

　 驚きすぎたのか、他人事みたいな口振りです。

“那好，就握手代替吧。”

「じゃあ、いいです。代わりに手を握らせてください」

在提出了大的要求且被拒绝后，再提出小的要求，对方往往会答应，所谓的“门面拒绝”心理战术。我觉得自己把握得很完美。

　 大きな要求を突きつけて拒ませた後に譲歩して小さな要求を行うと、相手はついそれに応じてしまう、

就是利用“门面拒绝”心理战术的战术。我自夸得有理。

　 いわゆる「ドア・イン・ザ・フェイス」の心理テクニックを活かした戦法です。我ながら完璧。

我紧紧地握住被前辈伸过来的手，用力夹住。

　 言われるままに差し出してきた先輩の手をはっしと両手で掴み、挟み込むように握ります。

互相传递的素肌触感……呵呵，亲密度稍微增加了一点点。

　 伝わり合う素肌の感触……ふふ、ちょっとだけ親密度アーップ。

那个女生也差不多该来了吧。

　 あの女もそろそろ来る頃合ですね。

来吧──我们去取胜。

　さあ──勝ちに行きましょう。

6

6

「给我让开……！是本妻出场了！」

「道を開けろ……！　本妻の出頭（おでまし）だ！」

「来了啊，闻名于全班的最强世话女仆！」

「来たか、全クラスに勇名を轟かせる最強の世話女房！」

「在现代重生的那须与一！」

「現代に甦った那須与一！」

「渣男，直到射杀之前都不能原谅！！」

「浮気者は射殺すまでッ！！」

「让我看看这个『懦夫』的内心！」

「見せてくれ、『情けなし』の心！」

「──二年三班，弓道部成员，绫濑胡桃同学！」

「──二年三組、弓道部所属、綾瀬胡桃さん！」

「哦哦哦──！」

「おおお──！」

这个班上的人还是一如既往地吵闹得厉害。

　 相変わらずこのクラスの方々は騒がしいことこの上ありません。

绫濑前辈似乎对自己的名字被呼唤视若无闻，

　 当の綾瀬先輩は自分の名前を呼ばれたのも耳に入らないようで、

她奇怪地挤出一个僵硬的笑容站在那里。

　 奇妙に強張った笑みを顔に貼り付かせて立っています。

被握住手会有那么大的震惊吗？也就是一只手而已。

　 手を握られたことがそんなにショックだったんでしょうか。たかだか手ぐらいで。

呵呵，确实很震惊……当我看到你和前辈牵手的时候，我也挺生气的。

　 ふふ、ショックですよね……私だってあなたと先輩が手を繋いでるの見たとき、結構キましたもの。

你现在一定想割下我的手腕吧。啊哈哈。

　 きっと今、私の手首を切り落としたいとか思ってますよね。あははっ。

「胡、胡桃……这个、啊……那个……」

「く、くるみ……これ、は……その……」

前辈抽动着喉咙呻吟着。感觉好像是被发现出轨的丈夫一样。

　 喉をひくつかせて呻く先輩。なんだか本当に浮気が見つかった亭主みたいです。

唔。不满意。我不接受。

　 むー。不満です。納得いきません。

如果你不是我的男朋友或者什么的，我希望你能够有更坚定的态度。

　 彼氏でもなんでもないんなら、もっと毅然とした態度を取ってほしいところですよ。

「阳（yo）君，」

「よーくん、」

带着自信的步伐走过来。因为他比我高所以显得很有威势。

　 つかつかと歩み寄ってきます。私と違って背が高いので迫力ありありです。

不经意地梳理发丝，但手指微微颤抖的

　 なにげない手つきで髪を掻き上げましたが、指先が僅かに震えているのを

我这敏锐的动视力当然不会漏过。

　 動体視力のいい私は見逃しません。

手上拿着便当袋。除了自己的外，一定也准备好了给前辈的。

　 手にはお弁当袋があります。自分のに加え、先輩のも用意してきたんでしょう。

突然间如此。

　 と。いきなりでした。

咚

　ゴッ

他重重地拍打了我的胳膊。用那种随意甩出去的拳头，打在了肘部。

　私の腕を殴りつけたのです。肘のあたりを、こう、無造作にスイングした拳で。

吉恩开始麻痹了。

　 ジーンと痺れます。

不自主地放松了力气，手从某人肩上滑落──如同拍苍蝇一般甩开了对方，身体顺势走近了。

　 思わず力が抜けて離してしまった手──蠅でも叩くみたいに押しのけて、体を割り込ませました。

“午餐，要吃吗？”

「おべんと、食べよ？」

笑容满面地朝前辈问候，而我已淡出视线。

　 にっこり笑って先輩に向かい、私の方はアウト・オブ・サイト。

我被强制性地忽略了存在。唉，这可真是个难缠的对手啊。

　 存在を強制的に無視されてしまいました。いやはや。これは難敵ですね。

可是我并不打算就此认输。我要反击。

　 でもこれしきで引く気はありません。逆襲してやります。

“前辈，我有件事想问问。”

「先輩、一つお聞きしたいのですが」

“嗯？”

「えっ？」

他似乎还没有从混乱中恢复过来。

　 彼はまだ混乱から立ち直っていない模様。

看来得一口气解决这个问题。来一个综合攻势吧。

　 一気にカタをつける必要がありそうです。畳み掛けましょう。

“绫濑同学是前辈的青梅竹马──而并不是恋人，对吧？”

「綾瀬さんは、先輩の幼馴染みであって──別に恋人ではありませんよね？」

咯噔。被我用手肘敲击的女生的一侧脸颊痉挛了。

　 ひくり。肘叩き女は片っぽの頬を痙攣させました。

如果现在被否定的话，她就没立足之地了……可是，

　 ここで否定されたら彼女は立つ瀬がなくなる……のですが、

“那个……那个……”

「う……えーと……その……」

前辈只是含糊其词，一时间没有回答。

　 先輩は言葉を濁すばかりで答えようとしませんでした。

是因为害怕绫濑胡桃散发出来的“请说是恋人”的气场吗？

　 目から「恋人って言いなさい」ビームを放つ綾瀬胡桃の威容に恐れをなしたのでしょうか。

唉。我本以为像前辈这么迟钝的人应该会直接给出答案呢，看来我猜错了。

　 む。あれだけ鈍い先輩ならズバッと確言するって思っていたのにあてが外れちゃいました。

嗯，算了。慢慢来攻克吧。

　 まあいいです。気長に攻めましょう。

胜算不是零。

　 勝算はゼロじゃありませんし。

最主要的是现在。

　 何はともあれ今は。

“──一起吃午餐怎么样？”

「──お昼、ご一緒させてもらえませんか？」

只能抓住这个机会。

　 チャンスに食いつくのみ。

于是，我只好闯入了紧张的午餐会。

　かくしてギスギスした昼食会に出席することと相成りました。

绫濑胡桃释放出来的压迫感真是沉重。像是默默地施加“滚开”这样的压力。

　 綾瀬胡桃の放つオーラが重いです。「あっち行け」系の圧力を無言でのしかけてきます。

然而前辈似乎也不想放开这份情感，使劲装出灿烂的笑容。

　 それでも先輩の心は離したくないからか、顔は懸命に装ってにこやかな表情を浮かべています。

整挺熟悉的假笑啊。即便是该打倒的雌狗，她挥动尾巴时表现出的热情也挺了得。

　 よっぽどつくり笑い慣れしてるんでしょう。倒すべき牝犬ながら、尻尾振りにかける情熱は見事だと

确实令人感叹。她肯定和古董康复师一样，孜孜不倦地摇晃着尾巴多年了。

感心させられます。お爺さんの時計並みに何年も休まずパタパタと振り続けてきたに違いありません。

辛苦了。很快我就会把这条尾巴剪掉的，别担心。

　 ご苦労様です。もうすぐ千切ってあげますからね、その尻尾。

“呐，阳君，刚才休息时间的时候梓喝绿茶呛到了……”

「でね、よーくん、さっきの休憩時間に梓が緑茶噴いちゃって……」

那只雌狗巧妙地无视着我的存在，开怀畅谈起来。

　 巧みに私の存在を無視しつつ雑談を披露する牝犬。

我默默地吃着饭。现在跟前辈说话的话，会被后辈妨碍到。浪费时间。

　 私は黙々と食事。今ここで先輩に話しかけても、牝犬に妨害されるのがオチです。時間の無駄。

打算等一会再开始。

　 仕掛けるのはもう少し先です。

差不多了。差不多要来了……。

　 そろそろ。そろそろ来る頃ですよ……。

「小优君」

「よーくん」

「嗯？」

「ん？」

「嗯，啊～」

「はい、あ～ん」

出招了！童年时的玩伴绝杀技“让我喂你”！

　 出ました！　ダダ甘幼馴染み流必殺の型、「食べさせてあげる」の構え！

左手扶着，悠然自在地伸出握住菜的筷子，并不在意周围的视线。

　 左手を添え、おかずをグリップした箸を周りの目も気にせず悠然と突き出しています。

从这个姿势出招的一击可令所有的男性骨软，全都像孩子一样缩小。

　 この態勢から繰り出される一撃はあらゆる殿方を骨抜きにし、ことごとく幼児化せしめる威力を持つとか。

嘴半张着喊“啊～”之类的女生在同性眼中只是恶心，但在异性眼中却不同。

　 口を半開きにして「あ～ん」とかほざく女は同性から見ればキモいだけですが、異性には違うみたいです。

可是这个女生，似乎非常习惯这种“啊～”的样子……嘴的半张具有绝妙的技巧。

　 というかこの女、相当「あ～ん」慣れしてますね……口の半開き具合が絶妙ですよ。

「呜……啊～」

「う……あ～ん」

某位明白反抗无用的前辈，顺从地听从指示。

　 逆らっても無駄だと学習している先輩は素直に従っています。

像雏鸟接受食物的跟班一样张开口。

　 親鳥から餌を受ける雛のように口を開けて。

啊……好懊恼。虽然明知道会发生这种事，但近距离看还是会毛骨悚然，这个！

　 ああっ……悔しいっ。起こると分かってても間近で見ると毛が逆立ちそうになりますよ、これ！

不管周围有多少人，只有两人的恋爱时空──

　 周りにどんなに人がいても構わずふたりだけのラブ時空──

制造着众人注视的封闭空间，旁观者会感叹“哦嗬”之类。

　 衆人環視の密室をつくりだす威力は傍から眺めてると「おへえ」とか呻きたくなります。

大脑发痒的感觉，眼睛里也开始发痒。

　 脳がムズムズする感じで、目の裏が痒くなってきます。

呜咕咕。这只母狗，每天每天参与这种不检点的恶行。

　 ぐぐぐ。牝犬め、毎日毎日来る日も来る日もこんな不埒の悪行三昧に及んでいたとは。

让我立刻改变计划，抓住她的便当，让它飞向窗外。

　 即座に予定を変更して彼女のお弁当を引っ掴み、窓の向こうへダイブさせたくなりました。

忍耐……耐着吧，麻耶！你是个能忍耐的人！忍住！！

　 我慢……ここは我慢の子ですよ、麻耶！　あなたは我慢のできる人です！　耐えよ！！

我在自言自语，拼命地控制自己。即使在身旁进行着可怕的仪式，也不逃避视线。

　 己に言い聞かせて必死に自制をかけます。傍らで行われるおぞましい儀式からも目を背けません。

即使触碰到已被她用过唾液沾污的筷子，也忍住。

　 既に彼女が使って唾液が付着している箸を、先輩の唇に触れるよう動かされても我慢。

即使看着前辈伸出的舌头黏上筷子和食材，也忍住。

　 先輩の伸ばした舌がねっとりと箸や具材に絡みつくのを傍観させられても我慢。

其实便当本身就是那个女生做的，材料中也混入了腐朽的爱。这件事也要忍住。

　 そもそもお弁当自体があの女のつくったもので、材料に腐れた愛情が混じっている件も我慢。

绫濑胡桃向我投来充满得意的目光，并含含糊糊地笑着──

　 綾瀬胡桃が勝ち誇ったような視線をこちらに投げて含み笑いするのにも我慢──

对不起，我可以屠杀掉这只母狗吗？

　 すみません、やっぱり屠殺していいですか、この牝犬？

「怎么样？好吃吗，小优君？」

「どう？　おいしい、よーくん？」

「啊，盐的味道刚刚好，嗯」

「あー、塩加減がちょうどいいな、うん」

笑容与害羞边交换，互为呼应。

　 にこっ。照れっ。阿吽の呼吸で遣り取りされる常習犯スマイル＆はにかみ。

啊啊……! 这就是所谓的肠子翻腾吗……!

　 がああ……っ！　腸が煮えくり返るとはこのことですか……っ！

不行了，已经无法忍受了! 我要发起反击的信号烟火！

　 無理、もう無理！　これ以上は耐えられません！　反撃の狼煙を上げさせていただきます！

“前、前辈！”

「せ、せんぱいっ！」

“什、什么？”

「な、何？」

不好了，因紧张和厌恶，声音不由自主地颠倒了。

　 いけません、緊張と憎悪でつい声が裏返ってしまいました。

清嗓子，轻咳一声。

　 コホン、と一つ空咳をしてから。

“……好，啊……”

「……はい、あ、あ～ん……」

我被攻击了，所以我也要还击。我也要喂前辈吃东西。

　 やられたんだからやり返します。私も先輩に食べさせてあげるのです。

坐垫高度不一样，所以稍微浮起了屁股。手也颤抖。

　 座高でも差がありますから、ちょっと腰を浮かせていますよ。手もプルプルですよ。

由于尴尬，嘴巴不仅半开，而是四分之一开。

　 恥ずかしいせいで口も半開きどころか四分の一開きですよ。

嗯，一定从旁边看过去是不雅和低劣的。

　 ええきっと傍から見れば不恰好で無様ですよ。

但是我也是拼命在努力。请不要嘲笑那个千方百计努力的少女。

　 でも私だって必死なんです。必死になってる乙女を笑わないでいただきたい。

采摘是蕴藏了心血所制作的，色彩也鲜艳的盐煮西兰花。

　 摘むは丹精を込めてつくりあげた、彩りも鮮やかな塩茹でブロッコリー。

现在，将要传给前辈的口中……！

　 今、先輩の口元へ参ります……！

展示的只是虚假动作，绫濑胡桃！

　と見せたのはフェイントですよ、綾瀬胡桃！

“…………啊！！”

「…………ッ！！」

牝狗从桌子下面露出一瞬间凶相踢了过来。

　 一瞬物凄い形相を覗かせた牝犬めが机の下から蹴りつけてきます。

哈哈哈，被套进去了吧，不知道是陷阱！

　 はははっ、引っ掛かりましたね、罠とも知らず！

事先已经阅读过，轻易地避开了。

　 あらかじめ読んでいた私は難なく避けます。

“啊！？”

「あっ！？」

然后似乎失去平衡摇摇晃晃。

　 そしてバランスを崩したかのようにフラついてみせるわけです。

只是稍微托住再向前辈倒下。

　 少しだけ持ちこたえるフリをしてから先輩めがけて倒れ込みます。

如果前辈避开的话，我会变成只是可爱的孩子，撞到椅子上受伤。

　 ここで先輩が避けたりしたら私はただのイタい子というか椅子に激突して痛い目見る子になりますが、

前辈并没有避开。我有信心。从一开始就知道并且赌上了。

　 先輩は避けません。これには確信があります。はじめから分かっていて賭けたのです。

“啊……荒木！”

「わっ……荒木！」

你看，正按照预定地进入了前辈的怀抱。

　 ほうら、狙い通りに腕の中へぽすん、です。

这个时候，我自愿获得了小巧轻便且容易接住的身体，真是幸运啊。

　 このときばかりは小さくて軽くて受け止めやすい我が身を幸いに思うことしきりでございます。

在一连串的动作中，没让握着的西兰花掉落是因为执着的技术。

　 一連の所作においてもグリップしたブロッコリーを取りこぼさなかったのは執念の為せる技。

被拥抱住，仰视的我立即将筷子对准前辈的嘴巴，让他吃下。

　 抱き止められ、見上げる形になった私はすかさず箸を先輩の口に向け、食べてもらいます。

“怎么样？”

「どうですか？」

「唔……啊，这盐加得有点咸……哈！」

「もぐっ……ああ、これも塩加減がなかなか……ハッ！？」

突然感受到了充满杀意的目光，前辈回过头来。

　 殺意が篭もった視線に気づいて振り返る先輩。

綾瀬胡桃慌忙地掩饰住了嫉妒之情，但一瞬间还是露出了。

　 綾瀬胡桃は慌てて嫉妬まみれの表情を消しますが、一瞬チラッと見えたはずです。

呵呵，前辈，就是这女人的本性。你也能看出来，她太过于严重了吧。呵呵。

　 ふふ、先輩、あれがあの女の本性ですよ。付き合うには重過ぎる奴って分かりますよね。ふふ。

现在轮到我得意扬扬了。我一边拿着筷子，一边双臂紧紧地抱住了前辈的腰。

　 今度は私が勝ち誇る番です。お箸を持ったまま先輩の腰に腕を回しギュッと抱きつきます。

鼻子里传来了夹杂着汗水的味道。这就是前辈的体味——深深印在我的嗅觉中。

　 鼻孔に伝わってくる汗の混じった匂い。これが先輩の体臭──嗅覚に刻み込みました。

外貌看上去可能被称为“易变的猫”，但我意识到自己的心性其实更像是狗。

　 容姿のせいか「気紛れな猫」と言われたりする私ですが、むしろ心性は犬に近いと自覚しています。

我对味道很敏感。以后打算将这股味道视为“主人”然后回巢。

　 匂いには敏感なんです。今後はこの匂いを「ご主人様」と認識して帰巣する所存にございます。

我悄悄地嗅着鼻子，但綾瀬胡桃好像察觉到了我的动作。

　 こっそりしたつもりでしたが鼻をスンスンさせている私の仕草に綾瀬胡桃は気づいた模様です。

敌人也是一只狗。对于“味道”肯定很敏感。它一定也在警惕被标记。

　 敵もさる犬。「匂い」に関しては鋭敏なんでしょう。マーキングされることも警戒してるはずです。

「小夜君……能听我说一件事吗」

「よーくん……ちょっと、聞いてくれるかな」

她似乎再也忍耐不住，口气变得沉重。

　 いよいよ腹に据えかねたのか、彼女は重々しい口振りになりました。

前辈咽了口唾沫。周围的人们都紧张地注视着。

　 ゴクリと喉を動かす先輩。周りの方々も固唾を呑んで見守っています。

「关于小夜君，我——喜欢」

「わたしね、よーくんのことが──好き」

「爱你。一直，一直以前就有了这份情感。虽然是第一次说出口，但我的感情一开始就已经存在了」

「愛してる。ずっと、ずうっと昔から。口にするのは初めてだけど、気持ちは最初からあったよ」

「所以，拜托。快点把那个碍事的人给嚣张掉，好吗——？」

「だから、ね。お願い。早くその目障りな子をフッてくれないかな──？」

哦……她也说了吧。

　ああ……言っちゃいましたね。

綾瀬女士，您觉得这样就可以掩盖了吗？

　 いいんですか、綾瀬さん。覆せませんよ。

你或许觉得在一定程度上有份重要，作为小时候的朋友。

　 あなたがそれなりに大切に思っているかもしれない、幼馴染みとしての距離。

也许再也回不到从前了吗……？

　 二度と取り戻せないのかもしれませんよ……？

从试图摆脱小时候的朋友变成妄图发动全面战争的母狗，已过了整整七个小时。

　脱幼馴染みを目指す牝犬から宣戦布告が為されてより七時間後。

晚餐已结束，正舒舒服服地休憩。

　 夕食も終わって寛いでいるところです。

一想到与那个女人的全面对战开始，就忍不住心神不定，

　 遂にあの女との全面戦争が始まったとなると気持ちもそわそわしがちですが、

适度的放松也是必要的。仅仅努力是不够的。

　 適度な弛緩もなければ勝ち抜けません。気を張るばかりがすべてではない。

放松肩膀的同时，我拿出手机，给前辈打了电话。已经存过缩短号码。

　 肩の力を抜いたまま携帯を取り出し、先輩の番号へ掛けます。既に短縮に登録済。

但这是第一次给他打电话。他的手机上应该显示了一个陌生的号码。

　 でも掛けるのはこれが初めて。先輩の方には見知らぬ番号が表示されているはず。

虽然想着需要自我介绍，但心里却有些紧张，第一声话一直出不来。第一次打电话真让人紧张啊。

　 名乗らなくては、と思うのにドキドキして第一声がなかなか出ません。初TELって緊張しますねー。

『……是荒木吗？』

『……荒木か？』

「你、你怎么知道的啊！？」

「な、なんで分かったんですっ！？」

『蔦告诉我的……不，什么都没有』

『蔦が……いやなんでもない』

「唉」

「はぁ」

总觉得心跳加速了，不过感觉不太一样。

　 なんか別の意味でドキドキしました。

「话说，你怎么知道我的号码？」

『ていうか、なんでお前が俺の番号知ってるんだよ？』

「这是秘密」

「秘密です」

「嗯，秘密？」

『えっ、秘密？』

「是的」

「はい」

「秘密，嗯？」

『秘密って、え？』

「这是秘密」

「秘密です」

我决不会让自己说出来。

　 断固として口を割るつもりはありません。

「算了吧……那么，你找我有什么事？」

『まあいいや……で、どうしたんだ』

「直截了当地说，我想要你拖延回复我告白的时间」

「単刀直入に言うとですね、私の告白の返事を延ばしていただきたいんです」

「拖延，为什么？」

『延ばすって、なんでまた』

「因为…咳咳，因为告白给绫濑胡桃后事情变得复杂了。

「牝い……コホン、綾瀬胡桃さんまで告白したせいで事態がもつれているからです。

就算前辈接受了我，我觉得她现在也听不进去。

仮に先輩が私を受け入れてくれたとしても今の段階で彼女が聞き分けてくれるとも思えません。

一定会闹得很糟糕。现在已经有点混乱了，更加混乱也不是没可能的。

必ず荒れます。既に荒れ気味ですが、もっと荒れること請け合いです。

我觉得应该给大家一点时间整理自己的感情。

少し時間を置いて私たちの気持ちが整理できるまで保留すべきでしょう。

否则这个三角关系可能会变得很惨」

でないとこの三角関係は血を見ることになりかねません」

「喂，荒木。虽然我不想给你希望，但我对你……」

『あのな、荒木。気を持たせないように言っておくが、俺はお前のこと……』

「我知道前辈没有恋爱感情。但是，请你思考一下。现在的状况基本上变成了两个选择。

「先輩に恋愛感情がないのは承知してます。でもですね、考えてみてください。現在の状況はほぼ二択に

也就是说，如果前辈拒绝了我，就会自动和绫濑在一起。

なっているんです。つまり、先輩が私をフッたら自動的に綾瀬さんと付き合うことになりますね。

『这样就选择了我而抛弃了她咯！好开心……！』

『あの子を捨てたってことはわたしを選んでくれるのね！　嬉しい……！』

她绝对会这么说的」

って彼女は絶対に言ってきますよ」

因为之前没有说出自己的心意，所以还算模糊的关系。

　 これまでは想いを口にしなかったので曖昧な関係でもすんだわけです。

但是，一旦明确表达了，她就不能后退了。吐出的口水无法再吞下去。

　 しかし、一度明言してしまったからには彼女も後に引けません。吐いた唾は飲めないのです。

安排这种情况对我来说是抓住稀薄的胜机──

　 そう仕向けることが私にとって、か細い勝機を掴むことに繋がる──

「我不是要你选择我。只是想请你留出时间去思考。

「私を選べとは言いません。先輩に考える時間をつくってほしいだけです。

我不希望因为你拒绝了我，就不可避免地和绫濑在一起，

私をフッたせいでなし崩しに綾瀬さんと付き合うことになるとか、

不想让事情发展成那样。不是通过排除法，而是希望前辈自己考虑，

そうした流れにはなってほしくありません。消去法ではなく、あくまで先輩が自分で考えて

决定选择哪个，作为给予思考的缓冲，请你暂时保留回答」

どちらを選ぶか決断する、そのための猶予として返事を保留していただきたい」

犹豫的时间并不需要很长。也许是因为今天发生了这样的事情吧。

　 逡巡の時間は一分とかかりませんでした。今日のこともあったからでしょうか。

他好像明白了对绫濑胡桃有可疑之处。

　 彼も、綾瀬胡桃には危惧すべきところがあると分かったみたいです。

“……明白了。那样就好。”

『……分かった。それでいいんだな』

“嗯。”

「ええ」

互相交谈了几句后，通话结束了。顿时宁静笼罩着身体。

　 二、三言交わした後、通話を切りました。途端に静寂が身を包みます。

多么寂寞啊……听不见前辈的声音，就这样寂寞。

　 なんて淋しいんでしょう……先輩の声が聞こえなくなっただけで、こんなにも。

呵呵，纵然希望变得坚强，裸露的心却是脆弱的。

　 ふふ、強く持とう、強く持とうと願っていても、剥き出しの心は脆いみたいですね。

我一点都不强，一点都不强，只是装出来的而已，我深深感受到了。

　 私は強くありません、ちっとも強くありません、強いフリをしていただけです、痛感せざるをえません。

只有一个人的体温，让我感到无比的寂寞。因为脱离了壳，寒冷渗透到骨髓。

　 一人だけの体温がひどく心細いです。殻を脱いでしまったせいか寒さが芯まで沁みてきます。

前辈。请快点，做我的壳吧──

　せんぱい。はやく、あなたが私の殻になってください──

在可悲的欲望和试图容许它的怜悯中，我默默地湿润了脸颊。

　情けない欲求と、それを許そうとする憐憫の中で、静かに頬を濡らしました。

我肯定这份脆弱，并且直到被改变为强大，我绝不会屈服。

　 私はこの弱さを肯定し、強さに変えられるまで、負けるつもりはありません。

就算对手是那个绫濑胡桃。吐出的口水，我也不会再吞下。

　 たとえ相手があの綾瀬胡桃であっても。吐いた唾が飲めないのは私もです。

一旦孵化出来，就无法再返回壳中。

　 一度孵化してしまったからには。

我已经无法回到壳中了。

　 殻の中へ戻ることなどできません。

7

7

人们常说两手拿花。但对我来说，这是被花的利齿追逐、被蔓藤缠绕的日子，像是丛林中的秘境。

　両手に花と人は言うが。俺にとっては花の牙に狙われ蔦に絡みつかれる秘境の密林な日々だった。

能为我们提供如此方便的建议的荒木，第二天早上就对我发动了攻击。

　随分とこちらにとって都合のいい提案をしてくれた荒木は、明くる朝に俺ん家を強襲した。

半夜突然打电话来，而且还闯进我的家。三更半夜的精神啊。

　 夜中に突然電話を掛けてきといて、そのうえ自宅まで押しかけてくるとは。夜討ち朝駆けの精神か。

母亲打开门的时候听到了门铃声，看到了一个外国小女孩，一定很吃惊吧。

　 チャイムの音に「は～い」と玄関のドアを開けた母は、そこに外国人風の少女を見てたまげたことだろう。

“咦，什么，宗教的招募？这么小的孩子？”大概是这样的感觉吧。

　 え、なに、宗教の勧誘？　こんなちっちゃい子が？　みたいな。

听说她是儿子的后辈，虽然不解，但还是来叫我。

　 彼女が息子の後輩と聞いて腑に落ちないながらも俺を呼びにきた。

因为我还没换衣服，对应起来很困扰，就跟她说“让我等一下”，母亲就机警地

　 着替えもまだだったせいで対応に困り、「ちょっと待たせてやってくれ」と伝えたら母は気を利かせて

记下了，然后说“那就进来吧”。

　 しまったらしく「じゃあ、上がってもらいましょう」という運びに。

然后荒木麻耶坐在早餐桌上。她端着冒着热气的咖啡，举止得体，但是

　 そうして朝の食卓の席に荒木麻耶が鎮座ましましている。湯気の立つコーヒーを前に行儀良く、しかし

比我们更加不安。

　 物怖じせず。俺や両親の方がよっぽど落ち着かない。

“那，那个，那个……”

「え、えーと、あの、その、なんだ……」

又慌乱起来，父亲忍不住说错话。

　 動転したのか、父は目をキョロキョロさせながらあらぬことを口走った。

“Kan-You-Speak-English？”

「きゃんゆーすぴーくいんぐりっしゅ？」

金缚咒语。

　 金縛りの呪文。

有太多可以吐槽的地方，我和母亲都惊呆了。

　 ツッコミどころが多すぎて俺と母は絶句した。

「呃，我不太擅长英语。但是可以说日语」

「いえ、英語は不得意でして。日本語なら話せます」

沉着地回答道的荒木。他没有动他面前的咖啡。

　 澄ました顔で答える荒木。目の前のコーヒーには手をつけない。

此时，发生了一件事。

　 と、そのときだった。

「打扰了！」

「ごめんください！」

胡桃粗暴地打开了门。虽然看不见她，但声音让人知道是她。

　 玄関のドアを荒々しく開けた胡桃が言い放った。姿は見えないが声で分かった。

作为邻居，我和她的父母都认识。这样一来就很容易相遇了，我松了口气。

　 お隣さんだけあって両親ともに面識がある。これはさすがに遇しやすく、いささかホッとした面持ちで

「啊，胡桃，欢迎……」「打扰了！」她被迎了进来。

「あら、胡桃ちゃん、いらっ……」「お邪魔します！」と迎え入れられた。

平常她是不会来家里的。果然是察觉到了荒木的存在吗？

　 普段、家に上がり込むことなんてないのに。やはり荒木の存在を感知したからか？

到底胡桃的情报网是怎么回事呢。

　 胡桃の情報網はいったいどうなってるのだろうか。

胡桃恶狠狠地走进了餐厅，盯着荒木。父亲“嘶”地叫了一声，掉落了一张报纸。

　 ズンズンと食堂に入ってきた胡桃は荒木を睨みつけた。父が「ひっ」と呻いて新聞紙を取り落とす。

荒木冷静地凝视着她。很快就用没兴趣的动作把目光移开，倒入了冷了的咖啡中，

　 涼しげな目で見詰め返す荒木。すぐに興味なさげな仕草で目を逸らし、湯気の減ったコーヒーに

咕噜咕噜地倒了牛奶，啜了一口。难道她舌头烂吗。

　 ドボドボと牛乳を注いで啜った。ひょっとしてこいつ猫舌なのか。

「阿姨，请给我也来一杯咖啡」

「おばさん、わたしの分もコーヒーお願いします」

一边说一边拉开椅子坐了下来。看来是打算继续阻止我走。

　 言うや否や椅子を引き、座り込む。このまま粘って牽制を続けるつもりらしい。

＃1: 由于意识完全集中在荒木身上，所以无法看到任何隐喻。为此，我感到庆幸。

　 意識が完全に荒木へ向かっているせいか隠喩は何も見えない。そのことを幸いに思う。

＃2: 母亲一边准备新咖啡一边以叱责的口吻说：“听我说啊，妈妈觉得劈腿不好。”

　 母は新しいコーヒーを用意しながら「あのね。母さん、二股はイケナイと思うなっ」と叱るような

＃3: 她低声说着，父亲捡起报纸点头赞同。我微笑着否定了。

　 口調で囁いた。父も新聞を拾いながら頷いた。俺は半笑いで否定した。

＃4: 人类在被逼到绝境时会露出嘲笑的表情，似乎是个说法。

　 人間は追い詰められると半笑いになるらしい。

＃5: 递给我已经准备好的咖啡，小胡桃一口气喝了下去。纯黑无糖，

　 できあがったコーヒーを渡されるや、胡桃はそのまま飲み始める。ブラック無糖、

＃6: 而且这家伙还喜欢热到地狱的温度。虽然不擅长辣的东西。也不知道该用什么舌头。

　 そして地獄の熱さがこいつの好みなのだ。辛いものは苦手なくせに。どんな舌をしているのやら。

＃7: 对话停止了。无法产生更有趣的话题，我们默默地吃饭。

　 会話は絶えた。そらぞらしく話題を振る気にもなれず淡々と食事を取った。

＃8: 早上的气氛就像是一种酷刑。

　 素で拷問みたいな朝だった。

＃9: 因为上学的时间渐渐临近，我们一起出门。母亲用眼神表示“加油！”我不知道在加油什么。

　 登校時間が近づいてきたので三人揃って外に出る。母は目で「ガンバレ！」と伝えた。いや何に頑張れと。

＃10: 就在我们即将开始行走时，他迅速地握住了我的右手。手指交织在一起。这是小胡桃的“手牵刑”。

　 歩き出す寸前、さっと右手を握られる。指と指とが絡み合う。胡桃恒例の「手繋ぎ刑」だ。

＃11: 我想对那些从未遭受过这种对待的人来说，他们无法理解这有多么尴尬，以至于我想称之为一种刑罚。

　 やられたことのない奴には分からないと思うがこれは刑と呼びたくなるほど恥ずかしい。

＃12: 这可能是为了炫耀，肉食植物摇摇晃晃地满足地摆动着。

　 見せつける意味が強いのだろう、食虫花が満足げにゆらゆら揺れている。

＃13: “小雄，我们要迟到了。不需要的家伙就让他掉在路边，我们直接去上学好吗？”

