第一章

1

『虽然并不是真正的兄弟―――』

『本当の兄弟じゃないくせに―――』

两个少女眼中的愤怒和轻蔑的眼神直直地穿透了我。

　二人の少女の瞳の奥―――憤怒と軽蔑の眼差しが僕を射抜いていた。

这是一段并不遥远的过去，是关于我仍然只是这个家中的一个碍事存在的记忆，和梦境中阴暗的影像。

　これはそう遠くない過去、僕がまだこの家にとって邪魔者でしかなかった頃の記憶の焼き回しと

这句话像是一个中断我前进的诅咒，也像是一个铭记在心的烙印。

　 夢の世界の昏いイメージ。

即使现在，我想仍旧如此吧。

　 その言葉は僕を停止させる呪いであり、烙印であったのだと思う。

虽然是在梦中，身体仍然在颤抖，世界扭曲到了无法站立的地步。

　 今でもきっとそうなのだろう。

在扭曲的视野之前，两个少女向我走来。

　 夢の中とはいえ身体は震え、まともに立っていられないほど世界が歪んでいる。

就像往常一样，即使知道接下来的发展，我什么都做不了。

　 ぐにゃりと捻じ曲がった視界の先、二人の少女は僕のほうへ歩み寄る。

哪怕我努力挣扎，全力运用四肢，张开嘴叫喊，身体也没有任何反应。

　 いつものことながら、この先の展開を知っていても僕には何も出来ない。

少女们对我的无助一笑。

　 もがこうと四肢に力を込めても、叫ぼうと口を開こうとしても僕の身体はびくともしない。

那个动作早已多次宣告了死刑。

　そんな僕を余所目に少女二人は頷き合う。

两个少女用空洞的目光注视着我，将某种发出阵阵暗光的东西奉献给了我的心脏―――

　 あの合図はもう何度も下された死刑宣告。

「――――――哈」

二人はどこか虚ろな瞳で僕を見据えると、鈍い光を放つ何かを僕の心臓に―――

又开始做这个梦了。

「――――――はぁ」

忍不住发出一声叹息，为胸口涌动的不愉快感觉。

　 またこの夢を見るようになってしまった。

时间是早上6点42分。

　 胸に走る嫌な感覚にため息をひとつ吐き出す。

虽然是起得有点早的时间，但为了驱散困扰我的不安，我故意活动了一下身体。

　 時刻は朝の6時42分。

从全身湿透的睡衣换上制服，然后去了厨房。

起きるには少々早い時間ではあるが、脳みそにモヤモヤと居座っている不安を打ち消すために

准备了培根鸡蛋沙拉、即食汤等西式早餐，并趁着烤面包的空隙去唤醒还在睡觉的公主们。

わざと身体を動かすことにする。

「起床了，晴香姐姐」

汗だくの寝間着から制服に着替えて台所へ。

「嗯，马上起来～」

　 ベーコンエッグにサラダ、インスタントのスープといった洋食の朝食を用意して、

嘴里这么说着却没有起床的迹象。

パンを焼いている合間を利用してまだ眠っているお姫様達を起こしに行くことにする。

「趁热吃早餐更好哦」

「晴香姉さん起きて」

「嗯……这倒是没错～呵呵～」

「う～ん、すぐに起きるから～」

姐姐嘴上这样说着，却还是没有起床的意思。

　 口ではそう言うものの起きる気配がない。

「早饭趁热吃更好呢」

「朝食は暖かいうちに食べたほうがおいしいよ」

「也是呢～呵呵～」

「それはそうだよねぇ～……うふふ……」

姐姐露出幸福的笑容，重新抱起抱枕。从她松弛的嘴角流下了口水。

　 姉さんは幸せそうな笑顔を浮かべて抱き枕を抱えなおす。その緩んだ口元からは涎が垂れていた。

咕。

　ぎゅう。

姐姐小巧的鼻子捏了几秒钟，幸福的睡脸逐渐变成了痛苦的表情。

　 姉さんの小ぶりな鼻を摘むこと数秒、幸せそうな寝顔が次第に苦悶の表情へと変わってゆく。

然后———

そして―――、

“哈啊”

「ぷはぁ」

姐姐吐出憋了很久的气，不情愿地抬起眼皮。

　 溜め込んだ息を吐き出して、姉さんは渋々といった表情でまぶたを持ち上げる。

“早上好，姐姐。早餐已经做好了。”

「おはよう、姉さん。朝ごはんできてるよ」

“———早上好，八云酱。姐姐每天都说这话。能温柔点叫醒我吗？”

「―――おはよう、八雲ちゃん。お姉ちゃん毎朝言ってるよね。もっとやさしく起こしてって」

“要是温柔地叫醒你，姐姐每天都会迟到的。”