「よーくん、遅刻しちゃうよ。要らない子は道端にほっぽっといてガッコいこ？」

＃14: 说着满脸笑容，这让人感到有点寒冷。

　 満面の笑顔で言えるあたり、肌寒い。

＃15: 不，小胡桃过去也是个好孩子。他很关心别人，很体贴周到。即使我和其他女孩子玩在一起，他也会……

　いや、胡桃だって昔はいい子だったのだ。気遣いがあった。配慮があった。俺が他の女子と遊んでいても

不面罵而是找借口才驱赶他们，或者拉着我的手带走。

　 面罵せずそれらしい理由をつけてから追い払ったり俺の手を引っ張って連れ去ったりしていた。

「喂，夜，给我一把夹子」，虽然只是开个玩笑，但还是挺疼的。花也被弄乱了。

　 「もう、よーくん、メーッだよ」と冗談っぽく抓るに留めた。割合痛かったけど。花もよじれてたけど。

……嗯？

　 ……あれ？

总觉得本质上没怎么变？

　 なんか本質的には変わってなくない？

察觉到后有点沮丧。

　 気づいてちょっと憂鬱になった。

与此同时，即使我牵着胡桃的手，荒木仍不停地缠绕着蔓藤，

　 一方、俺が胡桃と手を繋いでいる間もぐるぐると蔓を巻きつけてくることに余念がなかった荒木は、

看起来对这种攻击也毫不退缩。

　 この攻撃にもへこたれていない様子だ。

「前辈，我来拿行李包」

「先輩、鞄をお持ちします」

他并不是提出而是通知。巧妙地从手柄上拉开我的手指拿走。

　 申し出るというより通告だった。巧みに取っ手から俺の指を引き剥がしてもぎ取る。

换到左手保持着。因为荒木自己的包是背在背上的方式，所以双手是空闲的。

　 持ち替えて左手に保持した。荒木自身の鞄は背負う方式になっているから両手フリーなのだ。

还是不要说书包看起来更幼稚这种事吧。

　 ランドセルじみて余計に幼く見えるってことは、言わない方がいいんだろうな。

「嗯，前辈的空闲手放在这里了。擅自牵着拿走了」

「あっ、こんなところに先輩の空いた手が。僭越ながら握らせていただきます」

他说着故意让人感觉做作的话，紧紧地握了一下。小小的手。而且又白又滑。

　 わざとらしい言い草とともにギュッとしてきた。小さな手だ。しかも白くてすべすべ。

与我的对比更加显著。与胡桃不同的舒适感。

　 俺のと対比してみるとそのへんがいっそう際立つ。胡桃とはまた違った心地良さだ。

啊，不好了，稍微有些紧张……

　 あ、ヤバ、ちょっとドキドキする……

「夜·哥·哥·？」

「よ・お・く・ん？」

「痛痛痛痛痛痛痛痛！嘎吱，嘎吱作响，骨头啊！」

「痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛いっ！　軋むっ、軋んでるっ、骨がっ！」

简直是嫉妒得像画报一样，喂！虽然面带笑容但眼睛却没有笑，嘴角还抽搐着

　 絵に描いたような嫉妬っぷりだなぁ、おい！　顔は笑ってるけど目が笑ってないし口角引き攣ってるし

食虫花也冒着怒气蒸发出蒸汽。相当滑稽的比喻。

　 食虫花さんもプンスカ湯気を発してるぞ。えらくコミカルな隠喩だ。

差不多也要给这家伙起个名字了吧。

　 そろそろこいつに名前つけたくなってきた。

「绫濑，这种愤怒的方式不好看哦」

「綾瀬さん、そういう怒り方はみっともないと思いますよ」

荒木一边浮现着猫状的微笑一边嚎叫。但是，他也紧紧地握住了我。

　 猫系のスマイルを浮かべながら荒木が嘯く。しかし、こいつもこいつでギュウッときつく握ってきてる。

喂喂，实际上你内心也和胡桃一样吧……蔓藤纠结得非同寻常。

おいおい、実はお前も内心胡桃と一緒なんだろ……蔦の絡まり方が尋常じゃないぜ。

感觉真是像是别人的事情一样哈哈大笑并指着的景象。

　 なんかもう、他人事ならげらげら笑って指をさしたくなる情景だった。

「啊哈哈。嘿，荒木，快点放开夜的手吧？

「あはっ。ねえ荒木さん、さっさとよーくんから手を離してちょうだい？

夜的手会脏的」

　 よーくんの手、汚れるじゃない」

「呵呵。拒绝了。你放开他怎么样。前辈，你走起路来好像很不方便呢」

「ふふ。お断りです。あなたが離したらどうですか。先輩、歩きにくそうですよ」

两人各自为了显示自己的优势而交换着威胁性的笑声。

　 それぞれ、自分が優位であることを示そうとする威嚇的笑声を交わす。

「嗯，如果两个都放开我会很感激的」

「えっとな、両方離してくれるとありがたいんだがな」

对于提案没有异议。

　 提案にいらえはない。

隐喻已经消失了──看起来已经发展成了正式的对峙。

　 隠喩が消えている──どうやら本格的な睨み合いに発展してきたらしい。

被两人夹在中间并被两人无视的我。

　 ふたりに挟まれながらふたりに無視される形となった俺。

对我来说，这是一种奇怪的安息，不再受爬藤和食虫花的困扰。

　 それは蔦や食虫花からも解放される、奇妙な安息だった。

「哇，洋平一边是妻子一边是情人，还手牵手！」

「げええ、洋平が本妻と愛人を並べて仲良くおてて繋いでる！」

「这是怎么回事，黄金的3Pflag出现了！？」

「なんてことだ、3Pへの黄金フラグか！？」

「不好，如果继续下去，洋平的后宫就要建立起来了……！」

「いかん、このままでは洋平のハーレムが建立されてしまう……！」

安息立刻被打乱了。这是通学路。上学的时间。有人在看。

　 安息はすぐに掻き乱された。通学路なのだ。登校時間なのだ。人目はある。

引人注目是理所当然的。

　 注目されるのは当たり前だった。

啊，已经无计可施了。

　 ああ、もう、どうしよう。

对了。

　そうだ。

就此放弃吧。

　 諦めよう。

我瞬间达到了无我境地，我真是个了不起的懦夫。

　即座に無の境地へ達することができた俺は我ながら見事なヘタレだった。

「要是我身边没有女孩子的话，我会扔石头打你们的。」

　 「そばに女の子たちがいなかったら石を投げてやるのに」

面对这样的目光，我完全视而不见对方男生的一切。

　 という目で睨めつけて来る男子のことごとくをスルー。

来到出口就算到达目的地了。和胡桃不同班级。和荒木不同年级。

　 下足場まで来ればもうゴールだ。胡桃とはクラスが違う。荒木とは学年からして違う。

放开我的两个人利用剩下的时间互相盯着对方，仿佛最后要说些什么。

　 手を離した二人は残された僅かな時間を使ってガンをつけ合い、

最后还是带着一种对话的目光离开了。

　 最後に何か語りかけるような目をして去る。

终于，平静的早上来了。

　 ようやく、平穏な朝が訪れた。

但很快就被班级的同学们包围并打得很惨或者被询问得很严厉，这是短暂而脆弱的平静。

　 すぐに級友たちに囲まれてボコボコにされたり詰問されたりする儚い平穏だったが。

只有上课时间心情才能稍微放松。高中生说着“怎么能有时间学习”的话真让人心碎。

　心休まるのは授業中だけ。高校生は「勉強なんてやってられるか」とほざくのが本分なのに泣ける話だ。

休息时间一开始胡桃就马上冲过来了。荒木稍微晚一些。

　 休憩時間に入るとすかさず胡桃が乗り込んでくる。少し遅れて荒木も。

是因为距离和脚短的缘故吧。

　 距離と足の短さが反映されてるのか。

两个人紧紧地挤在我的两侧，互相用微笑和刻毒的话牵制着对方，

　 ふたりはがっちりと俺の両脇を固め、互いに微笑みと毒の利いた言葉で牽制し合い、

紧紧地盯着对方，然后在铃声响起时分开。

　 たっぷりと睨み合ってからチャイムの音で帰っていく。

仿佛认为不按时闯入对方就会被抢走一样，

　 ちゃんと押しかけないと相手に抜け駆けされるとでも思っているように、

每个小时都循规蹈矩地重复着同样的事情。我仿佛被恐惧的三明治压得心脏都缩起来了。

　 毎時間毎時間律儀に同じことを繰り返すのだ。俺は恐怖のサンドイッチに心臓が縮こまって

「啊……那个……」「嗯……额……」只能含糊其辞。真是个懦弱的人偶。

「あ……その……」「う……えと……」など言葉を濁すしかない。ヘタレ人形だった。

班级同学们的好奇心和嫉妒心达到了顶点。从两人回来到课程开始之间的不到一分钟里，

　 級友たちの好奇心と嫉妬心も最高潮だ。二人が帰ってから授業が始まるまで、ほんの一分足らずの間に

他们向我投掷侮辱性言辞，进行处罚，忙碌不已。多亏他们，我的心灵和身体都破烂不堪。

　 俺に罵詈雑言を投げかけたり制裁を加えたりと忙しない。おかげで心と体がボロボロだ。

在我沉浸于妄想世界中每个人都变成了敌人的时候，午休时间终于到了。

　 世界中が敵になったと誇大妄想に陥っているうち、昼休憩がやってくる。

在学校生活中，每个人都期待的绿洲般的时光，但对我来说，却是一场充满杀气的恋爱喜剧地狱。

　 およそ学校生活において誰もが待ち詫びるオアシスの時は、しかし俺には殺伐たるラブコメ地獄だった。

从三组那边的门走出胡桃。从楼梯那边的门走出荒木。两人几乎同时到达。

　 三組側の戸から胡桃が。階段側の戸から荒木が。僅かな時間差でやってくる。

两人都端着两个便当。花和蔓草在风暴中迸发着火花。

　 ふたりとも、お弁当を二つ持って。花と蔦が嵐をスパークさせながら。

「因为这是从小学时代就吃惯了的味道，是『青梅竹马的味道』，所以当然会选择我，对吧？

「小学校の頃から食べ慣れた味だもんね、『幼馴染みの味』だからね、当然わたしの方を取るよね？

扔掉那种弄不清是用了什么脏兮兮的雌狐做成的饭假，直接扔进垃圾箱？」

　 薄汚い雌狐の何を材料にしたか分かんないよーなごはんもどきはゴミ箱にポイしてさ？」

「你们从小学开始吃到现在也已经吃腻了对吧？只是为了不惹麻烦，不得不咽下去对吧？

「小学校からじゃいい加減食べ飽きてますよね？　波風立たないよう仕方なく口にしてるだけですよね？

比起吃那种糟糕到发黑的糸引饭，我仍然谦逊地说我的便当还算可以」

　 そんな腐れ縁の糸引き飯よりかは拙作の弁当がまだマシであると断固謙遜いたします」

在两个争执之后火花四溅的比喻中，出现了两个便当盒，说着「都很好吃」

　 隠喩じゃなく表現として火花が散る争いの後に突き出される二つの弁当箱を「どっちも美味しいから」

我一边这样安慰着，一边享用着美食，确实引起了男生们「想杀了他」「想替代他」

　 とフォローしつつ食す俺は、なるほど男子たちの「殺したい」「代わりたい」

堪称足以引起男生们「想杀了他」「想替代他」的中间态度。

　 という杭の視線を向けられるに足るどっちつかずの態度だった。

不偏袒任何一方，回避问题。事态只会进一步扭曲。

　 どちらを優遇することもなく、答えをはぐらかす。余計に事態がねじれていくばかりで

没有任何迹象呈现出趋于解决的迹象。当然，并不是说我喜欢这种局面。

　 収束する気配がない。無論、この事態を楽しんでいるわけではない。

被可爱的女孩子围绕，哈哈大笑，这样的事情，完全没有这种感觉。

　 可愛い女の子に囲まれるなんてウハウハだなぁ、なんてことは、まったくとは言えないが

并没有那种感觉。痛心和胃痛的折磨只会导致食欲减退。

　 それほど感じていない。心痛と胃痛に苛まれて食欲も減るばかりだ。

总而言之，必须选一个。正如荒木所说，现在是两个选择的局面。虽然受到了这么多好意

　 要するに、どちらかを選ばなければならない。荒木が言った通りの二択めいた状況。これだけ好意を

然而却说出「终究不和任何人交往」的话

　 受け取っておいて「やっぱどっちとも付き合わない」と切り出すのは

这样旁观者和当事人都无法接受的氛围就渐渐形成了。

　 当人も周りも納得しない雰囲気が築かれてきた。

是选择与多年的青梅竹马还是选择与认识不到两个月的学妹。

　 数年来の幼馴染みを取るか、知り合って二ヶ月足らずの下級生を取るか。

如果说「都给我」的话就会刺入两把刀并掉进肚子里了。

　 もし「両方くれ」と言ったら包丁を二本、腹にもらうことになるだろう。

虽然有「选择第三者」作为刁钻的出路，但这只会让事态扩大而已。

　 天邪鬼な抜け道としては「第三者を取る」って手もあるが、これだと騒ぎが拡大するだけか。

嗯，其实也没有符合第三者条件的人嘛……没有吧？

　 いや、そもそも第三者に当たる子なんていないけどさ……いないよな？

把答案拖来拖去只能持续到现在。迟早有一天会被迫做决断。

　 のらりくらりと答えをはぐらかしていられるのも今だけだ。やがて決断を迫られる日が来る。

到那时，我会选择哪个呢……

　 そのとき、俺はどっちを選ぶのか……

坦率地说，完全没有考虑过这个问题。虽然我对女孩子有过欲望，

　 はっきり言って、全然目算が立っていなかった。俺は女子に欲情したことがあっても、

但从来没有过恋爱的心情。虽然胡桃一直缠着我，

　 恋心を抱いたことなんて一度もない。胡桃に付きまとわれながらも、

但我一直认为男女交往是异次元的行为。

　 男女交際なんて異次元の行為だと思っていた。

告白的时候，我确实有意识到我对胡桃作为异性的强烈意识。

　 告白すれば俺は胡桃を異性として強烈に意識した時期がある。

记住这事的是上小学的时候沉迷于新学的时候，脑海中总是浮现出的是

　 覚えたてのオナニーに夢中になっていた中坊の頃、いつだって脳裡に思い描くのは

那是他的裸体。从升上中学后我们一直相处得很好，

　 あいつの裸体だった。中学に上がってからも仲良くやっていた俺らだが、

在我用玩笑般的动作扭住他锁喉的那晚，我记起了从胡桃的头发中传来的香味，

　 冗談めかしてヘッドロックを仕掛けた日の夜に胡桃の髪から伝わってきた匂いを思い出して

于是我放纵自己地自慰。我一边扫视着他长大之后膨胀的胸膛，一边多次想要偷看他洗澡，

　 自慰に耽った。膨らみ始めた胸をチラチラ横目にして、何度あいつの風呂を覗きに行きたいと

这让我十分困扰。总有想低头请求和他干对方一次的时候，觉得他或许会答应吧，

　 悶々としたことか。ヤりたいって頭下げたら、案外簡単にヤらせてくれるんじゃないか、

我也曾这样绞尽脑汁地思考过。

　 と思い詰めたこともあった。

虽然我对性欲有点过剩，但我没有迈出那一步的原因之一，是因为胡桃那异常强烈的嫉妒心和执念。

　 性欲を持て余しながらも踏み切れずにいた理由の一つは、胡桃の異常なまでの嫉妬深さや執着心。

我直觉到一旦越过那道界限，就再也无法回头。

　 一線を越えてしまえば二度と後戻りできなくなると直感していた。

另一个原因是，他胸前摇曳着一种隐喻──那毒辣而庸俗的色彩花朵，但我不想用自己的欲望

　 もう一つは、あいつの胸に揺れる隠喩──毒々しくてケバい色合いの花を、それでも自分の欲望で

践踏它。相反，我更想让它恢复昔日野花的纯白。

　 踏み躙りたくはなかったのだ。むしろ、かつて咲いていた野の花の白さを取り戻したかった。

虽然非常困难，也不知道该怎么办才好。

　 あまりにも困難で、どんな手を使えばいいのかもよく分かりはしないのだけれど。

或许我曾经爱上了那朵失落的花。

　 ひょっとすると俺は、失われたあの花にこそ恋をしかけていたのかもしれないから。

对于荒木，我并没有特别的性欲。对那方面没兴趣。

　荒木に関しては特に性欲を覚えない。そっちの趣味はない。

只是，对于她作为年级较低的女孩，我觉得她挺可爱的。不过最好不要牵扯到恋爱之类的事情。

　 ただ、下級生の女の子としては可愛いと思っている。できれば恋だの愛だのといった事柄が絡まない

我想在朋友之间保持适当的距离。但是随着接触的不断，我的感情也发生了变化，也许

　 仲で適度な距離を保って付き合いたかった。そうしているうちに俺の感情が変化して、もしかしたら

我可能曾经对荒木有些倾斜的感情，但现在已经是可悲的推测了。

　 荒木に気持ちが傾くこともあったかもしれないが、今となっては虚しい推測でしかない。

所以，无论怎样，我都会给荒木一个拒绝的回答。只是，计算这个时机很困难。

　 だから荒木にはどうあれ断りの返答をすることになるだろう。けど、そのタイミングを計るのが難しい。

现在这个三角关系的前提是“选择一个人”，所以如果轻易地放弃了荒木

　 今の三角関係は「どっちかを選ぶ」ことが大前提になっているので荒木をさっくりフったら

就会被告知“那就和綾瀬在一起吧”，结果会被催促做出决定。

「じゃあ綾瀬さんと付き合うんだな」って言われて結論を急がれることになる。

就算提出“我想再考虑一下”胡桃会不会听得进去呢。

「もうちょっと考えさせて欲しい」と申し出ても胡桃が聞き分けてくれるかどうか。

为了拖延时间，我把对荒木的回答推迟了。

　 そうならないための時間稼ぎとして、荒木への返答は先送りにする。

如果应对不当，胡桃和荒木，现在看起来像是在侍奉的两个人，可能同时失去。

　 下手な対応をすれば胡桃と荒木、今は侍らせているかに見える二人を一気に両方失いかねない。

──揭露出我的真心时，那才是最终目标。

　 ──俺の本音を腑分けすると、行き着く先にあるのはそこだった。

也就是说，我对恋爱之类的事情并不太懂。

　 つまり、俺は恋愛云々なんてよく分からなくて。

只是希望能够尽量恢复到以前，可以在图书馆遇到荒木的状态而已。

　 以前の、胡桃がいて図書館に行けば荒木と会える状態をなるべく取り戻したいだけなんだ。

太优柔寡断了。我知道。为了适应这种自己，我现在需要时间。

　 虫が良すぎる。分かっている。そんな自分に折り合うためにも、今は時間が必要だった。

「……这么想着，放学了」

「……なんてことを考えるうちに放課後だ」

今天的课程结束了。因为犹豫不决，被周围的女孩眼红，时间就这样荒废掉了。

　 今日の授業は終わっていた。周りに妬まれるほどの少女二名に心を決めかねて、無為に時間が過ぎた。

突然想起，我真的需要时间吗。我只是在逃避而已，

　 ふと思う。本当に時間は必要なのだろうか。俺はただ逃げてるだけで、

像这样一秒钟就能做出决定一样。或许这是我的性格。

　 結論なんて一秒で出せるような性質なのではないか。

赶紧和胡桃交往或者和荒木交往，摇骰子决定结果也挺快的。

　 さっさと胡桃と付き合うなり荒木と付き合うなり、サイコロでも振ってケリをつけてしまえば早い。

一天地六，也可以把命运交给骰子。

　 一天地六、賽の目に運を任せるのも人生だろう。

嘛，虽然我并没有那么方便地拿着骰子。只想着拖延时间也不行，

　 まあ、そんな都合良くダイスなんて持ってないけど。時間を稼ぐことばかり考えててもいけないし、

这里最好按部就班地找人商量一下。

ここは順当に誰かに相談でもするかな。

「……所以，我必须选择多年的青梅竹马，还是认识不到两个月的年级较低的女生」

「……というわけで数年来の幼馴染みか知り合って二ヶ月足らずの下級生を選ばなくちゃならんのだが」

「去死吧」

「死ね」

对方的回答非常简洁。

　 非常に簡潔な返事をおっしゃる。

「嗯，这样，能多说几句活着的话，」

「いや、こう、なるべく生きる方向で発言を増やしてくれるとだな、」

「去死」

「死んでしまえ」

虽然数量增加了，但内容是一样的。

　 増えたが内容は一緒だった。

坐在图书馆深处的座位上，我拉住了図書委员中特别亲近的男孩，向他求助。

　 図書館の奥まった席に座り、図書委員の中でも特に親しい男子をつかまえて相談を持ちかけたら

这下糟了，我的目标完全错误了。

　 この体たらく。　あてが外れてしまった。

「我们図書委员的偶像，拥有金色飘逸头发的现任萝莉神，以及被全年级男生称为『那个』

「我らが図書委員のアイドルにして金のふわふわ髪を持つ現ロリ神と、全学年男子に『えてしがな』と

躺在终身嫁娶等级最高位，肢体无限繁殖的女孩，进行公平的衡量的行为本身

　 言わしめる嫁カーストの最高位にして煩悩無限生産な肢体を持つ女子を秤にかける行為自体が

对于你这种懦弱愚昧的家伙来说，是值得去死的。光是想一想也是毫无意义的，现在就跳下去吧。

　 貴様の如きヘタレ愚凡には万死に値する。考えるだけ無駄につき今すぐそこから飛び降りろ。

虽然你可能会死，但至少世界会稍微变得和平一些」

　 お前は死ぬかもしれんが、少なくとも世界はちょっとだけ平和になるぞ」

他用认真的眼神指向窗户。比喻就像橡皮绳……蹦极跳？

　 と、マジな目をしながら窓を指す。隠喩はゴム紐……バンジージャンプか？

虽然我不是真的想让你死，但包围在「跳下去」这个词里的愤怒似乎是真的。

　 本当に死んでほしいとは思っていないが、「飛び降りろ」という言葉に篭もった怒りは本物らしい。

这到底是应该松口气还是感到悲伤呢，无论怎样都没有提供参考。我离开图书馆，踏上归途。

　 ホッとしていいのか、嘆くべきなのか。なんであれ参考にはならなかった。図書館を辞し、帰路に就く。

「小优，刚回家吗？好巧啊，我也正好嘛」

「よーくん、今帰り？　奇遇だね、わたしもなんだー」

我立马被捉住了手，这家伙到底是在某个地方监视我的吗？

　 あっという間に捕捉されて手を繋がれた。本当に、こいつはどこかで俺を見張っているのか？

在还没开始交往的阶段就有这种感觉，要是真的成为了男女朋友的关系，我就毛骨悚然了。

　 付き合ってない段階でこれなんだから、いざ彼氏彼女の関係になったらって考えるとゾッとする。

根本无法想象束缚会变得有多严格。最糟糕的情况下，离开高中后可能会被称为「同居」关系的

　 どれだけ拘束が厳しくなるか、想像もつかない。最悪、高校を出たら「同棲」と称して部屋に飼われる

作为宠物被关在房间里。像戴上项圈之类的……不对，这个想法简直就是个笑话。哈哈哈。

　 ハメになるかも。こう、首輪とか付けられたりして……いや、さすがにそれはギャグか。ははは。

「小优戴项圈应该也挺适合你的！下次试试看买吧？」

「よーくんってチョーカーとか似合うかもね！　今度買ってみない？」

散步中，对着被主人牵着走的狗的脖子附近笑嘻嘻地看着的胡桃，问道：

　 散歩なのか、飼い主に引っ張られていく犬の首元あたりをにこにこしながら見てそう聞く胡桃に対し、

笑声有点干涩了，不，不是吧，还是在搞笑的范围内吧。

　 ちょっと笑いが渇き始めたが、い、いや、まだギャグの範疇だよな。

是不是错觉，隐喻中看到了座敷牢呢，一定是错觉。

　 隠喩に座敷牢が視えたのは気のせいだろう、きっと。

一定是的。

　 きっとね。

8

8

“前辈。虽然迟到了，我是荒木麻耶，现在赶过来了。”

「先輩。遅参ながら荒木麻耶、ただいま駆けつけました」

不知何时，低年级生的头稀里哗啦地靠过来了。或者是身高太低看不到吧。

　 いつの間にか下級生の頭がちょこんと横に来ていた。背が低くて視界に入らなかったのか。

“明明没叫你来……真是的，只在碍事的时候才出现呢。”

「呼びもしないのに……本当、邪魔なときだけ来るよねー」

胡桃边用手扶住脸颊叹息，口气像是开玩笑一样，

　 と頬に手を当てて溜息をつく胡桃。口振りは冗談めかしていて、

故意说讨人厌的话装作生气的样子，但眼里并没有笑意。

　 わざと憎まれ口を叩いているように装っているが、目は笑っていなかった。

“嗯，眨眼的空隙里前辈要被脑子有问题的贱人咬伤

「はい、目を離している隙に先輩が頭のおかしなビッチさんに咬まれて

然后得了狂犬病就不行了。”

　 狂犬病になってはかないませんので」

严肃地点头同意的荒木，立刻抢走了我的包包，准备握住我的手。

　 まじめくさって頷く荒木は、早速俺の鞄を奪って手を握ろうと虎視眈々の構え。

用松弛的手臂不停地测量着间距。

ゆら～りゆら～りと脱力させた腕でしきりに間合いを計っている。

“哈哈，荒木同学，你知道‘不准走，回家吧’这个词吗？”

「あはは、荒木さん、ヤンキーゴーホームって言葉知ってるかな？」

“哎呀，綾瀬前輩也許是在戰前或戰中出生的吧？

「おや、もしかすると綾瀬先輩は戦前とか戦中とかのお生まれですか？

哈哈，不愧是昭和時代的製品啊。真是一個很卓越的過時用法，令人無言以對。

ははあ、さすが昭和製は違いますねえ。なんとも秀逸なアナクロニズムに言葉を失います。

畢竟，你瞧，我們前輩和我是平成出生的人。充滿著對古今知識的驚奇。”

何せ、ほら、私と先輩は平成生まれの人間ですから。温故知新の驚きでいっぱいです」

“你不是有點精神異常嗎，荒木同學，我也是平成出生的哦？”

「頭がおかしいのはあなたじゃないかな荒木さん、わたしも平成生まれよ？」

“既然這樣，那讓我來說綾瀬同學，我也是日本人哦？就算被叫做不良學生，也只能聯想到幾十年前

「なら言わせてもらいますが綾瀬さん、私も日本人ですよ？　ヤンキーと言われても何十年か前に

已經絕跡、化石化的，晚上突破學校窗戶，騎著偷來的摩托車狂風吹”種族這樣的事情”

絶滅・化石化した、深夜の学校の窓ガラスを割って盗んだバイクで走り出す種族のことしか

“我只能聯想到這樣。”

連想できません」

“我不偷摩托車，但對著帶著偷竊意圖的男人，我也能輕易聯想得到。”

「バイクは盗まないけど、人の男は盗む気満々な子なら、わたしも簡単に連想できるよ」

“誰會去偷……綾瀬同學，洋平前輩不是物品好嗎？別用拿取、被拿取之類

「盗むだなんて……綾瀬さん、洋平先輩はモノじゃありませんよ？　取った取られたとか

像小孩子打架一樣的話語好嗎？”

子供の喧嘩みたいな言葉を使うのはやめていただけませんか」

在互相辱罵間，我隨口而過地說了一句，然後不經意地流過耳邊。

　 罵り合いの中でさらりと言われたものだから、俺はうっかり聞き流してしまった。

正當胡桃聽到這句話後開始抱怨的時候，我終於意識到了。

　 聞きとがめた胡桃が文句をつけたことでやっと気づいた具合だ。

“……等等，荒木同學？剛剛你是怎麼稱呼洋平的？”

「……ちょっと、荒木さん？　いま、よーくんのことなんて呼んだの？」

“嗯？洋平前輩，怎麼了？”

「え？　洋平先輩、って。いけませんか？」

“什麼，那是什麼意思？”

「何、それ」

全身颤抖着。

　 わなわなと全身が震え出している。

“你为什么要叫洋平为‘よーくん’呢？”

「なんであなたがよーくんのことを洋平なんて呼ぶの？」

“不，我还有在后面加上‘前辈’的。”

「いえ、ちゃんと後に『先輩』ってつけてま」

“闭嘴！”

「黙って！」

胡桃大喊着。似乎是触怒了她的逆鳞。

　 叫ぶ胡桃。何かが彼女の逆鱗に触れたようだった。

“喂，胡桃，怎么了……”

「おい、胡桃、どうし……」

“洋平的事情……洋平的事情……洋平的事情……”

「よーくんのことを……よーくんのことを……よーくんのことを……」

呼吸渐渐变粗。仿佛是为了约束自己的慌乱，她紧闭双眼。

　 息が荒くなっていく。取り乱そうとする自分を抑えるかのように目をきつくつむっている。

“洋平的事情，只有我才可以……！”

「よーくんのことを、名前で呼んでいいのは……」

拧出一样的声音。

　 搾り出すような声で。

“……只有我才可以……！”

「……わたしだけなんだから……！」

慢悠悠地睁开眼皮，眯成一条缝，勉强忍住了愤怒的表情。握着的手也在颤抖着。

　 ゆるゆると目蓋を開き、細目の、激昂をギリギリで耐えている表情。繋いだ手にも震えが伝わる。

“所以……！请不要对洋平使用傲慢的称呼……！？”

「だから……！　よーくんに向かって図々しい呼び方、しないでくれる……！？」

完全没有余裕，拼命的声音。

　 まったく余裕のない、必死な声。

阿木以如同刚遇见我的时候一样的顽固而冷漠的表情回应着。

　 それを、荒木は。ちょうど俺と出会った頃の頑なで冷ややかな顔つきで迎え。

1: 看上去被俯视却又仿佛俯视着的，充满奇异高压感的光芒映入眼帘。

　 見下ろされているのに見下しているような、不思議に高圧的な光を目に湛え。

2: 鼻孔里流着笑，他说道。

　 鼻で笑いながら言った。

3: 「像个白痴一样」

「バカみたい」

4: 瞬间，荒木的脸颊被打响。

　瞬間、荒木の頬が鳴った。

5: 如此迅猛，如同流水般的一记平手打。

　 止める間もない、流れるような平手打ちだった。

6: 抽回了手的胡桃，将冷漠的表情贴在脸上，与荒木对峙。

　 手を振りぬいた胡桃は、荒木に対抗して温度の低い表情を顔に貼り付かせていた。

7: 感到一阵不寒而栗。

　 ゾッとする。

8: 这家伙，就算是我们相识之初那个嚣张的时期，也从未露出过这样的表情。

　 こいつは出会った頃の生意気な時期ですら、こんな顔をしたことはなかった。

9: 不过，只有一次。我还记得胡桃这样失去体温的样子。

　 けど、一度だけ。胡桃がこうやって体温をなくした相貌に変じたのを見た記憶がある。

10: 小学五年级。我们变得亲近，但胡桃的花还没绽放，

　小学校五年生。親しくはなったがまだ胡桃の花は色づいてなくて、

11: 就这样毫无虚假地称他为「朋友」，度过了非常平静的时光

　 何の衒（てら）いもなくあいつを「友達」と呼ぶことができた、ひどく穏やかな時代に

12: 那段回忆深深刻在我心里。我们是同一个班级的。

　 その記憶は収められている。　俺とあいつは同じクラスだった。

13: 我还是和现在一样胆小怕事，成绩和体育都不出色，没有引人注目的

　 俺は今と変わらずヘタレで、成績も運動もパッとせず、周りのウケを取れるような

14: 有趣的孩子。即便在和胡桃玩耍时被取笑或者嘲笑，我也几乎没有

　 面白い子供でもなかった。胡桃と遊んでいてからかわれたり冷やかされたりしても、

15: 真的恶意，无论如何都能毫不拘束地过日子。

　 本気のやっかみはほとんどなく、なんにも気兼ねしないで過ごしていられた。

16: 但是，胡桃恐怕并非如此。对男生以小孩子的态度对待，早熟的女生们，

　 けれど、胡桃の方はそうもいかなかったようで。男子をガキ扱いして大人ぶる早熟な女子たちに、

17: 看起来她有点妒忌。虽然她的身材并没有怎么发育，但相比周围的女生，她的外貌很漂亮。

　 彼女は少し妬まれていたようだ。まだ体は大して膨らんでいなくて発育の度合いは並程度にしても、

18: 胡桃被一位特别关心的女生们注意到了。

　 周りと比べて容貌が綺麗だったのだ。「可愛い」ではなく一歩先に進んで「綺麗」の域に達していた

19: 那个女生并不特别漂亮，但也并非丑陋的程度。要是成年人的话，你也

　 胡桃を、特別気に掛ける女子児童がいた。

20: 足够可爱漂亮了，应该自信一点，这样的语言鼓励都有点尊重个人差异的味道，

　 その子は際立って美人でもなかったが、不美人というほどでもなかった。大人だったら君だって

21: 姑且说，女生间的社会似乎有点攀比的感觉。肯定是「足够」还不够。

　 充分可愛いし綺麗なんだから自信を持って、と個性尊重めいた言い回しで励ますところだろうが、

22: 在她的外貌之外，她在其他方面也很优秀，而且，据说有一个六年级男生

　 つまるところ、女子の社会は比較論だったみたいで。きっと、「充分」では不充分なのだ。

23: 喜欢上了胡桃。我对这个谣言的真实性一无所知，听说过这个谣言而已。

　 容姿以外での面に優れていたのに付け加えて、その子が気になっている六年の男子が

24: 肯定在那个女生内心中，嫉妒是成倍增强的。

　 胡桃へ想いを寄せているという噂もあった。その噂の真偽については寡聞（かぶん）にして知らないが、

25: 压抑之下，她选择的并不是正面对抗。只是发泄而已。

　 噂があったこと自体は聞いている。その子の内側で妬みが何倍にも増幅されたに違いない。

26: 简单地说，就是与胡桃关系密切的男生──也就是我黏糊糊地缠着我，

　 鬱屈の結果として彼女が採択したのは真っ向勝負ではない。単なる憂さ晴らしだった。

27: 尽情亲昵，以期来刺激胡桃。

　 端的に言うと、胡桃とやたら仲の良かった男子──つまり俺にベタベタとまとわりつき、

28: 也许是意识到用寻常的方法无法战胜她，所以才会做出这种举动，我对此有点可怜，

　 馴れ馴れしくすることで胡桃にイヤガラセしようと考えた。

(Note: 行号与原文并不相等，此处额外提醒)

　 尋常な仕掛け方では勝てないと悟ったからそんな真似をしたのだと思えば少し哀れに思うが、

我被迫与她假装关系亲密，对我来说也很困扰，胡桃似乎也很不舒服。

　 憂さ晴らしで仲の良いフリをされるのは俺にも迷惑だったし、胡桃にとっても不快だったようだ。

她似乎忍耐了一段时间，但最终演变成了争吵。

　 しばらくは我慢を強いていた様子だったが、やがて口論になった。

我们又不是在交往，你别当真地像个傻瓜一样——

　 別に付き合っているわけじゃないんでしょ、本気になってバカみたい──

胡桃被笑得不知所措。当时的我太幼稚了，根本没有意识到在交往之类的事情。

　 笑われて胡桃はグッと詰まった。当時の俺はガキすぎて付き合うとかどうとかってことを

那时候我脑子里没有这种意识，所以胡桃也找不到合适的话来反驳。

　 意識する頭はなかったから、胡桃とてうまく言い返せなかったのだろう。

嗯，仔细想想现在的情况也没什么改变。

　 いや、よく考えると今も同じ状況か。

总之她更嚣张起来，甚至说什么她宁愿跟别人交往也不愿意和我交往——

　 とにかくそれで当の子はいっそう調子づき、何ならあたしと付き合わない──と媚びてきた。

我明白她只是开玩笑，就不客气地回绝了她。

　 冗談なのは分かりきっていたし、「やだよ」とすげなく断ってやった。

诶，不要这么说嘛，洋平——

　 えー、んなこと言わないでさー、洋平──

她说出我的名字的瞬间，胡桃的表情变得一下子僵硬了。

　 そいつが俺の名前を口にした瞬間。胡桃の表情がスッと削げ落ちた。

别叫洋——崔昵的。

「よーくんを……呼び捨てにするな」

和表现出明显的愤怒相比，她的表情更可怕，像是缺了些什么。

　怒気を顕わにするよりも怖ろしい、何かが欠けた無表情だった。

胡桃在那个时候非常嚣张地直呼我的名字“洋平，洋平”，

　 生意気だった時期の胡桃は平気で俺のことを「洋平、洋平」と呼び捨てにしていたが、

但在我们关系缓和后，她开始亲昵地用“崔昵”称呼我。

　 険が取れて朗らかな笑顔を見せるようになったあたりから、親しみを込めて

她唇齿之间很自然地呢喃着“崔昵”。

　 「よーくん」と口ずさむようになった。

尽管是小学生但这个称呼真让人害羞，我提出抗议但她并不理会。

　 いくら小学生たってそのあだ名は恥ずかしい、と抗議したけど聞き入れてくれなかった。

虽然她喊我崔昵我也是非常自然地称呼她“胡桃”，我跟她说。

　 いっそ以前と同じく呼び捨てにしてくれた方が楽なのに、俺も胡桃をそうしてるし、って言ったら。

不行，和以前不一样了嘛。

「ダメだよ、あの頃のわたしとはケツベツしたんだから」

她昂起头，露出一副“嗯，不过……”在思考的样子。

　 と胸を張り、「うーん、でも」と考える素振りを見せて。

要是……我和崔昵成为恋人了的话，那个时候我就会重新

「もし……わたしとよーくんが、恋人としてお付き合いするよーになったら、そのときは改めて

以“洋平”称呼你，你能等待那个时候吗？

よーくんのことを、『洋平』って呼ぶようにするから、それまで待ってくれないかなぁ」

她笑着说：“所以，崔昵，你也不要让其他女孩叫你名字。”

　 と。にっこり笑って、「だから、よーくんも、他の子に名前を呼ばせないでね」とも付け加えた。

我以为这只是个新型玩笑，没有当真。很快就忘了。

　 てっきり新手のジョークだと思って間に受けなかった。すぐに思い出さなくなった。

只不过除了胡桃，其他女生都不愿意叫我“崔昵”。

　 単に胡桃以外で女友達ができなかったから、野郎にしか「洋平」って言われなかったのだ。

或许对胡桃来说。

　ひょっとすると、胡桃にとっては。

我的普通名字“崔昵”成为了一种神圣的约定。

　 「洋平」という、俺のありふれた名前が聖なる盟約になっているのかもしれない──

因为胡桃变得认真起来，那场争吵没有后续。

　胡桃が本気を出してしまったから、あの喧嘩はあっさり幕を引いて後に続くということがなかった。

想起来，自那时起，胡桃的花样似乎开始膨胀了……

　 そして今思えば胡桃の花も、あの時から肥大化を始めたような気がする……

9

9

难道没有合法的方法来消灭那只母狐狸吗……

　あの雌狐を合法的に消す手段はないのかな──

弦凝思绪，放箭。

　 思いながら弦を引き、矢を放つ。

──命中。

　 ──的中。

静静品味余韵。

　 余韻を静かに咀嚼する。

为什么呢。

　 どうしてだろう。

每次想起那个孩子，我的情感都变得更加犀利。

　 あの子のことを思い浮かべるたび、気持ちが研ぎ澄まされていく。

按理说，这种东西应该是要被视为杂念的。

　 普通なら、こういうのは雑念として消さなければならないものなのに。

不是宇佑君，而是她──荒木麻耶，通过将她呼唤到脑海中，

　 よーくんではなく、あの子──荒木麻耶を頭蓋の中に呼び起こすことで、

感觉自己离无心境地越来越近了。

　 無心の境地に近づいている気がする。

每放一箭，我奇妙地感到满足。越射越多时，心灵得以安宁。

　 一矢射るたび、奇妙に充実感を覚えるのだ。撃てば撃つほど、心が安らぐ。

可能是因为，我并不是看准了目标，而是在脑海中看到了她的脸。

　 的ではなく、脳裡に過ぎる顔を見ているからかな。

用那个方向射出去的意象。

　 そこに向かって射掛けるイメージで。

但是，还不够。

　 けど、まだ足りない。

我觉得我必须以更加丰盈的心灵面对。

　 もっと豊かな心で立ち合わなければいけないのだと思う。

挂上新的箭，瞄准目标。

　 新しい矢をつがえ、的を睨む。

向内心默念：“这不是目标。”要坚定而坚定地默念。

　 それを、「的ではない」と胸に言い聞かせる。強く強く、言い聞かせる。

弓是连接拉弦的手臂和精确的技巧的心灵的愿望。

　 弓は引き放つ腕と中てる技、二つを結びつける心が何を願うかに依る。

正面──肝脏和胰脏。

　正面から──肝臓と膵臓。

不是看，而是用视觉射出。

　見るのではなく、視るイメージで放つ。

咚

　 ドッ

咚

　　 ドッ

背后──两个肾脏和脾脏。

　背後から──腎臓二つと脾臓。

咚

　ドッ

咚

　　 ドッ

咚

　 ドッ

最后──心脏。如同穿过肋骨的缝隙一般。

　 とどめに──心臓。肋骨の隙間を掻い潜るように。

咚──！

　ド──ッ！

连续六发。周身被包裹的舒适感可以说是自开始射箭以来最大的。

　六連射。身を包む心地良さは、弓を初めて以来最大と言って良い。

不久之后，短暂而浓烈的时间过去了，二十发射完了。

　 やがて短く濃厚な時間は過ぎ去り、二十射が終わった。

“总觉得这种气氛悄无声息，反而显得鬼气凛然。”梓小心翼翼地插了一句。

「なんか、精が出るというか……雰囲気がサイレントすぎて却って鬼気迫るような」

梓战战兢兢地说了一句话。

　 梓が恐る恐るといった口振りで言葉を挟んだ。

她也知道我最近有点麻烦，但对于这件事她很少多嘴。

　 彼女もわたしが最近ゴタゴタしているのを知っているが、そのことに関してはあまり口を出さない。

“只要你满意就可以啦~”她这样说着开始哼起了小曲，似乎只有这一次的提到。

「気が済むまでやればいいじゃん～」と言って鼻歌を始めたくらいが唯一の言及か。

虽然性格非常粗放，但正是这一点，才是一种拯救。

　 大雑把な性格だけど、それはなかなかに救いだったりする。

“嗯，稍微有点。”

「ん、ちょっとね」

心情的变化，或者说是对于那些低年级生感到烦躁，而试图引起乔显的时候，

　 心境の変化、と言っていいのかな。ただ下級生の子に対して苛ついて、よーくんの気を引こうとして、

离开了一段时间的日子，开始有了俯瞰的感觉。

　 空回りしている日々から一歩離れて俯瞰した心地になってきた。

切欠当然就是那个打了那个孩子脸的时候了吧。当时一时冲动做了那种事。

　 切欠はやっぱり、あの子の頬を叩いたときかな。ついカッとなってやっちゃった。

当然别指望我会道歉。那孩子也不是要我去道歉。

　 もちろん謝るつもりはさらさらない。あの子の方も、謝罪を求める風ではなかったし。

相反，还有更多想要努力啊前辈——可，总感觉到了在挑衅。

　 逆に、もっと本気を出してくださいよ先輩──って、なんだか挑発してる気配さえ窺えた。

意图不明。遮挡耳朵，遮挡尾巴，遮挡真实想法。

　 意図は不明だ。耳を隠し、尻尾を隠し、本心を隠している。

到底在想些什么呢。那只雌狐。

　 いったい何を考えているのだろう。あの雌狐は。

冷静思考的话，那个孩子可能没有胜算。无论多可爱，与乔显的交往也还很浅，这点机会不值一提。

　 冷静に考えればあの子に勝ち目なんてないはずだ。いくら可愛くてもよーくんとの付き合いは浅いし、

也不可能从我这边下手。用身体来诱惑……也不可能。

　 わたしとの間に付け入る余地はない。体で釣る……のも無理だろう。

乔显会偶尔瞟一眼我胸部什么的，却从来没有看着那个孩子。

　 よーくんはわたしの胸とかをチラチラ見ることがあっても、あの子の方に目を遣ることはなかった。

乔显对她并没有性别上的兴趣这一点是昭然若揭的。

　 よーくんが彼女を性的対象に捉えてないのは火を見るより明らか。

从告白到现在的经过十分强行，胡言乱语。并没有看到任何胜算的布局。

　 告白から今に至るまでの経緯も強引で、デタラメで。勝てる布石はどこにも見当たらない。

“啊——”

「あー……」

这实在太不寻常了。刚开始的时候一时冲动连事态都管不了，现在却受到了不同的困扰。

　 それがとても不気味だ。最初は頭に血がのぼって見境なかったが、今は違う不安に苛まれる。

那孩子是什么呢。不懂。是可以无视的小石头吗。不懂。

　 あの子はなんなのだ。分からない。無視していい小石なのか。分からない。

无论如何都想要除掉她。尽管踩进鞋子里的小石头并不危险，但还是非常让人不舒服。

　 ただとにかく取り除きたい。靴に入った小石は、危険じゃなくてもすごく不快なものだから。

“总感觉想要去狐狩呢～”

「なんだか狐狩り、したくなってきちゃったなぁー……」

凝视了虚空。

　 虚空を睨んだ。

待射击的目标在那个方向。

　 射るべき的は、その方角にあった。

不管怎样，事情不能继续拖下去了。

　なんであれ、このままでは埒が明かない。

光是把乔显放在中间进行拉锯战，事态只会停滞不前。

　 よーくんを間に挟んで綱引きしてばっかりじゃ事態は停滞するばかり。

必须行动起来。

　 動き出さなきゃ。

于是午休时间，我把便当交给了乔显，然后立刻离开了教室。看着我离开的乔显

　そこで昼休憩、よーくんにお弁当を渡してから教室をすぐに出た。離れていくわたしを見てよーくんは

看起来很奇怪，但他什么也没说。至少希望能有一句话来挽留我……

不思議そうな顔をしたけど何も言わなかった。せめて一言でも引き止めてほしかったのにな……　

在走廊上，我等候着从楼梯上走过来的荒木麻耶。

　 廊下で、階段からやってくる荒木麻耶を待ち受ける。

来到这里的她稍微有点意外的表情，然后轻笑了起来。

　 訪れた彼女は少しだけ意外そうな顔をした後、くすっ、と笑った。

“哈哈，原来如此。你是想和我单独谈谈，綾瀬小姐。”

「ははあ、なるほど。私とサシでの話し合いがしたいんですね、綾瀬さん」

“……你很敏锐呢。那么，怎么说？”

「……察しがいいね。で、どう？」

“没关系。地点怎么样？”

「構いませんよ。場所はどうしましょうか」

“去天台，怎么样？”

「屋上、いこっか？」

我的提议，她轻松地接受了。进展得太顺利了，感觉有些不自在。

　 わたしの提案に、すんなりと従ってきた。あまりにもスムーズに進むので気味が悪い。

天台上零零散散地有些人影。水塔附近还空着，我们就去那边吧。

　 屋上にはぽつぽつと人影があった。給水塔の付近が空いていたから、そこに行く。

那么，该怎么切入话题呢？

　 さて。なんと切り出そう？

她已经不是那种被威胁后能马上听话的孩子了，我知道这一点。

　 もうよーくんに近づかないで、と脅しても聞くような子じゃないのは分かっているし。

该说什么好呢。虽然我已经打算不择手段了，

　 どういう話をしたらいいのかな。もうだいぶ手段を選ばないつもりにはなってきたけど、

但到底该采取什么具体的行动还没有明确。

　 具体的に何をどうすればいいのかまでははっきりしなかった。

嘛，总之，我已经把雕刻刀放在怀里了。应该可以应对吧。

　 まあ、とりあえず懐に彫刻刀は忍ばせているし。どうとでもなるかな。

“看上去我们的话有些说不清呢。呼呼……要是你愿意的话，我们也可以在这里一战，不过，

「言いあぐねているみたいですね。ふふ……なんならここで一戦交えても別に構いませんが、

在前辈不在的地方和你争吵也没什么意义。让我们坦率地交谈吧。”

　 先輩のいないところであなたと口喧嘩しても詮がありません。一つ、腹を割って話しましょう」

嘴角稍稍上扬，透露出一丝奇怪的从容。

　 僅かに釣りあがった口角に奇妙な余裕が滲んでいる。

为什么，这个孩子在劣势中还能如此泰然自若呢。

　 なぜ、この子は劣勢においてこうも泰然としていられるのだろう。

"无论我怎么闹腾，前辈的心绝对不会倾向我这边。

「私がどれだけちょっかいをかけたところで、先輩の気持ちがこちらへ傾くはずはない。

......正如你所察觉的，我认为这是一场比较不利的游戏。

　 ……あなたが察している通り、分の悪い勝負だと思っています。

前辈只是对于是否要和你交往犹豫不决，

　 先輩はただあなたと付き合い出すべきかどうかの踏ん切りがつかなくて、

所以才保留答复来争取时间吧。"

　 考える時間を確保するために返事を保留しているだけなんでしょう」

"早已明白你不在他的视线中，为什么不放弃呢？"

「よーくんの眼中にないって分かってて、なんで諦めないの？」

他嗤笑了一声。

　 けら、と笑う。

"既然不在视线中……那就获取进入的机会。并不是很难的事情。就像推销员

「眼中にないなら……入り込めばいい。難しい話ではありません。セールスマンが

一开始就把脚伸进门隙一样。"

　 まずドアの隙間に足を突っ込むところから始めるようなものでしてね」

"......你是在闪烁其词吗？"

「……はぐらかしているの？」

"哪有，怎么会。我只是公开了我的策略而已"

「そんな、まさか。私の方針を開示しただけですよ」

他苦笑着。换一副完全忘记我是情敌的表情。

　 苦笑している。わたしが恋敵なんてこと、まるきり忘れたみたいな表情で。

真不知道这孩子在想什么。虽然明白他是在耍我，却不清楚他要玩什么把戏。

　 分からない。この子の考えていること。わたしを化かそうとしているのは分かるのに、化かし方が不明だ。

如果可以毫不犹豫地射杀他就好了。

　 問答無用で射殺せるならそうしてしまいたい。

但在法治国家是会被判谋杀罪的。

　 けど法治国家では殺人になる。

这样我就无法再见到他了。非常痛苦。

　 そしたらよーくんに会えなくなってしまう。非常につらい。

即使对方是只母狐，也不能简单地打死她算了。

　 たとえ相手が雌狐とはいっても、単純に叩き殺しておしまいというわけにはいかないのだ。

「你的表情好可怕啊……如果你能躲过法律的制裁，我倒是可以把你打死。」

「怖い顔をしますね……法律の目を掻い潜れるなら、ぶっ殺しても構わないって言わんばかりです」

她既没有惊恐的神色，反而咯咯地发出愉快的声音。

　 怯えた風もなく、くすくすと楽しげに声を漏らしている。

「……拜托你，别靠近优啊，别靠近我啊？你很不讨人喜欢的。」

「……お願いだから、よーくんにも、わたしにも近づかないでくれる？　不愉快なの、あなた」

这并不仅仅让人不喜欢，而是有点不寒而栗的感觉。不过，要是告诉她这件事会显得胆怯。所以我隐瞒了真实想法。

　 不愉快というより不気味だった。しかし、そのことを告げては弱気を見せることになる。本音を隠した。

我最终没有什么策略，也就说出了一句平庸的台词。她可不是会听进去的孩子。

　 結局、策も何もなくて芸のないセリフを口にしてしまった。到底聞き入れるような子じゃないのに。

为应对紧急情况，我悄悄握紧了雕刻刀。

　 いざという場合に備えてそっと彫刻刀を握る。

「好吧。」

「いいですよ」

她毫不犹豫地点了点头。这简直出乎意料，简直就像是个令人失望的解答。

　 けど、あっさりと。拍子抜けするほど簡単に金髪の頭が頷いた。

「诶……？」

「え……？」

完全出乎意料。她居然没有回一个讽刺的话，而是接受了我的请求，这是我根本没期望到的。

　 まったくの予想外れ。皮肉の一つも返されることなく受諾されるなんて、希望してもいなかった。

「虽然是你开口提的，你这么吃惊也让人在意呢。」

「あなたから言い出したことなのに、そんなに驚かれるのは心外ですね」

「可、可是……真、真的吗？」

「で、でも……えっ、本当に？」

「并不是无限期地，但是今天和明天还是会让步的。我们尽量离你们远一点，避免干涉你们。」

「無期限、とはいきませんが今日明日くらいなら譲歩します。おふたりに近寄らず、干渉を避けましょう」

我们达成的口头协议，虽然实现了，但心中涌上的情绪不是安心，而是更浓的不安。

　取り付けることのできた口約束──けれど湧き上がる感情は安堵よりも不安が濃かった。

“只退两天，是吧？”

「二日間だけ、退いてくれるってこと？」

“不能再等了。也许你一直满足于这种朝夕相伴的幼时关系，

「それ以上は待てません。あなたは何十年も付かず離れずの幼馴染み関係で

但是我没有那么耐心。我想尽快看到结果。”

　 満足してきたのかもしれませんが、私はそこまで我慢強くありません。早く結果を出してしまいたい。

我会给你时间的。所以，请抓紧时间做出决断吧……无论是被我拒绝还是失恋，

　 あなたにも時間をあげます。だから、さっさと決着をつけてきちゃってくださいよ……失恋するなり、

不管是玉砕还是被残忍地抛弃。”

　 玉砕するなり、惨めに捨てられるなり」

真是个无聊且愚蠢的反复。好像在断言我和洋子之间绝对不可能有任何联系。

　 随分とふざけた反復だ。まるでわたしがよーくんとくっつく可能性なんてないと断言している。

实在是令人气愤。但我也无法发出愤怒的声音。

　 腹立たしかった。けど声を荒らげる気にはなれなかった。

她的确信到底是从哪里来的呢……？

　 彼女の確信はいったいどこから来ているの……？

「那么，既然事情也结束了，失陪了。今天我要和朋友一起吃便当。」

「じゃあ、用も終わったことですし、失礼しますね。今日は友達とお弁当を食べることにします」

她完全不顾我的怀疑，轻松步出去。

　 わたしの疑惑などそ知らぬ風情で歩み出す。

我本想挽留，但是并没有挽留的理由。我想质问她，但找不到适当的言辞。

　 引き止めようとしても、引き止める理由がなかった。問い質したかったが、適切な言葉が思い浮かばない。

「请您明白，只有两天而已。请务必尽快得出结论哦。」

「いいですか、二日だけですよ。くれぐれも早急に、結論を出してくださいね」

她一边强调着，一边消失在门的另一侧。

　 念を押しながら、彼女は扉の向こうへ姿を消していった。

我心情不爽地去了友冈的教室，发现他还没动手吃便当。

　すっきりしない気分でよーくんの教室に行くと、彼はお弁当に手をつけていなかった。

看来他是在等我回来。我稍微有点开心。

　 すぐに帰ってくるだろうと思ってわたしを待っていたらしい。少し嬉しくなった。

环顾四周，那个孩子的身影不见了。明明这么显眼，怎么会漏掉呢，反而更加困难了。

　 周りを見渡してみる。あの子の姿はない。目立ちすぎるくらい目立つのだから見落とすのは却って

如果不确认一下，我就无法安心。

　 難しいぐらいだけど、確認しなくては落ち着かなかった。

就算问了良，他说自从刚才的休息时间之后就没有见到荒木。

　 よーくんに聞いても、さっきの休憩時間以降は荒木さんに会っていないという。

“使用眼睛”的话，她果然照着宣言在教室里和女孩子们一起吃便当。

　 「眼」を使うと、彼女は宣言通り教室で女子たちと一緒にお弁当を食べていた。

她真的会离得远一点吗……

　 本当に距離を置いてくれるのだろうか……

半信半疑地心不在焉地吃了午饭。

　 半信半疑、上の空で昼食を摂った。

总之，我焦急地等待着我向良靠近的策略失败并自食其果的计划吧。

　要するに、焦ったわたしがよーくんへのアプローチに失敗して自滅するのを待つ作戦なんだろうか。

可以感受到他缩短期限、再三嘱咐并催促我的意图。

　 期限を短く切ったり、「くれぐれも」と念押しして急かせるあたりにそういった意図は感じられる。

在这里，对良采取积极行动可能会成为对方的算计。

　 ここでよーくんに積極的な行動を起こすのは相手の思う壺なのかもしれない。

不是通过这样让我产生这样的想法从而进行压制吗……？不可能，太绕了。

　 いや、そう思わせることで逆に牽制しているとか……？　まさか、迂遠すぎる。

越是烦恼，就越担心自己正落入别人的计谋之中。

　 悩めば悩むほど、術中に嵌まってるような不安が拭えない。

“良，我们，回去吧。”

「よーくん、さ、帰ろ」

“啊，嗯……”

「あ、ああ……」

虽然离开了校门已经过了一会儿，荒木麻耶还是没有露面，这让人觉得不可思议。

　 校門を過ぎてからしばらく経つのに未だ姿を見せない荒木麻耶が不思議なのか、

良放着茫然地环顾四周。原本一直在一旁的存在消失了，让人不安。

　 よーくんはキョロキョロと周りに目をやっている。当たり前のように横にいた存在がいなくなって、

无法平静下来。不在场反而凸显了存在感─处在扭曲的状态中。

　 落ち着かないんだろうか。不在が、実在よりも存在を際立たせる──倒錯した状況に、

我们两人都陷入其中。

　 わたしたちふたりは陥っている。

朝图书馆看过去。小小的身体沉默地执行着委员的工作。

　 図書館の方を視た。黙々と、小さな体で委員の作業をこなしている。

并不是在丛林中暗中观察，或是尾随。

　 近くの茂みで虎視眈々と監視したり尾行したりしているわけではなかった。

不安的感觉并没有消失。但是，过于在意也没有意义。

　 不審の念は消え去らない。でも、あまり気にしすぎたってしょうがない。

现在──关键是如何消化她提出的离开期间。

　 今は──彼女が発した離脱期間を、わたしがどう消化するかがポイントなのだ。

焦虑是禁忌。可是，如果过于悠闲就会很快结束。

　 焦りは禁物。でも、のんびりしていたらすぐに終わってしまう。

该怎么办呢。

　 どうしよう。

斜眼瞥了一下良。他正好也像偷窥的样子看着这里，视线相交了。

　 横目によーくんを見る。ちょうど彼もこっちを覗き見る風にしていて、目が合ってしまった。

并没有什么特别的事情。是因为久违地只有我们两个人在一起走吗。

　 別に、珍しくとも何ともないのに。久しぶりにふたりだけで歩いているせいだろうか。

不知为何意识到了这一点，感到害羞又同时别开了目光。心脏的鼓动变得急促了起来。

　 変に意識しちゃって、気恥ずかしくなって同時に目を逸らした。心臓の鼓動が駆け足気味になっている。

……不知怎么的，反而。

　 ……なんだかむしろ。

那个孩子不在的情况下，我们的氛围变得有点那样了吧？

　 あの子いなくなったおかげでわたしたちの雰囲気、それっぽくなってきてない？

10

10

决定了。

　決めた。

第1章：朝。我从床上坐起来，下定决心。

　 朝。ベッドから上体を起こし、心に誓った。

第2章：今天，我要向阳君发起突击。

　 今日、よーくんに突撃する。

第3章：或许是陷阱。我拿不定主意。但是，踌躇不前也不会改变什么。

　 罠かもしれない。疑いは捨て切れなかった。でも、足踏みしていたところで何も変わらない。

第4章：慢慢地踏出坚定的步伐……想着这种想法，已经来不及了。

　 ゆっくり地歩を固めて……なんて考え方をするには、もう時間が経ちすぎている。

第5章：从与阳君相遇的那一天起，已经过去了七年。小学中学时期无法忘怀的怨恨，

　 よーくんと出会った日から既に七年。小学中学の時に何もできなかった恨みを、

第6章：一年级时没有施展出决定性的一击的懊悔，现在就必须要洗雪了。

　 一年生の頃に決定打を出しあぐねた悔やみを、今ばかりは晴らなきゃダメだ。

第7章：我，终于下定了决心。

　わたしは、ようやく決めた。

第8章：换个角度想也可能是那个年级较低的女生的功劳。正因为她给了阳君

　穿った見方をすればあの下級生のおかげかもしれない。彼女がよーくんに

第9章：不必要的挑衅，我才下定了决心。

　 余計なちょっかいを掛けてきたからこそ、踏み切る気になったんだから。

第10章：也下定了不计后果的决心。倘若没有那个女孩的干涉，

　 なりふり構わないという覚悟もついた。もしあの子の介入がなければ、

第11章：或许我在等待阳君向我……这种姿态无法改变，只能被动地发出邀约。

「そのうちよーくんの方から……」という待ちの姿勢を崩すことができなくて、

第12章：于是时间就这样一点点溜走了。

　 消極的に誘うことしかできないまま時間が過ぎていたかもしれない。

第13章：从这个意义上说，我应该感激她才对。

　 そういう意味では、感謝していいのかな。

第14章：讨厌她，真想把她当作弓箭的目标，但她也成为了推动的因素。

　 憎らしくて、弓射の的にしたい雌狐だけど、後押しの要因にはなった。

第15章：不……我并不感激。

　 いや……感謝なんてしない。

第16章：她是我的敌人。

　 あの子は敵だ。

第17章：即使这份勇气是她给予的，也仅仅属于我自己。

　 たとえこの勇気が与えられたものだったとしても、あくまでわたしのもの。

第18章：我不会对敌人感激。也不会心软。

　 敵には感謝しない。容赦しない。

第19章：我给予的只有回报的箭矢。

　 あげるのは、報いの矢だけ。

第20章：话虽如此。一旦展开攻击，阳君可是个难啃的骨头。

　とはいうものの。いざアタックするとなるとよーくんは難物だ。

第21章：我和他认识后并不总是犹豫不决，甚至有一次觉得“嗯，气氛挺好的……”就

　 わたしだって知り合ってからずっとまごまごしていたわけではなく、「あ、いい雰囲気だな……」と

第22章：直截了当地来势汹汹，努力奋斗过。

　 肌で感じ取ったときはそのまま押し切ろうと頑張ったこともあった。

第23章：然而，阳君的迟钝是铁壁一般的。他竟然毫不在乎地破坏了“好氛围”。

　 けど、よーくんの鈍さは鉄壁だった。「いい雰囲気」を平気でぶち壊すような真似をしてしまう。

第24章：他那种无神经的言行，瞬间就削弱了我的气势。

　 無神経といっていいくらいの言動で、わたしの気勢を一瞬にして削いでしまうのだ。

第25章：因此我有些冷淡，“现在不太好，下次再说吧”。

　 それでなんだか冷めてしまって、「今はよくない、またにしよう」って気分にさせられる。

第26章：阳君是让热情沦为平庸的专家。

　 よーくんは熱情を萎えさせるスペシャリストだ。

第27章：若不保持坚定的信念，结果可能是无所谓的。

　 よほど強い気持ちを保っていかないと、有耶無耶な結果に終わりかねない。

第28章：我认为重要的是一鼓作气，快速攻城拔寨。

　 一気呵成に攻め込んで瞬時に落城させることが肝要だと思う。

第29章：于是我向梓请教。

　そこで梓に相談してみた。

第30章：“嘿，你觉得要如何才能确保让阳君陷落呢？”

「ねえ、よーくんを確実に陥落させるにはどうしたらいいと思う？」

“只要你在我背后用棒子打我，打到动不了的时候，再创造既成事实不就行了吗？”

「背後から棒で叩きのめして動けなくなってる間に既成事実をつくればええんでないの」

哇，太暴力了。我最多也就想着给他下点安眠药而已。

　 うわ、乱暴すぎ。わたしはせいぜい睡眠薬を盛るくらいしか考えてなかったのに。

“或者你好好认真考虑一下吧。”

「というかもっとまじめに考えてよ」

“谁知道呢。我从出生开始就没有男朋友。和不受欢迎的女孩休息思考差不多。”

「知るか。こちとら生まれたときから彼氏がいないんでい。モテない女の考え休みに似たりぜよ」

梓一边啜饮着草莓牛奶纸盒，一边皱着眉头。

　 チューチューと紙パックの苺牛乳を啜りながら眉を顰める梓。

她把吸管从嘴里拿出来，开始凝视着我。

　 ストローから口を離すと、わたしをじろじろ眺め出した。

“？ 怎么了？”

「？　なんなの？」

“不，喂。我突然想到了。像你这样的女孩子待在我身边却不敢动手的，难道是因为。”

「いや、さ。ふと思ったんだけどな。あんたみたいな子がそばにいて手ェ出そうとしないってのは、

“说什么呢。”

　 ひょっとしてよーくんイン──」

我潇洒地回答完才意识到不太合适。

「ああそれはないから」

糟糕。这个答案很不妥当。

　 さらりと答えてしまってから気づいた。

“咦？你确定的话这么有自信地说出来。你看过吗？你看过吗？”

　 やば。この回答は不適当だ。

“为什么问两遍。没有啦。所以没有嘛。不过比起这个，你怎么看待……”

「え？　なにその確信に満ちた言葉。ねえねえ、見たことあんの？　見たことあんの？」

我是否定地打算重新开始谈话。

「なんで二回聞くの。ないって。だからないってば。それよりもよーくんのことだけど」

“所以说。问我关于恋爱的问题实在是找错了人。问我关于童贞的吃法什么的肯定回答不了啦。自己加油努力吧。”

　 否定して話を戻そうと試みる。

梓没有提供任何有用的参考。她没有恋爱经验，而且还是个头脑稍微有点笨并且参加体育会的人。

「だーかーらー、あたしに恋愛相談なんてお門違いだっての。童貞踊り食いの方法なんか聞かれたって

或许，这也是没办法的吧。

　 答えられるわけねーだろ。気合と根性でなんとかしろよ、けっ」

毅力和毅然决然──如果凭借这些就能解决一切的话，现在我可能已经是一个有着一个公主和两个王子的忙于育儿的时期了。

　梓は参考にならなかった。あの子は恋愛経験皆無なうえちょっと頭の弱い体育会系の人だ。

精神论并不可靠。

　 仕方ないのかもしれない。

话虽如此。即使是喜欢，即使是处在两个人的亲密相处中，继续对我没有丝毫行动的颖同学，我却无法轻易想出能让他回头的方法。我希望他能追上来而非被我一刀两断。

　 気合と根性──それでどうにかなるなら今頃わたしは一姫二太郎に恵まれ子育てに忙しい時期だろう。

如果要着手，我必须顺利进行。

　 精神論では頼りにならなかった。

“啊——其实，如果你非要的话，有一个方法可以尝试。”

　 さりとて。好きと言っても、ふたりきりになっても、一向に手を出そうとしないよーくんを

参考价值不高的咨询对象放下空的纸盒后，探进口袋里翻找。

　 振り返らせる手段は簡単に思いつきそうもなかった。当たって砕けるのは勘弁なのだ。

拿出钱包，从里面掏出的是──保温瓶。

　 当たるからには落としたいのだ。

幸好，现在颖的父母正在外面。他们说最早明天早上才会回来。

　 幸い、今よーくんの両親は家を空けている。帰ってくるのは早くとも明後日の朝だと言っていた。

如果要下真功夫的话，只有今天这一天了。

　 本気で攻略するなら今日をおいて他にない。

我不想失败。

　 失敗はしたくなかった。

“啊——如果你非要的话，有一个方法可以尝试。”

「あー、どうしてもっていうんなら、一つやれるもんがあるけど」

参考价值不高的咨询对象放下空的纸盒后，探进口袋里翻找。

　 参考にならない相談相手が、空になった紙パックを捨てるとごそごそとポケットを探った。

拿出钱包，从里面掏出的是──药片的封。

　 財布を取り出し、その中から引っ張り出したのは──錠剤のヒート。

“这是什么？”

「なに、これ？」

“听说是某种兴奋剂。虽然不知道是盐酸还是柠檬酸。”

「興奮剤の一種だって。塩酸だかクエン酸だか知らないけど、まあそんなの。

“服用后一个小时就会生效。”

　 服用すりゃ一時間で効くとか」

“难道说这是非法的东西？”

「ひょっとして、違法なやつだったりする？」

“不知道。我是从一个熟人那里得到的，他说‘无论对方是什么性格，都会变成野兽’，不过我自己用不到，本来都想扔掉了。只吃一颗。”

「さあ。知り合いから『どんなインポでもケダモノになる』って触れ込みで押し付けられたけど、

“吃太多真的很可怕。”

　 あたしにゃ使う機会ないからな、捨てようかと思ってたとこ。一錠だけやるよ。

“我犹豫了一下，不过只是接收并没有其他事情，所以我接了过来。”

　 全部やるとなんか結果が見えて怖いしな」

用剪刀“嗤啦”地剪下了一颗。

　 パチリパチリと鋏で一錠分だけ切り取る。

“……这个喝了会没事吗？”

「……飲んでも大丈夫なの、これ」

“不知道。不能保证。听说是被列为剧毒药物的，要小心。”

「知らん。保証はしない。聞いた話じゃなんでも劇薬指定されてるらしいから気をつけろよな」

“一开始本来是打算混进阴吹的晚餐里的。”

　 迷ったけど、受け取るだけなら別にいいか、と思って頂戴しておいた。

“我看到像是早上就已经蓄谋好了一样暗示交给去的手势，差点被自己吓到了。”

　で。今まさに、よーくんの夕食にそれを混ぜ込むところだった。

“不过，我正为了下课之后恰好父母不在而考虑着该怎么办呢。”

　 はじめからそれを狙っていたように仕込む指を見て、わたし自身が驚いた。

“我建议说‘那就今天我来做晚餐吧’，结果很顺利地被接受了。”

　 ──下校して、よーくんのお父さんとお母さんが不在であることをいかにも今思い出したとばかりに

“其实之前也有几次这样的事情了。对于阴吹来说，吃我的便当几乎已经成了习惯了，所以他在去厨房做饭的时候并没有感到有什么不对劲。”

「あ、じゃあ、今日はわたしが晩ご飯をつくってあげるよ」と提案したら、すんなり受け入られた。

“我正准备好材料的时候，突然想起了上午从梓那里拿到的药，不小心就放进去了。”

　 これまでも何度かあったことだった。よーくんはわたしの手料理を食べることが半ば習慣化していて、

“本来并不是真的要使用，虽然是可信赖的朋友给的，但毕竟不是处方药，来源也不明确，所以给阴吹喝的时候还是有些抗拒。”

　 ご飯をつくるためにキッチンへ入っていくのに違和感を覚える気配はなかった。

“就算不依赖药物的力量……气势上也很振奋的。”

　 支度をしている最中、ふと午前中に梓からもらった薬を思い出し、流れる仕草で放り込んでしまった。

“不知不觉就变得很懊丧，是因为太着急了吗？”

　 何も本当に使うつもりではなかった。いくら信用できる友人がくれたものとはいえ、処方薬でもなく

“为了应对出现了名叫荒木麻耶的情敌而全力出击。”

　 出所のはっきりしないものをよーくんに飲ませるのは抵抗があった。

“她宣布了奇怪的脱离后，我们才能够两个人独处。”

　 薬の力に頼らなくたって……と気負って発奮するところもあったのだ。

“然而，度过的昨天就像从前她出现之前的日子一样。”

　 それが自覚する間もなくあっさり挫けてしまったのは、焦っていたからだろうか。

“即使我再怎么不输给她。这样下去与阴吹之间的距离也无法拉近了……？”

　 荒木麻耶という恋敵の出現に全力で取り掛かる気になって。

“也许正因为这样的不安才加剧了吧。”

　 彼女が、不可解な離脱を表明して、よーくんとふたりきりでいられるようになって。

“我本来打算不择手段的。”

　 なのに過ごした昨日という日は、あの子が出てくる以前の日々とまったく変わりなくて。

“但其实这只是不敢相信自己的娇弱是不是事实的表现。”

　 たとえあの子に負けないとしても。このままではよーくんとの距離が詰められないんじゃ……？

“不能再逃避自己的软弱。”

　 そんな不安が高まっていたからかもしれない。

“但换个角度来说，一直都在担心这阻碍我来劝诱阴吹。”

　 なりふり構わないつもりでいた。

“这也许是无法坚定信心的反面吧。”

　 けれど、それは要するに。なりふり構っていてはよーくんを口説き落とすことができない

“我不由自主地看向了自己的软弱。”

　 自信のなさの裏返しではないかと、わたしは自分の弱さに目を背けることができなくなってきた。

因为我的软弱── 所以，才会迈出错误的步伐吗。

　 弱い──だから、道を踏み外そうとしてしまうのかな。

但我无法再回头了。只能继续前进。

　 でも今更後戻りをする気にはなれなかった。このまま突き進むしか手立てはなかった。

如果你知道了我的所作所为，小优可能会生气吧。

　 わたしがしたことを知ったら、よーくんは怒るかもしれないね。

……嗯，没关系。

　 ……うん、いいよ。

小优──尽情发火吧。

　 よーくん──好きなだけ怒って。

将所有的愤怒发泄出来，惩罚到骨子里去吧。

　 その怒りのすべてをぶつけて、骨の髄まで罰してほしい。

我并不打算反抗。无论是怎样的责备，都准备好接受。

　 嫌がるつもりはなかった。どんな責めでも受けるつもりだった。

当我想象着是怎样的责备时，忍不住变得兴奋起来，嘴角不自禁地扬起了笑。

　 どんな責めかと考えていると、楽しくなって口の端がにやけて止まらなくなった。

从晚餐结束到现在已经过去了一个小时。

　夕食の終わりから一時間が経過した。

我们一起收拾完碗盘，坐在沙发上一边看电视，一边喝着餐后茶。

　 よーくんと一緒に食器の片づけを終え、ソファに並んでテレビを見ながら食後のお茶を飲んでいた。

──差不多该回去了吧。

　 ──そろそろ、帰った方がいいんじゃないか。

这个时间段通常是我切入话题的时候。听到这句话，我没有怀着强烈的反抗意愿顺从地退缩了。

　 これまでならそう切り出していた時間帯。言われるとわたしは、強く抗う気もしなくて引き下がってきた。

但是今天不同。我已经对妈妈说了“在朋友家过夜”的话。

　 けど今日は違う。母にも「友達の家に泊まる」と言っておいた。

和小优只是朋友的关系，虽然很遗憾，但并没有说谎。

　 よーくんとは、悔しいけどまだ友達の段階だから、別に嘘はいっていない。

不过，从现在开始会开始编织谎言。

　 これから嘘にしていくつもりではあるけれど。

所以。

　で。

即使已经这个时候了，小优也没有像往常一样提出让我离开的建议，是因为他正在忙于其他事情。

　こんな時間になってもよーくんがお決まりの退去勧告を切り出さないのは、それどころではないから。

眼睛充血了。脸红了。看到下半身──

　 目が充血している。顔も赤くなっている。下半身を「視」ると──

不，即使肉眼也可以看到坚硬膨胀。

　 いや、肉眼でも硬く膨らんでいるのが分かる。

这种状态应该叫做“勃起”吧。梓给我的药似乎有了效果。

　 こういう状態を「ギンギン」と言うのだろうか。梓がくれた薬は、効果があったようだ。

从刚才开始就一直表现得不安定。在和坐在旁边的我之间，不知道是该远离还是靠近。

　 さっきからずっと落ち着かない素振りを見せている。隣に座ったわたしとの、微妙な距離を意識しながら

纠结着不知道该怎么办。

　 離れることもできず近づくこともできずに迷っている感じ。

屏幕里正在演绎着一部恋爱剧，正好映出了接吻的场景。

　 画面の中では恋愛ドラマが演じられていて、ちょうどキスシーンが映るところだった。

平时的小优会害羞地低下头，或者咳嗽着假装不在意，

　 普段のよーくんなら恥ずかしげに俯いたり、咳をしながら気にしてないフリをして

轻轻地换了个频道。

　 そっとチャンネルを変える。

现在，他专注地凝视着紧紧贴合在一起的嘴唇。

　 今は、食い入るように重なり合った唇と唇を凝視していた。

我忍住了要露出笑容的冲动。小优似乎已经丧失了不少理性，

　 破顔しそうになるのを堪えた。もはやだいぶ理性が溶けてきている様子のよーくんだけど、

我不想引起怀疑。反而因为小优的行为感到怀疑，

　 ここで訝しく思われるのは避けたい。むしろよーくんの行動を不審がって、

“发生了什么？”，我担心地问道。小优的脸一下子变得慌张起来，

「どうしたの？」と心配そうに声をかけたりしてみた。よーくんはハッとしたような顔になって

“没，没什么。”他的声音有些颤抖。

「な、なんでもない」と声を震わせた。

最后一下。轻轻地在他的背后戳一下，他的自制心就崩溃了。我一下子明白了。

　 あと一押し。ほんのちょっと背中をつつくだけで、彼の自制心は決壊する。手に取るように分かった。

有了胜利的感觉。他的生死就掌握在我的手中。

　 王手をかけた気分。生かすも殺すもわたし次第って状況。

不知怎么的，突然很想欺负一下优君。

　 なんだか無性によーくんをいじめたくなってきた。

「你这一阵子怎么了。脸红红的，是不是发烧了？」

「さっきからおかしいよ。顔も赤いし、熱でもあるの？」

随意地伸手触摸额头。优君下意识地想躲开，但被我碰到的一瞬间，他猛地一跳

　 無造作に手を伸ばして額に触る。咄嗟に跳ね除けようとしたよーくんは、触られた途端ビクンと跳ねて

僵硬地停住了。

　 体を硬直させた。

啊，这么敏感啊……那个迟钝的优君……

　 ああ、こんなに敏感になっているなんて……あの鈍感なよーくんが……

热量从手掌传来。感觉非常舒服。

　 掌に熱が伝わってくる。ひどく心地良かった。

「哇。真的发烧了吗？」

「わ。本当に熱があるんじゃないの？」

我无耻地说着，靠近他的脸。把前发梳起，贴到他敞开的额头上。我们离得很近，互相凝视着。

　 白々しく言って顔を近づける。前髪を上げ、晒したおでこをくっつける。間近で見詰め合う形になる。

优君睁大了眼睛——瞳孔散大了。

　 目を見開いたよーくん──瞳孔が散大した。

还能持续几秒呢……呼呼……

　 あと何秒持つかな……ふふ……

「胡桃……放开，我……」

「く、胡桃……はなれ、ろ……」

能听到理性的嘎吱声。太愉快了。

　 理性の軋みが聞こえる。愉快すぎる。

为了加重刺激，我轻轻吐出一口气，摇动着他的柔毛——

　 駄目を押そうと、そっと吐息をついて彼の産毛を揺すり──

“胡桃……！”

「胡桃……っ！」

下一刻。她试图逃开，但却被一个强劲的力量紧紧地抓住了唇。

　 次の瞬間。バッと、逃げようとしても逃げられない凄い勢いで、唇を奪われた。

这是一个粗暴而冲动的深吻。甚至连牙齿都碰到了。显然，他对这种事情并不熟悉。

　 強く強く押し付けられる。歯もぶつけられた。荒々しい衝動的なキス。慣れていないことが丸分かりだ。

小柚第一次主动吻了睡着的小勇几次...

　 よーくんからされる、初めてのキス……寝てるよーくんにわたしからそっと口付けした回数は

不能数清，但他只抢走了一次。我欣喜得泪流满面。

　 数え切れないけれど、彼の方が奪ってきたのはこの一度だけ。嬉しくて涙が滲んだ。

终于松开了与小勇长时间相接的嘴唇，小柚哭了起来，而小勇却感到慌乱。

　 窒息するほど長い時間をおいてやっと唇を離したよーくんは、わたしが泣き出しているのに動揺した。

“对、对不起......”

「ご、ごめん……」

谢谢，但他并没有松开我背后的手。密切贴身的姿势下，我能听到急促的心跳声。

　 謝っても、背中に回した手を離そうとしない。密着した姿勢からドクドクと早足の鼓動が聞こえる。

就这样，一直到最后──我已经毫不动摇地确信了。

　 このまま、最後まで──もう確信は揺らがなかった。

我凑近了夜君的眼睛，笑了起来。

　 よーくんの目を覗き込み、笑いかける。

夜君……不，洋平。

　 よーくん……いや。

「洋……洋平……！」

「よ……ようへい……洋平！」

将多年来封存了多年的思念放在他的名字之上。

　何年も。何年も何年も何年も封印し続けきた想いを彼の名前に乗せる。

这是我一直想一直想一直想说的，

　 ずっとずっとずっと言いたかった、

洋平，我喜欢你，我爱你。

　 洋平、好き、愛してる、

喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢稍微捉弄一下就对我的感受

　 好き好き好き好き好き好き好き好き好きちょっといじわるでわたしの気持ちに

虽然有时候因为他不给我回应而有些讨厌过，但我喜欢他喜欢他的百倍

　 ちっとも応えてくれなくて嫌いになりそうになったこともあるけどその百倍は好きで好きで

因为，我爱他，

　 愛してるんだもの、

洋平，洋平，只要你给我回应，不管什么我都会做，不管多么尴尬疼痛，无论什么都行，

　 洋平が、洋平が、応えてくれるなら何だってしてあげるよ恥ずかしくても痛くても何でも何でも何でも、

啊洋平洋平洋平，为什么没有更早的回头看我为什么没有伸出手来

　 ああ洋平洋平洋平、なんでもっと早くわたしに振り向いてくれなかったの手を伸ばしてくれなかったの

为什么不舔我的嘴唇不给我做像看下流书一样的事情

　 唇を舐めてくれなかったのいやらしい本を見て想像するようなことをわたしに何もしてくれなかったの

一直都很孤单很孤单不知道为洋平的事情恨过多少次以泪水湿透枕头的夜晚

　 今までずっと淋しくて淋しくて何回洋平のこと恨んだか分からないよ涙で枕を濡らした夜が

有很多次我自己自慰解决后一早走出家门

　 いくつもあったよ洋平が勝手に自分で自分を慰めた翌日の朝に家から出てきたときはもう

有时候也想在街头把他推倒不要做这样的事情握紧的手

　 そんなことしないでって路上で押し倒したくなったこともあるよ握り合わせた手が

昨天在刺激洋平的地方摩擦过以此我很兴奋解开手后

　 昨日洋平のあそこを擦っていたところだと思うとすごく興奮して手をほどいた後に

忍不住偷偷地闻了闻但只闻到汗的味道闭上眼睛的时候洋平

　 そっと嗅がずにはいられなかったけど汗の匂いしかしなかったよ目を閉じてると洋平が

心跳加速脑中浮现出他高潮时的表情我渴望能早点在眼前看到那张脸

　 達しているときの顔が脳裡をよぎってドキドキしたよ早く目の前であの顔が見たいと願い続けてきて

现在终于能够实现了洋平嘿洋平你在看着我的身体考虑着下流的事情吧

　 それが今ようやく叶うんだ洋平ねえ洋平がわたしの体を見ていやらしいことを考えてるのも

我知道当然知道我让他扔掉了一切色情杂志和书籍

　 知っていたよ当たり前じゃない洋平が持っていたエッチな雑誌とか本とか全部捨てさせたけど

看清楚了胸部大、长发的那个女孩的头上有一撮明显的卷发

　 胸の大きくて髪の長い子のところにしっかり折り癖がついていたのはちゃんと視たよああいうのが

那是洋平的类型嘛所以他的头发也一直留着不剪洗完澡后按摩头部以促进血液循环

　 洋平のタイプなんだよねだから髪も切らないで伸ばし続けたしお風呂に入った後は血行が

对发育我很有自信不夸张地说胸部真的挺鼓的

　 良くなるようにマッサージもしたよ発育にかけては自信があるよ文字通り胸が張れるよ

比起像板条一样的荒木麻耶我可没有输给她像她那种盘卷的

　 あの板きれみたいな荒木麻耶なんかに負けてるとこなんかどこにもないよあんな巻き癖がついた

柔软的金色头发和海蓝色的眼睛还有白皙嫩滑像婴儿一样的皮肤俯视着

　 柔らかそうな金髪と海色の瞳と白くてすべすべしていて赤ちゃんみたいな皮膚と見下ろすのに

省心合适紧紧拥抱着入眠刚刚好的身体从其他任何角度看都没有看点和那个

　 適していてぬいぐるみのように抱き締めて眠るのにちょうどいい体しか見所がない子なんかには、

不行，那个孩子不行，绝对不行

　 ダメ、あの子なんかじゃダメ、絶対にダメだよ

明天是休息日我们可以一整天都在一起不让任何人打扰

　 わたしが満足させてあげる明日は休日だし一日中ずうっと一緒だよ誰にも邪魔させない

我会充满爱护的就算大叔大婶回来也不在乎我们会一直连在一起

　 たっぷり愛してあげるよおじさんとおばさんが帰ってきても気にしないよずっと繋がってようよ

绝对不会分开起个宝宝的名字吧

　 絶対離れないよ赤ちゃんの名前考えようよ

我是，

　わたしは、

我是，

　 わたしが、

洋平最重要的！

　 洋平の一番なんだからぁっ！

情绪爆发无法再停止袭上前想先剥去他的衣服贪吻他的嘴唇。

　感情が爆発して止められなくなった。洋平よりも先に襲い掛かって衣服を剥ぎ取り唇を貪りたかった。

我比起那家伙更像个畜生。

　 わたしの方がよっぽどケダモノめいている。

“洋平！洋平！喂！”

「洋平っ！　洋平っ！　ようへぇっ！」

我试图夺回他的嘴唇，抓住了他的肩膀，

　 唇を奪い返そうと彼の肩を掴み、

然后被他推开。

　突き飛ばされた。

……哎？

　……えっ？

当我不解地看着自己从沙发上滚落下来的身体时，背后传来了冲击。

　 ソファから転げ落ちていく自分の体を、不思議そうに見てるうち背中に衝撃がきた。

我窒息了一下。咳嗽了一声。没有太多疼痛。只是呼吸困难。

　 息が詰まる。けほっ、と咳をした。痛みはそれほどない。ただ、呼吸が苦しかった。

“洋平……？”

「ようへい……？」

慢慢地，我坐起身来。和我一样从沙发上滚落下来的洋平抬起了低头的脸。

　 ゆっくりと体を起こす。わたしと同じようにソファから転がり落ちた洋平が、俯けていた顔を上げる。

他脸上浮现出了强烈的恐惧。原本通红的脸色变得发白，全身颤抖。

　 そこにあったのは、強い怯えだった。あれだけ赤かった顔が青ざめ、震えている。

“……怪物……！”

「……か、」

他退后了一步，嘟哝着说。

　 後ずさりしながら呟く。

“怪物……！”

「怪物……！」

这个词，怪物，我感觉到里面混杂着酱汁一样浓稠的情绪。

　 かいぶつ──その四文字に、ドロドロと魔女の鍋みたいに混濁する感情を見抜かれた気がした。

我为了让洋平对我更感兴奋，在饭菜中加入了兴奋剂的卑劣行为，似乎被他看穿了。

　 わたしの、よーくんが欲しくてご飯に興奮剤を混入してしまう浅ましさが見破られた気がした。

这次轮到我脸色发白了。

　 今度はこっちが青ざめる番だった。

被发现了……是什么？一切都被发现了。被发现后，就要失去一切。

　 気づかれた……何に？　すべてにだ。すべてに気づかれて、すべてを失おうとしている。

本应一直隐藏到死，却偏偏在他面前暴露了。

　 死ぬまで隠し通さねばならなかったモノを、よりによって彼の前で曝け出してしまったのだ。

为什么？为什么会被发现？困惑不已的我，洋平扭过了脸，说道。

　 なんで。なんでバレたの？　惑乱するわたしに、よーくんは顔を背けて言った。

“──请你离开。”

「──帰ってくれ」

“哎呀？胡桃，你不是要在朋友家过夜吗？”

「あれ？　胡桃、あんた友達の家に泊まってくんじゃなかったの？」

我没法回答妈妈的叫声，摇摇晃晃地走进房间，然后倒在床上。

　 母の呼びかけにも返事をすることができず、ふらつく足取りで部屋に辿り着くとベットに倒れた。

思绪一片空白，像是无意识地陷入了睡梦之中。

　 何も考えられなくて、意識を失うように眠り込んでいく。

那天晚上──我做了一个噩梦。

　その夜──わたしは、悪夢を視た。

11

11

为了获得自信，我向朋友们寻求了意见。

　自信を得るために、友人たちに相談を持ちかけてきました。

“说实话，男生是不是只对女生的身体感兴趣？”

「ぶっちゃけ、男子ってのは女子の体が目当てなの？」

正在吃便当的两个人“嗯嗯”地点了点头，

　 お弁当を食べていたふたりは「うんうん」って平然と頷きましたが、

而旁边的男生则吐了出来。

　 隣の男子がからあげチキンを吐きました。

“喂，喂，荒木先生，吃饭的时候能注意一下言辞吗……！”

「ちょ、ちょっと荒木さん、食事中は言葉を慎……！」

他瞪了一眼，那个男子闭上了嘴巴，重新吃起了吐出来的虾壳。真脏啊。

　 ぎろっ、と睨むとその男子は口を閉ざし、吐いたキチンを食べ直しました。汚いですね。

“是的呢，荒木先生。虽然男人们也会说什么爱情之类的咒语，但是对他们来说，那些事情好像

「そりゃあね、荒木さん。男子も愛だの恋だの試みに囁いちゃみますけど、奴らにはそのへんのことが

其实我什么都不明白……所以他们以恋爱为目的行动根本是无法理解的。

　 実のところ何も分かってません……だから連中が恋愛を目的に行動するわけなどありえんのですよ」

以一种半正式的语气说话，推上眼镜的女孩子是风纪委员的陈内。虽然只有短短两个月的经验。

　 半端に丁寧な口調で話し、眼鏡を押し上げる女子こそ風紀委員の陣内さん。ほんの二ヶ月とはいえ

威严以及对校园纪律的严厉执法在镜片周围闪闪发光。就像，闪亮一下。

　 校内の風紀を取り締まってきた貫禄がレンズのあたりに滲みます。こう、ピカッと。

"你应该听听他们的下流话。男生们到底只会把女生当作物品来看待，这一点就能明白了。

「一度奴らの猥談を聞くといい。男子って連中はいかに女子をモノとして見ることしかできないかが

很明显。"

　 分かる」

这边是平常口吻。这位是属于剑道部的羽贺。是一位有着迷人马面的女士。

　 こちらは普通の口調。剣道部に所属している羽賀さんです。馬面が魅力的なお方です。

"所以荒木想问的是，目前意中的二年级学生……名字是……

「それで荒木さんが聞きたいのはつまり、目下意中の二年生……名前は……

不知您说过什么？"

　 なんとおっしゃいましたっけ？」

陣内对羽賀进行了一次挥手。

　 陣内さんが羽賀さんに振る。

“那么呢，我听说弓道部的綾瀬前辈养活了一个只会吃饭的寄生虫。”

「さあて。わたしが聞いたのは弓道部の綾瀬先輩にくっついて飯を食わせて貰ってる

“真是没有其他的描述了。”

　 ヒモというくらいしか」

「那就称他为‘绑带’吧。荒木小姐是那个绑带小子手中的无法应付的对象。她感到好像被“绑”起来了。就像被绑住了一样。」

「じゃあ、ヒモって呼ぶことにしますか。で、荒木さんはそのヒモ野郎が持て余す

“你在关注哪边的性欲？”

　 性欲の矛先が気になると？」

我并不是因为被称为“钱包前辈”而生气，但是我会放弃争论的。

　 愛しの先輩をヒモ呼ばわりされてムカッと来ないわけじゃありませんが、議論はまたに譲ります。

“嗯”

「うん」

“嗯，嗯，我并不是个人认识那位……不过听说他是个出人头地的“钱包”，

「はあ、まあその方を個人的に存じているわけではありませんが……なんでも彼はヒモのくせして

所以才没有对綾瀬前辈动手吧。难道他有阳痿吗？”

　 綾瀬先輩には手を出していないとか。インポなんですかね」

另一个男生把小番茄喷出窗外。这个学校喷食物是流行吗？

　 別の男子がプチトマトを窓の外に噴出させました。この学校は食べ物を吐くのが流行ってるのでしょうか。

“喂，喂，陣内，说话可以直接点嘛……！”

「お、おい陣内さん、そういう直截的な言い回しは……！」

这种麻烦事就不理会了。

　 めんどいので無視します。

“──前辈，难道你不举吗？”

「──先輩、勃たないのかな？」

“说不定”

「かもな」

羽賀说道，然后陣内插了一句“不是吧……”。

　 羽賀さんが言い、そこに「いや……」と陣内さんが口を挟む。

“极度胆小也是个可能呢……胆小只是为了招惹周围的不满而存在的生物。

「極度のヘタレという可能性もありますね……ヘタレは周りの顰蹙を買うためだけに存在している生き物。

在这样的时候才会巧妙地退缩，逃跑。他们当然也对女孩子的身体有兴趣，

　 ここぞという場面に限って巧みに怖気づき、逃げ出してしまう性質がある。

但越强硬地逼迫，反而适得其反，就像草食动物被肉食动物追赶时本能地逃跑一样。

　 連中とて女子の体が気にならないわけではありませんが、強く迫れば迫るほど逆効果、

推动战略行不通。

　 草食動物が肉食動物に追われると本能的に逃げてしまうのと同じ。プッシュ戦略が通じないのです。

当然，如果推不动就试着拉，换成拉的战略也是行不通的。

　 かと言って押して駄目なら引いてみよ、とばかりにプル戦略へ切り替えても通じない

崔念仁作为惯常的人。是难以评价的事物。“

　 朴念仁たることが常。度し難いもんです」

陈内说得很郑重。感觉很逼真是因为参杂了他的亲身经历吗？

　 しんみりと陣内さんが言い募ります。やけに生々しい気がするのは実体験が混ざっているからでしょうか。

有传言说她喜欢的对象是一个相当胆小鬼。

　 彼女が好きな相手もかなりのドヘタレという噂があります。

“也就是说，并不是只追求身体，就能简单地追到身体。”

「つまり、体が目当てだからといって単純に体で釣れるものではないと」

“是这样的。”

「そういうことですねぇ」

听到回答，我在心里暗笑了一下。

　 返答を聞き、私は心の中でほくそ笑みました。

嗯，稍稍减轻了些不安。虽然有信心，但还是想要更加稳固。

　 うん、少しだけ不安が和らぎました。うまく行く自信があるとはいえ、

这也是想要加强的心理吧。

　 それを補強したくなる心理もあります。

“不过”

「ただし」

羽贺补充道。

　 と羽賀さんが付け加えます。

“胆小鬼变得凶暴的时候是最可怕的。即使有一百次机会，九十九次也会犹豫退缩。

「ヘタレほど、豹変したときが怖い人種はない。百の機会があっても九十九回はためらって退いてしまうが。

剩下的一次会变得前所未有的狂暴，成为野兽……！”

　 残りの一回は他に類を見ないほど狂暴化し、ケダモノになる……！」

身体颤抖了一下。这也与亲身经历有关吧？

　 ぶるりと身を震わせる。これも実体験絡みなんでしょうか。

说起来，与她交往的剑道部员也是个相当胆小鬼。真是一口碎锅配上一个破瓢。

　 そういえば彼女と付き合っている剣道部員もなかなかのヘタレ男とか。割れ鍋に綴じ蓋ですね。

离开前辈的身边感到寂寞，但也表现出了某种食欲，并且顺利结束了午餐。

　先輩から離れるのは淋しかったですが、それなりの食欲も出て昼食を終えることができました。

敦助促使绫瀨胡桃自毁。

　綾瀬胡桃に自滅を促す。

并没有周密的计划或者任何其他事情。只是等待必然会发生的事情罢了。

　 別段、周到な計画でも何でもありません。ただ必然として起こりうることを待つだけです。

制造出引起她认真后退的情况。与她制定有时限的不战条约并支持她，虽然有点刻意，但并没有详细思考

　 彼女を本気にさせて引くに引けない状況をつくったり。期限付きで不戦条約を交わして後押ししたりと、

只是将一个个突发奇想连接在一起，勉强得到了现状。

　 それなりに作為を巡らせてもみましたが、綿密に考えていたわけでもなくその場その場での

这段时间一直在即兴地趟过来趟过去。真是维持着一种走钢丝的日子。

　 思いつきを繋げてどうにか現状へ辿り着くことができたってところ。

但是，大体上我知道会是这样的结果。虽然不是百分之百，但我对此有信心。

　 ずっと即興曲でギリギリに凌いでいたわけです。綱渡りの日々でした。

理由呢……嘛，还是保密吧。

　 けれど、概ねこうなることは分かっていました。100パーセントとは行きませんが、確信はありました。

结束图书委员的工作后，我说了告别的话，离开了馆内。

　 理由は……まあ、秘密ってことで。

正是初夏，日照时间很长，周围还很明亮。

　図書委員の仕事を終えると、別れの挨拶を口にしながら退館しました。

那只母狗现在肯定和前辈手牵手，快乐地回家了吧。

　 初夏だけに日は長く、辺りもまだ明るいです。

这么想的话，虽然是故意的行为，但还是有些后悔。

　 あの牝犬は今頃先輩とおててを繋いで仲良く帰っているんでしょうか。

即使用理智计算胜率很高，但也无法抑制情感。

　 そう考えると、狙ってやったこととはいえギリッと歯噛みします。

就像面对心仪的新品，明明知道“反正马上会降价”的道理，却还是舍不得放手。

　 いくら理性で計算をして勝率が高いからと、感情を抑え込むことまではできません。

虽然在脑子里是理解了，但还是忍不住想伸出手。会走向收银台。

　 欲しい新商品を目の前にして、「どうせすぐに値崩れするから」って見送ろうとする感じに似てます。

　 頭では納得していても、つい手が伸びてしまいそうになる。レジへ向けて歩き出したくなる。

如果可以的话，我想立刻全力疾走，追上他们两个，

　 できることなら今すぐ全力疾走してふたりのところに追いつき、

用路边掉落的棍棒、石头、玻璃瓶之类的东西纠缠前辈。

　 そのへんに落ちてる棒切れなり石ころなりガラス瓶なりで先輩に付きまとう

想要排除那个戴上青梅竹马皮囊的垃圾虫。

　 幼馴染みの皮を被ったゴミ虫を排除したい。

但是不行。坚决不能有亵渎性的盗窃行为。

　 しかし駄目です。断固としてバイオレンスな狼藉は避けねばなりません。

比起好坏的道德观念，前辈的确很可怕。肯定会被吓到。

　 人としての善悪がどうこうというより確実に先輩がヒきます。必ずドン引きします。

作为女孩子，无论多么嫉妒和愤怒也不能拿凶器。

　 女の子というものは、どんなに嫉妬で怒り狂っても凶器を手にしてはいけないのです。

一旦拿出刀等武器，就无法再控制绅士的感受。

　 包丁とか持ち出した時点で既に殿方の気持ちを繋ぎ止められなくなります。

被人看穿是“危险女人”，贴上危险品标签然后被抛弃。

　 「この女はヤバい」と看破され、危険物のレッテルを貼られて捨てられるのみ。

由于似乎不懂理解这种很自然的微妙，让我很困扰。

　 そんな当然といっていい機微を、あの綾瀬さんはどうやら理解してないようなので困ります。

可能误解了“不管姿态”的意思吧。

　 「なりふり構わない」という言葉の意味を履き違えているんじゃないでしょうかね。

尽管恋爱没有规则，但刺杀、杀人、攻击都是野蛮的手段。

　 いくら恋愛に反則がないとはいえ刺すとか殺すとか襲うというのは蛮族の手法です。

一时直接地向“想杀人”、“想赢”、“想超越”这样的心愿，铺设了通往失败的道路……

　 安直に「殺したい」「勝ちたい」「先を越したい」と願う心が、敗北への道のりを敷いていく……

綾瀬小姐，在这个意义上说，你更应该准备好自己了。

　 綾瀬さん、そういう意味ではあなた、もっとなりふりを構った方が良かったんですよ。

你的示爱直率。痴迷而直率。

　 あなたの求愛は真っ直ぐで。狂おしく真っ直ぐで。

只是一次普通的神风特攻而已。

　 ただのカミカゼ特攻に過ぎません。

“差不多，到了玉砕的时候了吧？”