「やさしく起こしていたら、毎朝姉さんは遅刻してるよ」

确认姐姐醒来后，我离开了房间。

　 姉さんが目覚めたのを確認すると部屋を後にする。

姐姐还是带着不满的表情，但恐怕只能维持到吃早餐的时候了。

　 姉さんはまだまだ不満そうな顔をしていたが、それも朝食が口に入るまでの間までだろう。

我走进了旁边的房间，妹妹雨音正在被子里静静地打着小鼾。

　 隣の部屋に移動すると、妹の雨音ちゃんが布団の中で静かな寝息を立てていた。

“雨音酱，起床了。”

「雨音ちゃん起きて」

“嗯，我知道———”

「うん、わかってる―――」

虽然有回答，但我感觉不到起床的决心。

　 返事はあるものの起きようとする気合が感じられない。

“早餐已经做好了。”

「朝ごはんもう出来てるよ」

“啊~”

「あ～ん」

雨音酱半睡半醒地张开了小小的嘴巴，这样子让我想起了等待食物的幼雏鸟。

　 雨音ちゃんは半分眠った声で小さめの口を精一杯開いた、その様子は餌を待つ雛鳥を連想させる。

过了一会儿，雨音酱脸红地关上了张开的嘴巴，

　 しばらくそのままほおっておくと、雨音ちゃんは恥ずかしそうに開きっぱなしの口を閉じて

转而睁开了一半的眼睛。

替わりに半分目を開いた。

“早上好，雨音酱。姐姐也已经起床了。”

「おはよう、雨音ちゃん。姉さんももう起きてるよ」

“早上好，哥哥。背我到餐桌……”

「おはよう、兄さん。食卓までおんぶ……」

“梦话应该在睡觉时说才行哦。”

「寝言は寝て言わないとだめだよ」

我拉着雨音酱的胳膊帮她起了床，并递给她挂在衣架上的制服，

　 寝ている雨音ちゃんの腕を引いて起き上がらせると、ハンガーに掛かっている制服を渡して

然后离开了房间。

　 部屋を後にする。

虽然每天都是这样，但我们天野家的姐妹对早上很弱。

　 毎朝のことではあるが、我が天野家自慢の姉妹は朝に弱い。

我把早餐从厨房搬到客厅，慢慢地等待着两个人。

　 台所からリビングへ朝食を移して、ゆっくりと二人を待つことにする。

看着电视等待了几分钟，两个穿着制服的人从楼梯下来了。

　 テレビを見ながら待つこと数分、制服姿の二人が階段を降りてきた。

“「拜托啦～」”

「「「いただきま～す」」」

“八云酱，递一下酱油。”

「八雲ちゃん、醤油とってぇ」

“哥哥，给你番茄。”

「兄さん、トマトあげる」

“雨音酱，不要挑食哦。”

「雨音ちゃん、好き嫌いしちゃだめよ」

“姐姐，你不常喝牛奶的吧。”