「そろそろ、玉砕した頃でしょうか？」

一边感受着从窗户吹进来的凉爽夜风，一边盯着时钟。

　 窓から入ってくる涼しい夜風を浴びながら時計を睨みます。

为了保险起见，我一边读书一边推迟行动，但就在这种时候，时间总是无尽地延长，

　 念のため本を読みながら決行を遅らせてみますが、こういうときに限って時間は限りなく間延びし、

想要过去十分钟，可却没过去五分钟。非常令人沮丧。

　 十分経ったかと思えば五分も経っていなかったりします。もどかしいことこの上ありません。

等了十五分钟已经是极限了。我拿出手机。

　 十五分待つのが限界でした。携帯を引っ張り出します。

现在给前辈打电话……！

　 いざ先輩へコーリング……！

响了一连串铃声，开始有点担心，是打不通吗？正在这时接通了。

　 呼び出し音がひたすら続き、ひょっとして出ないのでは、と不安になったところで繋がりました。

“……荒木？”

「……荒木？」

有种茫然的声音。传来一种无底的虚脱感。

　 どこか呆然とした響きのある声。底のない虚脱感が伝わってきます。

哈。

　 あは。

哈哈哈。

　 あははは。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。

　 はははははははははははははははははははは。

哈哈。

　 ははっ。

成功了，成功了，成功了！好像成功了呢，各位！现在鼓掌！

　 うまくいった、うまくいった、うまくいった！　うまくいったみたいですよみなさん！　さあ拍手を！

“发生了什么，前辈？……声音有点奇怪呢？”

「どうしたんですか、先輩？　……声が変ですよ？」

我努力地不让喜悦泄露到电话那边，迅速地开始了表演。

　 滲み出る喜悦を電話の向こうへ漏らさないよう気を配りながら、速やかに演技を開始しました。

12

12

我对着一位满脑子混乱的前辈提议：“试试出去吹点夜风凉快一下如何？”，

　混乱しきっている先輩に「夜風に当たって頭を冷やしてみては？」と提言し、

并巧妙地引诱他走向户外。“与其通过电话交谈，面对面相见不更好吗？”

　 それとなく戸外へ誘い出します。「こうして電話で話すよりも直にあった方がよろしいでしょう」

并且安排好了去附近公园见面的约定。

　 と近くの公園で会う約束も取りつけました。

因为我已经准备好了，所以只用了两三分钟就赶到了。

　 既に出る準備は整えていたので駆けつけるのに要した時間はほんの二、三分。

现在恢复平静还不够。虽然不至于说是放心下来，但至少比起母狗来说，

　 落ち着きを取り戻すにはまだ不十分な頃合でしょう。牝犬はともかく、

我不禁感到出乎意料的宁静的心境让人心痛。事态的发展正如我所料，

　 先輩の平静を保てずにはいられない心境を思うと胸が痛みます。慮った通りの筋が進行したとはいえ、

但我也不能一直天真地高兴下去。

　 無邪気に喜んでばかりもいられません。

“先喝点这个吧。”

「まずはこれでもお飲みになってください」

我给他灌了杯热茶，说道。即使是初夏，夜晚也会有些寒冷。

　 と魔法瓶から熱いお茶を淹れて手渡します。初夏といっても夜は冷え込みます。

我稍稍担心自己反应太过火了，但是前辈没有显示出任何怀疑的神情，只是喝着茶。

　 ちょっと手回しが良すぎるかな、とも思いましたが先輩は何も疑う素振りを見せずお茶を啜りました。

“抱歉啊，荒木。让你这么晚过来。”

「悪いな、荒木。こんな時間にわざわざ出てもらって」

他脸上浮现出了将歉意与感激混合在一起的表情。我想我不应该表现得太过开心，于是低头回答：“没关系。”

　 申し訳なさと感謝をブレンドした表情。あまり喜びを示すのも変かと思い、俯いて「いえ」と

回答得很简单。脸上的松弛感无法止住。

　 簡単に返事をします。頬の緩みはどうにも止められません。

我们坐在长椅上，默默地听着前辈讲述的故事。

　 ベンチに隣り合って座り、訥々と先輩が語る話を黙って聞きました。

看起来他处境相当困惑。突然对往日的童年朋友……不，女孩子心生欲望。

　 よほど弱っているみたいです。幼馴染みの牝……いえ女の子に突然劣情を催したことへの困惑。

那种一见到可能接受他的女孩子就突然冒出来的恐惧和厌恶之感。

　 受け入れてくれそうな彼女を見た途端、急に湧き上がった恐怖と嫌悪感。

因为他在掩饰事实，我不太了解前辈内心的变化。

　 説明をボカしているせいもあって先輩の心情推移にはいくつかよく分からないところがあります。

我觉得为了解决这个问题，我需要提出深入的问题，进一步了解他的内心。

　 事態を解決するには突っ込んだ質問をして、彼の内部へ踏み込んでいく必要があると思えました。

但是，这些并不重要。我故意置之不理。

　 が、そんなことはどうでもよいのです。あえて放っておきました。

我的职责并不是分析师。我只是个慰问者。

　 私の務めるべきなのは分析官じゃありません。ただの慰め役なのです。

我倾听着前辈的话，将其存放在内心深处，以避免陷入困惑。

　 先輩の言葉に耳を傾け、おなかの中に溜めておけば鬱屈へ変わりかねない

只是这样而已。现在只有这样才重要。

　 モヤモヤしたものを解きほぐす。それだけ。今はそれだけが大切なのです。

“……对不起。说这种事，不应该让你听。”

「……すまん。本当はこんなことを、聞いてもらう関係じゃないんだが」

“请别介意。没有什么不舒服的地方，继续说吧。”

「気にしないでください。何も嫌なことはありませんよ。どうぞ、続けてくださいな」

当处于困境时，当希望有人陪伴时，有人陪伴着。

　 困っているときに、誰かがそばにいてほしいときに、そばにいる。

这比漫无目的地持续数年的浪漫关系更为重要。呵呵。

　 それは漫然と何年も腐れ縁を続けることよりも重要なはずです。ふふ。

不久之后，前辈的话也说完了。说完之后，他似乎稍微感到轻松了些。

　 やがて先輩の言葉も尽きました。語り切った彼は心なしか少し楽になったように映ります。

虽然并不是因为消除了打击感而恢复了冷静，我还是勉强恢复了平静。

　 ショックがなくなったせいではないけれど、落ち着きを取り戻してどうにか持ち直した。

大致就是这样吧。

　 そんなところでしょう。

按照惯例，现在应该彼此说一声道别，作为明天的桥梁。

　 セオリー通りなら、ここで別れの挨拶を言い合っておしまいにして、明日への架け橋にするのが得策。

虽然我也这么想，觉得现在逼她也只会给前辈们带来更多混乱。

　 今迫っても、先輩に余計な混乱を呼び入れてしまうだけ──そう思っている一方で。

我已经下定决心了。

　 私は、はっきりと決心をしました。

从现在开始，我要主动出击。

　今、これより、攻めに行きます。

我绝不会重蹈绫濑胡桃的覆辙。

　綾瀬胡桃の二の舞にはなりません。

我要赢。以她的失败作为踏脚石。

　 私は勝ちます。彼女の敗北を踏み台にして。

不……即使做出了决心，仍然存在着犹豫。

　 いえ……決心してもまだ、迷いは残ります。

握紧的手心中似乎还带着一丝湿润。我悄悄地抹去，不让别人发现。

　 握り締めた手の中にはじっとりと汗の感触。さわったときに気づかれないよう、そっと拭いました。

我的嘴里也干干的。喉咙好像卡住了什么，话语变得有些嘶哑。

　 口の中もカラカラです。喉も何かが引っ掛かったみたいで、言葉が掠れてしまいそう。

虽然看起来很有胆量，但其实是个胆小鬼。

　 度胸が据わっているように見せかけても根が小心者です。

虽然听起来像是在开玩笑，但我只是一个在青春期时群聚的“弱不禁风的少女”之一。

　 まるで冗談みたいな話ですけれど──私とて思春期に群生する「か弱い乙女」の一つでしかありません。

即使是想要的东西，走上不可反悔的道路也让我感到不安。

　 たとえ望んでいるものだとしても、後戻りできない道へ足を差し入れるのは不安なのです。

我仍然无法将那个轻声地说着“现在可以回头了”的懦弱声音完全驱散。

　 私はまだどこかで、「今なら引き返せる」と囁く弱気を打ち消すことができていない。

那是初恋。那是初恋啊。少女能对初恋对象下定决心吗！

　 初恋なんです。初恋なんですよ。少女が、初恋相手に覚悟なんて決められるものですか！

抬头仰望的天空中，没有星星的闪耀。只能看见一些暗淡的云纹。

　 思わず仰いだ空に、星の輝きはありません。暗い雲の襞が僅かに見えるだけ。

感受到逼近的夜凉，我几乎忍不住想要哭出来，全身无力地放松下来。

　 忍び寄る夜気を肌に受けてほとんど泣きたくなる心地のまま、体から力を抜きます。

就此放下紧张，带着无法消除的焦虑继续前行。

　 気負うのはやめました。消えない不安を抱き締めて進みます。

终究，一切都是为了顺其自然。

　 所詮、すべてはなるようにしかならないのですから。

“…招…招平，前…前辈…”

「……よ……ようへい、せんぱい……」

声音颤抖得无法掩饰。我轻轻地倚靠在他的身边。

　 声の震えを隠し切れないまま。そっと隣の彼へしなだれかかりました。

小小的身体被他扶着安稳地倚靠在一旁。脸颊感受到布料的触感。

　ぽすん、と寄りかかって支えられる小さな自分の体。頬に触れる布の感触。

一开始是冰冷的，然后透过下面传来温暖。

　 最初は冷たかったけれど、その下から温もりがのぼってきます。

传达给我紧贴的部位的前辈的温热，让我怀念起某个午餐时间。

　 密着した部分から伝わってくる先輩の熱に、いつかの昼食時を思い出して懐かしくなりました。

告白给前辈，与那个綾瀬胡桃正面对决的那一天──感觉好像是很久以前的事了。

　 先輩に告白して、初めてあの綾瀬胡桃と正面対決を果たした日──なんだか大昔のように思えます。

“啊，荒木？”

「あ、荒木？」

前辈急切地打招呼。声音的震动传达到紧贴的胸口。其中混杂着困惑和微弱的恐惧。

　 慌てて声をかける先輩。声の振動が触れている胸から伝わってきます。戸惑いと、微かな怯えを

也难怪。刚刚被多年的幼时朋友表白被拒绝后，各种感情还没有整理好。也没有接受的余地。

混ぜた色合い。無理もありません。さっき、積年の幼馴染みに言い寄られて断ったばかりで、いろいろな

気持ちの整理がついていないはずなのです。応じる余裕はないはずなのです。

不用用力推开，同时尝试以缓慢的力量将其拉开，前辈正在寻找应该说的话。

　 強く突き放そうとせず、緩い力で引き剥がそうとしながら先輩は喋るべき言葉を探しています。

「……请不要说话」

「……何も言わないでください」

制止他。

　 彼を制止して。

轻轻闭上眼睛。

　 軽く目を閉じ。

倾诉着一种类似微睡的柔软思绪浮现出来。

　 浮かび上がってくる微睡みにも似た柔らかい思いを打ち明けましょう。

「我喜欢洋平前辈……不知不觉中，我开始喜欢上他了」

「私は、洋平先輩のことが好きです……気がついたら、好きになっていました」

体温如同渐升的火热，夜晚的寒冷意识外退场。

　 いつしか体は熱を帯び、夜の寒さが意識の外へ退場しています。

「请不要问原因。我只是喜欢。所以才说要交往……」

「理由なんか聞かないでくださいね。ただ、好きなんです。だから、付き合ってほしいと言いました……」

如激情之火般，一次又一次地重复着相同的告白。

　 熱に浮かされるようにして、いつかと同じ告白を重ねていきます。

「我不会说爱你。也不是想束缚你。我只是想……想要在你身边。

「愛してくれとは言いません。束縛したいわけではないんです。私はただ。そばにいたい。

想要在你身边，想要和你一起度过时光。仅此而已。是的，就是这样？

　 そばにいたいんです。そばにいて、あなたと一緒に過ごしたい。それだけ。ええ、それだけですよ？

是真的，真的……」

　 本当に、本当に……」

仿佛自言自语般涌出。连自己都不知道在说些什么，感到迷茫。

　 うわ言みたいに溢れてくる。自分でも何を喋りたいのか、分からなくなりつつありました。

「如果现在有我想要的东西的话……那就只有前辈的体温」

「いま欲しいものがあるとしたら──それは先輩の体温だけ」

伸出手，轻抚他的指尖。

　 すっと手を伸ばし、彼の指先をさすります。

「我是个一点都不坚强的女孩。只是假装坚强而已。

「私はちっとも強くない女の子です。強いフリをしているだけです。

大家都说我看起来很坚强，但实际上像风一吹就会飘走的脆弱人类。

　 みんなは見た目の割に強いって言いますけど、実際は見た目通りに吹けば飛ぶような脆い人間ですよ。

是个喜欢寂寞的人。一个人顶住太辛苦了。但并不是说

　 寂しがり屋ですよ。独りで踏ん張るのは辛すぎますよ。だからと言って、

希望被过度保护。总是被保护着，也是一种寂寞」

　 無闇に守ってほしいというわけでもありません。守られてばかりなのも、それはそれで淋しいですから」

缠绕着手指，紧紧握住。

　 指を絡ませ、きゅうっと握っちゃいます。

「我不奢求太多。只有一个愿望。请和我在一起……请待在我身边。

「多くは望みません。望みはひとつ。一緒にいてください……そばにいてください。

其他的愿望都不要。我会努力让你的愿望成为我的愿望。不论什么。

　 それ以外の望みは捨てます。あなたの望みが私の望みとなるように努めます。なんでも。

都可以」

　 なんでもしますよ」

要顺从并不是那么困难。只需要将一切交付即可。

　 従順であろうとすることはそんなに難しくありません。すべてを委ねればいいだけです。

「我会全力以赴──直至骨子里」

「尽くします──骨の髄まで」

甩掉外壳的我变得轻松。像“一切”这些，只是一时的感情。

　 殻を捨て去った私の身は軽い。「すべて」など、ほんのひとときの気持ちで売り渡せます。

「请让我成为前辈的东西。陈列处理品，只有现有品」

「私を、先輩のモノにしてください。展示処分品につき現品のみです」

「……你不是讨厌把人当做物品对待的吗？」

「……人をモノ扱いするのは嫌いだったんじゃなかったか？」

「只是讨厌将前辈当做物品来对待。我本身并不介意。请将我当作所有物或者私人物品

「先輩をモノ扱いされるのが嫌だっただけです。私自身は構いません。どうか所有物とか私物とか

就像养的狗一样。坦白说，那样更容易，更舒服」

　 飼い犬みたいなものと思ってください。ぶっちゃけそっちの方が楽なんです、気持ちが」

心灵在闻着他的香气的同时也变得平静下来。

　 彼の匂いを鼻で感じながら、心は凪いでいく。

我意识到我有依赖症。在孤独的时候依赖外壳，在没有外壳之后又依赖理智。

　 依存癖には自覚があります。独りでいた頃は殻に依存し。殻をなくしてからは理屈に依存し。

如果要抛弃理智，只能依赖前辈。

　 そして理屈を捨て去るとなれば、先輩に依存するしかありません。

依存之于信仰一样。我这不肖之身被前辈饲养的时候心情飞扬，实在是太难以言喻了。

　 依存というのは信仰みたいなもので。不肖の身が先輩に飼われるかと思えば心が躍り、なんとも

真是一个无可救药的女人啊。这样依附之树的女人。

　 言い尽くせない敬虔な気持ちに包まれます。なんて駄目な女でしょう。この宿り木女め。

“……喂，荒木。”

「……なあ、荒木」

对着问话的前辈微笑回答：“什么事？”如果感受到她紧紧拥抱着我，代替分离的手势的话，

　 訊ねてくる先輩に「はい？」と笑顔を向けます。引き離す代わりに抱き締めてくる手を感じていれば、

再也没有什么不安的事了。

　 もう何も不安なことはありませんでした。

“真的……你什么都愿意做吗……？”

「本当に……なんでもするか……？」

“是的，当然。”

「はい、もちろ」

在说完之前，我的嘴唇就已经跃了起来。

　 言い終わるよりも先に、唇が躍り掛かってきました。

像蛇一样。

　 蛇みたいに。

夜晚的公园。只有寂静在旁观。为了那种舔舐伤口一般的吻，我们沉醉其中。

　夜の公園。傍観するのはしじまだけ。傷を舐め合うようなキスに、しばし耽りました。

差点在户外失去初体验，但赶紧劝说成功，进了前辈家。

　危うくお外で初体験を奪われそうになりましたが、なんとか説得して先輩の家に上がりました。

“打扰一下……诶？哎呀，前辈，我们还在门口呢！？”

「お邪魔しまー……え？　あの、先輩、ここまだ玄関でっうむぅ！？」

当羽贺告诉我的时候，我并没有完全意识到“野兽”这个词的含义，

　 そこで羽賀さんに言われたときはいまひとつ実感の湧かなかった「ケダモノ」という言葉の意味を、

我被她教导得如此烦恼，她也因此而颤抖。

　 嫌になるくらい教え込まされました。なるほど彼女も身を震わせるわけです。

唉～真是的，除了说要做或者不做，我什么都做不了。

　 いやーもう、なんでもするとかしないとか以前に何もできませんよ。

基本上都是被强制按下的，不管是插入还是拔出啊。

　 ほとんど力づくで押さえつけられてプラグイン・プラグアウトでしたよ。

“喂，请等一下，给我稍微休息一下……！”

「ちょっ、せんぱっ……待ってください、少し休ませ……！」

好像听不到我这样的请求，一连串地折磨着那个因初夜而疼痛的地方，

　 という私のお願いも耳に入らないようで、破瓜の痛みでジンジンと疼く部位を立て続けに責められ、

结果，被注入了整整三次。根本没有余裕去考虑避孕之类的事情。

　 都合三度も流し込まれてしまいました。避妊とかを考える余裕も全然なかったです。

直到我才恍然大悟的时候，“啊……”，连呼吸也艰难。身体湿透了。

　 ようやく「あ……」と思い至れるようになった頃には息も絶え絶え。体もびっしょり。

真是太迟了。我以为一切已经结束，就放松了警惕，

　 遅きに失しすぎました。すっかり終わったものと思い込んで力を抜いていたら、

见到前辈拿纸巾擦拭着我湿漉漉的地方的时候，

　 ティッシュで私の著しくねっとりと濡れたところを拭っていた先輩が

“糟糕……感觉又变得异常燥热”，前辈一边说着。

「やべえ……なんか再び激しくムラムラしてきた」と言い放って。

“额？啊、不，这还在门口呢，至少要……呜啊啊！”

「え？　あ、そんな、まだここ玄関ですよ、せめてベッ……うああっ！？」

没来得及阻止，她再次在我的深处注入了两次。

　 止める暇もあらばこそ、更に二度の注入を奥のあたりで体感させられました。

这、怎么说呢，相比起砧板的鲤鱼……更像沙袋？

　 これはなんと言いますか、まな板の鯉と言うより……サンドバッグ？

坦白说，我对这方面的知识了解得并不多。

　 はっきり言ってあまり知識のない私です。

没想到大人在第一次晚上就会弄了五次。

　 まさか殿方が初めての夜に五度も出すとは思いも寄らなんだです。

实在是太惊讶了。

　 素直にびっくり。

如果事先知道的话，我会多锻炼一下体力的……

　 知っていたら事前にもっと体力をつけてきましたのに……

最后几乎要昏过去的地步。

　 最後あたりはほとんど気絶しそうな有り様でした。

由于我的身体条件就这样，所以也有担心前辈会不会对我满意，不会能达到高潮。

　 なにぶん私はこんな体ですから、先輩も満足して達してくれないんじゃ、という懸念もありましたが。

结果没必要担心。

　 杞憂もいいところだったみたいです。

所谓“特殊爱好”的大家，对像我这样衰弱的身材才能激发起巨大的欲望，

　 いわゆる「特殊な趣味」を持った方々は私のような貧弱極まりない体型にこそ

可是前辈却只盯着隔壁女狗的身体，完全不理会我是不是有“特殊爱好”的疑虑，

　 大いなる欲情を催すと申しますが、お隣さんの牝犬の肢体に目を奪われてばかりで

前辈活力十足，简直就像拥有“特殊爱好”一样，

　 こっちには少しも目をくれなかった先輩が、まるで「特殊な趣味」を保有しているのではないかと

这到底是怎么回事呢？

　 疑うほどに元気だったのはなんででしょうか？

现在之所以这么有精神，是因为今天特别健康的缘故，还是以前和大人就是这样的状态？

　 たまたま今日だけ特別のギンギン状態だったのか、はたまた殿方とは元来こんな感じなのか。

对于知识和经验都浅薄的我来说，甄别不出来。

　 知識も経験も浅い身には判別がつきません。

累得什么都不想，洗完澡后就抱着我，

　 ぐったりしすぎて物事を考えるのも億劫で、シャワーを浴びて体を綺麗にした後は抱っこされ、

在终于到达床上后，我以前辈的胳膊当枕头睡着，享受着沉睡般的睡眠。

　 ようやく辿り着いたベッドで先輩の腕を枕に就寝して泥のような睡眠を貪りました。

不过话说回来，明天能走得直吗……

　 それにしても。明日、まっすぐ歩けるかなぁ……。

醒来时下半身感觉像变了个人一样。虽然还有感觉，但感觉迟钝，有一种

　下半身が別人になったみたいな目覚めでした。感覚はあるにはありますが、鈍いというかどこかで

神经传导出现了问题的感觉，让我备受难受和不适。

　 神経の連絡がおかしくなっている気がして、表現しがたい苦痛と不快感に悩まされました。

“抱歉……真的非常抱歉……！昨天的我明显有问题……！”

「すまん……本気ですまん……！　昨日の俺は明らかにどうかしていた……！」

在前辈以向土下拜的势头道歉时，我坚持说着“没事的”和“无所谓”，

　 土下座しかねない勢いで謝る先輩に「大丈夫です」「へっちゃらです」と言い張りましたが、

不过，那个部位已经肿得不可能继续行动了。

　 例の部分はもう物理的に腫れ上がっていて続投不可能でした。

要是运动的话，会被当作医疗停赛的。我接受了涂上软膏的治疗。

　 スポーツならドクターストップがかかるところです。ぬりぬりと軟膏を処置してもらいました。

比较无奈地，那天交给前辈手和口来满足了彼此。虽然已经听说过了，

　 仕方なく、その日は先輩との交接を手と口に譲りました。話には聞いておりましたが、

但技术领域比我想象的还要深奥。不只是简单的摩擦，舔舐，

　 思ったより奥深い技術分野で驚かされました。単純にこすればいい、舐めればいい、

和咬住之类的。非常刺激我的好奇心，也让我的无用的下半身充满了斗志。

　 咥えればいいというものではないそうです。大いに知的好奇心を刺激され、

下巴很快就累得受不了了，手也像是闪腱鞘炎一样疼痛，

　 不甲斐ない下半身の分も上乗せして発奮しました。

不过我成功地给前辈带来了三次高潮。他看起来相当满足和光彩照人。

　 顎はすぐに疲れてしまい、手も腱鞘炎みたいに痛みましたが、

话虽如此，从昨天开始就一直被过度使用，今天也被我的舌头和手指进行了猛烈的攻击的前辈的突起部分现在仍然

　 先輩に三度の絶頂をもたらすことに成功しました。かなり満足げでツヤツヤとした顔をされています。

依然完好无损且勃起，真是了不起。

　 にしても、昨日からずっと酷使され、今日も私の舌と指の猛攻に晒された先輩の突起部が今現在も

与我肿胀的地方相比，它变成了相当结实的结构。

　 依然として無事でありピンピンしていると申しますかビンビンしているのはすごいです。

　 私の腫れているところとは違って随分と頑丈な構造になっているみたいですね。

花与夜晚越来越深，我们不舍地告别了片刻的相聚。

　 感心するうちに夜も更け、私たちは名残り惜しみながらもひとときの別れを得ました。

明天我们还能在学校见面。可是一离开，心中的寂寞倍增。

　 明日は学校でまた会えるというのに。離れるとなると、くっついた分だけ淋しさが募ります。

那么。

　さて。

不仅是彻夜未归，甚至熬夜回家，而我这个满脸沉睡者，赢得了责备：

　 朝帰りどころか一周回って夜帰りを果たし、かつガニマタ気味な私へ加えられた叱責は

那可真是离谱到无法忍受的程度了，

　 それはもう常軌を逸して凄絶で堪忍してほしいものでしたが、

为了不再回忆，我们就略过这一点吧。

　 思い出したくもありませんので割愛しましょう。

13

13

我犯了一个错误。这个想法占据着我的内心。

　ヤってしまった。その思いが胸の中を占めている。

那就是她了。下级生荒木麻耶。因为与胡桃的事情，有点紧张的我被安慰，然后再次被告白……我的情绪完全失控了。

　 他でもない。下級生の荒木麻耶とだ。胡桃とのことがあっていささかナーバスになっているところを

那个夜晚有些奇怪。异常地充盈着性欲，说得极端一点就是“只要有一个洞就行”。

　 慰められ、ある意味で追い打ちをかけられるように再告白されて……気持ちのタガが吹っ飛んでしまった。

但是，被告白的荒木麻耶的反应也非常出人意料……她不是拒绝，而是说“没关系”。从那一刻起，我的命运就注定要进入一个新的阶段。

　 あの夜は何かがおかしかった。異常に性欲が昂進していて、極論すれば「穴があればなんでもいい」

我有点这种感觉。即使荒木暴露说“其实我是男人”，也毫不在乎地投入到菊座中。

　 という気分になっていた。たとえ荒木が「実は私、男なんです」と暴露していても構わず菊座に

其中一个原因是在与胡桃亲近的时候，我的精神拒绝了，肉体则犯了冷静谋杀的罪行。

　 ぶち込んでいたことだろう。理由の一つは胡桃とまぐわえそうになったところで精神が拒んでしまい、

但是，事实上，当我想要与胡桃亲近的时候，我就觉得有些不对劲。

　 肉体の方が生殺しになってしまったことが挙げられる。しかし、そもそも胡桃とまぐわおうと

　 思った時点で既に何かがおかしかった気がするのだ。

作为一个健康的男子，夜晚总是容易兴奋的我，但那一次可真是考虑不周就冲动了

　 健常な男子として夜はムラムラする傾向の強い俺であるが、さすがに後先考えず暴走してしまったのは

那是第一次。那个晚上到底发生了什么……

　 あれが初めてだ。いったいあの夜には何があったのか……

无论如何……是荒木麻耶。

　 ともあれ……荒木麻耶だ。

对于她既不是恋爱对象也不是性欲目标，所以从没想过会发生关系。

　 恋愛対象とも、性欲の標的とも意識していなかった。だからまさかヤってしまうとは夢にも思わなかった。

但是，真到了那个时候，先入为主的观念瞬间崩塌了。

　 しかし、いざコトに及んでしまうと先入観は一瞬で崩壊した。

太舒服了。

　 気持ちよかった。

真是异常舒服。

　 異常なくらいに気持ちよかったのだ。

第一次的确有点期待，对性爱也抱着一种幻想。

　 初めてではあったし、セックスに対する幻想みたいなのも抱いていた。

但是，信任同学们一脸不以为意地说“实际上没什么大不了的话”，

　 しかし、「実際はそんなに大したことないよ」としたり顔でのたまう級友の言葉を信用していた

也有一些担心，害怕会失望，会心灰意冷。

　 部分もあって、期待を裏切られるのでは、幻滅するのでは、という怯えの念もあった。

这究竟是怎么回事。她强行将异样湿润的肌肤挤入狭小的道路里，

　 それがどうだ。彼女の、湿り気が少なく狭い途へ無理矢理押し込むように挿入するや、

一根冰柱贯穿了我的脊椎。它是愉悦之名的冰柱。它又粗又冷，

　 背筋を一本の氷柱が貫いていった。快感という名の氷柱だ。それは太く、冷たく、

甚至感到一些疼痛。即使是快感也会变得可怕。我实在忍不住想抽出来。

　 痛みさえ感じさせた。快感も行き過ぎれば恐ろしい。たまらず抜こうとした。

荒木紧紧地缠住我，仿佛不让这个客人逃离，反而给予了更深的快乐。

　 荒木の襞は迎え入れた客人を逃がしはしないとばかりにきつくまとわりつき、却って挿入よりも

我无法忍受，射了出来。这虽然是自慰，但持久性却很高。

　 深い快楽を与えた。耐えることもできず、射精した。自慰で、とはいえ持続性の高さには

我曾经有自信，但只维持了几秒钟。不仅仅是因为在实战中很紧张，

　 自信があったのに、数秒と保たなかった。実戦で緊張していたからというよりも、

更是被一种与手淫截然不同的刺激击败。

　 単純明快に手淫とはレベルが違う刺激に負けた。

在那个时候，头脑里蠢蠢欲动地想着“失去童贞”、“解决处女问题”、“代替胡桃”的杂念，

　 その時点で「童貞を捨てる」「筆おろしをする」「胡桃の身代わりにする」といった頭に渦巻く

包括后悔在内的所有杂念都彻底消失了。

　 後ろめたさを含めた雑念が綺麗さっぱり消え失せた。

我疯了。只能用这个词来形容。荒木的阴道瞬间溶解了我的理性。

　 狂った。そうとしか言いようがない。荒木の膣は一瞬にして俺の理性を溶解した。

多久才恢复过来呢？这已经是第三次射精了。即使被射在里面，荒木只是

　 気を取り戻すまでどのくらい時間が経っただろう。それは三度目の射精だった。奥に出されても荒木は

默默地抽搐着，并没有言语。我担心着这种情况，拿起纸巾，抹去溢出的

　 物も言わずただピクピクと痙攣するだけだった。「まずい」と思いつつティッシュを取り、溢れ返って

逆流的精液、爱液和相当一部分的血液。在擦拭的过程中，荒木恢复了，

　 逆流している精液と、愛液と、少なからぬ量の血液を拭った。拭っているうちに荒木は回復し、

痛苦地喘着气。她肚子上缓慢起伏着。看着那白皙的皮肤，

　 苦しげにふうふうと息をついた。緩やかにうねる腹。その白い皮膚を見ているうち、

刚才的感觉在局部重新复苏，我无法忍耐，再次躺在她瘦小的身体上。

　 さっきの感覚が局部に甦ってきて、我慢できずに彼女の小さな体を再び組み敷いた。

"不要...请宽恕我...请宽恕我..."

「いやあ……堪忍してえ……堪忍してくださいぃ……！」

全共四五次的性交。荒木甚至差点晕了过去。

　 四度、五度に及ぶ性交。しまいには荒木も失神しかけていた。

总之，那是一种很棒的感觉...只是回想起来就让我感到阴部充血。

　 とにかくすごいものだった……思い返すだけで股間が膨らんでしまう。

那并不是一次插入就射精一次然后结束的东西。

　 あれは、一度挿入したら一回だけ射精して終わりにするとか、そういう真似を許す代物ではなかった。

虽然非常狭窄，深度也不怎么样，但它有一种顽固的黏附感。

　 ひどく狭くて、深さもあまりないくせに、食いついたら離れないしつこさがある。絶妙な吸着感もあり、

它紧紧地束缚着我，没有任何余地。一旦品尝过它，就无法再以"没有什么大不了"之类的表情说话了。

　 余すところなく締め付けてくる。味わってしまえば、「大したことない」などとしたり顔では言って

它是如此引人入胜，以至于无法忍受。

　 いられないほどの魔力。

那可能是所谓的"绝品"吧。

　 あれは──いわゆる「名器」なのかもしれない。

然而，用这个词来形容它太可怕了，它的快感也太令人心悸了，简直让人上瘾。

　 けど、そう呼ぶにはあまりにも恐ろしく、禍々しいほどの悦楽は病みつきで。

或许更适合将其视为一种妖器。

　 いっそ妖器の類に属するもの、と見るのが相応しいような気もするのだ。

暂且不论妖器的事情。她看到的隐喻——蔓藤，变得更加激烈了。

　妖器云々は別として。彼女に視える隠喩──蔦が、いっそう激しくなってきた。

以前即使在最严重的时候，也只是缠绕在上半身。但最近，它以一种势不可挡的力量纠缠着我整个身体，

　 以前は多いときでも上半身をぐるぐると巻かれる程度だったが、最近は全身を埋め尽くす勢いで絡まり、

有时甚至让我无法保持清晰的视野。

　 時に視界の確保に困難を来たすほどだ。

现在它不再是蔓藤，或许更应该将这个隐喻理解为一个茧。

　 もはや蔦というより、この隠喩は繭と捉えるべきなのかもしれない。

一只由植物编织的茧。从它给人完整的感觉中可以想象到，这是一种强烈的依赖。

　 植物で編まれた繭。一つの完結を思わせる姿から汲み取れるのは、強い依存だ。

自从麻耶在前天重新向我告白之后，我就注意到了某种意识的发生。

　 麻耶が再告白をした一昨日。俺を巻き込んで蔦のコクーンを形成しながら服従の言葉を口にする彼女を

控制。征服。不，不是那种带有优越感的东西。

　 見るうち、次第に芽生えてくる意識があった。

译文共13行。

　 支配。征服。いや……そういった優越感を滲ませたものではなく。

共鸣，或者可以这么说。感觉好像有什么东西互相传达了。

　 共鳴、と言えばいいだろうか。何かが通じ合ったような気がしたのだ。

依赖。我觉得我是希望这件事的。

　 依存される。そのことを、俺は望んでいた気がする。

胡桃全心全意地为我服务，在各个方面都显得如此，但她似乎在某些时候把我

　 胡桃は甲斐甲斐しく尽くし、あらゆる面で奉仕しているかのように見えるが、彼女はどこかで俺を

视为猎物。比喻作为食虫植物就是其之一。她希望能捕获我

　 獲物のように見ている節があった。隠喩が食虫花であることも、その一つだ。彼女は俺を捕らえて

操控我任意。她想要给我戴上项圈，似乎时刻拖着一条锁链。

　 意のままにすることを望んでいる。首輪をつけたがり、常に鎖を引きずっているような感じだ。

锁链──与檻子一同，是胡桃几次看到的比喻。她的嫉妒异常强烈，很快就转向了束缚。

　 鎖──檻とともに、胡桃で何度か視た隠喩。彼女は異様に嫉妬深く、その悋気がすぐに束縛へ向かう。

没有绑绳无法安心。根深蒂固的不信任在她的内心深处存在。

　 縄をつけなければ安心しない。根深い不信が、彼女の根底にはある。

即使是对待喜欢的人也不会信任，这种思维令人感到窒息。

　 好意を寄せる相手であっても信頼を置こうとしない思考が、息苦しい。

当回忆起那个被怀疑后变成束缚化身的怪物时，现在的心悸依然加剧。

　 猜疑の果てに束縛の権化として現われたあの怪物を記憶から掘り返すと、今でも動悸が増す。

还是不行。尽管我们相处很久，有感情，但面对那样的怪物，胡桃对我隐瞒真相

　 やはり、駄目だ。付き合いが長く、愛着があるとはいっても、あれだけの怪物を隠した胡桃と真正面から

并与之正面交锋我没有自信。如果成为恋人般的关系，我会变成胡桃之外，栖息在胡桃内的

　 付き合っていく自信が俺にはない。もし恋人のような関係になれば、俺は胡桃ではなく、胡桃に巣食う

怪物──那无法控制的激情将扼杀我。比喻只是比喻而已，但即便如此，它已经

　 怪物──あいつの制御できない激情に絞め殺される。隠喩は隠喩に過ぎないが、それでもあれは度を

过了极限。

　 越していた。

荒木......麻耶恰恰相反。她不是要给我戴上项圈，而是希望我给她戴上。

　 荒木は……麻耶は逆だ。俺に首輪を付けるのではなく、自分に付けてほしいと願う。

他们一直想要着束缚。取而代之的并非完好无损的盔甲，而是通过与我密切关系的建立，暴露出来的缠绕。

　 束縛されたがっている。粉々に砕け散った鎧の代わりに、俺との関係を密にすることで剥き出しに

他们试图将这些蔓藤化为茧，以获得内心的安定。

　 なった蔦を繭化させ、心の安定を得ようとしている。

可以概括为通过奉献来确立自我。他们将目标寻求于他人，而非自我。

　 献身によって自我を確立する、とでも要約しようか。あいつは目的を自己ではなく他者に求めるのが

＃1：这种性格似乎很适合我。为了别人可以做“任何事情”，这让我拥有自信。

　 肌に合う性格なんだろう。誰かのために「何でもする」ことが、自信を持つことに繋がっている。

＃2：这种情况，并没有让我感到不快。

　 そのことが、別段不快ではなかった。

＃3：被依赖，接受奉献给我带来满足和快乐。

　 依存され、献身を受けることに充足と満足を覚えていた。

＃4：因为确信着“麻耶需要我”，这种自私的信念得到了无尽的肯定。

　 麻耶には俺が必要なんだ──という身勝手な確信がどこまでも肯定されるから。

因为认为继续贪恋她的身体是合理的。

　 彼女の体を貪り続けることに正当性を感じられるから。

对于我这个对恋爱和爱一无所知的人来说，仅仅依存和共生的关系让我感到舒适。

　 恋だの愛だのといったことがよく分からない俺には、単に依存されて共生する関係が心地良い。

麻耶对我来说已经不仅仅是恋人，而是像身体的一部分一样。

　 麻耶は恋人というよりも、既に体の一部みたいに思えている。

并不是因为我们发生了关系，而是作为在那之前存在的问题。

　 交わり合ったからではなく。それ以前の問題として。

心里某个地方，我也在寻求一个相互依存的伴侣吧──

　 心のどこかで、俺も依存する相手を求めていたんじゃないかな──

正因为如此，在她表白并满足支配欲和征服欲之前，我们共鸣了。

　 だからこそ、彼女の告白を受けて支配欲や征服欲が満たされるより先に、共鳴した。

相互依存。

　 相互の依存。

就算我们分开去不同的教室，麻耶的蔦也还是缠绕在我身上，留下了不甘心。

　 別々の教室に向かうため別れた後も、麻耶の蔦は未練を残して俺に絡まり続ける。

被她想念着。被她依赖着。

　 想われている。依存されている。

就算知道，奇怪的是并没有感到窒息。

　 知っても、不思議と息苦しくなかった。

最后一根蔓缠绕在小指上，摇摆了一下，然后消失了。

　 最後の蔓の一本が小指に巻きつき、ゆびきりでもするように揺れた後、スッと消えた。

虽然一直没有对麻耶抱有恋爱感情。

　 相変わらず、麻耶には恋愛感情なんて抱いてなかったけれど。

内心自然地希望她能一直在身边。

　 そばにいてほしいな──と自然に願う自分がいた。

还有，我在意的是胡桃的事情。

　それと、気になるのは胡桃のことだ。

虽然有那样的事情发生，导致见面变得尴尬起来……

　 あんなことがあっただけに顔を合わせづらい雰囲気もあったけど……

不能一直逃避下去。不管是和胡桃的关系，还是对过去的装作没看见

　 いつまでも逃げているわけにはいかない。胡桃との関係にしたって、今まで見て見ぬフリをして

因为这样漠视问题，才让事情变得这么糟糕。

　 放置してきたから、こんなにもこじれてしまったんじゃないか。

该解开这个纠结了。

　 いい加減、こじれを清算しなくちゃダメだ。

虽然努力着，希望能把我选择了麻耶这件事情言之凿凿。

　 意気込み、俺が麻耶を選んだことをきちんと伝えようと肩に力を入れていたが。

早上，胡桃没有出现。本以为会迟到，结果她缺席了。

　 朝、胡桃は姿を現さなかった。遅れてくるかと思ったが、結局登校せずに欠席した。

看来，对她来说那是个打击吧。虽然并非没有预料到，但实实在在地感觉到了

　 やはり、あれは彼女にとってもショックだったか。予想していないことでもなかったが、実感すると

情绪沮丧了。

　 気持ちが沈んだ。

为了共同克服这个问题，我们必须好好谈谈，作出一个了断。

　 お互い、これを乗り越えて前へ進むには、しっかり話し合って決着をつけないといけない。

就算现在，我内心如何受到伤害和痛苦。

　 たとえ今、どんなに傷つき痛みに咽ぶことがあっても。

——必须要有一个了断。

　 ──決着はつけなくちゃならない。

我是这么想的。

　 そう思うのだ。

我去了胡桃家。反正就在隔壁。只需要克服心理阻力就能轻易地前去。

　胡桃の家に行った。何せ隣家だ。行こうと思えば、心理的抵抗をなくすだけで簡単に行ける。

「听说那孩子情绪不好呢……」

「どうもあの子、気分が優れないみたいでねえ……」

照应我前来的阿姨脸上有些疲惫和困惑的表情。

　 応対に出たおばさんには、やや疲れと困惑の表情が現われている。

隐喻是紧闭的门。总之是出面应对了，但并没有想要迎接我进屋的意思。

　 隠喩は閉ざされた門。とりあえず応対には出たが、俺を迎え入れる気にはなっていないらしい。

懷疑問題的原因在我，现在并不想与胡桃一起的心情吧。

　 原因が俺にあることを疑い、胡桃とは合わせたくない気持ちになっているのだろう。

次办法就是放弃。打开手机。没有电话也没有邮件的枯石。没有任何反应。

　 仕方なく辞去した。携帯を開く。コールもメールもなしの礫だ。反応する素振りを見せない。

这样子，随遇而安就好了吗——这样一来就比较轻松。

　 このまま、自然消滅するがままに任せればいいんじゃないか──楽な方へ流れそうになる。

内心摇摇头否定着。为了清算过去一直轻松度日所留下的尾巴，我是来见她的。

　 内心に首を振って否定する。今まで散々楽してたツケを清算するために会うのだ。

如果现在逃走的话，只会留下祸根而已。

　 ここで逃げてしまえば、ただ禍根を残すだけに終わる。

不可以这样。即使达成了最终只能无疾而终的结果，那也没关系。但是，不去见面

　 それじゃ駄目だ。話し合った結果として物別れに終わるなら、それでいい。けれど、顔を合わせる

光剩下郁结的因子，没有人会得到好处。只会共同受损。

ことすらしないで鬱屈の種だけ残していくのでは、誰も得しない。揃って損なわれるだけだ。

我无法和她来往，但我无法忍受导致一切都毁灭的情况。

　 付き合うことができないからって、何もかも損なうような事態には耐えられない。

对我来说，她仍是一位重要的青梅竹马。

　 あれでも俺にとっては大事な幼馴染みなのだ。

为了解决问题，我决定采取强硬手段。

　 話をつけるために、強引な手段も厭わないことにした。

趁着父母外出不在家，我闯入了绫濑家。我知道备用钥匙在储物柜的工具箱里。

　両親の留守を狙って綾瀬宅に侵入した。物置の工具箱に予備の鍵が入っているのは

多年的邻里交往让我知道这一点。我所做的是犯罪行为，但我不在乎。

　 長年の近所付き合いで知っている。やってることは普通に犯罪だったが、なりふり構わなかった。

如果周围的成人一定会说“时间会解决一切”，并劝告我现在应该保持距离。

　 きっと周りの大人なら「時間が解決してくれる」と言って、今は距離を置くべきと諭すに違いない。

但是……她所抱着的怪物，如果被放纵，会随着时间的推移而变得异常强大。

　 でも……あいつの抱えた怪物は、放っておけば時間経過に比例してとんでもない成長を遂げる

也许吧。

　 かもしれない。

因为害怕，竟然做出了非法入侵的事情。

　 それが怖くて、不法侵入までやらかしてしまった。

叩、叩

　 コン、コン

敲打房间的门。

　 部屋の扉をノックする。

「胡桃，是我。洋平啊。能稍微谈谈吗？」

「胡桃、俺だ。洋平だよ。ちょっと話、できるか？」

没有回应。门的另一边一片寂静，感觉不到人的存在。

　 返事はない。扉の向こうは静まり返っていて、人の気配も窺えない。

虽然锁着门，胡桃应该在的。

　 鍵が閉まっている以上は、胡桃がいるはずなのだが。

坚持不懈地连续敲打。

　 めげずにノックを重なる。

「就算是隔着门也可以。我想要你听。我是荒木麻……」

「なんならドア越しでもいい。聞いてほしいんだ。俺は、荒木麻……」

咔嗒

　 ガチャ

就在我想要说出来的时候，传来了开锁的声音。门没有打开。

　 切り出そうとした途端、開錠の音がした。扉は開かれない。

我转动把手……它转动了。

　 ノブを回す……回った。

是胡桃帮我开的门？可是，她为什么不出来呢？

　 中で胡桃が開けてくれた？　しかし、出てはこない？

是要我进去吗？进入胡桃的房间已经过了多少年了呢。

　 入って来いということだろうか。胡桃の部屋に入るなんて何年ぶりだろう。

虽然有些犹豫，但我鼓起勇气，决定打开门。

　 躊躇う気持ちも大いにあったが、「よし」と気合を込めて扉を開ける。

黑暗……难道是灯没开吗？在摸索着寻找开关的墙上，迈出一步，再迈出第二步，

　 暗い……明かりが点いてないのか？　スイッチ求めて壁を手探りしながら一歩、二歩と、

咔擦

　ガチャリ

发出一声金属的声音。冰凉的感触在肌肤上扩散开来。

　金属音がした。肌に冷たい感触が走る。

并不是关闭的声音。门还是敞开着的。

　 閉錠音──ではない。扉は開け放たれたままだ。

望着。插在手腕上的东西。

　 見る。手首に嵌まったもの。

闪耀着银色，束缚之环。

　 銀に輝く、拘束の輪。

──是手铐。

　 ──手錠だった。

14

14

“嘿嘿，洋平，我等了你。”

「えへへ、待ってたよ、洋平──」

那个声音听起来像是谎言一样开朗，在黄昏的昏暗房间里显得格外异样。

　 その声は嘘みたいに朗らかで、夕方の薄暗い室内にあっては異様な響きを放っていた。

皮肤忽然一下子竖起了鸡皮疙瘩。

　 ぞっと粟立つ皮膚。

“咦……！”

「ひっ……！」

我挣扎着反抗，然而被一下子推倒在地。

　 抗おうともがいたところを、突き飛ばされた。

我立刻失去了平衡，摔倒在地上。

　 たちまちバランスを崩し、床に倒れ込む。

咔铛——金属的声音。和刚才一样。手铐，响在剩下的手腕上。

　 ガチン──金属音。さっきと同じだ。手錠が、残った片方の手首にも嵌まった音。

即使听到这个声音后再挣扎也是徒劳的。我的双手已经早就失去了自由。

　 それを聞いてからもがいても、無駄だった。両手の自由はとうに失われている。

“呜……呜……”

「う……ぐ……」

我像蚯蚓一样在地上爬行。

　 俺は芋虫みたいに床を這っていた。

虽然感觉好像见过，但太低层的视野和微弱的光线使这个房间看起来像是异界一样。

　 見覚えはあるのに──低すぎる視界とほのかな闇が、部屋をまるで異界のように見せる。

“对不起。”

「ごめんね」

尽管声音里蕴含着感激之意，但我感到背上压下来的沉重。努力抵抗却被按了下去。

　 謝意の篭もった声とは裏腹に背中へのしかかる重み。跳ね除けようとして押さえつけられる。

“对不起。”

「ごめんね」

力量用力地涌了进来。

　 ぐいぐいと力が入っていく。

“对不起。”

「ごめんね」

地板上的地毯塞进嘴里，我恶心地呕吐着。吐沫难以控制地流下来。

　 床のカーペットが口に入り、えづいた。だらしなく唾が垂れるのを止められなかった。

“可是──我认为问题不在洋平，你觉得呢？”

「でも──洋平がいけないんじゃないかって、わたしは思うんだなぁ？」

咯咯地笑声。藏在背后，无法窥探那张脸。

　 くすくす。密やかな笑い。背後にあってその顔を覗くことはできない。

也无需去窥视。

　 覗くまでもなかった。

扑……扑……像电影里一样，携带爬行效果音一起显现的东西，从视野之外悄悄靠近。

　 ずる……ずる……映画なら這いずるエフェクト音とともに現われるだろうモノが、視界の外から忍び寄る。

绿色。是一种非常植物的颜色。

　 緑。いかにも植物っていう感じの色合い。

但那已经不再是适合形容词如根、茎、蔓、叶这样的东西了。

　 けれどそれはもう、根とか茎とか蔓とか葉とか、そんな形容が似合うものではなくなっていた。

恐怖经验一下子回想起来。夜里看到过的，令人恐怖的形状再次践踏我的眼球，我尖叫起来。

　 恐怖がフラッシュバックする。あの夜に視た、おぞましい姿がふたたび眼球を蹂躙し、絶叫した。

“──！！！”

「っ──────！！！」

声音没有被吸在地毯里回响，但这些都不重要。

　 声はカーペットに吸い取られて響くことはなかったが、そんなことはどうでもよかった。

啊，那个细长蠕动的东西就像是单独的生物一样。粘液薄薄地覆盖在表面，让人想起乌贼的触脚。

　 ああ。細く蠢くそれはまるで単体の生物のよう。ヌルヌルと粘液が薄く表面を覆い、烏賊の足を思わせる。

触手——除了这个词没有其他词可用来形容它。

　 触手だ──これは、触手と呼ぶより他に言葉がない。

克服了食虫植物的阶段，正在发展成食人花的胡桃的暗喻──可以看到一丝那种模样！

　 食虫花の段階を踏破し、ありえない発展を遂げて食人花と変貌しつつある胡桃の隠喩──その片鱗！

并没有必要特意去观察这个触手扎根的主体是什么。

　 この触手が根差す本体はいかなるものか、わざわざ視る必要もない。

只需从记忆中唤起就可以了。

　 ただ記憶から呼び出すだけで済む。

但那个是。希望能够永远结束的恶梦。

　 でもそれは。叶うことなら二度と引き揚げることがないように終わってほしかった悪夢。

住在隔壁的青梅竹马，因为对我这样的人而变成妖怪的现实。

　 隣に住んでいる幼馴染みが、たかだか俺ごときへの執着で化け物になるという現実。

不想回忆。也不想回头。

　 思い出したくない。振り返りたくない。

再也不想看那种东西！

　 あんなモノを視るのは二度とごめんだ！

挣扎。仅靠腹肌和背肌的抵抗──空虚的努力。

　 暴れる。腹筋と背筋だけで抵抗する──虚しい努力だった。

即使是女孩子，为了社团活动锻炼身体的葵对付一个年年只回家社的我

　 女子とはいえ部活のために体を鍛えている胡桃相手に、万年帰宅部で鈍りに鈍っている俺が

也是毫无胜算的。

　 敵うわけもない。

「安静点……」

「静かにして……っと」

斜击到侧腹部的打击。不是拳头的重量，而是从打点贯穿到反面的锐利。

　 横腹へ突き刺さる打撃。拳のような重さはなく、打点から反対側へ徹り抜ける鋭さがあった。

「呜！？」

「がっ！？」

贯手──内部烧灼的疼痛使得身体停了下来。对于疼痛的恐惧立即使动作停止了下来。

　 貫き手──内部が灼ける苦痛に体が止まった。痛みへの怯えが、即座に動きを停止させていた。

「要是太吵闹的话会成为邻里的麻烦吧」

「あんまり騒いだら近所迷惑になるじゃない」

温和地，用劝诫的声音细语。以前刚刚做过暴力的那个声音儿都很温柔。

　 やんわりと、諭す声色で囁きかける。直前に暴力を振るったなんて思えないほどに優しい響き。

就连挥出暴力的我，也一瞬间地觉得刚才的是幻觉吧。

　 振るわれた俺ですら、さっきのは錯覚だったんじゃないかという考えが一瞬よぎった。

但是剧痛没有说谎。依然持续刺痛的侧腹的抽搐，是她施加暴力的痕迹。

　 が、激痛は嘘をつかない。未だに疼き続ける脇腹の引き攣れが、彼女が下した暴力の痕跡だった。

「我也不想对洋平动粗」

「わたしもね、洋平におしおきなんてしたくないんだよ」

啪──背部被打了一下。咳嗽声露出了口。

　 ばしっ──背中を叩かれる。ごほっ、と咳が漏れた。

「是真的哦？但是呢，」

「本当だよ？　でもね、」

啪──不是拳头也不是凸手。是平手。不过力道很大，

　 ばしっ──拳でも抜き手でもない。平手だ。しかし勢いはあり、

甚至只是挨一下也会使得呼吸急促起伏。

　 一発もらうだけでも肺を絞られて呼吸が乱れる。

啪啪──讨厌的刺痛间歇性地降临。

　 ばしっ、ばしっ──嫌な痺れが断続的に降ってくる。

时间过去了，心中却充满不安，接着那连续的事情发生了。

　 時間を置き、もったいぶって、おののいているとやがて来る。その連続。

「这样一来，如果不教育一下身体，马上就会被雌狐蒙骗的」

「こうやって、体に教え込まないと、すぐ雌狐に誑かされちゃうから」

她的口气听起来有些伤心，但面对这一切却毫不犹豫地给予了打击。

　 彼女は悲しそうな口調になりながら、一方で少しの躊躇いもない打擲を加えてくる。

啪──声音不断，既不高涨也不低落，一直保持着稳定。机械化的操作给予了疼痛和恐惧。

　 ばしっ──音は高まりも低まりもせず常に一定。機械的な作業で痛みと恐れを与え続ける。

「但是，我会原谅你的」

「でも、許してあげる」

疼痛。麻木。在昏暗的房间里，意识变得模糊不清。

　 痛み。痺れ。薄暗い部屋の中で意識が朦朧としてくる。

缠绕的触手，到底是梦境还是隐喻，已经无法区分。

　 巻きつく触手が夢なのか隠喩なのか区別がつかなくなる。

「因为我会原谅你──乖乖听话，洋平？」

「許してあげるから──おとなしくしてね、洋平？」

轻轻地重复着不留痕迹的暴力，被蠕动的触手缠住。抵抗的意志很快消失殆尽。

　 静かに繰り返される傷の残らない暴力と、蠢く触手に絡み取られ。抵抗する気力はあっさりと失せる。

一眨眼的工夫，我就屈服于多年来的幼驯染的执念。

　 あっという間に、数年来の幼馴染みの執念に屈服させられていった。

背带被扎掉，裤子被脱下的时候，我也没有反抗。

　ベルトを抜かれ、ズボンを脱がされるときも無抵抗だった。

土台，手上仍然戴着手铐。抗拒又有何用呢，

　 土台、手にはまだ手錠が掛けられたままなのだ。抗ったところで、

「作为惩罚」这样的名义下发生的暴力只是无尽地延续。我心里虽然冰冷如冰，

「おしおき」という名の暴力を無制限に配布されるだけ。俺は心を凍らせながらも、

我开始接受这个事实。

　 事態を受け入れつつあった。

没什么，没什么。这种事情没什么大不了的。

　 なんてことない、なんてことない。こんなことはなんてことない。

努力对自己说绝对没什么。恶心感和头痛袭来，我的心情一片混乱。

　 無理に言い聞かせようとする。込み上げる嘔吐感と頭痛で気持ちはグチャグチャだ。

被胡桃做了些什么，也不会死。命是会被保住的。

　 胡桃に何をされたところで、死ぬわけじゃない。命は助かる。

所以──真的没什么。

　 だから──なんてこと、ないんだ。

不久后，手已伸到了内衣。多年一起玩过、一起吃过饭的……

　 そのうち、下着にも手をかけられた。何年も一緒に遊んで、同じ飯を食ってきた……

对于揭示这位幼驯染的私密之处，她没有丝毫犹豫吗。

そんな幼馴染みの局部を暴き出すことに躊躇はないのだろうか。

我盯着她的眼睛。

　 彼女の目をじっと見詰める。

──没有。并没有那样的迷茫。

　 ──なかった。そんな迷い、どこにも。

只有兴奋。她的眼睛湿漉漉的，就像无底的沼泽一样。

　 あるのは興奮のみ。瞳はひどく潤んでいて、底のない沼を思わせた。

牙齿咯咯作响。寒冰蔓延全身，恶心使理智崩溃。

　 歯が鳴る。全身に這う寒気と吐き気が理性を瓦解させていく。

「只是一时迷糊吧？洋平和那个孩子做，可不是真正的洋平吧？」

「気の迷いだよね？　あの子としちゃったのは、洋平の本心なんかじゃないよね？」

说着的同时，摩擦着下腹部。手指在已经软弱无力的部位上舞动。

　 言いながら下腹部をさする。萎えたまま起こる気配のない局部に指を躍らせる。

手法虽然生涩，但心里明白该如何触发，这是一种不平衡的技巧。

　 その手つきはぎこちない割に、どこをどう刺激すればいいのか心得ている、アンバランスな技巧。

「一直一直盯着你呢……大家都知道洋平的软肋」

「ずっと、ずぅっと視てたからね……洋平の弱いところはみんな知ってるんだ」

她得意地笑着。笑容虽然存在，手却没有停下。

　 得意げに笑う。笑いながらも、手は止めない。

「恋童癖是不对的……对像那种像小孩一样的女孩子有欲望是犯罪的」

「ロリコンはいけないんだから……あんな子供みたいな女に欲情するのは犯罪なんだから」

刺激逐渐转变为快感。但勃起还远远不够。

　 刺激が少しずつ快楽に変わる。だが、勃起には程遠い。

「洋平，不可以再这样下去了！」

「もう、洋平、メーッだよ？」

轻蔑地瞪了一眼，手掐住皮肤。锐痛让我尖叫出声。

　 軽く睨みながら皮を抓る。鋭い痛みに悲鳴が迸った。

胡桃没有停下来。

　 胡桃は止めない。

反而触手的动作更加活跃。

　 代わりに触手の動きが活発になった。

咕噜、咕噜、咕噜、咕嘟、咕噜──

　 どろり、どろ、どろ、でろ、どろり──

整个房间弥漫着交织复杂的绿色触手，不停地滴落粘液。

　 部屋いっぱい、複雑に張り巡らされた緑色の触手の群れは絶えず粘液を滴らせている。

它们如朝露沾湿了蜘蛛网，花的规模早已超过了核心的胡桃本身。

　 それは朝露に濡れた蜘蛛の巣。花の規模は、本体である胡桃をとうに上回っている。

这时的胡桃已不再是花开在她身上，而是她被花所包裹。

　 もはや胡桃に花が咲いているというより、花の中に胡桃が収まっている状態だ。

下半身被一片黏糊糊的叶子所覆盖，看不清内部。仿佛植物中的食人花，只有上半身从中长出来。

　 下半身はヌラヌラとした葉に覆われて窺い知ることができない。食人花に埋もれていて、

胡桃变成了花，一朵有人形的花。她早已不再是人。

　 上半身だけが植物から生えているように視える。

我的视线停留在上半身──尤为引人注目的是她的胸部。她弯下身子晃动着它。

　 胡桃が花だった。人の形をした花。既に人ではない。

「你喜欢胸部大的女孩吧？看的都是那种书吧。」

　 視界に留まる上半身──その中でも特に目立つ、胸。彼女はそれを揺らしながら屈み込んだ。

她说着这样的话，她的嗓音颤抖着。面对她的表情，我感到了一股不正常的气氛。

「本当は胸の大きな子が好きなんでしょう？　そんな本ばっかり見てたじゃない。

「你喝牛奶只是为了希望我能变大……明明又不喜欢那个味道……」

　 だからわたしだって大きくなりますようにって毎日牛乳飲んでたんだよ……あの味、嫌いなのに……」

我突然想起她从来没有在咖啡里加过牛奶──

　 そういえばこいつ、コーヒーに一度もミルクを入れたことがなかったな──追想する。

「无论如何，既然事情已经变成这样，我也会全力以赴──」

「とにかくね。こうなった以上は、わたしも本気を出すから──」

她在扭曲的嘴角下说着这句话。她的表情变得失控。

　 にいぃ、と口角を歪ませて。何かが破綻した表情が視界を席巻する。

「洋平，你也会变得不满足于平胸的女孩的身体吗？」

「洋平も、貧乳なんかじゃ満足できない体になってね？」

她开始脱去衣服。

　 もそもそと服を脱ぎ始める。

顿时，蜘蛛网──触手的群里开始包围我。

　 途端に巣が──触手の群れが包囲陣を狭めてくる。

笼罩我身体的绿色肉欲的笼子……铁栅栏纵横交错……无法逃脱。

　 檻……緑と肉の檻……縦横に走る鉄柵……逃れる術がない。

胡桃的房间不再像牢笼之外的任何东西。

　 胡桃の部屋は牢獄以外の何物でもなくなっていた。

我感到无法呼吸，闭上了眼睛。隐喻和胡桃都消失了。

　 息苦しさを覚えて目を瞑る。隠喩も胡桃も何もかも閉ざされて消える。

取而代之的是一股浓烈到令人窒息的气味。像是热带野生生物般野蛮的香气。

　 代わりにむっとするほど濃密な匂いが鼻孔を襲った。熱帯の野生を思わせる野卑な芳香。

食人花散发出的甜蜜而充满野性的气息──

　 食人花の放つ、甘く蛮性に満ちた代物──

不对，隐喻只是隐喻而已。不可能刺激嗅觉。

　 いや。隠喩は隠喩に過ぎない。嗅覚を刺激するわけがない。

那这是……

　 じゃあ、これは。

我不自觉地睁开了眼。

　 つい、目を開く。

我看到了脱下衣服的胡桃。半裸着。从缝隙中透出朦胧的肤色。比赤身裸体更加性感诱人。

　 服をはだけた胡桃がいた。半裸。隙間から薄暗い肌色が覗く。生まれたままの姿よりも遥かに扇情的。

气味的源头自然而然地飘荡着。

　 匂いの元は他でもなくそこから漂ってくる。

哦哦，这是她的体味吗……

　 ……ああ、これは彼女の体臭なのか……

大脑麻木了。除去意志，本能开始运作。陶醉其中。我只想沉溺在肉欲之中。

　 脳が麻痺する。意志を除外して本能が起動する。酩酊。すべてを委ね、肉欲に溺れたい。

只有这种感觉。

　 気持ちはそれのみ。

“全都取走给你哦～？”

「ぜんぶ、奪ってあげるからね──？」

耳边传来低语，听得有些模糊。没有任何拒绝的念头，我本能地点头回应。

　 囁きは朧に聞こえた。拒否の念は湧き上がらず、自然と頷き返していた。

感觉有些奇怪。

　 なんだか。

喉咙干渴。非常渴。必须要喝点什么。

　 喉が渇く。とても渇く。何かを飲まなければ。

即使是什么样的毒液……

　 たとえどんな毒液であっても……

就在那一天。

　その日。

我，被猎食了。

　 俺は、捕食された。

解放的时机刚好是胡桃的母亲回家之前。

　解放されたのは、胡桃の母親が帰宅する直前だった。

不知道她是如何得知的，她用妖异的眼神威胁我：“下次再来哦”，解开了手铐。

　 どういう手段でかそれを察知した彼女は「じゃあ、また来てね」と妖しい目つきで脅して手錠を外した。

在弄弄手铐的动作中，暗示着不来会发生什么。

　 来なければどうなるか、手錠を弄ぶ仕草で言外に匂わせながら。

在那之前，我被迫射精了六次。虽然对胡桃来说是第一次，但是

　 それまでの間に六度、射精を強いられていた。胡桃は初めてだったが、

对我了如指掌般的行为，巧妙地又残酷地责备着我。

　 俺のすべてを知り抜いているかのように振る舞い、巧妙に凄絶に責めた。

就算有忍受的想法，但在肉体上并不成立。

　 仮に耐えるという発想があったとしても、肉体的に成立しなかった。

不管怎么说，她曾经是我经常当做晚上的性幻想对象。娇艳动人，

　 経緯がどうであれ、かつては頻繁に夜のオカズにしていた相手だ。艶かしく、

同时她又一直恪尽职守，我开始感受到扭曲的安心感。

　 それでいて甲斐甲斐しく奉仕を続ける胡桃を感じているうちに、倒錯した安堵を覚える自分がいた。

幼时的玩伴以超乎想象的快感和超乎想象的奉献实现了。

　 想像以上の快楽を、想像を遥かに超える献身で実現させる幼馴染みの姿。

虽然背叛了我的信任，但还是感受到了令人脊椎发麻的舒适。

　 信頼を裏切られたにも関わらず、脊椎が痺れるほどの気持ち良さが込み上げた。

反正。自从意识到对方是异性，成为欲望的对象时，

　 そもそも。お互いが相手を異性として意識し、欲情の対象にしていたと判明した時点で、

我们的关系已经到了终点了吧。"朋友"、"幼时的伙伴"这些标签早就腐烂了。

　 俺らの関係は終着していたんだろう。「友達」「幼馴染み」という張り紙はとっくに朽ちていた。

我的软弱不好。明明能感觉到胡桃的危险，却无法在早期抛弃她。

　 胡桃の危うさを肌で感じながらも、彼女を早い段階で切り捨てることができなかった俺の弱さが悪い。

既然我选择了麻耶，就要温柔地对待胡桃并安慰她，然后果断地分手。但我没有资格。

　 麻耶を選ぼうとした以上、胡桃に優しく接して慰め、それでいてきっぱり別れるなんて資格は

尽管如此──我还是无法置胡桃不顾。

　 俺になかった。

好吧──我真的不能放任胡桃了。

　 それでも──胡桃を放っておく気にはなれなかったのだ。

虽然如果一直放任下去，或许能避免今天这种事态。

　 しばらく放っていたら、今日みたいな事態は避けられたのかもしれないが。

如果一直放任下去，也许无法想象她将会做什么。

　 いつまでも放っていたら、彼女が何をし始めるのか、想像もつかなかった。

是结束自己的生命，还是将刀对准其他人。

　 己の命を絶つか。それとも、刃を他の誰かに向けるか。

我是那种在面对恐怖时闭上眼睛反而更害怕的类型。在看不见的情况下想象发生了什么

　 俺は恐怖を前にしたとき、目を閉じるのが怖くなるタイプだ。見えていない間に何が起こっているかを

迫使自己感到不安。因此，我害怕胡桃的“怪物”，却希望能直视它，

　 想像して自分を追い詰める。ゆえに胡桃の「怪物」を恐れながら、それを直視したい、

并期望在将一切都揭示后跨越它。

　 すべてを明らかにしたうえで踏み越えたいと願ってしまった。

结果是悲惨的。

　 結果は惨憺たるものだ。

胡桃背叛了我。

　 胡桃に裏切られた。

与此同时，她也背叛了麻耶。

　 同時に、麻耶を裏切った。

虽然在这里算是受害者，但无论内心如何，身体都没有反抗，因此说我犯了不义

　 こちらが被害者とはいえ、心はともかく体は抗わなかったのだから、不義を働いたと言っても

也毫不为过。

　 差し支えない。

想要哭。是因为被背叛了，还是因为我背叛了。还是两者都是。

　 泣きたくなる。裏切られたせいか、裏切ったせいか。両方なのか。

不知道。

　 分からない。

自己的心在哪里也不知道。对胡桃的思念在心中压抑，对麻耶的想念在心里疼痛。

　 自分の思いがどこにあるのか分からない。胡桃を想って軋む心と麻耶を想って痛む心で千々に乱れる。

与麻耶发生关系是因为她的依赖让我感到舒适──

　 麻耶と関係を結んだのは、彼女の依存が心地良かったから──

而对胡桃放松警惕是因为我高看了她──

　 胡桃に油断を見せたのは、彼女に対してタカを括ってたから──

没有主体。行动没有明确方向。

　 主体がない。確固たる行動の筋がない。

我到底想要做什么，又想要逃避什么。

　 俺は何をしたくて、何を忌避しているのか。

贪恋身体，枕着臂弯的学妹享受甜蜜的被虐待，童年好友却对我加以侵犯。

　 腕の中にいた下級生の肉体を貪り。長年親しんだ幼馴染みに犯されながら甘美な被虐を味わい。

只能觉悟。我已经越出了界限。常识、普通的关系之类的东西全部都已经。

　 悟るしかない。もう踏み外しているのだ。常識の範囲とか、普通の関係とか、そういうものは全部。

然后，在这种逸脱之中所看到的东西，我──绝对并不讨厌。

　 そして、その逸脱の先に見えてきたものを、俺は──決して嫌っていない。

此刻只过去了三天左右。我失去了童贞，经历了逆强奸，现在正处在以前的我所无法想象的

　 日数にしてほんの三日ほど。童貞を喪失し、逆レイプまで体験した俺は、以前の自分が持っていた

阶段，感受着精神的震撼。

　 視座では到底目にすることのできないステージに臨んでいると、ショックに揺れる精神の中で感じている。

红色的剧毒食人花，被茧一样的藤蔓所覆盖的暴风雨。

　 赤く毒々しい食人花と、繭のように覆う蔦の嵐。

茂盛的草花构成的隐喻的沃野。

　 草花が生い茂る隠喩の沃野。

或许，我开始觉得这是美丽的，这是心灵破碎的证据。

　 これを美しいと思い始めているのは、心が砕けた証拠なのかもしれない。

眼泪止不住地流。已经渐渐忘记了“以前的我”所怀有的情感。

　 涙が止まらなかった。「以前の自分」という存在が抱いていた感情を、何も思い出せなくなりつつあった。

我是快要崩溃了吗？还是，早就已经崩溃了？

　 壊れかけているのか、俺は。それとも、もうとっくに？

头脑昏沉地响起旋律。《马赛曲》──手机铃声。

　 ぼんやりとした頭に、染み渡ってくる旋律がある。ラ・マルセイエーズ──着信音。

手机在响。是从什么时候开始的呢。脸颊上的泪已经干了。

　 携帯が鳴っている。いつからだろう。頬の涙は既に乾いていた。

看到显示屏。“荒木麻耶”。看到这四个字我就不由得猛地一跳。

　 表示を見た。「荒木麻耶」。その四文字に体が跳ねる。

为什么会是她。难道是刚才的事情？

　 なぜ彼女から。ひょっとしてさっきのことを。

头脑像糊状的汤一样凝固起来，浑身一阵发冷，意识变得清醒。

　 グチャグチャのスープみたいになっていた頭に悪寒が走り、意識がクリアーになる。

我战战兢兢地按下了按钮。

　 震える手でボタンを押した。

“……喂？”

「……もしもし？」

她静静地问：“现在，你能出去一下吗？”

　 彼女は「今、ちょっと外に出られませんか？」と静かに訊いてきた。

红色的蔓藤爬了出来，缠在了小指上。

　 赤い蔦が這い出してきて、小指に絡みついた。

15

15

幸福感无止境地涌上心头。甜蜜的疼痛包裹着整个身体，使我感到麻痹。

　多幸感が止まらない。甘い疼きが全身を包んで痺れさせる。

暖和──甚至可以说是炽热。洋平离开后的体温变成了熊熊烈火，灼伤了我的皮肤。

　 温かい──というよりも熱い。離れていった洋平の体温が、熾火どころか猛火となって肌を灼いていた。

忍不住让沉藏于心底的笑声洩出来，嘴角扭曲了。

　 込み上げてくる笑いを噛み殺しきれず、口の端が歪む。

肺腑中涌出的笑声无法控制，如果大声喊出来的话，可能会传到隔壁的洋平的房间里去。

　 ボリュームを絞るのは無理だ。声を挙げてしまえば、隣の洋平の部屋まで届いてしまいそう。

因此，我必须在情感转化为声音之前拼命抑制住心情。

　 だから必死に感情が音へ変わる寸前で気持ちを堪える。

将涌满心中的幸福像防波堤一样稳住，保留了喜悦的余地。

　 溢れるほどの幸福を防波堤にして喜悦をセーブ。

闭上眼睛回忆起来。

　 目を閉じて思い返す。

这是第一次，虽然有些不太自信能不能做好。但是，当真正面对洋平的时候，

　 初めてだったし、うまくできるかどうか不安じゃないこともなかった。けど、いざ洋平を前にすると

犹豫和担心都烟消云散了。

　 躊躇いとかみんな吹っ飛んじゃった。

洋平故意拖了好几年的缘故……看到他被手铐束缚住无法反抗的样子，我再也不能忍耐下去了。

　 洋平が年単位で焦らしてくれたものだから……手錠が掛かって抵抗できない姿を見ると、もう我慢が

在他睡觉时袭击他是不公平的，以前我都只是亲吻他的脸颊和唇瓣而已。

　 できなかったよ。寝てるときは襲うのはフェアじゃない気がして今まではほっぺと唇にちゅうするだけで

但刚才已经到了无路可走的边缘，根本没有任何良心的余地。

　 済ませてたけど、さっきはもう崖っぷちで後がなかったし、良心が疼く余地はゼロだった。

起初洋平也是抗拒的，眼神空洞。但毕竟我让他射出了六次，事后默许就算吧。

　 最初は洋平も嫌がって虚ろな目をしてたけど、六回も出したんだもの、事後承諾ありってことでいいよね。

强行的确是不太好，我也有些内疚。但我没有一点后悔。

　 無理矢理だったのは悪かったと思っているよ。でも後悔は微塵もしてない。

就算是啄不出声音的杜鹃鸟，也只能把它强行打开嘴让它叫。

　 啼かないホトトギスは嘴をこじ開けてでも啼かせるしかないんだもの。

就算这样。脑海里依然有微弱的疼痛，洋平的那东西已经满满当当地塞满了我的肚子。

　 それにしても。まだ微かな痛みが残るおなかの奥に、洋平のアレがいっぱい詰まって

思考到这一点，我感到非常平静。

　 たぷたぷになっていることを考えるとすごく穏やかな気持ちがする。

哈哈。如果现在，我甚至可以边笑着边击杀附近的流浪猫！

　 あっは。今だったら、笑いながらでも近所の野良猫を射てる！

呵呵，当然不会真的去杀。我喜欢猫呢。

　 ふふ、射たないけど。猫、好きだし。

避孕当然一点都没有做，所以受孕的几率应该还算不错吧。

　 避妊なんてもちろんこれっぽっちもしてなかったので、受精する確率はまずまずだと思う。

根据周期来看，今天是最佳时间。得赶快买孕妇用品，还有检测试纸。

　 周期から言っても今日は万全な頃合。検査薬と、あと早めに育児用品を揃えなきゃ。

名字也正在考虑中。

　 名前だって考えている。

因为是洋平的孩子，暂时定名为洋一。然后是洋二、洋三、洋四，洋五、洋六、洋七、洋八、洋九、洋十、

　 洋平の子供だから、洋一。その次は洋二。それから洋三、洋四、洋五、洋六、洋七、洋八、洋九、洋十、

洋十一、洋十二、洋十三、洋十四、洋十五、洋十六……

　 洋十一、洋十二洋十三洋十四洋十五洋十六洋十七（…中略…）洋四十四洋四十五洋四十六洋四十七

洋四十四、洋四十五、洋四十六、洋四十七、洋四十八、洋四十九、洋五十、洋五十一、洋五十二、洋五十三、洋五十四、洋五十五、洋五十六……

　 洋四十八洋四十九洋五十洋五十一洋五十二洋五十三洋五十四洋五十五洋五十六……

如果是女孩的话该怎么办呢。

　 女の子だったらどうしよう。

啊哈。

　 あはっ。

呵呵，啊哈哈哈哈哈，呵呵哇。呵呵呵啊哈啊哈哈哈。

　 ふふ、あはははははは、ふふは。ふふふあはへあはへへへ。

哈………………

　 は………………

啊，奶奶，好久不见。葬礼以来了呢。身体还好吗？

　 あ、お婆ちゃん、久しぶり。お葬式以来だね。元気してた？

嗯？一边喝茶一边聊天吗？嗯～不过，如果可以的话，不要焦茶，给我来杯咖啡吧。

　 え？　お茶飲みながら話そうって？　んー、でも、できたらコブ茶じゃなくてコーヒーにしてよ。

我可喜欢那种像地狱一样又黑又热的东西呢。

　 わたし地獄みたいに黒くて熱いやつが好きなんだぁ。

啊哈，哈哈哈，呼呼呼呼。

　 あは、ははは、ふふふふ。

我更喜欢洋平哦。啊哈。

　 洋平はもっと好きだよ。あはっ。

──啊。

　 ──あ。

不好，不好。我脑子里的螺丝都要松了。

　 いけない、いけない。脳味噌のネジが全部はずれかけてしまった。

危险地和父亲那边的祖母去喝茶了呢。

　 危うく彼岸で父方の祖母とお茶会するところだった。

螺丝得拧紧才行。就像是兜帽上紧绑着沙袋一样。

　 ネジは締めなきゃ。勝って兜の緒を締めよ、とも言うしね。

用「眼」查看洋平的房间。

　 「眼」を使って洋平の部屋を視る。

他正好正在用手机和某人通话呢。

　 ちょうど携帯で誰かと話をしているところだった。

谁呢？除了家人和我之外，只有几个男性朋友知道洋平的号码。

　 誰だろう？　洋平の番号を知っているのは家族とわたしを除けば、数人の男友達しかいないはず。

上次他离开座位的时候我曾经确认过，但是并没有可疑的通话记录。

　 この前洋平が席を外している間にチェックしたけど怪しい履歴はなかった。

所以算是安心了……洋平不太喜欢用电话说话，

　 だから安心していいところなんだけど……洋平、電話使って話すのってあまり好きじゃないし、

现在这个时间打电话过来的他的朋友我没有头绪。

　 こんな時間帯に掛けてくる彼の友達に心当たりもない。

荒木麻耶──这个名字突然浮现在脑海中。

　 荒木麻耶──咄嗟にその名前が浮かんだ。

尽管保护措施很严密，但无法阻止洋平的号码通过第三方泄露。

　 ガードを固めていたとはいえ、第三者を通じて洋平の番号が漏洩することまでは防げない。

她利用某种办法给他的手机打电话，这并不是不可能的。

　 彼女が何らかのつてを利用して彼の携帯に掛けてくることは、ありえない話じゃなかった。

没有根据的不安。但是，不能轻易否定。

　 根拠のない不安。けれど、安易に否定もできない。

为了确认，将「眼」从洋平身上移开，将目标切换到那个下级生进行扫描。

　 確認するため「眼」を洋平から外し、対象をあの下級生に切り替えて走査する。

……找到了。

　 ……いた。

从这里大约两公里左右。一个房间，似乎是我的家，在按住手机听。

　 ここから二キロほど先。自宅の部屋とおぼしき一室で携帯を耳に押し当てている。

破译他动着的嘴唇──「……在等着，……前辈」（眨眼）

　 動く唇を読み取った──「……で待っています、……先輩」（まばたき）

「嗯，好的」（点头）「那么」。

「ええ、はい」（うなずき）「では」。

我慌忙地将「眼」放回洋平那，他这边通话也快结束了，正要收起手机。

　 慌てて「眼」を洋平に戻す。こっちでも通話が終わり、携帯を仕舞うところだった。

这样的巧合，并不打算乐观对待。洋平正在与荒木麻耶通话，这种可能性很高。

　 偶然の一致、と楽観視するつもりはなかった。洋平が話していたのは荒木麻耶という可能性が高い。

那浮躁的心情迅速地随着潮汐退去。 取而代之的是燃烧内脏的憎恨充盈心中。

　 浮ついた気持ちがサーッと潮を引いていった。代わりに、臓腑を焼く憎悪が満ちていく。

我永远不会忘记。

　 忘れもしない。

绝不会忘记。

　 忘れるものか。

在那一天，我见证了人生最大的噩梦──

　 あの日に視た、人生最大の悪夢を──

缠绕在一起，蠕动着的半裸男女。

　絡み合って蠢く半裸の男女。

洋平那柔软的身体，我已经多次偷窥过；还有那身材娇小、幼细得仿佛随时都会被碾压碎的女人。

　 何度も盗み見たことのある洋平のしなやかな体と、押し潰されてしまいそうに小さくて細い女の体。

从凌乱的衣物间隙中透出的白皙肌肤。与洋平略微晒黑的肌肤形成鲜明对比，显得肤色细腻。

　 乱れた衣服の隙間から覗く白い肌。洋平の、少しだけ焼けた肌と対比して目立つきめ細かな肌の色。

那种刺眼的洁白，让人感觉要发疯了。

　 そのあまりの白さに、気が狂いそうになる。

洋平喘息不已。虽然这是一个寂静无声的世界，但他的呼吸仿佛就在耳边萦绕。那炽热的呼吸甚至能够感受到，

　 洋平の息が荒い。音のない世界なのに、彼の息遣いが今にも耳元で聞こえてきそうだ。熱い吐息さえ、

我能清晰地想象出来。通常情况下应该会感到兴奋的，但这次却不同。

　 ありありと想像することができる。いつもなら興奮を覚えるところだけど、このときばかりは違う。

他的呼吸、兴趣、性欲，所有这些都与我毫无关系，而是针对被束缚的娇小少女。

　 彼の呼吸が、関心が、性欲が、そのすべてがわたしとは無関係の対象──組み敷かれた小柄な少女に

明明就知道这是面对的事实。

　 向けられているものだと、分かりきっていたから。

全身的血液停止了流动，凝固了。

　 全身の血が凍りついて流れるのをやめた。

"　　　"

「　　　」

那张金发碧眼的美丽脸庞扭曲着，痛苦地张开嘴巴，从中传出微弱的惊叫。

　 金髪と碧眼に彩られた綺麗な顔が痛々しげに歪む。開け放たれた口から漏れるのはあえかな悲鳴か。

然而，这个表情并不丑陋。本应该是我先承受的痛苦，

　 けれど、その表情は決して醜いわけではなくて。本来ならわたしが先に受け取るべきだった苦痛を

但他用一种赞赏的快乐克服了肉体，让我感到一种官能而可恨的美丽。

　 享受し、肉体を超克した歓喜で頭のどこかが痺れたような、官能的で憎々しい美しさを湛えていた。

洋平脱下衣服，赤裸着身体流着汗残忍地享受着她。

　 服を脱ぎ捨て、生まれたままの姿で汗を流しながら彼女の体を貪る洋平。

这个我从未触碰过，洋平从未用过其他用途，只有排泄和自慰。

　 彼がそれまで一度も排泄と自慰以外の用途で使っていなかった、わたしがまだ触れたこともなかった

他痴迷地进出我的器官。他一脸绝望。他一定根本没有考虑过我。

　 器官を夢中で出し入れしている。必死の形相。きっと、わたしのことなんて一ミリも考えていないだろう

他专注于品味她幼小的身体。

　 顔つきで、幼い肢体を味わい尽くすことにばかり専念している。

世界归他们两个人独自享受。而我只能在旁边看。没有任何意义。

　 世界はふたりで完結していた。傍観しているわたしは蚊帳の外。何の意味も持たない。

停下。

　 やめて。

这样做是错的。

　 そんなの、間違っている。

洋平只能对我这样做。

　 洋平がそういうことをしていいのはわたしだけなんだよ。

别对那个女孩做这种事。

　 その子なんかで気持ちよくならないで。

呼喊没有被传达。这种行为的称之为性行为，对我来说太粗暴、一方面的侮辱，我一直深爱着的

　 叫びは届かない。性行為と呼ぶにはあまりに荒々しく一方的な陵辱を、ずっと想いを寄せていた

童年朋友和其他女孩无休止地进行。我只是被迫旁观。

　 幼馴染みの男の子が他の娘を相手に延々と繰り広げている。ただただそれを視せられるだけ。

这是一种折磨。最令人痛苦的是，无法将“眼睛”离开，我的真实想法，使我自己痛苦不堪。

　 拷問だった。何より、「眼」を離せないでいるわたしの本心が、わたし自身を強く痛めつけていた。

尽管不想看，尽管想把“眼睛”撇开。

　 視たくないのに。「眼」を逸らしたいのに。

──无法不看。

　 ──視ずにはいられない。

然后，洋平的腰部动作加快了，从嘴角流出口水，脸上露出痛苦的表情。

　 そして、洋平の腰の動きが早くなって、口の端から涎をこぼしながら呻くような顔をしたとき。

自动对焦── “眼睛” 面朝着两人结合的深处。

　 オートフォーカス──「眼」が、ふたりの結合の奥深くにまで向かって。

从洋平的顶端枪射出的浑浊液体。

　 洋平の先っぽから噴き出した白濁の液体が。

在狭窄的阴道中溢满并旋转。

　 狭い膣の中で溢れ返って渦を巻き。

见证了流入她──荒木麻耶恶心的子宫的全过程。

　 彼女の──荒木麻耶のおぞましい子宮へと流れ込んでいく一部始終を。

仔细记录下了每一个细节。

　 あますところなく捉えた。

反复地，洋平的精液间歇性射出，被他自己搅拌成稀烂。

　 何度も何度も。間歇的に噴き上がる精液が、彼自身によってぐちゃぐちゃに攪拌される。

与血液和透明的爱液混合在一起，粘性地被染上了另一种颜色。就像美咲内部的景象。

　 血や透明な愛液と混ざり合って、粘りながら別の色に染まる。ミサキーの内部みたいな情景。

同时，洋平的精子不断射入子宫──

　 その間も刻々と、子宮には洋平の精子が飛び込んでいって──

在梦中，我已经彻底绝望，感觉一切都来不及了。

　もう何もかも手遅れだと、わたしは夢の中で絶望しきった。

醒来后一段时间，我一直以为这只是一个梦。一直试图用牵强的笑容掩饰自己的不快。

　起きてしばらくは本当に夢だと思った。あくまで「嫌な夢だったなぁ」と引き攣った笑いで流そうとした。

我看到洋平的房间里，裸体像动物一样持续着性交，虽然已经迎来了早晨。

　 洋平の部屋に「眼」を遣って、朝を迎えたというのに裸のまま動物みたいに性交を続けているふたりを

但当我确认了这是真实存在的时候，意识到现实的残酷。

　 確認したとき、現実ってことを悟った。

──并非第一次。我在睡觉时，眼睛自作主张地动了起来。

　 ──初めてではない。寝てる間に勝手に「眼」が動作したことはあった。

我吐出了正在吃的早餐，对着惊慌失措的父母回答：“怎么了！？”也无法做出反应。

　 わたしは食べている最中だった朝食を吐瀉し、「どうしたの！？」と狼狽する父と母に応答することも

我无法回答，只能发出低沉的呻吟声，倒在了地板上，开始颤抖起来。

　 できなくて、くぐもった呻きを漏らしながらフローリングに倒れ込み、ガクガクと震え出した。

"我的眼睛注视着洋平和雌狐的性行为，无法动弹。"

　 「眼」は洋平と雌狐のセックスに釘付けのまま。

正当洋平从她的口中抽出男性器官，射精在她平坦的胸部上时，

　 ちょうど、洋平がペニスを口から引き抜いて、擦り上げつつ平らな胸に射精するところだった。

假日变成了地狱。我躺在床上，无法起身，恢复不了动力，

　休日は地獄に変貌してしまった。ベッドに伏せったまま起き上がれなくなったわたしは、

尽管我的理智一直大喊着“请停止”，但我还是无法抵挡住对洋平的欲望，我无法停止沉迷于与荒木麻耶的淫乱游戏。

　 理性が「やめて」と叫ぶのにも構わず、洋平の姿を視ては、飽くことなく荒木麻耶との淫猥な遊びに

我目睹了他被沉溺的样子，发出了惊叫声。

　 耽る様を目撃して悲鳴を挙げた。

即使到了中午，食物也无法咽下。喝茶或运动饮料，也会呕吐出来。

　 昼になっても食べ物は喉を通らない。お茶やスポーツドリンクを飲んでも、吐き出してしまう。

看到我在短短几小时内瘦弱下来，父母担心地想带我去医院。

　 ほんの数時間でげっそりと衰弱してしまったわたしを心配して両親は病院へ連れて行こうとしたが、

但我拒绝了，觉得是徒劳。无论我在哪里，我的「眼」能将距离化为虚无。离开家接受治疗，

　 無駄だと思ったので拒否した。どこにいても、わたしの「眼」は距離を無にする。自宅を離れて治療を

也无法转移视线，洋平和那个女人继续亲密地在一起。

　 受けたところで、洋平とあの女が睦み合っている進行形の現実から「眼」を逸らすことはできない。

我一直认为「眼」是神赐予我的特殊能力。它让我看见其他人看不见的世界，

　 わたしは、「眼」を神様が贈ってくれた特別な能力だと思っていた。他の誰にも視えない世界を

是一把美妙的望远镜，只为我独享。

　 わたしにだけ視せてくれる、ステキな望遠鏡だと。

然而，这个能力早已不是能力，而是毒品。无论我多么不想看，如果不去看，

　 既に能力なんかではなくなっていた。麻薬だ。どんなに「視たくない」と思っても、視ないでいると、

为了某种不安感而煎熬。眼神游离，变得无法安宁。“观察洋平”是我的生活的一部分。

　 別種の不安に駆られる。目が泳ぎ、落ち着かなくなる。「洋平を視る」ことはわたしにとって生活の一部。

那个女人将它糟蹋之后，我没有改变。这种感觉很像痒。

　 あの女がそれを台無しにしてしまってからも、変わることはない。痒みにも似た感覚。

明知挠会痛，却为了止痒而抓。

　 引っ掻けば痛いと分かっているのに、痒みを殺すために爪を立ててしまう。

看了又看，越看越受伤，我一直没有停止监视洋平们的淫乱。

　 視れば視るほど傷つくのに、わたしは洋平たちの淫らなまぐわいを監視して一向にやめなかった。

我要杀了他们──洋平射精了，那个女人含着他的阳具，

　 殺してやる──洋平が精を吐き出し、あの女がペニスを口に含み、

每当他们完全融为一体的男女交换着那种堕落的笑容，我就充满杀意地喷出鲜血。

　 すっかり体が繋がり合った男女ならではの爛れた笑みを交わすたび、血を噴く思いで殺意を抱いた。

但是我虚弱得很，身体紧密贴附在床上，连爬都爬不出来到楼梯那边

　 でも衰弱は激しく、体がベッドに張り付いた状態。這って進んでも階段にさえ辿り着くことが

床上发现我爬到地板上的母亲对我说“安静点。”

　 できなかった。ベッドから抜け出して床に這うわたしを見つけた母は「安静にしていなさい」と

她抱起我，然后俯视着还打算爬出来的我叹了口气。

　 抱き起こし、それでも這い出そうとするわたしを見下ろして溜息をついた。

在医生上门看病的时候已经接近傍晚，洋平他们似乎也疲倦了，性行为暂时

　 往診の医師が来た頃には夕方が近くなっていて、さすがに洋平たちふたりも疲れたらしく、セックスは

中断了。我也慢慢开始恢复了体力，但是每当看见他们两个互相接触、如胶似漆

　 小休止になっていた。わたしの体調も少しずつ回復し始めたが、彼らが体を触れ合わせてイチャイチャ

的场景，我的内脏都感到撕扯似的痛。

　 する場面を覗くたび、はらわたの千切れる心地がした。

我感觉自己就像是活在地狱的某个角落，以至于真的相信自己是在地狱后端

　 自分が生きている気がしなくて、どっかの地獄に落ちた後なんだと、本気で思うようになっていた。

没有办法好好进晚餐。排泄物用纸尿片，但是已经没有觉得害羞了。

　 夕食も満足に摂れなかった。排泄はおしめにしたけど、それを恥ずかしいと感じる余裕もなくなってた。

夜晚。

　夜。

重新在梦中观察邻居家的情况。满眼困惑醒来喉咙却已经失声。

　ふたたび夢の中で隣家の様子を視た。惑乱とともに目を覚まして喉を張り上げたが、悲鳴は涸れていた。

没有割喉自杀的勇气也没有开刃刀闯入的力量，早晨到来。

　包丁を持って押し入る気力も、自殺する気力も湧かないまま朝が来た。

学校自然休息。躺在床上闭上眼睛思考。

　 当然、学校は休むことになった。ベッドに伏せり、目を閉じて考えた。

也许没关系。

　 いいのかな。

这样过下去没关系。

　 このままでいいのかな。

就这样结束也没关系──胡桃。

　 このまま終わっていいのかな──胡桃。

沉默与闭目。等待内心问题的答案到来。无论如何都没有感到愿意放弃的心情。

　 沈黙と瞑目。内なる問いに答えが訪れるのを待った。どんなにたっても諦念の思いは湧いてこなかった。

我还没有放弃，身体疲倦到连抬起眼皮都是一种折磨，但我还没有放弃。

　 目蓋を上げるのも苦労するくらいの疲労に身を委ねながら、わたしはまだ諦めていなかった。

趁着父母出去我从床上起来，像蜗牛一样爬着前进到厨房。从冰箱里

　 両親の留守を狙ってベッドから抜け出し、芋虫のように匍匐前進してキッチンへ向かった。冷蔵庫から

取出运动饮料瓶，放在那里知道温度变凉了再喝。

　 スポーツドリンクのペットボトルを出し、ぬるくなるまで放置してから飲んだ。

吐了。不管怎么样都喝了。又吐了。还是喝了。

　 吐いた。構わず飲んだ。また吐いた。それでも飲んだ。

打败不了我。

　 負けるものか。

小小的力量像苔藓一样粘附在我身上，勉强让我摄入卡路里。

　 苔となってこびりつく小さな気力が、どうにかカロリーの摂取を可能にした。

没有在意地污染地板，不管怎样都选择那些可以吃的东西，狼吞虎咽地吃，还有喝。

　 床が汚れるのも構わず、とにかく食べられそうなものを選んではガツガツと貪り、かつ飲んだ。

打败不了我。

　 負けるものか。

就算来不及了。我也不会放弃──！

　 たとえ手遅れになったしても。わたしは諦めない──！

想起来的时候已经感觉不到疲劳了。

　 気が付けば疲労を感じなくなっていた。

是厌恶超过了休克么。仅仅几个小时就精疲力尽的我，比那更短的时间里，

　 憎悪がショックを上回ったのか。ほんの数時間で衰弱に陥ったわたしは、それよりも短く、

一瞬间就恢复了。

　 たった一瞬で甦った。

真的感觉像是从黄泉国回归了一样。站起来的姿势变得笔直，干脆利落地

　 本当に黄泉の国から帰還を果たした気分だった。それまでが嘘みたいにすっくと立ち上がり、てきぱきと

清扫着自己弄脏的地方，然后去了浴室。洗了个淋浴，用热水冲走了一整天的汗。

　 自分が汚したところを掃除すると浴室へ向かった。シャワーを浴び、丸一日分の汗を熱い湯で流した。

不管怎么冲洗，那份厌恶仅仅是无法冲走的。

　 どんなに浴びても、憎悪ばかりは洗い流せなかった。

对雌狐的怨恨在内心深处沸腾，比热水还要热烈地沸涌着。

　 雌狐への恨みは胸奥で沸騰し、お湯よりも熱く滾っていた。

16

16

──然后就简单了。

　──あとは簡単だった。

虽然也有从这边确保入侵路径然后攻击邻居家的方案，幸好是洋平自己踩进来的。

　 侵入経路を確保してこちらから隣家へ攻め込む案もあったけど、幸い洋平の方から足を踏み入れてくれた。

事先用“眼”的力量感知到了，我手持手铐等待着，

　 「眼」の力で事前に察知していたわたしは手錠を持って待ち構え、

洋平进来的一瞬间立刻抓住他的虚弱。

　 入ってきた洋平の虚を衝きすかさず捕獲。

只是稍微惩罚了一下，剥夺了他的抵抗意愿，然后他就万事俱备地献上了自己的纯洁。

　 ほんのちょっぴりだけお仕置きを加えて抵抗の意志を奪い、万全整ったところで彼に純潔を捧げた。

无论结果如何，这边发动袭击只是小问题。毫无疑问，纯洁依然是纯洁的。

　 結果としてはこっちから襲う形になってしまったが些細な問題だろう。紛うことなく、純潔は純潔なのだ。

洋平已经了解了我的身体，我想他不会再对骨瘦如柴的小狐狸产生欲望了。

　 わたしの体を知ってくれた以上、もう洋平が骨と皮ばかりの貧弱な子狐に欲情することはないと思う。

话虽如此，也不能放心。尽管荒木麻耶曾经“保证退场两天”，可在我失败之后，她故意

　 かと言って安心もできない。荒木麻耶は「二日間の退場」を約束しておきながら、図ったように

接触了洋平。我并不打算指责她是个骗子。

　 わたしが失敗した直後に洋平と接触した。嘘つきと詰るつもりはない。

我本来就没指望能得到保护的承诺。

　 もともと守られる見込みの薄い約束と睨んでいた。

更确切地说，我觉得我能静观其变直到最后一刻已经很不错了。

　 むしろよくギリギリまで静観していられたものだと思う。

我担心的是时机的准确性。为什么在洋平暴露出那么多弱点的时候，她才行动起来呢。

　 気に掛かるのはタイミングの良さだ。なぜああも洋平に付け入る隙ができたときに限って動いたのか。

那天晚上兴奋剂的效果还在持续，除非是恋童癖，否则即使是那样的孩子洋平也

　 あの夜は興奮剤の効果が持続して、ロリコンでもない限り食指の働かないあんな子にも洋平は

勃起了。

　 勃起してしまった。

机会来得很好，但要精确地瞄准它很困难。我没办法认为是因为我从梓那里拿到了兴奋剂

　 チャンスとしては絶好だろうけれど、それを狙って仕組むのは難しい。わたしが梓から興奮剤を

的消息，然后才制定计划。

　 受け取ったという情報をキャッチしてから計画を立てたとも思えない。

若是那样的话。

　 となれば。

从一开始梓和那个孩子就是同伙，──？

　 最初から梓とあの子がグルだったとか──？

不可能。

　 まさか。

不可能。

　 ありえない。

太没说服力了我自己提出的“惊愕的真相”。

　 自分で出した「驚愕の真相」の説得力のなさに噴き出してしまった。

无论如何，洋平现在是属于我的。只要不放松警惕就好了。

　 とにかく、洋平は今やこっちのもの。後は警戒を怠らないようにすればいいだけ。

哼，我可有“眼”睛。一度以为是诅咒的力量，但是毕竟对我来说是无法取代的存在。

　 なに、わたしには「眼」がある。一時は呪いにも思えた力だけど、やっぱりわたしには

无可替代的东西。

　 掛け替えのないものだ。

即使雌狐想要做多余的举动，我也能立刻察觉并解决。

　 雌狐が余計な真似をしそうになってもすぐ察知できる、即座に叩き潰せばいい。

总算放心下来，开始想着与洋平的未来，突然收到了电话。

　 そう思ってようやく安心を得て洋平との将来に思いを馳せた矢先の、電話。

洋平稍微有点慌乱地离开房间，下楼。然后来到了玄关。

　 洋平は幾分か慌てた様子で部屋を出て、階段を下りる。そのまま玄関へ。

什么？要出去？可怜的狐狸说“在等你”，是想要在哪里碰头吗？

　 なに？　外へ出るの？　貧弱狐は「待っています」とか言っていたけど、どこかで落ち合う気なの？

我也急忙跟着出去。

　 わたしも慌てて外へ出る。

“等着……！”

「待っ……！」

我刚想阻止他，洋平已经骑上自行车远去了。

　 制止の声を掛けようとしたけど、洋平は自転車に乗って遠ざかるところだった。

糟糕——我没有自行车。

　 しまった──わたしは自転車を持っていない。

在不幸中还有幸，我对体力很有自信。可能会迟到一些，但我有信心跑着追上去。

　 不幸中の幸いで体力には自信がある。少し遅れるだろうけど、走って追いつく自信はあった。

没有问清楚要在哪里碰头，但荒木麻耶在的地方离这里两公里。

　 どこで落ち合うかは聞かなかったけど、荒木麻耶がいた場所は二キロ先。

约定地点肯定就在附近。

　 待ち合わせもその近くに違いない。

我很想立刻出发。但现在已经接近十点了，周围已经很暗。这附近的路灯也很少，

　 すぐにでも飛び出したかった。が、時間は十時近く。辺りはもう暗い。このへんは街灯も少ないし、

最好还是带上手电筒。

　 懐中電灯を持って行った方がいい。

我就这么想，先回了家。翻找着东西。

　 そう思って一旦家に戻った。ばたばたと荷物を漁る。

两分钟后出发。放弃手电筒，拿着弓。肩上挂着箭筒。

　 二分後に出た。懐中電灯はやめにして、代わりに弓を持った。肩には矢筒を回している。

哈哈……慌乱之中都忘记了，我有比什么都强大的“眼”睛。

　 あはは……慌ててたから忘れそうになったけど、わたしには何よりも心強い「眼」があるんだ。

借此我不仅具备透视功能，还有夜视功能，根本不需要拿手电筒。

　 これなら透視機能どころか暗視機能もあるし、わざわざ懐中電灯を持ち出す必要もない。

只要定期进行周边扫描，就能躲过人群不被发现地行动。

　 定期的に周辺走査しておけば、ばったり誰かと出くわすこともなく人目を避けて移動できる。

然后用肉眼锁定他们，放箭。暗中射箭其实是我的秘密绝技。即使是闭着本来的眼睛射，

　 そして肉眼でふたりを捉えたら矢を放つ。暗中の弓射も、実は秘密の特技。「眼」を開けておけば、

也可以准确地命中。

　 本来の目を閉じて射たとしても正鵠に中てられる。

呵呵，起初只要是威慑射击就好了……但是，哪怕稍微偏离瞄准点命中到喉咙，也只是意外……狐狸小姐，请不要恨我哦——

　 ふふ、最初は威嚇射撃にしてあげるけど……もし、ちょぉっとだけ狙いが逸れて喉笛に中たっても、

我注视着洋平的背影，蓄力的脚下，咯咯地笑。

　 それは事故なんだから……恨まないでよね、雌狐さん──

──淑女的嗜好。现在开始正式进行狐狸狩猎。

　 洋平の背中を視据え、ぐっと足に力を溜めながら笑う。

前进，前进，前进。

　 ──淑女の嗜み。いざ尋常に、フォックス・ハンティングを開始する。

在脑海中回荡的旋律——《马赛曲》。

　 進め、進め進め。

在世界史课上学到的一段旋律在愤怒的脑海中回响。

　 脳裡を巡る旋律──ラ・マルセイエーズ。

　 世界史の授業で習った一節が憎悪に膨らむ頭蓋に谺する。

收回洋平。杀死雌狐。这是为了建立和平和富饶田园所必需的进攻。

　 洋平を取り返す。雌狐を殺す。それは、平穏と充足の田園を築くために必要な進撃だ。

漂离的心比身体更快地穿越夜色。怨念只与“眼”一同透视远方。

　 遊離した心は体よりも速く夜陰を疾駆する。怨念だけが遥か彼方を見透かす「眼」に随行していた。

啊。得快点，得快点狩猎。

　 ああ。はやく、はやく狩らなきゃ。

马赛曲的韵律挑动心弦。

　 マルセイエーズの響きが攻め立てる。

——就用那孩子流淌的血来滋润我的沃野吧……！

　──あの子が流す血潮で、わたしの沃野を潤すんだ……！

不可能会让她逃脱。不可能失去目标。

　見失うわけがない。逃すはずがない。

紧紧锁定住洋平的背影，一直追随在后面。

　 きっちりと洋平の背中を捕捉し、後を追い続けた。

自行车停下。小公园前。

　 自転車が止まる。小さな公園の前。

立即扫描。

　 即座に走査した。

——找到了。那个女人坐在长凳上，那只无论怎样泼洒仇恨也不够的雌狐。

　 ──いた。ベンチにあの女が、どれだけ憎しみを注いでも足りない雌狐が腰掛けている。

洋平从自行车上下来，慢慢地走过去。察觉到了吗，荒木麻耶也抬起了头。

　 洋平は自転車から降りてゆっくりと歩いて行く。それに気づいたのか、荒木麻耶も顔を上げる。

眯起眼睛。嘴角微微上扬。笑容。目光明确地锁定在洋平身上。

　 目を細める。口角を僅かに吊り上げる。笑み。視線は明らかに洋平へ固定されている。

虫酸迅速涌上。

　 ──虫酸が走る。

不要用那种表情看洋平……！不要那样笑出声来……！

　 そんな顔で洋平を見るな……！　そんな顔で笑うんじゃない……！

洋平的反应已经无关紧要了。即使她离开了他，也无法容忍她挂起那个微笑

　 もう洋平の反応が何であれ、関係なかった。たとえ彼女が彼のもとから離れたとしても、あの微笑みを

只要露出一点幸福的样子，心就会被热情侵占。

　 浮かべることは許容できなかった。少しでも幸せそうな素振りを見せるだけで、心が熱くざわめく。

根本无法容忍她呼吸的存在。

　 息をしていることさえ許しがたい。

当然不是──那种……那种事……

　 当然じゃない──あんな……あんなことを……

比我更快！你是这样的！

　わたしよりも早く！　したんだから！

全身仿佛被愤怒点燃。受到冲动驱使，拉起弓，从箭筒中拔出箭。

　全身が発火しそうな怒り。衝き動かされて弓を取る。矢を筒から抜く。

距离还剩下几百米。花费时间奔跑过去。

　 まだふたりのいるあたりまで数百メートル。駆け寄るのに時間が掛かる。

在这段时间里要尽可能保持心灵的统一。绝对不能失手。

　 その間にできうるかぎりの精神統一を図る。絶対に外さないように。

从黑暗中狙击──决心坚定。

　 闇からの狙撃──決断は揺るぎなかった。

如果是我拥有“眼”，或许还好，但对于她来说只有路灯般微弱的光线，是无法躲避的吧。

　 「眼」を持っているわたしならともかく、街灯程度の明かりしかない彼女にはよけられないだろう。

还是不要威胁了……直接开火。

　 やっぱり威嚇はなしにしよう……無警告で実射してあげる。

我不打算立即杀死她。先瞄准脚。停止移动后射穿双肩剥夺抵抗力。

　 すぐには死なせないつもりだ。まず足を狙う。動きを止めたところで両肩を射抜き抵抗力を奪う。

然后靠近，尽情折磨，最后踢倒身体使之俯卧，贯穿肾脏。

　 あとは　接近して好きなだけ痛めつけ、最後に体を蹴り転がしてうつ伏せにさせて腎臓を貫く。

那样痛苦地死去吧。

　 苦しんで死ぬといい。

不会杀洋平。无法杀他。

　 洋平は殺さない。殺せるわけがない。

只是要考虑如何再也不让这种事情发生了。

　 ただ、二度とこんなことがないように配慮しなくちゃいけない。

嗯，是啊……总之先把跟腱割断，戴上手铐，再套上链子和带锁的项圈，

　 うん、そうだね……とりあえずアキレス腱を切って、手錠を繋いで、鎖付きの首輪を掛けて、

把他关在郊外的废工厂里。哈哈。

　 町外れにある廃工場の中に閉じ込めなきゃ。あはっ。

我有空的时候选了一个“可以与洋平独处的隔离点”。

　 わたし、暇なときに「洋平とふたりきりになれる隔離ポイント」をピックアップしたことがあるんだ。

看着地图，去下了趟地，用“眼睛”四处查看，觉得这里

　 地図を眺めて、下見に行って周りを「眼」で走査して、ここなら

正好适合养一只“东西”活生生地宰了，想象着还挺开心的。

「何か」を飼い殺すにはうってつけかなぁ、って想像して楽しんだりしたんだよ。

特别有希望的地方事先存放了食品和生活用品。现在就可以过活了。

　 特に有望な場所にはあらかじめ保存食糧と生活用品を運び込んでおいたよ。今からでも暮らせるよ。

射死了雌狐，立刻就去那附近，洋平？

　 雌狐を射殺し次第、すぐそこに向かうからね、洋平？

要是被其他女孩引诱了什么的，就不行了──

　 もう他の娘なんかに誘惑されたりなんかしたらダメだよ──

杀得太多就会被抓住。

　 あんまり殺しすぎると、捕まっちゃうじゃない。

距离，还有两百米。必须至少靠近三十米才能确切地命中。而且，要悄无声息地。

　 距離、残り二百。必ず中てるには三十メートルくらいは近づきたい。それも、気づかれないよう静粛に。

暂时从“眼睛”上抽开视线，还是先查查周围的地势比较好吧──

　 一旦ふたりから「眼」を離して、辺りの地形を探った方がいいか──

正想着要解除千里眼的时候，荒木麻耶突然伸出手臂，缠上洋平的脖子。

　 そう思って千里眼を解除しかけたとき。不意に荒木麻耶が腕を伸ばし、洋平の首に巻きつけた。

仰着身子，蹬起脚尖的姿势。

　 グッと背伸びして、爪先立ちの格好になって。

轻轻地，吻了。

　 そっと、キスをした。

不。

　 いや。

接着，亲亲，深深地过渡了下去。

　 そのままむちゅー、ぶちゅーとディープに移行していった。

……嗯，哈。

　 ……あは、は。

原本煮沸的心，似乎超出了沸点。

　 これ以上ないと思うほど煮え滾っていた心が、沸点を超えた。

算计不再重要。周围的地形？半点关系都没有。直线走过去，对方要是发现也无所谓

　 小賢しい計算はやめた。辺りの地形？　知ったことか。直線距離を走破して、相手が気づこうと構わず

射一箭把他留住就行了。根本没必要偷偷摸摸的。我有夜晚黑暗作为伙伴。

　 矢を放って足止めしてやればいい。こそこそする必要なんてない。わたしには夜の闇という味方がいる。

强行进攻，那孩子也没有反抗的能力。

　 強引に攻めたって、あの子に抗う術はないんだ。

哈，杀了它……杀了它！杀了它！一箭射进那双碧眼，直到它的心碎！

　 あは。殺してやる……殺してやる！　殺してやる！　あの碧眼に矢をぶち込んで潰してやる！

在什么也看不见的黑暗中，发抖着颤抖着承受痛苦和恐惧最终死去！

　 何も見えない暗闇の中で痛みと恐怖におののきながら苦しみ抜いて死ねばいい！

“眼睛” 和双腿，全力以赴地冲去──

　 「眼」に。そして足に、ありったけの力を懸けていざ馳せ参じんと──

就在冲出去的时候。

　──走り出した、そのとき。

蹬着脚尖的雌狐扭动着脖子，回过头来。

　 爪先立ちをした雌狐が首を捻り、振り返る。

“眼睛”对上了。

　 「眼」が合った。

诶？

　え？

什么？

　 なに。

你，看见了吗？

　 視え、てるの？

她的目光穿越虚空，明显地察觉到了我的存在。

　彼女の視線は虚空を渡って、明らかにこちらの存在を見抜いていた。

距离已经不到百米。在这样的距离可见──只不过，这是白天的话。

　 もう百メートルとない。見えていてもおかしくない距離──それは昼なら、だ。

现在是夜晚。即使有路灯，也很稀疏。不可能清晰地映出身影。

　 今は夜。街灯があると言っても数はまばら。はっきりと姿が映るわけはない。

察觉到了气息？也不是不可能。在被静谧充斥的夜间，哪怕是轻微的脚步声也会格外响亮。

　 気配を察した？　ありえなくもない。静寂に満ちた夜間ならちょっとした足音でも随分響く。

想必，是的。我迷失了自我，可能是因为发出了多余的声音，被察觉到了──

　 きっと、そうだ。つい我を失ったわたしが余計な音を立てて気づかれてしまい──

……等一下。

　 ……ちょっと待った。

声音？

　 音？

──说起来，确实有声音。到底是怎么回事？

　 ──そういえば音だ。どうなっているんだろう？

什么也听不到。

　 何も聞こえない。

什么也听不到？

　 何も聞こえないんだよ？

……啊，原来如此。我太过专注于"眼"，五感都变得迟钝了。不好，不好。

　 ……ああ、そうか。「眼」に集中しすぎて、五感が鈍っていたんだ。いけない、いけない。

一察觉到就停止了"眼"的使用。

　 意識するとともに「眼」の発動を止めた。

随即。

　途端に。

耳边传来震耳欲聋的轰鸣声。

　耳をつんざく轟音。

眼中充满了灯光的洪水。

　 瞳を射る光の洪水。

──诶？

　 ──え？

通过眯起的眼皮，捕捉到了变得狭窄的视野。

　 細めた目蓋の間から、狭まった視界を捉える。

飞扑而来的是红色──斜对面人行横道上冷漠发光的红色信号灯。

　 飛び込んできたのは赤──横断歩道の先で冷然と灯る信号機の赤。

它看起来异常的近。

　 それがやけに近く感じられる。

不是别的。

　 他でもない。

我，站在人行横道上发呆。

　 わたしは、横断歩道の上に立ち尽くしていた。

脑海中一幕幕浮现──过去的记忆。为了找洋平四处奔波，专注于"眼"而跌倒、撞到电线杆，或者陷入排水沟中的美好日子。

　 脳裡を駆け巡っていく──過去の記憶。洋平を捜して駆け回り、「眼」に意識をやりすぎて転んだり

现在，完全没有可笑之处。

　 電柱にぶつかったり側溝に嵌まったりした、微笑ましい日々。

立刻理解了。

　 翻って微塵も微笑ましくもない今、この場所。

啊，这里是马路──

　 即座に理解する。

真是多么粗心啊，我。

　 あっ、ここ、車道なんだ──

哈哈──不小心从住宅区走出去都没察觉到。

　 なんてドジなんだろう、わたしは。

───呃

　 はは──うっかりして、住宅地から抜けたことも分からなかっ

没有时间思考更多。

　────ッ

　それ以上考え切る余裕もなく。

从斜对面袭来的强烈冲击把一切都卷走了。

　 横合いから襲ってきた物凄い衝撃に何もかもが掻っ攫われていった。

啊……

　 あ……

意识被冲刷得一片空白。

　 意識が漂白される。

唯一残下的感觉就是，“眼睛”。

　 唯一残った感覚は、「眼」だけ。

看着像是在不停上升，又飞快地像旋转木马一样在转动的视线尽头。

　 嘘みたいに高く、速く、メリーゴーランドみたいにくるくると回る視線の果てで。

那个孩子咧嘴一笑似乎很得意。

　 あの子が勝ち誇ったように嗤っていた。

17

17

砰

　ドンッ

从稍远的地方传来了低沉而沉重的声音。

　 少し離れた場所から鈍くて重い音が響いてきます。

咻嗖——一瞬间，又传来了击向沥青的声音。

　 ズベシャァッ──と。一瞬の間を置いて、アスファルトに叩きつけられる音も。

那绝不是人体发出的，是一种剧烈的异音。

　 それは人体が奏でたとは到底思えない、激しい異音でした。

绫濑胡桃，确认死亡。享年十六岁。哦，不好意思，十七岁了吗？

　 綾瀬胡桃、死亡確認。享年十六歳。いえ、十七歳ですっけ？

哎呀，无所谓了。我也无所谓想知道。

　 まあ、どっちでもいいですね。別に知りたくもありませんし。

那么，再见，再会喽，母狗小姐……嘴角挂着微笑，我在心里轻轻呼唤。

　 じゃあね、ばいばい、牝犬さん……頬に笑みを残したまま、心の中で呼びかけます。

“！？ 刚才是什么？”

「っ！？　なんだ、今の？」

前辈是被吓到了吗，颈部抽搐了一下。

　 先輩は驚かれたのか、首にビクンと痙攣が走りました。

紧绷的表情——他一直注视着我，露出疑惑的眼神。

　 強張った表情──私にかじりつかれたまま、訝しそうに目を眇める。

不久后，仿佛是给那个疑问一个答案，人们的惊慌呼声传了过来。

　 やがてその疑問に答えるかのように、人々の切羽詰った叫び声が聞こえてきます。

“出事了！ 有人被卡车撞了！”

「事故だ！　誰かがトラックに撥ねられたぞ！」

“我看到了，是个女孩子。突然从那边冲出来……你看，那里！”

「見たよ、女の子だった。急に飛び出してきて……ほら、あそこ！」

“那是什么！？”

「あれか！？」

“呕。”

「うげ」

“喂喂，那个还活着吗？难道已经死了吗……”

「おいおい、あれって生きてんかよ。まさか死んでんじゃ……」

“被撞到的地方在那边呢？哇，飞得好远啊。”

「撥ねられたトコがあっちなわけ？　うわあ、メッチャ飛んでるし」

“看看，脚和手都歪了——好恶心。”

「ほらー、足とか腕が変な方向に曲がってるー。ぐろーい」

“不行了，估计……已经死了。”

「ダメだな、こりゃ……死んでるだろ、もう」

“突然冲出来的，是自杀吗？”

「急に飛び出したって、自殺かねぇ？」

嗡嗡，嗡嗡。

　 ざわざわ、ざわざわ。

各种各样的言辞纷纷飞扬，局势变得混乱不堪。

　 あらゆる言葉が飛び交い、混乱を極めています。

远处也能看到啪啪的闪光，好像是在用相机拍摄的样子。

　 パシャパシャと、フラッシュを焚いてカメラか何かで撮っている様子が遠目からも窺えました。

在我眼前，一个女孩被卡车撞飞了，真是太厉害了啊。

　 中には「おうマジマジ、目の前で女の子がトラックに吹っ飛ばされてさぁ、すっげー飛んでた。

说起来，那个女孩还挺可爱的呢。真可惜啊。我把这话录到手机里的时候。

　 それがなー、結構可愛い子だったよ。もったいねーよなぁ」と携帯に吹き込んでいると

我还听到了一些声音。

　 おぼしき声もあります。

嗯。明明被吹捧为全校第一，可现在却成了一件看门人、曝光对象。世事真是无常啊。

　 ふむ。全校一だなんだと謳われても、こうなれば見世物、晒し者に過ぎませんね。世はげに無常です。

"出了车祸吗……？是交通事故吗？有人被撞了吗？"

「事故……？　トラックって、交通事故？　誰か撥ねられたのか？」

他是在自言自语吧。同时，前辈转身朝事故现场走去。

　 独り言でしょうか。呟きながら、先輩は渦中へ向けて歩き出そうとします。

我有些慌了。如果他的脸还保留原貌的话，或者就算不保留脸，也能通过衣服之类的判断出是我们的话就麻烦了。

　 慌てました。もし顔が原型を留めていたり、留めてなくても服装とかで判別されたら困ります。

"先輩，不要这样啦。"

「やめましょうよ、先輩」

我拉住他的衣襟制止住他。

　 服の裾を引っ張って止めます。

"但是……"

「しかし……」

"我，不想看到那种遭遇事故的人"

「私、見たくないですよ。事故に遭った人なんて」

我摆出一副害怕的表情，颤抖了一下。

　 怯えた顔をつくり、ぶるっと震えてみたり。

"人们也已经聚集了，想必已经有人报警了。我们现在去也没什么事情可做，

「人も集まっていますし、もう誰か通報しているはずです。私たちが今から行ってもできること、

什么都不能做呢"

　 何もありませんよ」

"是啊，也只能这样了"

「そりゃそうだけど」

"就算成了旁观者也没办法。我们走吧"

「野次馬になっても仕方ないです。行きましょう」

我松开了手，离开了事故现场。

　 腕を離し、事故現場から遠ざかります。

救护车的警笛震动着夜空，逐渐靠近。

　 救急車のサイレンが夜空を震わせ、徐々に近づいてきました。

"会没事吧……"

「大丈夫かな……」

特意避开眼神接触，前辈多次回头看着我。

　 なおも後ろ髪が引かれるのか、何度も振り返る先輩。

为了掩盖视线，趁刚才亲密接触的时候，我偷偷地从口袋里掏出手机

　 その目から隠れるようにして、さっき密着したときにこっそりポケットから抜き取った携帯電話を

操作了一下。

　 操作しました。

关机，嘭。

　 電源OFF、っと。

这样一来，就不会有关于前辈的信息，说“刚才撞到的是綾瀬胡桃”传到他那里了。

　 これで先輩のところに「さっき撥ねられたのは綾瀬胡桃」という連絡が入ることはありません。

"那么，麻耶。话题转回来……"

「じゃあ、麻耶。話を戻すけど……」

"嗯？"

「はい？」

"说真的，你家今天真的没人吗？"

「本当に、今日お前ん家って空いてるのか？」

"是啊。父母要暂时离开家一些时间"

「はい。両親はしばらく留守にしますから」

"这样吗，那就……"

「そうか、なら、」

"让我住一晚吧"，前辈请求道。

　 泊めさせてくれ、と先輩は頼みました。

当然，我毫不犹豫地接受了。

　 もちろん、ふたつ返事で引き受けました。

总的来说，这是预知梦吗？

　詰まるところ、予知夢でしょうか。

虽然说出这种事可能会被笑话，但是，从以前开始我就是那种能看到那种东西的类型。

　 こんなことを話すと笑われるかもしれませんけど、昔から私はそういうのが視えるタチなんです。

并非如此夸张到可以看透一切未来。只是能稍微看到一点点，

　 未来がなんでも見透かせる、ってほど大仰なものではありません。ほんのちょっとだけ、

能获得零碎的未来信息。仅此而已的能力。

　 断片的な未来の情報を入手できる。ただそれだけの能力ですよ。

大概地说，能在梦里看到明天或后天会发生的事情的一部分。

　 ごく大雑把に、明日や明後日に起きる事柄の一部分が夢の中で視えて。

我能大致了解它们“为什么”会发生，了解它们之间的大致因果关系。

　 それが「なぜ」起こるのか、だいたいの因果関係を把握する。

也就是说光是这个程度而已，并不是能随心所欲地预知，也不是特别方便。

　 つまりはその程度でしかない。自由自在に予知できるわけじゃなし、さして便利ではありません。

嗯，虽然不是完全没用，有时候还挺有用的。

　 まあ、まったく役立たずということもなく、時には有用だったりしますが。

在向前辈告白的时候，立刻就能看到前辈不会拒绝我。

　 告白したとき、すぐには先輩にフラれないという見通しが立ったのも。

当我躲开绫瀬胡桃要踢我的时候，能看到前辈会抱住我。

　 綾瀬胡桃に蹴られそうになってよけてフラついたとき、先輩に抱き止められると分かっていたのも。

能提前获得前辈的手机号码。

　 先輩の携帯の番号を事前に手に入れることができたのも。

能让我和前辈顺利走到一起，把那个狐狸推向自我毁灭。

　 私が先輩と無事結ばれるよう、あの牝犬を自滅へ追い込んだのも。

至少可以确定的是，我确实借助了预知梦的力量。

　 少なからず、予知夢の力を借りていることは確かです。

它还带着提示功能告诉我该怎么实现看到的未来，

　 視えた未来を実現させるのにはどうしたらいいか、ヒント機能付きで教えてくれるんですから、

就像参考着台词演戏一样。虽然不至于轻松，但是

　 カンペ見ながらテストを受けるようなものです。楽勝とまで行かないにしても、

可以预期获得还算不错的成绩。

　 まずまず堅実な成績が見込める。

反过来，也知道了怎样回避已经看见的未来，这件事也很有帮助。

　 逆に、視えてしまった未来をどう回避するかも分かりまして、これもこれで役に立つことがあります。

我向绫瀬胡桃宣布退出队伍的一个原因是为了引导她自毁，

　 綾瀬胡桃に対して離脱宣言を出したのは、理由の一つとして自滅への誘い込みがありましたけど、

还有一个更重要的原因是，“如果不在某个时候稍事退缩，会被雕刻刀在额头上刻上‘狗’字”

　 もう一つ大きな理由として、「あのあたりで一旦退かないと、彫刻刀で額に『犬』と彫られる」

这个未来我已经看见了。

　 って未来が視えたからです。

这实在是希望能免除的事情啊。

　それはさすがに勘弁願いたかった。

于是，“在放假结束的那天晚上，给前辈打电话让他来这个公园，并且担心地追踪来的那只狐狸会

　で。「休み明けの夜、先輩に電話してこの公園へ呼び出すと、心配してストーキングしてきた牝犬が

被卡车撞到”这种不可思议的预知梦出现了。

　 トラックに撥ねられる」という俄かには信じがたい予知夢が視えていまして。

实际上事情就是这样成为了现实。

　 実際こうして現実のものとなったんです。

嘿嘿嘿……绫瀬胡桃，无论你多么成绩优秀、运动才能出众、漂亮、身材好

　 ふふふ……綾瀬胡桃さん、あなたがどんなに成績優秀で運動神経ばっちりで美人で

对撞上卡车而言是完全没有办法应对的。

　 スタイルが良くてもですね、トラックの衝突には負けるってものですよ。

对于你这种看不到未来的人来说，“闪开、不闪开”的选择根本不存在。

　 先が視えないあなたに「よける、よけない」の選択肢はありません。

这全都在我掌握之中。

　 すべて私の胸先三寸。

这是未来给予我的铁锤。

　これは、未来からの鉄槌です。

当然，我也犹豫了。就算是讨厌的母狗，被拒绝了之后再来一次

　そりゃあ私だって躊躇いましたよ。いくら憎き牝犬だからって、フラれたばかりのところを

被卡车一下子撞飞直接摔到了路上，变成烂泥一坨，实在是

　 トラックにボーンと撥ねられて道路に叩きつけられてグチャグチャのミンチだなんて、

真是可怜呢。

　 さすがに可哀想じゃないですか。

所以，为了减轻事故的最后触发——为什么与前辈交换的吻深度与事故有关，

　 だから、事故の最終トリガーとなるキスの深さ──なぜ先輩と交わす口づけの深度が事故に関係するのか、

对此真是一头雾水——决定浅一点，勉强保住两条腿的程度，

　 こればかりは不明でしたが──を浅めにして、両足が砕けるくらいに留めようかな、

这是我考虑的问题。

　 と加減を考えてました。

抱住他的身体，就在刚刚之前。

　彼の体に抱きつく、直前までは。

因为……嗯嗯……

　だってですねぇ……

发出刺鼻的气味！从前辈的身体里！那个污秽母狗的体臭！

　 ぷんぷんとするんですよ！　先輩の体中から！　あの薄汚い牝犬の体臭が！

无论怎样闻，都不是点到为止的标记。多次、多次地顽固地摩擦裸体，

　 どう嗅いだって生半可なマーキングじゃありません。何度も何度も執拗に裸体をこすりつけ、

不涂上大量体液是不会传到那么多地方的。

　 大量に体液を塗りつけなければここまで匂いが移るなんてことありえませんよ。

前辈出轨了？绝对不是这样的。

　 先輩が浮気した？　そんなまさかです。

那个母狗，一定是强行袭击过来的。真是个什么疯狗啊。

　 あの牝犬めが、強引に襲い掛かったに違いありません。まったくなんて狂犬でしょう。

难道她不知羞耻吗。

　 恥を知らないんですか。

这种行为比畜生还要恶劣。我本想给予一点宽容，但现在改变了想法。

　 畜生にも劣る外道の行為です。少しは容赦を与えようと生温い見通しを立てていた私も考えを改めました。

说到狗，我也是把一切都交给前辈而变成一条小狗，但

　 犬といえば私も先輩に依存してすべてを差し出す犬っころですけど、

绝对不会去咬他的手。但那个女人却咬个不停。真是可笑。

　 罷り間違ってもその手に咬みつくことはありません。なのにあの女は咬み放題。ふざけるなです。

那样的女人，最适合在路上变成碎肉。

　 あんな女、道路で挽肉になるのがお似合いです。

所以我毫不客气地与前辈热吻了。

　 だから遠慮なく先輩とはディープなキスをかましてやりました。

在心里默念着“死吧，母狗，去死吧”。

　 心の中で「死ね、牝犬め、死ぬ」と唱えつつ。

但，真要死了的话，不知道为什么会觉得她很可怜，是因为我感情用事吗。

　 とはいえ──本当に死なれてみると、なんだか憐れに思えてしまう私は感傷的でしょうか。

死了就可以成仏，以前的人也说过好话。

　 死ねば仏とは昔の人も良いことを言ったものです。

所以，绫瀬胡桃小姐。只要你不断地死去，

　 ですので、綾瀬胡桃さん。あなたが死に続けているかぎりは、

我也认为你是个“好人”……这么讲给你听吧。

　 私もあなたのことを「いいひと」だった……と思って差し上げます。

明天听到讣告的时候，可以略微流泪一下。

　 明日、訃報を聞いたときにはちょっぴり涙を流してあげてもいいです。

并不是在给死者打鞭子。

　 死者に笞打つ真似は致しませんから。

绝对，不要从坟墓底下复活。这是后辈的切切请求。

　 絶対に、墓の下から蘇ったりしないでくださいね。後輩からの切なるお願いであります。

在回到家后，前辈一直在担心事故的事情。

　家に到着してからもしばらくは事故のことが気に掛かっている様子の先輩でしたが。

当我跪在床上，用脸埋在前辈的裆部时，他好像已经不再在意了。

　 私が膝をついてベッドに腰掛けた先輩の股間へ顔を埋める頃にはもうどうでも良くなっていたみたいです。

即使在学校上课的时候，我一直在构筑各种计划，

　 学校で授業を受けている間も、ああしよう、こうしよう、といろいろなプランを練っていましたので、

我努力着发挥创意进行奉献。虽然我发展不足，但通过反复试探和尝试，

　 創意工夫を凝らして奉仕に励みます。発達の乏しい我が身ではありましたけど、試行錯誤を重ねるうちに

前辈对我腋下的骨头产生了兴趣。

　 先輩は私のあばら骨のあたりに関心を抱かれました。

好像是说“只要触摸到骨头就会很兴奋”之类的。

　 なんでも「骨にこすりつけているかと思うとすごく興奮する」とか。

虽然我不太明白，但那从肋骨与肋骨的间隙中吐出的粘液的温暖非常舒服。

　 よく分かりませんが、あばらとあばらの谷間に吐き出された粘液の生温かさはとても心地良かったです。

因为我的下腹部还没有恢复，前辈也很疲惫，所以没有进行真正的行为，

　 私の方はまだ下腹部が回復しておりませんし、先輩もお疲れのようなので本格的な行為には及ばず、

我们只是慢慢地亲密在一起。

　 だらだらいちゃいちゃと時間をかけて睦み合ってみました。

“时间过得真快……”

「もうこんな時間か……」

在我们这样做的同时，时间已经接近午夜。明天还要上学，现在应该睡觉了。

　 そうこうするうちに時刻は深夜零時近く。明日も学校はありますし、そろそろ就寝した方が吉です。

我们一起洗了澡，一起洗了干净，一起钻进了同一张床。

　 一緒にお風呂に入り、洗いっこして、同じベッドに潜り込みました。

“这样就安心了……”

「こうしてると、落ち着くな……」

前辈用他的两条腿夹住我，紧紧地拥抱我低声说道。

　 先輩は抱き枕でも扱うように私を両足で挟み、きゅっと抱き締めて囁きます。

如果我能给他带来心灵的宁静，那对我来说也是幸福的。

　 彼の心に平穏をもたらすことができるなら、それは私にとっても幸せです。

“差不多要关灯了”，当我的手触碰到开关时，

　 そろそろ電気を消そう、とスイッチに手を伸ばしたら。

“怎么了？”

「あれ？」

还没来得及碰到开关，灯就熄灭了。周围一片漆黑。

　 触れる前に電気が切れてしまいました。あたりが真っ暗闇に包まれます。

这是什么情况──停电了吗？

　 なんだろう──停電？

反正我正准备关灯，所以并不麻烦，但还是有点在意。

　 ちょうど消そうと思っていたところなので別に困りはしませんが、気になります。

我不安地离开了床。

　 もぞもぞとベッドから抜け出します。

“对不起，我出去看看”。

「すみません、ちょっと見てきますね」

“我也去吗？”

「俺も付いていこうか？」

“不，前辈请慢慢待在这里”。

「いえ、先輩はゆっくりしてらしてください」

我拿着手电筒走出房间，穿过昏暗的走廊。

　 懐中電灯を手に部屋を出て、薄暗い廊下をひたひたと歩きます。

首先检查一下保险丝。

　 まずはブレーカーを確認。

……断了。为什么呢？我一点头绪也没有。

　 ……落ちてますね。なんででしょう。心当たりがありません。

那、总之先恢复吧。

　 ま、とりあえずは上げておきましょうか。

由于开关在比较高的位置，要背伸才能够碰到。

　 ちょっと高いところにあるので背伸びしないと手が届きません。

“嗯……”

「うーん……」

我颤抖的指尖触碰到了开关的顶端。

　 震える指先が先端に触れました。

当我准备跳转开关时，背后传来了一声咕嘟咕嘟的声音。

　 いざ跳ね上げようと指先に力を入れた途端、背後でごそっと音がしました。

感觉好像有什么东西。

　 何か気配もします。

"前辈？"

「先輩？」

我尽量不让你等，是因为让你心急了吗？

　 待たせたつもりはありませんが、焦れてしまったんでしょうか。

我回过头，将手电筒照向他。

　 振り返ってライトを向けます。

──映入眼帘的颜色是黑色。

　 ──目に飛び込んできた色は、黒。

比黑暗还要光亮，微微闪耀着白光。

　 闇よりも艶やかで、光を反射して僅かに白く輝いています。

头发？是前辈的吗？看起来异常长且浓密。

　 髪？　先輩の？　にしては、やけに長くてボリュームがあります。

而且，离地板比我想象的还要低得多。

　 それも、床のあたり──想像していたよりずっと低いところに広がっていました。

宛如湖泊。

　 まるで湖。

他低头埋脸，我看不清他的表情。

　 突っ伏すように顔を俯かせているので、その表情を窺い知ることはできません。

前辈？...不是的吗？

　 先輩……じゃない？

"你是谁！？"

「だれ！？」

同时传来一声询问。

　 誰何の声を挙げたのと同時。

一阵风呼啸着从脚下掠过。

　ヒュウッと足元で風が啼いて。

"──抬脚！？"

「──あがっ！？」

一阵锐利而冰冷的触感穿透了脚踝。

　 鋭く冷たい感触が足首を貫きました。

激痛。我不由自主地失去了力气，呆坐在地上。

　 激痛。たまらず力が抜け、へなりと座り込んでしまいます。

不是因为腿抽筋，我照亮手电筒，黑黑的血液从腿伤口中涌出

　 足が攣（つ）ったのではありません。懐中電灯を照らすと、ドクドクと黒っぽい血が流れ出して

清晰地看到污染地板的过程。腿肉被撕裂得像在开玩笑一样，

　 床を汚していくのがはっきりと見えます。足の肉が冗談みたいにぱっくりと裂け、

暴露出了粉色。还有鲜白的骨头，稍微看得见。

　 桃色を晒していました。骨の白も、僅かに。

"…………啊"

「…………っ」

疼痛没有消失。但是，超过疼痛的震惊使我的思维麻痹，声音被封住。

　 痛みは消えません。ただ、それを上回る驚愕が思考を麻痺させ、声を封じました。

确切地说──

　 かかと──

我的脚后跟被挖出了──

　 かかとを抉られた──

是谁──为什么──

　 誰に──なんで──

刺鼻的铁腥味让体温慢慢下降，全身都被寒意所支配。

　 鼻を衝く鉄臭い匂いに体温がゆっくりと降下していき、全身が寒気に支配されていきます。

扑朔迷离的颤抖无处不在，咯咯地咬紧牙关。

　 止められない震えが隅々まで行き渡り、カタカタと歯を鳴らしました。

我小心翼翼地将手电筒的光投射向前方。

　 恐る恐る、懐中電灯の光を前方へ投げかけます。

浮现在光环之中的是乌黑的头发。

　輪の中に浮かび上がったのは黒々とした髪と。

纤细而长的手指。

　 細く長い指。

它们正紧紧地握着什么。

　 それに握られた。

一把小小的雕刻刀。

　 一振りの、小さな彫刻刀でした。

18

18

「绫濑，胡桃......」

「綾瀬、胡桃……」

一个名字浮现在脑海中。

　 連想される一つの名前。

是我不经意间喃喃自语的话语，对方以为是在呼唤吗？

　 無意識のうちに呟いていたその言葉を、呼びかけと思ったのでしょうか。

拿着雕刻刀的人——趴在地上，把刀尖刮过我的脚跟，抬起头看向我。

　 彫刻刀の持ち主──床に伏し、私のかかとを刃先でえぐり抜いた人物が顔を上げました。

「……！」

「…………！」

我屏住呼吸。

　 息を呑みました。

虽然说是看脸，但确实很困难。毕竟上面覆盖着绷带，

　 顔、と言ってもその容貌を確認するのは困難です。何せ、目のあたりを覆うように包帯が巻かれ、

而且微微泛着血色，黑黑的。

　 しかも微かに血が滲み、黒ずんでいるんです。

因为受伤部位实在太过惹眼，其他如鼻子和嘴巴之类的器官的印象就无法在脑海中呈现。

　 その部分のインパクトが強すぎて、他の鼻や口といったパーツの印象が頭に届いてこない。

挂在地上的头发和崭新却被血沾污的眼罩。这两样东西就显得太过突出了。

　 地に引きずる髪と、真新しいのに血で汚れている目隠し包帯。二つばかりが強調されてしまう。

我把灯光从脸上移开，看向她的身体。

　 ライトを顔からずらし、体の方を見てみます。

破烂的衣物和绷带，还有石膏。左手和右脚的伤势似乎很严重，被严丝合缝地固定着。

　 破かれた衣服と包帯、それにギプス。左手と右足は損傷がひどいようで、かなりきつく固定されてます。

这样的情况下，恐怕她是一动不动的。

あれでは、きっと少しも動かないでしょう。

呢喃的声音，她——从胸前的隆起来看，应该是女性——匍匐前进。

　 ずりっ、と彼女──性別が女性であることは胸の膨らみから推測できます──が這い進みました。

就只有活着的右肘和左膝，灵活地爬动。

　 生きている右肘と左膝だけで、器用ににじり寄ってくる。

象个蚯蚓，不，说是蜗牛更合适。她的动作有着奇妙的柔顺。

　 芋虫、いえ……なめくじと呼んだ方が適切。奇妙な滑らかさがその動きにはありました。

衣服和地板都弄脏了，似乎经历了相当大的摩擦，肘部的绷带都已磨损掉了。

　 服と床が土で汚れており、よほどの摩擦を味わったのか、肘の包帯は擦り切れています。

从撕裂口中看出，破损的肉，持续不断地流出血来。

　 破れ目から覗く、ささくれた肉。じくじくと湧き出す血。

她一定是爬行了很长的路程吧——一直保持这种姿势？

　 長かったであろう道のりを、ずっとこの体勢で這ってきた──？

虽然速度并不快，但毫无停歇地爬行。

　 決して速くはないスピードで、しかし、休みなく。

如果这是事实的话，那无疑是一种非人类的执念。

　 真実であれば、およそ人間とは思えない執念です。

就像用攀登的方式突破了她来说就像壁面一样的地面。

　 彼女にとって壁面に等しい地面を、フリークライミングに挑むかの如く突破してきたのですから。

吱嘎……

　じり……

僵硬地坐下的我，她靠近过来，缩小了距离。

　硬直して座り込んでいる私の方へ体を寄せ、距離を詰めてきました。

我既惊讶又因刺激到脚跟受伤带来的剧痛而无法退后。

　 私は驚愕と、少しでも動かせば激烈な痛みが走るかかとの負傷のせいで満足に後退することもできません。

只是愣愣地，望着女人。

　 ただ呆然と女に光を当てているだけ。

完全僵住了。像个冰封的雕像。

　 完全に固まっていました。コチコチの氷像です。

女人虽然戴着眼罩，但她凝视着害怕的我。

　 女は、目に包帯をしているというのに、恐怖に怯える私をじぃ～っと覗き込むように静止して。

惊慌

　 にたり

抬起嘴角，露出讨厌的笑容。

　 と。唇を歪め、厭らしい笑みを張りつかせました。

全身的神经瞬间颤抖起来。

　 全神経が瞬時にわななきました。

“哦……”

「お……」

急促而粗重的呼吸。血液在皮肤下流动，就像要冷却殆尽，停止心脏跳动。

　 ぜいぜいと荒ぶる呼吸。肌の下を巡る血は今にも冷え切って心臓を止めてしまいそう。

“幽灵……”

「おばけ……」

尽管小时候在父母面前强颜欢笑地说“没什么好怕的！”实际上却特别害怕

　小さい頃、親の前では強がって「怖くなんてありません！」と強弁したけれど、実は大の苦手で

晚上不想去厕所，但是不得不去

　 夜はトイレに行きたくなくて、でもどうしようもなくて行くことになって、

每每怀疑是否躲在走廊的黑暗角落里

　 廊下の暗がりに潜んでいるのではないかと何度も

小心地多次回头确认指向，并松了一口气确认没有那个存在。

　 何度も小刻みに振り返っては指差し確認し、いないことに安堵を覚えた存在。

那个存在已经逼近到可以触碰的地方。

　 それが手の届く場所まで迫っていました。

真诚地说，快失禁了。说多了好像已经略微溢出来了。令人不舒服的温热感。

　 正味な話、失禁してしまいそうです。というか、ちょびっと漏れてます。気色の悪い温もりです。

咔嗒

　 バンッ

突然，响起了可怕的声音，幽灵的身体膨胀起来，变得更大。

　 突然、不気味な物音が響いて、おばけの体がぐうんと膨らんで大きくなりました。

“嗯……！？”

「ぅぁ……！？」

立刻意识到这只是错觉。

　 すぐに錯覚と悟ります。

这是怎么回事──

　 なんということでしょうか──

她利用地面的反作用力猛地站了起来。

　 彼女は、地面の反動を利用して勢い良く立ち上がっていたのです。

只用一只手和一只脚……不可能！

　 片手と片足だけで……ありえない！

尽管否认，但眼前出现了一道直立的存在，无法否认其真实性。

　 否定しますが、現実として眼前に直立する存在を打ち消すことはできません。

但右脚仍然不能动弹，身体晃荡着失去平衡摔倒过来。

　 それでも右足が動かせないことに変わりはなく、ぐらっと姿勢を崩して倒れ掛かってきます。

忽然，风音吹过。

　 びょう、と風音。

从她身旁飞快地驰过的东西反射出手电筒的光。

　 彼女の脇から疾駆するモノが懐中電灯の光を跳ね返しました。

──雕刻刀！

　 ──彫刻刀！

怎么会。

　 まさか。

为了挥舞它！

　 そいつを振り下ろすためにッ！

明明知道姿势不稳，还站起来了！

　 姿勢が崩れると分かっていながら立ち上がったんですかッ！

眼睛被吸进去。

　 目が吸い込まれる。

轨迹描绘出一个大弧，瞄准了脖子……！

　 軌道は大きな弧を描いて首筋に……！

“啊！”

「ひぃっ！」

发出可怜的悲鸣声，转动身体，挥舞手中的手电筒。

　 情けない悲鳴を挙げながら体を捻り、手に持った懐中電灯をスイング。

嘎吱

　 ガキィンッ

雕刻刀的刃尖和手电筒的边缘准确地碰撞在一起，散发出火花在黑暗中飞溅。

　 寸分違わず彫刻刀の刃先と懐中電灯のへりが激突し、闇に火花を散らす。

轨道扭曲，偏离正常的路径。

　 軌道はねじ曲がり、あらぬ方へ逸れていきます。

勉强阻止了这股力量。

　 辛くも防ぎました。

呵、呵呵。

　 ふ、ふふ。

够吓人的……但我这边对动体视力还是有自信的……！

　 怯えちゃあいますがね……こちとら、動体視力には自信があるんですよ……！

别小看我，虽然个子小！

　 チビだからってあんまり舐めないでいただきたい！

就在那时，一声闷响后女性的身体狠狠摔在地板上。

　 その直後、脇でだあんと物凄い音とともに女の体が床に叩きつけられます。

并没有好好地着陆

　 着地のことなんてろくに考えて

完全没有顾及，听着那声音连我都觉得疼的撞击音。

　 いなかったであろう、聞いてるだけでこっちも痛くなってくる肉撲音でした。

但是，我没有时间掉以轻心。

　 が、油断している暇はありません。

女性不管是摔倒还是什么都不在意，挥舞着武器，不断进行刺击和斩击。尽管只剩下一只胳膊，

　 女は転倒も意に介さず得物を振り回し、刺突と斬撃を繰り返します。片腕一本なのに、

每一下都异常沉重。

　 一つ一つがやけに重い。

我拼命地用手电筒砸向她，尝试进行危险的防御。

　 こっちは必死になって懐中電灯をぶつけ、危なっかしくガードを試みます。

火花四溅。金属的声音回荡。

　 咲き乱れる火花。響き渡る金属音。

──向我涌来的杀气！

　 ──押し寄せる殺意！

只要稍微露出空隙，肯定会被咬住喉咙。

　 少しでも隙を見せれば、喉笛に喰らいつかれることは自明。

"咕……！"

「くっ……！」

没有时间反击，只能被动地防守。

　 反撃する余裕もなく、防戦一方。

第一次，第二次，第三次……打斗次数超过十次，这时我的手开始麻痹，

　 一合、二合、三合……打ち合いも十合を超えるとこちらは手が痺れてきて、

是因为紧张还是呼吸开始混乱。

　 緊張のせいか息も乱れてきました。

对方似乎一点也不累，反而像是被什么附身一样顽强地持续进攻。

　 相手は少しも疲れた様子がなく、むしろ何かに憑かれた様子でしぶとく攻撃を継続してきます。

没有尽头的攻防。体力上，那个渴望鲜血的幽魂比我更有优势。

　 終わりのない攻防。スタミナは、血に飢えた幽鬼と化したあっちに分があるようです。

慢慢地被逼迫到了境地。

　 徐々に押されてきました。

动体视力再怎么好，这里是黑暗的地方。

　 いくら動体視力が良くたってここは暗い。

况且，唯一的光源手电筒也必须当作武器使用。

　 おまけに唯一の明かりである懐中電灯も武器に使わなくちゃいけません。

坦白说，条件相当苛刻。真是非常不利。如果继续这样僵持下去只会越来越困难。

　 はっきり言って条件はかなり厳しいです。まっこと不利です。このまま膠着していてもジリ貧でしょう。

在忍受着痛苦的同时，我开始后退。虽然比蚂蚁还要慢，但是确实在往后退。

　少しずつ、痛みに耐えながら後退を開始します。蟻よりものろい歩みで、しかし着実に。

在保持足够的距离后，打开手电筒的盖子，取出电池。

　 充分に間合いを取ったところで、懐中電灯の蓋を外して電池を排出。

两枚三号掉下来。被我飞快地空中抓住了。

　 単三が二つ。滑り落ちてきたところをぱしっ、ぱしっと空中で掴み取りました。

「嘿嘿！」

「えいっえいっ！」

用腕力一甩，扔了出去。砰砰地没被躲开，正好打在了脸上。

　 手首のスナップを利かせて投げつけます。弾かれもせず顔面にボコ、ボコと当たりました。

算不上有多大伤害，但应该能拖延他一会儿。

　 大したダメージにはならないでしょうが、足止めにはなったはず。

转身，拖着受伤的一只脚撤离了。扭扭地往后追来

　 背を向け、負傷した片足を引きずりながら離脱しました。ずり、ずり、と後から追ってくる

虽然听到了匍匐的声音，但绝不回头，竭尽全力逃跑。

　 這いずり音が聞こえましたけど、決して振り返らず、可及的速やかに逃げ出します。

熟悉的走廊──即使闭上眼睛也能走来走去的空间。

　 見慣れている廊下──目を瞑っても行き来できるはずの空間。

现在比黑暗更阴沉地，有着超过黑暗的质量。

　 今は闇以上の質量を有した不安で暗く重く閉ざされています。

感觉时间特别长。无论怎么瞪大眼睛盯着前方，也到不了尽头。

　 やけに長く感じられました。どんなに目を見開いて先方を睨み据えても、果てには届きません。

可怕地遥远。真想停下脚步。

　 怖ろしく遠い。歩みを止めたくなります。

……但是，还是得前行。哭泣是没有用的。

　 ……でも、進まなきゃ。泣き言は無用です。

麻耶。你不是那种毫无魄力，被吓得身子缩在一旁，将命运交给别人决定的孩子吧。

　 麻耶。あなたは益体もなく怯えて身を竦め、運命の判決に委ねるほど意志薄弱な子ではないでしょう。

现在只能靠那双还在动的脚，以及靠着的肩膀，用手搜索墙壁逃跑。

　 今はただ、動く足と、動かない足と、凭れ掛けた肩と、壁を探る手をよすがに逃げなさい。

毫不掩饰地愤怒在迅速逼近，追上这双脚之前。

　 仮借なき怨嗟が牙を突き立て、この足を縫い止める前に。

如果被追上了，就完了。死神马上就要来了哦！

　 追いつかれたら、終わりです。死神はすぐそこまでやってきていますよ！

「哈、哈、哈……」

「はっ、はっ、はっ……」

包扎着伤口，用雕刻刀武装的长发女鬼样的女人──就是綾瀬胡桃了，别无他想。

　 包帯を巻き、彫刻刀で武装した髪の長いおばけみたいな女──正体は綾瀬胡桃。他には考えられません。

你不是已经死了吗。被卡车撞了，还活着什么的。

　 あなた、死んだんじゃなかったんですか。トラックに撥ねられて、まだ生きてるなんて。

再加上满身伤痕还来到了这里。没有过来过我家的，她。

　 そのうえ満身創痍でここまでやってくるなんて。訪ねたこともない、私の家に。

你连眼睛都看不见吧……是跟着洋平前辈的气味追来的吗。

　 目も見えないだろうに……洋平先輩の臭跡でも追ってきたんですか。

啊，真是个奇怪的人。

　 ああ、なんという人でしょう。

曾经看不起了。曾经误会了。

　 侮っていました。見誤っていました。

狗再怎么狗，她也不是一只普通的母狗。

　 犬は犬でも、彼女はただの牝犬ではありません。

没有一声吠叫，悄悄潜伏的猎犬──！

　 吠え声一つなく忍び寄る猟犬──！

「嗯呃！？」

「んぎっ！？」

脚跟剧痛。不由自主地回头，发现刀锋深入到拖着的脚伤口。

　 かかとに激痛。思わず振り返ると、引きずっていた足の傷口に刃が埋まっていました。

看来对方已经接近得超乎预料。

　 予想以上に接近されていたようです。

想赶忙后退，结果被刀锋划出了一道口子，一瞬间意识崩溃了。

　 慌てて引こうとしたところをぐりっ、と刃先でえぐられ、一瞬意識がショートします。

「噢……！」

「が……っ！」

全力支撑着摇摇欲坠的身体，竭尽所有意志。勉强顶住了。

　 倒れそうになる体を支えるのに、すべての意志を投入。ギリギリで持ちこたえます。

「……哇！」

「っは……！」

看着那个试图再次发动攻击的女人，我用残留着一丝力气的电灯本体扔了过去

　 更に攻撃を加えようとする女の顔に向け、電池がなくなって用済みになっていた電灯本体を苦し紛れで

嘭。这下她又被阻拦住了。我加快了速度，继续前进。

　 投げつけます。ボコンッ。これでまた足止め。速度を上げて、前進を再開しました。

但很明显，他们很快就会迎头赶上。

　 しかし、すぐに差を埋められて追いつかれることは目に見えています。

我想哭了。害怕。疼痛是可怕的。被抓住是可怕的。被杀死是可怕的。

　 泣きたくなりました。怖い。痛みが怖い。捕まるのが怖い。殺されるのが怖い。

「咕、呜呜」

「ぐ、うう」

我呜咽了。真想大声喊叫，呼喊前辈来帮忙。

　 えづく。大声で先輩を呼んで助けを求めたくなりました。

我深吸一口气，准备实施。

　 すうっと深呼吸して、実行に移そうとします。

「………………」

「………………」

但是，我停了下来。

　 でも、やめました。

并不是因为我发不出声音。

　 声が出なかったからではありません。

在这里喊叫，会让我动作迟缓。趁这个机会，她们追上来的时候，前辈也许已经来不及救我了。

　 ここで叫べば、私の動きは鈍くなる。その間に追いつかれて、先輩が来た頃には既に手遅れに

这也是我经过一番精打细算后的结论。

　 なっているでしょう。と、なけなしの理性で計算したこともありますが。

最重要的是，我。

　 何より、私は。

并不是为了得到保护才依赖于他。

　 守られるために依存したわけじゃない。

哪怕我痛苦地哭喊等待救援，那也不是我的风格。

　 惨めに泣き叫んで救助を待つなんて、そんなの柄じゃありません。

我并不是真的很强，只是在装强。但我知道什么时候应该装强。

　 本当は強くなんかなくて、ただの強がりでしかないけれど。強がるべき正念場は心得ています。

就算没有直接的帮助也没关系。前辈的存在就足以支撑我的内心。

　 直接的な助けなんてなくてもいい。先輩の存在が心の支えになってくれれば、それでいいです。

我的依赖是信仰，是坚定的信念。

　 私の依存は信仰であり、信念なんですから。

我只想着他。光是这样就能感到力量。我还需要什么？

　 彼のことを想う。それだけで力が湧いてきます。他に何が必要なものですか。

──好吧，绫濑胡桃。

　 ──いいでしょう、綾瀬胡桃。

土归于土，灰归于灰，尘归于尘。

　 土は土に、灰は灰に、塵は塵に。

死者将被送回棺材。

　 死者は棺に送り返して差し上げます。

为了不再有复活的机会，彻底屠杀他们。

　 二度とよみがえることがないよう、きっちり屠殺してやりましょう。

具体来说就是斩断他们的脖子。虽然很困难，但我会努力的。加油，麻耶。

　 具体的には首を斬り落としたりとか。大変そうだけど頑張ります。ファイト、麻耶。

我已经不再害怕幽灵了。不再说讨厌弄脏手之类懦弱的话语。

　 こっちとて、もうおばけを怖がる歳ではありません。手を汚すのがイヤとか、甘っちょろい発言もやめ。

事后，让前辈帮忙处理尸体吧。我的强奸犯幼时玩伴，将他们的残骸处理掉就行了，

　 事後、先輩には死体の始末だけ手伝ってもらいましょうか。レイプ魔の幼馴染み、その残骸を廃棄した

这样前辈的良心也不会痛了。只是将应该在的地方归还给它们罢了。

ところで彼の良心も痛まないはず。あるべきものをあるべきところへ還すだけです。

请不要小看我。我只是一个可以杀人的孩子而已。

　 タカを括らないでくださいね。私って、殺ればできる子ですよ。

现在，我要送给你无颈圈的绞索，让你去下地狱吧。

　 さあ──首輪のないあなたに、地獄へ繋ぐ絞首の荒縄をプレゼントしようではないですか。

请认为为给已去之人送去毛巾纸是慈悲的行为。

　 熨斗紙つけてあの世へ返送してあげることを慈悲と思ってください。

狂犬，当场毙命！

　狂犬、死すべし！

挥舞反击的意愿，前进的目的地是厨房。

　反撃の意志をかざし、向かう先はキッチン。

先准备好武器吧。光凭双手可不行。

　 得物を調達するとします。素手じゃあ、勝てません。

「哈啊，哈啊……呼……哈啊……」

「はあっ、はあっ……ふうっ……はあっ……」

爬也爬不远了，勉强向前走。

　 えっちらおっちら、青息吐息で進みに進んで。

终于抵达了厨房的洗碗台下，除了菜刀还顺手捡到了备用手电筒。

　 どうにか辿り着いたキッチンの流し台の下、包丁と一緒に予備の懐中電灯をゲットしました。

在黑暗中的视力还没适应。拿着这个照明，先插她一刀要害。

　 暗闇にはまだ目が慣れていません。これで照らしながら、まずは彼女の急所をブスリ。

快速解决完她。

　 速攻で片付けてやります。

杂志架当中燃起了救火，为了抵御突袭做好准备吧。

　 ガス台にしがみつきながら点灯し、襲来に備えます。

不知为何，敌人的脚步似乎变沉重了，气息也远去了。

　 なぜか敵の足取りは重くなったようで、気配が遠くなってます。

哎呀。之前的小冲突让你们疲惫不堪吗？

　 おや。先程の小競り合いで疲弊して遅れましたか？　

嗯嗯，虽然始终留有幽灵的形象，但还保留着人类的痕迹似乎。

　 ふむん、いくらおばけじみているとはいえ、まだ人間としての名残りはある模様。

可以战胜。那样的话，就一定能赢。

　 勝てる。それなら、勝てます。

来吧，尽管靠近。我们已准备好防御姿态。

　 さあどんどん近づいてくるがいいですよ。こちらの迎撃態勢は整いました。

呵呵呵，淫女。我会毒刺你，让你去冥界。

　 ふふふ、ビッチさん。あなたを刺し殺して冥府に逝かせてあげます。

然后，遇到了守门犬，

　 そして、そこで出会った番犬と、

「友好地并肩站着……成为狛犬吧！」

「仲良く並んで……狛犬になっていただきたい！」

提高战斗情绪。

　 好戦気分を盛り上げて。

当试图扭头的时候，

　 振り向こうとした、そのとき。

──咔

　──キリ

咔咔咔……

　キリキリキリ……

从背后传来了奇怪的摩擦声。

　背後から奇怪な軋りが聞こえてきました。

嗯？现在又是怎么回事？

　 ええ？　今度は何ですか？

内心感到不安，但也不能不理会。

　 内心嫌なものを感じますが、無視するわけにもいきません。

下定决心，回头看去。

　 意を決して振り返ります。

「哈？」

「は？」

一看到那一幕，我首先怀疑自己的双眼。

　 その光景が飛び込んでくるや、真っ先に目を疑いました。

因为，那个女人手中刻刀原本就有的，但现在却不见了。

　 だって、あの女の手にはさっきまであった彫刻刀がどこにもなくて。

代替它，出现了一样奇怪的东西。

　 代わりに、変なものが出現していたんです。

那被用没有包扎，自由活动的右手抱在手里的外观，用一句话来形容就是小型的弓。

　 ギプスが巻かれていない、自由に可動する右手で保持されているそれの外観は、一言で表せば小型の弓。

像十字弩一样横躺着。绫瀬胡桃咬住弦，把头尽可能地向后仰起来，

　 クロスボウみたいに横に寝かせています。綾瀬胡桃は弦を口に咥え、頭を目一杯後ろにのけぞらせて

用力拉动，发出刚才耳朵听到的刺耳的声音。

　 引っ張り、さっき耳にした軋り音を響かせていました。

因为仰头，喉咙露出来──非常白。被咬紧的牙齿，闪耀着光芒。

　 のけぞったせいで晒された喉──ひどく白い。噛み締められた歯も、皓々と光を弾く。

切……啪！

　 キリ……リッ！

嘴里除了弓弦还咬着瞄准缝。弓弦已经调整好了──

　 口は弓弦の他に矢筈も咥えています。既に弓は番えられた後──

是的。虽然听起来像谎言。

　 そう。まるで嘘みたいな話ですが。

意外地投射物正瞄准着我来了。

　 まさかの飛び道具がぴったりこちらを狙っていました。　

刚才我扔的电池和手电筒相比，根本不值一提，它是真正的一品。

　 さっき私が投げた電池や懐中電灯とは比べ物にならない、それはもう本格的な一品で。

她拖延下来不是因为疲劳，而是为了做这个准备。大概这样是正确的吧。

　 彼女が遅れたのは疲労のせいじゃなく、あれをセッティングするためだった。たぶんそれが正解。

喂、那个，你把那个藏在哪里了！？

　 ちょっ、あんなの、どこに隠し持っていたんですか！？

那个，你怎么能用那个射击！？

　 ってか、あれでまともに射てるんですの！？

面对迸发出怀疑的问题，回答是一记无言的猛击。

　 噴き出す疑問へ向けて繰り出される返答は、無言の一撃。

电光火石。伴随着弦鸣的咔哧声，飞来的箭变成了一道条状的阴影。

　 電光石火。弦が奏でるキィンと高い音に追随して、飛来する矢はひと筋の影に変わります。

即使动态视力再好，也无法躲避。

　 いくら動体視力が良くたって、よけられやしません。

“呜！”

「うぐっ！」

伴随着摔倒般的冲击，有异物刺入了肩膀。难以置信的不适感，稍微有些迟钝的是

　 倒れそうになるような衝撃と一緒に肩へ異物が突き刺さります。信じられない不快感と、僅かに遅れて

来临的剧痛。肯定了，身体里进入了多余的东西。

　 やってきた激痛。自分の体に、余分なモノが入り込んでいる。疑いようもない事実。

与失身体验相比，那是难以忍受的震惊。

　 それは破瓜の経験とは比べ物にならない、気が狂うばかりのショックでした。

现在我已经无法说话了。嘴巴张开合上的同时，全身渗出肥大的汗珠。

　 もはや声も出ません。パクパクと口を開けたり閉めたりしながら脂汗を流します。

从肩膀处突出的箭矢一眼望去，强烈的冲动涌上心头，想要把它拔出。

　 肩口から突き出している矢を覗き、猛烈に抜き去りたい衝動が込み上げてきました。

然而，想象拔出时的疼痛和拔出后蔓延开的伤口，我不想伸手去抓。

　 しかし、抜くときの痛みと抜いた後に広がる傷を想像すると手を伸ばす気がしません。

思绪被夹在两难之中──恶心和寒意肆虐。

　 思考の板挟み──吐き気と寒気が荒れ狂う。

对于我这副惊慌失措的模样是否让她开心，绫瀬胡桃放肆地挥舞着那好恶的笑容。

　 怖じ惑う私の姿が愉快なのか、綾瀬胡桃はにたにたと例の厭らしい笑みを振り撒きます。

然后咬上第二只箭，慢慢地瞄准。

　 そして第二矢を咥え、ゆっくりと番える。

剔剔剔。

　キリキリキリ。

需、需要逃……

　に、逃げなきゃ……

但是。

　 でも。

在我和她之间没有任何障碍物，我的一只脚被行李包累着，动作迟缓。

　 私と彼女の間には何の障害物もなく、片足が荷物になってる私に俊敏な動作はできない。

没有逃离的地方。

　 逃げ場所がありません。

那么，缩起身体保护要害？明明知道那样只会更加被折磨致死？

　 じゃあ体を丸めて急所を守る？　そうしたところで嬲り殺しに遭うだけと分かっていながら？

陷入极度的困境。束手无策，只能惶恐地站着。

　 にっちもさっちも行かない窮地。打つ手なしで、立ち竦みます。

只有死亡，是吗。绝望之中心灵染上了黑色。

　 死ぬしか、ないんでしょうか。絶望に心が黒く染まっていく。

──不仅是心灵，视野也从边缘开始被蠕食。

　 ──心のみならず、視界さえも端からじわじわと蚕食されていきます。

呃……呃……感觉……好困。

　 あ……う……なんだか……とても眠いです。

脚跟的出血变得越来越危险了吗。竟然连睡魔都背叛了我，真是好倒霉。

　 かかとの出血がいよいよヤバくなったんでしょうか。睡魔まで敵に回るだなんて、踏んだり蹴ったりです。

摇摇头试图清醒，但无效。摆脱不了。思维变得越来越模糊。

　 頭を振って眠気を払おうとしますがダメです。振り払えません。どんどん思考がぼんやりしていく一方。

眼皮自然地下垂，支撑着头颈的力量也消失了。好像站着就要睡着了。

　 目蓋が自然と下り、首を支える力も抜けていきます。立ったままで寝てしまいそう。

「这个时候……太不行了……」

「こんな……ときに……ダメ……」

自己劝说自己的声音都变得遥远。

　 言い聞かせる自分の声さえも遠く。

「一睡……一睡就麻烦了……麻耶……」

「寝ちゃ……寝ちゃったらおしまいよ……麻耶……」

意识逐渐沉入了慢慢下降的梦境世界。

　 意識は緩やかに下降して夢の世界へ沈んでいきます。

梦境世界。

　 夢の世界。

是──沉浸在预知梦的世界里。

　 そう──予知夢の世界へ没入し。

透过万花筒看着跳跃着因果的绚烂光芒。

　 因果を跳躍した極彩色の光が乱舞する万華鏡を覗き込んで。

我，看见了。

　私は、視た。

「啊，」

「ぁ、」

挣扎着喉咙。

　 喉を振り絞る。

「啊啊啊，」

「あああ、」

用尽全力，从腹底收集起来的声音。

　 精一杯、腹の底から掻き集めた声で。

「──呼啊啊啊啊啊啊！！」

「──ふあああああああっ！！」

狮子吼。

　 獅子吼する。

毫不犹豫。立刻切开自己的大腿。

　 迷わない。すかさず自分の太腿を切りつけた。

溢出的血流──强烈的疼痛将意识拉回了现实。

　 溢れ出る血潮──鮮烈な痛みが意識を引き揚げる。

虽然是强行的觉醒方法。但困扰着我的睡魔被粉碎了。

　 強引な覚醒法だけど。まとわりつく睡魔は粉砕できました。

在现实世界中，箭矢正要射出。

　 現実の世界では、今まさに矢が放たれようとしていたところ。

……不能让它得逞。

　 ……させません。

躁动的愤怒之火在内脏中燃烧起来。

　 カッと内臓で憤怒の炎が燃え上がる。

别开玩笑了。你以为你是什么东西，敢这样嚣张。

　 ふざけるなです。牝犬の分際でいい気にならないでくださいよ。

我不打算把这条命送给你。

　 あなたにこの命、差し上げるつもりはありません。

第1段: 一切都献给了前辈的身体，正因为如此──

　 すべてを捧げると誓った身は先輩のもの、なればこそ──

第2段: 可以杀掉我的，只有前辈而已！

　 私を殺していいのは、先輩だけなんですから！

第3段: 不容动摇的依赖规则……生杀予夺，全在他手中。

　 揺るがせぬ依存の掟……生殺与奪するは彼にあり。

第4段: 千万不要误解了，

　 それを履き違えることなかれですよ、

第5段: 「──野猫僵尸！」

「──野良ゾンビがッ！」

第6段: 将那微弱的力量当成柴火，点燃吧。炽燃的愤怒。

　 なけなしの気力を薪にして、くべます。炎立つ瞋恚に。

第7段: 闪烁扩散的蜃景──气化的杀意无尽膨胀。

　 揺らめいて広がる蜃気楼──気化した殺意が飽くことなく膨張する。

第8段: 憋闷。压抑成了让这个小小身体快要破裂的愤恨之压力。

　 息苦しい。この小さな体を破裂させる勢いで高まる憎悪の圧力。

第9段: 恶心。封锁的被忽略，激情被释放。

　 吐気。抑止を緩め、激情を解き放つ。

第10段:「呐啊啊！！」

「けああッ！！」

第11段: 紧握的菜刀倾尽全力投掷，然后奋力支撑

　 握り締めた包丁を力の限り投擲しようと踏ん張っ

第12段: 但是被湿湿的地板上的血迈了一脚，滑倒了。

　たところで床をびしゃびしゃに濡らしていた血液に足を取られてつるっと滑りました。

第13段:「──那是？」

「──あれ？」

第14段: 视线模糊。菜刀从手中掉了出去。

　 傾ぐ視界。包丁は手からすっぽ抜けてしまいます。

第15段: 被绫瀬胡桃放出的箭擦过了胳膊，从身边飞过去了。

　 綾瀬胡桃が射った矢は腕をかすめるように、体のすぐそばを通過して後方へ飛び去ります。

第16段: 噼里啪啦地有东西破碎的声音。是餐具吧。

　 がしゃんと何かが割れる音。食器でしょうか。

第17段: 我倒下来，像是跳进了一滩血泊，卷起了一大团血雾。

　 私は血溜まりへダイブする形で倒れ込み、盛大に血飛沫を巻き上げました。

第18段: 仍然温热的自己的鲜血。就在那之中。

　 まだ温かい己の血。そいつを浴びながら。

第19段: 不在意自己跌倒，对胜利充满信心。

　 転倒を恥じず、勝利を確信する。

第20段: 掉了出去的菜刀猛地撞上了天花板，然后倒飞着回到了竖起耳背的母狗的背部。

　 すっぽ抜けた包丁が天井に激突し、跳ね返ってまっさかさまに落下して、死に損ないの牝犬の背中へ

第21段: 被吸入其中……那过程从始至终，我完全捕捉到了双眼之中。

　 吸い込まれていく……その一部始終を、ばっちり両目に捉えます。

第22段: 继射出箭之後的僵直，再加上从盲点发出的一击，对母狗来说是没有回避的道理的。

　 矢を射った直後の硬直に加え、死角からの一撃とあって、牝犬に回避できる道理はありません。

第23段: 深深地，并不是特别深。不过，刀尖还是戳了进去。

　 深々と、ってほどでもないんですが。まあそう浅くはない程度に包丁の先端が突き刺さりました。

第24段: 正如我在预知梦中看到的那样。

　 さっき私が予知夢で視た通りに。

第25段: 从未来的刺突──拿出去一定会中的，无法回避的一击。

　 未来からの刺突──出せば当たる、回避不能の一撃。

第26段: 呵呵，并不是「如果以这个角度投掷的话反射正好能中」这样，没有进行过计算的

　 ふふ、別に「こういう角度で投げたらうまい具合に反射して当たる」とか、そういうことを計算した

第27段: 意思。只是发现了只要全力对抗将一切燃烧，箭就能躲过去而刀就会刺中的这种

　 わけじゃありませんよ。ただ、すべてを燃焼させる気迫で対抗すれば矢もよけられて包丁も刺さるという、

第28段: 状态下某种程度上刚好成立的与古老的魄力论类似的因果关系。

　 なんだか大昔の根性論みたいな因果関係がこの状況でたまたま成立していることが分かっただけです。

第29段: 并不是什么事情都能料到未来啦。

　 なんでもかんでも先のことはお見通しっていうこともないんですけれど。

第30段: 与无法看到未来的你相比，我这边是有优势的呢。

　 まったく先が視えないあなたよりは、私の方にアドバンテージがありましたね。

绾濑胡桃痉挛了一下后，好像突然变得幽灵一样，放下了弓，动作停了下来。

　 綾瀬胡桃は一つ大きく痙攣したのち、事切れたのか、弓を取り落として動かなくなりました。

我满足地注视着她。

　 それを満足そうに眺めてやる私。

哼……胜利！

　 ふっ……勝利！

这绝对是要受到赞赏的。“干得好，麻耶！真棒！”就是这样。

　 これは是非とも賞賛の言葉を賜りたいものです。「よくやったぞ、麻耶！　でかしたな！」ってね。

然后她会摸摸我的头。像是这样，我的头发就会被弄得乱糟糟的。

　 そしてなでなでしてもらうのです。頭を、こう、髪がくしゃくしゃになるくらい。

嗯，真令人兴奋呢。

　 うーん、わくわくしますね。

牝犬驱赶圆满结束。明天开始我们就可以和前辈一起悠闲地过着尸体破坏遗弃的同谋生活了！

　 牝犬退治は無事終了。明日からは先輩とのんびり死体損壊遺棄の共犯生活を送りましょう！

──我会描绘出这样明亮的未来图。

　──なんて明るい未来図を思い描いたりしますが。

不幸的是，我也力不从心了。

　 残念なことに私も力尽きてしまったようで。

尽管我拼命给自己鼓气，但还是无法顺利地坐起来。

　 ぐっとおなかに気合を込めても、うまく起き上がれないです。

手指根本就不能动一下。不，稍微夸张了一点，其实是会动的，但是真的是一点点。

　 指先一つピクリとも動きやしません。いえ、それは誇張で、動くことには動きますが、どっこいしょと

根本站不起来，在爱人的身边快步走过去，扑进她的怀里，这样的事情根本就不可能。

　 立ち上がってスタスタと愛しの先輩の元まで赴き、その懐へ飛び込むなんてことは不可能でしょう。

看来不是我赢了，而是平局。

　 どうやら勝利ではなく、相打ちだったみたいです。

啊，怎么回事。结果，我们之间没有赢家呢。

　 ああ、なんだ。結局、私たちの戦いに勝者なんかいなかったんですね。

只有两个战败者在这里躺着。

　 二人の敗兵がここに転がっているだけ。

共同倒下──一个恋爱局势战局里毫无收获的结局。

　 共倒れ──いかなる実も結ばなかった、恋愛局地戦のなれの果て。

多么悲惨啊。

　 みじめですねぇ。

当今先暂时自嘲一下，安慰一下自己孤独地去死的灵魂。

　 とりあえず自嘲で、孤独に死にゆこうとする自分の魂を慰めてみます。

不过，果然还是无法做到。眼角发热，眼泪不禁模糊了视线。

　 でも、やっぱり、無理。目尻が熱くなって、涙が滲むのを止められません。

啊，好冷。为什么这么冷呢。虽然是晚上，但现在可是夏天啊。

　 ああ、寒い。なんでこんなに寒いんでしょう。夜とはいえ、今は夏なんですよ。

血液。眼泪。体温。甚至连灵魂也从我身上溢出。

　 血液。涙。体温。そして魂さえもが、私からこぼれ落ちていく。

昨天还我无条件地相信会一直延伸下去的道路上，大大的卷帘门降下来了。

　 昨日まではどこへでも続くと無条件に信じていた道に、大きな大きなシャッターが下りてきます。

等待着的是和那个躺在那里的女人一样的未来。

　 待ち受けるのは、あそこに転がっている女と同等の未来。

别说是去其他地方了，甚至连留在这里都不被允许。

　 もうどこにも行けないのに、ここに留まることすら許されません。

无所依附的五具身体──对我们失去了依托的人们，明天没有了。

　 係留なき五体──繋ぎ止めるものを失った私たちに、明日はない。

多么寂寞啊。

　 淋しいなぁ。

先辈，好寂寞啊。

　 淋しいですよ、先輩。

胸口被勒紧了。想要得救。还想和你一起生活下去。

　 胸が締めつけられる。助かりたい。まだまだ一緒に生きたい。

如果这无法实现。

　 もしそれが叶わないというなら。

至少，希望你能陪我度过最后的时刻──

　 せめて、最期くらいは看取ってほしい──

在蒙上迷糊的意识中，我这样祈愿着。

　霞む意識の中でそう願いました。

19

19

无论经过多久，麻耶都没有回来。

　いつまで経っても麻耶が帰ってこない。

被困在黑暗中等待着，让我异常不安。

　 闇の中に取り残されて待っていると、ひどく不安を掻き立てられた。

太过安静，耳边还响着耳鸣声。偶尔，从楼下传来一些声音，就好像是为了掩盖这耳鸣而产生的声音。

　 静か過ぎて耳鳴りがする。時折、それを遮るように階下から物音が聞こえてきたような気もする。

我安静了一会儿，一直相信着麻耶。但是，我终于忍无可忍了。

　 しばらくは麻耶を信じておとなしくしていたが、さすがに我慢の限界が来た。

「麻耶？发生了什么？」

「麻耶？　どうしたんだ？」

我摸索着一段一段地扶着墙下楼，喊着她。但是没有回应。

　 一段一段、壁を手探りして下りながら呼びかける。返事はない。

「麻耶？」

「麻耶？」

我走到离玄关较近的地方，分布盘的位置。但是她的身影消失了。

　 停電、ということで玄関近く、分電盤のあったところまで行ってみたが、彼女の姿はない。

取而代之的是一股刺鼻气味。

　 代わりになんだかムッと異臭がする。

这是什么味道。

　 なんだろう、この匂いは。

「那是？」

「あれ？」

我用逐渐习惯了黑暗的眼睛抬头看，发现断路器已经跳了。我用手指抬起它。

　 闇に慣れてきた目で見上げると、ブレーカーが落ちていることに気づいた。指先で起こす。

周围恢复了光明。与此同时，我知道了那股异味的来源。

　 周囲が光を取り戻した。同時に、異臭の正体を知った。

「额......血？」

「えっ……血？」

沾满黑色血迹的地板扩散开来。地板上不知怎的沾满了泥巴，好像有什么东西在抹去血迹。

　 黒ずみ、半ば渇きかけた血液が床に広がっていた。床はなぜか泥で汚れていて、血を拭うように何かが

在中途还有一个电池滚来滚去，愈发神秘起来。

　 引きずられていった跡が残っている。中途になぜか電池が転がっていて、ますます謎めいてきた。

我顺着拖拽的痕迹前进。到底发生了什么。麻耶还平安吗。

　 引きずりかすれた跡を辿っていく。何があったんだろう。麻耶は無事なのか。

我一边担心着，一边继续往前走。

　 心配になりながら歩を進める。

「──麻耶！？」

「──麻耶！？」

我终于找到了她。她倒在水池下，半身沾满了血。

　 そして遂に彼女を見つけた。彼女はシンクの下で、倒れ伏していた。半身が血だらけになっている。

当我走近时，居然发现房间里还有一个缠着绷带和石膏的女性，吓了一跳。

　 近寄ろうとしたとき、部屋の中に包帯とギプスをまとった女性がいてギョッとした。

背上刺着一把刀。我看向麻耶，发现她肩膀上刺着一支箭。

　 背中に包丁が突き刺さっている。麻耶の方を見ると、肩に矢が刺さっていた。

怎么回事？

　 なんなんだ？

看上去就像是突然出现的恶徒袭击了她们两人然后离开的现场，虽然刀我还能理解

　 まるで突如現われた暴漢がふたりを襲って立ち去っていったような現場だが、包丁はともかく

但箭是什么情况。而且那位女性在被袭击之前就已经受伤接受治疗了……

　 矢とはどういう了見だ。そもそも女性の方は襲われる前から負傷して治療を受けていたみたいだし……

我并不像名侦探那样能一眼看透情况，只能手足无措地在那里。

　 名探偵みたくパッとひと目で状況を分析することはできず、無様にうろたえた。

不知该怎么办的我陷入了迷茫，但是麻耶发出了呻吟声，所以我暂时

　 何をすればいいのか分からず途方に暮れかけたが、麻耶が呻き声を挙げたのでひとまず

放下那位女性跑向麻耶。

　 女性を放って駆け寄った。

麻耶的脸色苍白，原本就很白的皮肤变得如同纸一样的颜色。

　 麻耶の顔は蒼白で、ただでさえ白い肌が紙のような色になっていた。

这让人想起了“死相”这个词。

　 それは「死相」という言葉を思わせた。

“先……生……”

「せん……ぱ……い……」

除了言语无法继续编织外，连呼吸也显得困难。

　 言葉を紡ぐどころか、呼吸をするのも億劫といった風情だ。

无法拥抱起她，只好弯腰过去。

　 抱き起こすわけにも行かず、屈み込む。

“怎么了！？没事吧！？”

「どうした！？　大丈夫か！？」

由于混乱，脑海里一时想不起“打电话叫救护车”的想法。大约过了三十秒

　 混乱しすぎて、すぐには「救急車を呼ぶ」という発想が浮かばなかった。三十秒くらいずっと

不停地重复她的名字，继续无意义地叨念着，终于意识到必须报警。

　 彼女の名前を連呼し、意味のない繰言を続け、ようやく通報しなければならないことに思い至った。

因为手机不见了，借用了荒木家的固定电话，结结巴巴地拨通了119，说明了现状。

　 携帯がなくなっていたので荒木家の固定電話を使い、しどろもどろで119に掛け現状を説明した。

这家的居民以及另一个身份不明的女性都受伤了，濒临死亡。

　 この家の住人と、もう一人、身元不明の女性が怪我をしていて死にかけていること。

描述得杂乱无章，浪费了许多不必要的言辞，总算是完成了报警。

　 説明は要領を得ず、やたらと無駄な言葉を費やしてしまったが、なんとか通報を終えた。

回到房间，坐在麻耶的旁边。

　 部屋に戻ってきて、麻耶の傍らに腰を下ろす。

突然抬起头，凝视着刚才所说的“身份不明”的女性。

　 ふと顔を上げて、さっき「身元不明」と言った女性をまじまじと見詰める。

在动摇中没有注意到，但越看越觉得，有些地方奇怪地刺激到了记忆。

　 動揺のせいで気づかなかったが、見れば見るほど、やけに記憶を刺激するところがあった。

垂到腰际的长发──身材看起来很熟悉──被绷带包裹着看不见眼睛的位置，

　 腰まで届く、長い髪──見慣れた感じのする体型──包帯で隠れていて目元が見えないが、

一个熟悉的脸──

　 見覚えのある顔──

“难道──胡桃？”

「まさか──胡桃？」

傻站在那里。我们仅仅在几个小时前才分别。

　 呆然と立ち竦んだ。彼女とはほんの数時間前に別れたばかりだ。

那时候虽然感觉很奇怪，但身体似乎没有受伤，看起来很健康。

　 あのときは妙に鬼気迫るところがあったとはいえ、怪我ひとつなく肉体的には元気そうだった。

没想到她会变成这种像是"重伤者"一样的模样。

　 それが、こんなふうに「重傷者」って感じの姿になるなんて。

不对，这个人不可能是胡桃啊，我必须先去救麻耶。

　 違う、これは胡桃に似た誰かだ、彼女であるはずがない。いや、今は麻耶の方を先に助けないと。

但是，如果那真的是胡桃的话──我试图仔细确认。

　 でも、もしあれが本当に胡桃だったら──詳しく確認しようと腰を上げた。

咕。被她用虚弱的力量握住袖子。麻耶用一种恳求的眼神看着我。

　 ぐっ。弱々しい力で袖を握られる。麻耶が縋るような目をしていた。

“前辈，请……请一直……在我身边。”

「せんぱい、おねがいです、そばに……いてください」

她恳求着我。红色的藤蔓缠绕在我的脚上。我放弃了确认，决定先去救她。

　 懇願される。赤い蔦が足に絡みつく。確認は諦め、彼女の方を先決にした。

先止血。我拼命回想起在卫生课上学过的急救措施。

　 まず止血をしないと。保健の授業で受けた救急措置を必死に思い出そうとする。

“……让我做吧。”

「……ろして」

“嗯？”

「え？」

我在不熟悉的工作中耽搁了一会儿，听到了一个难以听清的小声音。

　 慣れない作業に手間取っていると、聞き取りづらい小さな声がした。

麻耶一遍又一遍地缓慢地发音。

　 麻耶は繰り返すように、ゆっくり発音する。

“让我……帮她解脱。”

「ころしてください」

“什……什么！？”

「な……！？」

手停了下来。

　 手が止まった。

“无论怎么救都救不了她。”

「どうせたすかりません」

“你、你在胡说什么！”

「バ、バカ言うな！」

“要是有机会的话……就请前辈来帮我吧……”

「どうせなら……せんぱいのてで……」

“能救我，绝对能救我！”

「助かる、絶対に助かるって！」

我对医疗一无所知，所以并没有像言语那样坚信。我自己也担心着麻耶会这样永远闭上眼睛。

　 医療に関しては素人だから言葉ほどに確信はない。俺自身、麻耶はこのまま息を引き取ってしまう

但是，我否定了那种想法，必须鼓励她本人。

　 のではないかという不安に駆られていた。しかし、その考えを否定し、本人を励まさなきゃならないと

我用理性进行了判断。

　 理性で判断した。

然而，麻耶依然没有放心的样子，痛苦地哀求着“请杀了我”。

　 しかし、麻耶は一向に安心する様子がなく、苦しげに「ころしてください」と言い募る。

“很痛……很痛苦……请快点解决我……”

「いたいんです……くるしいんです……はやくしなせてください……」

那被渗透着悲求之声，令人痛心的感觉。不论是藤蔓缠绕着脚还是缠绕着手，

　 かすれる声に哀願の響き。胸が潰れる思いだった。蔦は足と言わず手と言わず、

它们一个接一个地缠绕在全身上。

　 全身に次々と巻きついてくる。

“如果交给前辈处理的话，那么就请杀了我……”

「せんぱいのてにかかってしねるなら……」

这个隐喻，仿佛她从体内喷涌出的鲜血正要流进我体内。

　 その隠喩は、彼女から噴き出した血が俺へ流れ込もうとするかのよう。

我的眼球在无意识中移动，凝视着刺入肩膀的箭矢。

　 無意識のうちに眼球が動き、肩に刺さっている矢を直視していた。

如果将其拔出，堵塞住的血液将立刻奔涌而出，而麻耶很可能会迅速死去。

　 恐らくこれを抜けば、堰き止められていた血がどっと溢れて、速やかに麻耶は絶命する。

假设保留这个箭矢不拔出的话，她到底有多少可能存活下来呢。

　 仮に。抜かずに残していたとして、彼女が生き残る可能性はいったいどれくらいなんだろうか。

“实在……不行了”

「ほんもう……です」

高瀬舟。脑海中浮现了在国语教科书中读过的小说。她试图拒绝这个念头。可是，麻耶已经喘不过气来了。

　 高瀬舟。国語の教科書で読んだ小説が脳裡によぎる。打ち消そうとする。が、息も絶え絶えな麻耶は

不容她逃避，迫使她哀求。藤蔓无尽地从她的身体中蔓延出来。

　 逃避を許さず、哀願を突きつけてくる。蔦は際限なく彼女の体から這い出してくる。

红色，比血更鲜艳的藤蔓叶。

　 赤い、血よりも鮮やかな蔦の葉。

“见到前辈，真的很幸福”

「せんぱいにあえて、ほんとうにしあわせでした」

就这么美丽着。

　 それを美しいと。

“坦白，很顺利，很高兴”

「こくはく、うまくいって、うれしかったです」

比濒临死亡的麻耶还要美丽。

　 死に瀕している麻耶よりも美しいと。

“午餐也吃到了，很高兴”

「おべんとうも、たべてもらえて、うれしかった」

无法用任何东西代替，就算牺牲别的什么也可以。

　 何物にも代えがたく、他の何かを犠牲にしてもいいと。

“惠，想做更多的事呢”

「えっちは、もっとしたかったですね」

让她安乐死的话，就可以保存她而不至于腐烂，是不是呢。

　 彼女を安楽死させれば、朽ちさせることなく保てるんじゃないかって。

“但是，我很满足”

「でも、まんぞくしています」

我在想着，是不是我坏了。

　 思っている俺は、壊れているのだろうか。

究竟。

　 果たして。

我是被麻耶吸引住的吗。

　 俺が魅せられたのは麻耶だろうか。

还是──被她的藤蔓吸引住了。

　 それとも──彼女の蔦か。

不知道。

　 分からない。

不想知道。

　 分かりたくなかった。

只是被恶心和剧痛所袭击，用拳头揉着太阳穴。疼痛却一点也不缓解。

　 吐き気を催すばかりの頭痛に襲われ、こめかみを拳で揉んだ。痛みは少しも治まらない。

想要放弃思考。什么决定都不想做。

　 思考を放棄したくなる。何も決断したくない。

如果能够就这样停止一切暗喻、时间和思考就好了。

　 このまま、隠喩も時間も思考も、すべてを止めてしまうことができればいいのに。

可是。她的生命却在一点点流逝。

　 けど。刻々と、彼女の体から命が抜け出していく。

“别说话了”

「もう、喋るな」

尽管压制，麻耶还是没有听进去。

　 押し留めても、麻耶は聞かなかった。

话语被编织出来。

　 言葉が紡がれる。

──前辈

──せんぱい

虽然很短暂

みじかかったけど

谢谢你了

ありがとうございました

说起来也很麻烦。

めいわくもおかけしましたけど

宁愿道歉，也想表达感激之情

あやまるより、かんしゃしたいです

因为

だって

我遇见了一个美丽的恋人

うつくしい、こいをしりました

像花一样的恋人

はなのような、こい

即使是个被抛弃的我

からをすてさったわたしでも

也能美丽地绽放开来

きれいに、さきほこれましたよ

美丽地……美丽地

きれいに……きれいに

呵呵

えへ

很开心

うれしかった

很快乐

たのしかった

所以

だから

我没有后悔

こうかいしていません

虽然胸膛不是很鼓胀

むねをはって

但还是用力地想传达

はれるほどの、むねじゃありませんが

我想说出来

それでも、じしんをこめて、いいたい

……前辈

……せんぱい

你是──我的好朋友

あなたが──わたしのよくやでした

20岁

20

“我讨厌你这个大坏蛋！！”

「おにいちゃんなんか、大っ嫌い！！」

幼小的少女的叫喊声在公园回荡。她和正在沙坑玩耍的孩子们以及坐在长椅上聊天的大人们一起，都同时望向她。

　 幼い少女の叫びが公園にこだまする。砂場で遊んでいる子供たちと、ベンチに座ってお喋りに耽っていた

大人们齐刷刷地投来视线。

　 大人たちが一斉に視線を向けてくる。

少女不在意。她满脸通红，怒视着前方。

　 少女は気にしない。顔を真っ赤にして、キッと前方を睨んでいる。

被人瞪视的少年毫不退缩，轻轻地接受并笑了。

　 睨まれている少年は竦みもせず、やんわりと受け流して笑った。

「你知道的，桃花，那是谎言」。

「あのな、桃花。それは嘘だよ」

「不、不是谎言！我、我真的非常讨厌……那个人！」

「う、嘘じゃないよ！　ほ、本当に大っ嫌い……だもん！」

「是谎言。如果你真的非常讨厌，就不会面对面地说出这样的话了吧」。

「嘘だって。本当に大っ嫌いならさ、面と向かってそんなこと言わないだろ」

潇洒地拍了拍肩膀，温柔地摸了摸头。

　 ぽんぽんと気安げに肩を叩き、優しく頭を撫でる。

「你啊，其实是喜欢我的吧？」

「おまえさ、本当は俺のこと好きなんだろ？」

「……不喜欢嘛！」

「……好きじゃないもん」

少女否定的同时，之前的气势不再存在。低头，嘴角带着怨气。踢着脚下的土。

　 否定しながら、少女に先ほどの勢いはない。俯き、拗ねた口振りになっている。足元の土を蹴っている。

「那你为什么会对一起和美穗玩耍生气呢？不喜欢的话，就不用那么在意吧？」

「じゃあ、ミホちゃんと遊んだだけでなんでそんなに怒るんだ？　嫌いなら、いちいち気にしないだろ？」

「不喜欢哥哥和美穗两个人一起玩……大讨厌……超级讨厌……」

「ミホちゃんとふたりっきりで遊んでるおにいちゃんなんか、嫌いだよ……大っ嫌い……大っきらぃ……」

眼角浮现出泪水。少年耸了耸肩，苦笑着说道。

　 目尻には涙が浮かんでる。やれやれ、と少年が肩を竦めて苦笑する。

「知道了知道了，不会把你排除在外的啦。一起玩吧」

「分かった分かった、仲間外れにはしないからさ。一緒に遊ぼうぜ」

「不一样」

「ちがう」

「嗯？」

「あん？」

「因为被排除在外，才不喜欢……」

「仲間外れだから嫌いなんじゃない……」

「那，是什么呢？」

「じゃあ、なんだ」

「和桃花只想和哥哥两个人一起玩……」

「と、桃花だって、おにいちゃんとふたりきりで遊びたい……」

「嗯，但是美穗已经有约了」

「んー、でも、ミホちゃんは先約でな、」

「讨厌……！」

「嫌い……！」

用比刚才更锐利的眼神瞪视着他。虽然只有六岁，但是威力可不小。

　 さっきよりも鋭さの増した目つきで睨みつける。六歳ながら、大した迫力だった。

或许是被吓到了，少年叹了口气说道「知道了」。

　 さすがに折れたのか、少年は「分かった」と溜息をつく。

「今天就满足你的任性吧」

「今日だけはおまえのわがままを聞いてやるよ」

「……真的吗？」

「……本当？」

「啊。但只是这一次哦。听好了，以后不要再提同样的要求」

「ああ。でもこれっきりだからな。いいか、二度と同じ要求すんなよ」

桃花点了点头，但从她的眼神来看并不是完全答应。

　 桃花はコクリと頷くが、その瞳を見る限りでは了承したふうではない。

少年似乎也明白这一点，又叹了一口气。

　 それが少年にも分かるのか、また溜息をついた。

「真是的，你桃花的嫉妒心也太不一般了……」

「ホントに、なんつーか。桃花の嫉妬深さは異常だよ……」

「正常啦」

「正常だもん」

「这样的话，将来说不定会成为骚扰者哦」

「そんなのだと将来はストーカーになっちまうぞ」

「不会的啦」

「ならないもん」

「这怎么说呢。说真的，你是怎么知道我和美穗在一起玩的？

「どうだか。だいたい今日だって、どうやって俺がミホちゃんと遊んでるの知ったんだよ。

你明明应该在家里午睡的嘛。从我们家的窗户可看不到公园……难道你是假装睡着

　 おまえ家で昼寝してたはずだろ。うちの窓から公園なんて見えないし……まさか寝たフリして

跟在我后面吗？」

　 俺の後をつけてきたのか？」

「才不会做那种事情嘛？」

「そんなことしないよぉ？」

呵呵，笑着保留秘密。那张脸对我来说充满了怀旧之情。

　 ふふ、と秘密めかして笑う。その顔は俺にとって懐かしさを誘うものだった。

胡桃也经常用那样的笑容。「你为什么笑呢」即便质问也不会回答，

　 胡桃もよく、あんな感じの笑い方をした。「なんで笑うんだ」と問い詰めても答えてくれなくて、

永远保留着秘密。现在已经确认不了那是什么了。

　 ずっと秘密を抱えたままだった。今となってはそれが何だったのか、確認する術もない。

冲过去插入了两人开始和好的戏剧之中。

　 懐古を振り切りつつ、きゃっきゃっとじゃれ合って仲直りを始めているふたりのところへ足を向けた。

“爸爸！”

「あ、おとうさん！」

桃花嘟嘟嘟地跑过来。胸前开出一朵小小的白花。无疑，有所隐喻。

　 たたたっ、と桃花が駆け寄ってくる。胸元に小さな白い花が咲いていた。無論、隠喩。

她像妈妈一样出现在了这个地方。自然而然，我放松了表情。

　 しかしこんなところまで、母親によく似ている。自然と相好が崩れた。

“我回来了。”

「ただいま」

“欢迎回来！”

「おかえり！」

“……欢迎回来。”

「……おかえりなさい」

少年从离我稍远的地方打招呼，桃花一下子跳到了我的怀里。

　 腕に飛び込む桃花をキャッチする俺とは少し離れた場所から、挨拶をする少年。

他的态度充满了明显的矜持。

　 態度に明確な遠慮が感じられる。

他是指的隐喻，就像个石头一样，一看就很坚硬。似乎还无法融入。有点寂寞。

　 隠喩は岩だ。視るからに硬い。まだ馴染んではくれないらしい。ちょっと寂しかった。

“海人，照顾桃花辛苦吗？”

「海人、桃花の面倒は大変か？」

海人──他避开了我的目光，“不是的。”脸上带着忧郁。无法确定与继父的距离。

　 少年──海人は「いえ、別に」と目を逸らす。頬に差す憂い。義父への距離を計りかねる

青春期真是不好啊。

　 難しい年頃、ってか。

保持着与他微妙的距离，我回家了。桃花一路上高兴地向我报告了今天的事情。

　 彼との微妙な距離を保ったまま家路に就く。道々、桃花は嬉しそうに今日のことを報告した。

“你知道吗，刚才我说『大讨厌』是谎言，但说『不喜欢』是真的。”

「あのね、おにいちゃんのこと、『大っ嫌い』って言ったのは嘘だけど。『好きじゃない』って

“哦……嗯？大讨厌是谎言，不喜欢是真的？这不很奇怪吗？”

　 言ったのは本当だよ」

“一点也不奇怪，因为……”

「ふうん……え？　大嫌いが嘘で好きじゃないが本当？　おかしくないか、それ」

“因为我不是喜欢哥哥，而是喜欢得不得了。”

「おかしくないよ、だって、」

那个夜晚，那个看上去仿佛已经丧命的女性其实还有呼吸。

「おにいちゃんのこと、『好き』じゃなくて、『大好き』なんだもの」

急救队赶到后用担架把她抬了出来，送往市内的医院。之后，我才知道她是我的青梅竹马，

　あの夜、絶命したかのように見えた女性はまだ息があった。

绫濑胡桃。她数小时前被一辆卡车撞到，送进了这家医院。

　 到着した救急隊が担架で運び出し、市内の病院へ搬送された。その先で、彼女が他ならぬ俺の幼馴染み、

她的眼睛接受了治疗后才开始缠绕着绷带──她的状态应该不适合逃走，

　 綾瀬胡桃であることを知った。胡桃は数時間前にトラックに撥ねられ、この病院へ担ぎ込まれたらしいが、

不然，就会想到她是被绑架的。“不是绑架吗？”引起了相当大的骚动。

　 目の処置とギプス固定が終わってほんのちょっと目を離した隙に消えてしまった。容態を見れば脱走とも

数小时后，她被转移到离医院几公里远的后辈的家中，后背被刀刺伤，这个谜团使相关人员

　 考えられず、「誘拐じゃないか」と随分な騒ぎになったという。

感到困惑。不仅仅是她的状态，就算到了深夜，她也没有离开远离这么远的地方，

　 数時間後、病院から数キロ先の後輩の自宅へ移動し、包丁で背中を刺されていたというミステリーに

没有被任何人发现，这真是难以置信。

　 関係者は首を傾げた。容態もさることながら、夜とはいえそれだけの距離を行って誰にも

在她遭受卡车事故时，眼睛受到损伤，她缠着绷带──她几乎没有视线。

　 発見されなかったというのは信じられなかった。

她进入了昏迷状态几天，据说危险的情况也有很多。渐渐地，她度过了这个关口，恢复了意识，

　 彼女はトラック事故の際、目に損傷を受けて包帯を巻いていた──ろくに視界も確保できなかったろうに。

胡桃的父母松了一口气，哭泣不止。听到这个消息的我也松了一口气，稍稍恢复了已经几乎没有的

　 昏睡状態は何日も続き、危ない場面も数多くあったという。やがて峠を越え、意識を取り戻すと

食欲。

　 胡桃の両親は安堵のあまり涙ぐみ、報せを聞いた俺もホッとして、なくしかけていた食欲を少しだけ

（待续）

　 回復させた。

胡桃虽然恢复了意识，但脑部受损，失去了语言能力。无法说话，也无法写字，

　 胡桃は意識を取り戻したものの、脳に障害が残り、言葉が使えなくなった。喋ることも書くこともできず、

即使被人搭话也不会回应。听力没有问题，对大声音会害怕，而对柔和的音乐则会

　 話しかけられても反応しない。聴覚には問題がなく、大きな音には怯え、穏やかな音楽を耳にしては

流露出宁静的微笑。

　 安らいだ微笑みを浮かべた。

视力没有恢复。胡桃失去了光明，没有了他人的帮助就难以生活。

　 視力は戻らなかった。胡桃は光を失い、誰かの補助がなければ生活することも困難になった。

手脚复杂骨折的骨头已经顺利连接。但由于昏迷状态和语言障碍，胡桃的康复未能进展。

　 複雑骨折した手足の骨は無事に繋がった。しかし昏睡状態で衰弱し、言語障害に伴って意思の表明を

大部分时间都在床上度过。

　 あまりしなくなった胡桃のリハビリは進まなかった。ほとんどの時間をベッドで過ごした。

生活得像植物一般安静。这是幸福还是不幸，外人无法窥视。

　 植物のように静かな暮らし。それが幸福か不幸かは、余人には窺い知れなかった。

──那件事。两个少女互相残杀的事件虽然留下了一些未解之谜，

　 ──あの事件。ふたりの少女が殺し合おうとした騒動はいくつかの不明点を残しながら、

却被忘记了。没有人被追究过罪责，也没有引发诉讼纠纷，

　 有耶無耶に片付けられた。誰が罪を問われるわけでもなく、訴訟沙汰になるでもなく、

只在地方报纸的角落寥寥可见，然后很快在我们当时上学的高中里传开，

　 地方新聞の片隅に小さく載せられ、当時俺たちの通っていた高校で噂が乱れ飛び、

也很快被遗忘。我仿佛成了针孔，心中却感觉到有个巨大的空洞，

　 すぐに忘れ去られた。俺は針のむしろだったが、心の真ん中にポッカリと空洞ができた気分で、

无论被人骂还是被人用暗示，都毫不在意。

　 どんな悪罵を掛けられ、どんな隠喩が視えても、少しも関心が湧かなかった。

胡桃的父母曾经认为我是导致女儿濒死的罪魁祸首，并差点与我断绝关系。

　 胡桃の両親は、娘が死にかけた事件の元凶が俺であると信じ、一時は絶縁されそうになった。

差点而已，因为每次我去探望胡桃她都会笑得灿烂。

　 されそうになっただけで、されなかったのは、俺が面会に行くたび胡桃がにこやかに笑うからだった。

在打开病房门之前就能察觉到我的靠近并变得有些焦躁。我进去之后，

　 病室のドアを開ける前から俺の接近を察知して心持ちそわそわする。入室すると、

她的脸就会像花朵一样绽放。看到女儿这样的表情，父母也

　 パッと花が咲くみたいに顔をほころばせる。娘のそんな顔を見て、親御さんも

无法割舍与我之间的羁绊。胡桃不忙的时候，经常会盯着家的方向，

　 俺との縁を断つに断てなかった。胡桃は暇になると、いつもぼんやりと自宅の方角や、

或者学校的方向望一阵子。虽然没有视力“望”的感觉很奇怪，

　 学校の方角を眺めていたらしい。視力がないのに「眺める」というのも変だったが、

但或许是因为这个原因，我总觉得被胡桃监视着，感觉还和过去一样。

　 そのせいか俺はいつも胡桃に監視されているような、昔と変わらない感覚を抱き続けた。

每次去看望时，她的隐喻也会如花绽放。

　 見舞いに行って、顔を合わせるたび。胡桃の隠喩も、パッと花を咲かせた。

很久很久以前，我们刚认识时看到过的花──小巧、洁白、清凉，在路边

　 ずっと以前に視た、俺たちが出会って間もない頃の花──小さく、白く、涼しげで、道路の脇にでも

可以长出来的朴实的一朵。我希望找回的，就是那朵花。

　 生えていそうな慎ましい一輪。取り戻したいと願っていた、あの花だった。

看到这朵花，并没有产生奇妙而高兴的感觉。有些失落。

　 それを視て、不思議と嬉しい気持ちは湧いてこなかった。少し落胆があった。

失去之后，我才知道我一直在胡桃的食虫植物和人肉花中既害怕又着迷。

　 失われて初めて、自分が胡桃の食虫花や食人花に忌避しながらも魅せられていたことを知った。

那种毒辣的鲜红色调令人想念，她微微眯着眼睛笑着时，我曾在她面前流过泪。

　 あの毒々しい真っ赤な色合いが恋しくて、にこにこと目を細める彼女の前で涙を流したこともあった。

请不要笑。

　 笑わないでくれ。

即使多么丑陋，像怪物一样，我无法看到自己。

　 たとえどんなに醜く、怪物じみていて、化け物にしか視えなかったとしても。

毫无疑问，那是胡桃培养的感情的集大成。七年的一切都融入其中。

　 間違いなくあれは、胡桃が育んだ想いの集大成だった。七年間のすべてがあれに篭もってたんだ。

纵使我没有接受的能力和资格，但是我不想否定那个。

　 俺に受け取る器や資格がなかったとしても、それだけは否定したくない。

高中毕业后，我放弃了升学之路选择就业。在拼命工作中，

　高校を卒業すると、進学の道を捨てて就職した。がむしゃらに働いているうち、

光阴荏苒。

　 年月はあっという間に過ぎた。

我再婚了。是在工作中结识的比我大三岁的女人。她也有自己的苦衷，

　 俺は再婚した。職場で知り合った、三つ上の女性。佇まいに陰りを帯びた彼女にもそれなりの事情があり、

正为此而苦恼。当我想要与她共享一些苦恼时，时间仿佛停止了

　 苦労を抱えていた。その苦労を少しでも分かち合いたいと思ったとき、止まりかけていた時間が

感到开始运转。

　 動き出すのを感じた。

海人是个继子。从小就有意识了，记得亲生父亲的面容。

　 海人は連れ子だ。物心もついていて、実の父親の顔を覚えていた。

多亏这个，即使到现在，他也无法适应成为我母亲的再婚对象。

　 おかげで今になっても、母親の再婚相手となった俺には馴染んでくれない。

然而并不是在抗拒，他自己也有努力接受这个现实的时候。

　 反発するわけではなく、彼自身、事態を受け入れようともがいている節もある。

比喻有时也会像夜鸣石一样颤抖。看来他还需要一些时间。

　 隠喩も時折、夜鳴き石みたいに震える。きっと、まだ時間が必要なんだろう。

桃花——是胡桃的孩子。住院后的检查发现了怀孕。不用说，是我的孩子。

　 桃花は──胡桃の子だ。入院してからの検査で妊娠が発覚した。言うまでもなく、俺の子だった。

我们为是否要生下来争吵了。母胎并不健康，本人的意志也不明确。

　 産むかどうかで揉めた。母胎が健康とは言いがたいし、本人の意思もはっきりしない。

考虑到产生的风险，流产可能还是比较安全的选择。如果选择生下来，可能是以生命为代价的。

　 出産に伴うリスクを勘案すれば、堕ろす方がまだ安全。産むとなれば、命との引き換えになりかねない。

即便如此最后还是决定要把孩子生下来，不说出口，也在无形中，正在成长着自己的生命

　 それでも結局産むことになったのは、言葉を口にしなくとも、自分のおなかの中で成長していく生命を

以那种充满爱的、看不见的眼神凝视着她，仿佛在诉说她的意愿。

　 愛しげに、見えもしない目でじっと眺め下ろしている様子が彼女の意思を訴えているようだったから。

难产。我已有所觉悟，但心中狂风骤雨。只能默默祈祷的我实在可怜。

　 難産だった。覚悟はしたつもりだったが、胸を嵐が吹き荒れた。祈ることしかできない己が呪わしかった。

果然如预料的那样，产出将生命做交换的结果，用祝福与哀悼的泪水浸湿了。

　 予想された通り、「命との引き換え」に終わった出産は、祝福と鎮魂の涙で濡れた。

从胡桃的名字中取了一个字，取名为桃花。我的提议被顺利接受了。

　 胡桃の名前から一字取って、桃花。俺の提案はすんなり受け入れられた。

但是，对于接收她并不是“顺利”的。“绕了一圈曲折后才实现。

　 彼女を引き取ることに関しては「すんなり」とは行かなかったけれど。紆余曲折を経て、実現した。

因此，海人和桃花是没有血缘关系的兄妹。虽然偶尔吵架，但

　 そんなわけで、海人と桃花は血の繋がらない兄妹だ。とはいえ別段不和もなく、たまに喧嘩しながらも

相处得很好。和继父不同，似乎并不排斥与继妹打成一片。

　 仲良くやっている。義父はともかく、義妹なら打ち解けるのもやぶさかではないらしい。

唉，真是……开心该怎么办呢。

　 やれやれ……喜んでよいのやら。

嗯，开心就好了。海人和桃花都过得很幸福。如果敢抱怨的话，肯定会受到惩罚的吧。

　 ま、喜べばいいか。海人も桃花も幸せに過ごしている。文句を言ったらバチが当たるだろう。

比起这个更令人在意的，是另一个孩子──

　 それより。気になるのは、もう一人の子だ──

「爸爸，那个孩子今天也跟过来了哟」

「おとうさん、今日もあの子がついてきてるよ」

桃花一边回头瞟了一眼，一边低声说道。

　 桃花が後ろをチラチラと振り返りながら囁く。

转过身去。在离他们十几米的街道上，站着一个少女。

　 背後を見遣る。十数メートル離れた路上に、少女はいた。

大概和桃花差不多大吧。头发柔顺地波浪着，是个相貌出众的女孩。

　 歳は桃花と一緒くらいだろうか。緩やかに波打つ髪は黒く、容貌の整った子だ。

让人目不转睛的是，那一双清澈的蓝眼。只有那里才显得不像日本人，引人注目。

　 眺めていてハッとさせられるのは、澄み渡った青い瞳。そこだけが日本人離れして、印象を際立たせる。

「从在公园的时候开始，她好像一直在窥视我们」

「公園にいたときから、こっちの様子を窺ってたみたいだけど」

海人边偷瞄着边说。

　 海人も盗み見しながら言う。

「一靠近她，她就会马上逃走」

「近づこうとすると、サッと逃げちゃうんだよね」

「是个怎么回事呢」

「なんなんだろうねー」

桃花疑惑地歪着头。

　 心底不思議そうに小首を傾げる桃花。

「啊，啊啊……」

「あ、ああ……」

我随口应着。

　 俺は生返事をする。

一位拥有黑发和蓝眼的少女。

　 黒い髪と青い瞳を持つ少女。

她的面容，让人很容易就联想起那位金发蓝眼的少女，那次事件之后我们告别的那位。

　 その顔立ちは、あの事件で別れを告げた金髪碧眼の少女を容易に彷彿させる。

不──说是联想起来，更确切地说。

　 いや──彷彿させるというより。

简直就是一模一样，相似得过分了。

　 そっくり瓜二つで、面影がありすぎなのだ。

我们和麻耶在事件之后就失去了联系。

　麻耶との連絡は事件を機に途絶えた。

我最终没有答应她“希望被杀”，而是寄希望于继续活下去。

　 結局、彼女の「殺してほしい」という懇願に従うことはできず、命を繋ぐことに望みをかけた。

箭没有射出，我做完止血之后闭上了眼睛，陷入了几乎像是睡着了的状态。

　 矢は抜かずにおいた。足の止血を終えたときは目を閉じ、ほとんど眠ったような状態になっていた。

正在握着她的手，祈祷着她的存活时，她说梦话还是什么的。

　 手を握って生存を祈っていると、寝言なのか奇妙なことを囁いた。

「阿………亚」

「ア………ヤ」

只有那么一句。就算极力聆听，接下来能听到的只有微弱的呼吸声。

　 ほんの一言。耳を澄ませてもあとに聞こえるのはか細い寝息だけだった。

在家里，得知女儿陷入了自己完全不明白的麻烦而差点死亡，父母们

　 自宅で、娘がよく分からない厄介事に巻き込まれて死にかけたことを知った親御さんは、

理所当然地对我心存敌意。尽管去过她住院的医院几次，

　 当然だが俺のことを快く思わなかった。何度か彼女が入院した病院に足を運んだが、

还是没能见到她一次。无论如何恳求，都是徒劳。

　 一度も会わせてもらえなかった。どんなに頼み込んでも、無駄だった。

他们没有责骂我，却彻底地忽视了我。好像我一开始

　 彼らは俺を面罵することさえなく、徹底的に無視した。まるで俺がはじめから

就是“不存在的”一样对待我。能看得出的比方就像是橡皮擦、修正液之类的。

「いないもの」であるかのように扱って。視えた隠喩は消しゴムとか、修正液とか、そんなのだ。

至少，在抵达医院的那一刻，她应该还活着。之后利用非常有限的联系尝试

　 少なくとも、病院に到着した時点ではまだ生きていたはずだった。その後も乏しいツテを利用して

找到她的消息，只知道“她没死”。

　 彼女の様子を探ろうとしたが、分かるのは「死んでいない」ということだけ。

不久后，有消息传来说，荒木一家搬离了这个小镇，搬去了九州的某个地方。

　 やがて荒木一家は町を去り、九州のどこかへ引っ越したという情報が入った。

我给手机打电话，但已经停机了。无计可施。

　 携帯にも掛けたが、とうに解約された後。打つ手はなくなった。

虽然处于这种情况，但我只有一个理由没有那么深刻地烦恼。

　 そんな状況なのに、俺がそれほど深刻に悩まなかった理由が一つだけある。

蔦。分手后，她编织的蔦从未消失。

　 蔦だ。彼女が巻きつかせた蔦は、別れた後も消え去ることがなかった。

分手后，我决定将她不断思念我的事情看作是她还在深爱着我的证明。

　 別れてなお、彼女が俺のことを強く想い続けている証拠だと思うことにした。

但刚开始时，纠缠全身的蔦渐渐减少，现在只剩下

　 が、当初は全身余すところなく絡んでいた蔦は年々減っていき、今となっては

只有残留在小指上。

　 小指に残る一本のみとなった。

很细小的绳子。但即使只是告诉我她还活着，我也很感激。

　 か細い糸だ。けれど、彼女の健在を伝えてくれるだけでもありがたい。

──在那蔦上，不知何时开始结实了果实，正是在琴螺怀孕被告知的时候

　 ──その蔦に、いつしか実が生っていることに気づいたのは、胡桃の妊娠を告げられた時期と

左右。

　 前後していた。

结成一串像葡萄一样的果实，随着日子的流逝而生长，暗示着一件事，

　 葡萄みたいに房をつくり、日々の経過に合わせて育っていく果実は一つのことを予感させたが、

没有办法确认。确认也让人害怕。

　 確かめる手段はなかった。確かめるのも、怖かった。

现在，如果向一直盯着我们的女孩问问题，

　 今、こうして遠くから俺たちのことを見詰めている少女に質問すれば、

或许多年的疑问都能解开。

　 積年の疑問は解けるのかもしれない。

但是，我没有这个意思。

　 けど、それをする気はしなかった。

因为。我不承认做那种麻烦的事是有必要的。

　 なぜなら。わざわざそんな行為に及ぶ必要を、認めないからだ。

"海人"

「海人」

"嗯？"

「え？」

突然被呼唤，回答出了迷惑的声音。

　 急に呼びかけたせいか、戸惑ったような声を返された。

"……怎么了，岳父"

「……なんですか、お義父さん」

用生疏的语气说出的“爸爸”，我心里暗自身子，摸了摸她的头。

　 よそよそしい響きのする「おとうさん」に内心肩を竦めながら、頭を撫でる。

"你们也一定会有机会知道那个孩子的名字的"

「きっと、お前たちもあの子の名前を知るときが来るだろうさ」

毫无疑问。我能看到那个女孩周围布满了像铁丝网一样的茨。

　 間違いないだろう。少女には、有刺鉄線の如く張り巡らされた茨の列が視える。

似乎对我怀着非常刺人的情感。

　 よほど俺に対して刺々しい感情を抱いているらしい。

但是装甲的坚硬，反映了内心的脆弱。

　 しかしガードの固さとは、内心の脆さの表れだ。

被茨所守护的女孩本体是个非常努力，爱装成坚强但其实非常寂寞的孩子。

　 茨で守られている少女本体はかなりの背伸びっ子で、強がりで、寂しがり屋に違いない。

就像她的母亲，试图依靠铠甲和茧。

　 鎧や繭に縋ろうとした、彼女の母親みたいに。

"不久之后"

「近いうちにな」

是的，一定不久了。

　 そう、きっと遠くはない。

海人和桃花都会很快将她的名字刻在心里。

　 海人も、桃花も、すぐに彼女の名前を心に刻むだろう。

“──萨娅”

「──サヤ」

萨娅，是这样写吗。

　 沙耶、とでも書くのか。

那个夜晚，麻耶留下了一条信息。“阿拉基萨亚”。麻耶是个独生子，据我所查，

　 あの夜、麻耶が残したメッセージ。「アラキサヤ」。麻耶はひとりっ子だったし、調べた限りでは

亲戚中也没有这个名字。如果是这样的话，那么推测是新生儿的名字……

　 親類にもその氏名はなかった。だとすれば、新たに生まれ出づる者の名前では……と推し測るように

。那个时候，麻耶可能是梦见了自己的女儿。

　 なった。あのとき、麻耶は自分の娘を夢に見ていたのかもしれない。

然后，我叫出了我一直在考虑着给她起的名字，或者说是。

　 そして、これから付けようと考えていた名を呼んだ、とか。

没有证据。但是。

　 証拠はない。だけど。

茨之子的名字──我完全确信，感受到了超越命运的因果存在。

　 茨の子の名前──運命を超えた因果の存在を感じ、俺はすっかり確信していた。

荒木沙耶。嗯，这个名字不错。我的心跳加速，脸上也想绽放笑容。我强忍住了。

　 荒木沙耶。うん、悪くはない響きだ。胸が躍り、顔がほころびそうになる。自制した。

沿着回家的路，偷偷地想着。

　 帰路を辿りながら、こっそりと思う。

桃花和沙耶。他们将开出怎样的花朵呢。

　 桃花と沙耶。ふたりはどんな花を咲かせるのだろう。

是美丽的花吗？还是丑陋的花呢。

　 綺麗な花だろうか。醜い花だろうか。

怀念着伴随着苦味结束的青春期，默默地思念着。

　 苦味とともに終わってしまった思春期を懐かしみ、ひっそりと想う。

与孩子们手牵手仰望的天空，是那样的蓝，那样的高远。

　 子供たちと手を繋いで仰いだ空は青く、高く。

轻抚皮肤的风，透过阳光的温暖，心情跃动着云彩的流动。

　 肌を撫でる風、差し込む陽の温もり、流れる雲に心が弾んだ。

啊──太快乐了。

　 ああ──楽しい。

即使我不是那朵花的对象。

　 その花を向ける相手が俺でないとしても。

即使这是对我来说一个无法理解的比喻。

　 俺には視えない隠喩なのだとしても。

太快乐了，太快乐了，无法自持。

　 楽しくて、楽しくて、しょうがない。

依偎着的桃花，从隔断的地方偷窥沙耶。

　寄り添う桃花、隔てた場所から窺う沙耶。

在沃野播下种子，为了结果的后代们。

　 沃野に種を蒔き、実った子らの行く末に。

愿幸福多多啊。

　 どうか幸多からんことを。

──终于，我似乎理解了爱一个人的心情，胡桃、麻耶。

　──ようやく、俺も人を愛するって気持ちが分かったみたいだよ、胡桃、麻耶。