「姉さんだっていつも牛乳飲まないじゃない」

热闹的早餐。

　 にぎやかな朝食。

或许是因为梦见了今早的梦，甚至在这样的每个早晨都感到幸福。

　 今朝に見た夢の為か、こんな毎朝のひとコマにさえ幸せを感じてしまう。

我不想失去这样的日子。

　 こんな日々を失いたくはない。

也不想回到过去的日子。

　 昔のような日々に返りたくはない。

即使现在姐妹俩都能露出真面目，但在妹妹雨音还在上初中时

　 今でこそ素顔の表情を見せてくれる二人の姉妹とも、妹の雨音ちゃんが中学校に入る頃までは

两人的关系非常糟糕。

　 とても仲が悪かった。

不，其实关系已经糟糕到极致了。

　 いや、おそらく仲が悪いどころの話ではなかった。

在我变成天野八云之前是在五年级的时候。

　僕が天野八雲になったのは小学校五年生の頃である。

在之前的生活中，我是在收养机构长大的，当时自称是我的亲戚的雪彦叔叔，

　 それまでの人生を施設で育ってきた僕を親戚だと名乗る雪彦おじさん、

也就是晴香姐姐和雨音的父亲，把我带回了天野家。

つまり晴香姉さんと雨音ちゃんの父親が天野家に連れ帰ったとき、

两姐妹当时明显表现出了讨厌的表情，我还记得很清楚。

二人の姉妹は露骨に嫌な顔をしていたのをよく覚えている。

当时两人分别是六年级和四年级。

　 当時の二人は小学六年生と四年生。

虽然还很年幼，但她们早就觉醒了自我意识，

　 幼いとはいえ、二人にはとっくに自我が目覚めていて、

但同时也还想要依赖父亲。

かといってまだまだ父親に甘えていたい年頃でもある。

天野家只有一个单亲家庭。

　 そして天野家は片親であった。

两位母亲在生下雨音后不久就去世了，

　 二人の母親は雨音ちゃんを生んでからすぐに他界しており、

虽然天野家经济上很富裕，但我来到以后，雪彦叔叔开始经常离开家

経済的には裕福であった天野家ではあるが、僕が来てからというもの雪彦おじさんは

为了抚养三个孩子。

三人になった子供たちを養うために家を空けることが多くなった。

我认为他们非常恨我。

　 二人はそのことをとても恨んでいたのだと思う。

因为我的到来使得他们唯一的父亲和我们分离，

　 僕がやってきたためにたった一人の父親と離れ離れになり、

对于两个人来说，没有父母的家中还有一个陌生人是无法忍受的。

両親のいない家で家族面した他人がいるのが二人にとっては耐え難いことだったのだろう。

雪彦还经常在家的时候，我们两人都表现得像兄弟一样。

　 雪彦さんがまだよく家にいた頃は二人ともそれらしく振舞っていたが、

然而，自从他经常外出后，两个人开始对我进行骚扰，试图把我赶出去。

家を空けることが多くなってから二人は僕を追い出そうと嫌がらせをし始めるようになった。

起初，他们只是在我的笔记本和教科书上进行一些恶意的乱涂乱画，没有直接针对我进行攻击。

　 最初はノートや教科書に心無い落書きをされる程度で表立って攻撃されるようなことはなかったが、

但是，渐渐地他们开始在家里用恶言谩骂我，

そのうち家の中で汚い言葉で罵られるようになり、

在一个人迹罕至的地方，被扔牛奶盒子，甚至遭受暴力行为。

人気の無い場所でパックの牛乳を投げつけられたり、

被从楼梯上推下，变得更加危险。

階段から突き落とされたりと暴力的な事まで行われるようになった。

我觉得那正是我看到今早的梦。

　 今朝見た夢をよくみていたのはちょうどその頃だったと思う。

总有一天会被杀死。

　いつか殺される。

别提多少次我看着自己的血液颜色而感到恐惧了。

　自分の血の色を見ながら恐怖したことも一度や二度ではない。

尽管如此，我还是能够继续忍耐下去，原因是对『家庭』的憧憬。

　 そんな思いをしながらも耐え続けられたのは『家族』というものに対する憧れだったのだろう。

虽然这个所谓的『家庭』只是我自妄的想法，因为我的双亲不在身边，

　 その『家族』というものは両親のいなかった僕の勝手な思い込みでしかなかったけれど、

但我甚至对这种空想深深地迷恋着。

その空想にさえ僕は恋焦がれていた。

那些我曾经差点放弃得到的东西，至少在这里以形式存在着。

　 手に入いらないと半ば諦めていたもの、それが形だけでもここにあった。

所以我能够对自己说服。

　 だから自身に言い聞かせることができた。

从那时起，我持续受到了三年的欺负，

　 それから約三年間僕は嫌がらせを受け続け、

直到某一事件让我们两个人终于和解了。

ある事件をきっかけにようやく二人と打ち解けることができたのである。

「八云，要去上学了～」

「八雲ちゃん、学校行くよ～」

「快点，哥哥！」

「兄さん早く！」

在门口，两个声音交织在一起。

　玄関で二つの声が重なる。

这正是我无论如何都想要的东西。

　 それは僕がどうしても欲しかったもの。

现在的我能够光荣地成为两个人的兄弟吗？

　 今の僕は立派に二人の兄弟になっているだろうか？

在右边是晴香姐姐，在左边是雨音。

　右隣に晴香姉さん、左隣に雨音ちゃん。

从今年春天开始，雨音也入学了，我们三个人一起上同一所高中。

　 今年の春からは雨音ちゃんが入学し三人で同じ高校に通っている。

和平时一样，我和另外两个人在教学楼的楼梯口分别告别后，走进教室时，我的朋友吉住向我打招呼。

　 いつものように校舎の階段で二人と別れて教室に入ると、友人の吉住が僕に挨拶をしてくる。

「嘿，兄弟。早上好！」

「やぁ、お兄さん。おはよう！！」

「早上好。别再叫我兄弟了。」

「おはよう。それで僕をお兄さんと呼ぶのはやめてくれない」

放下背包坐在座位上，吉住移动座位走到我这边来。

　 鞄を置いて席に着くと吉住は席を移動して僕のほうへやってくる。

「你在说什么啊？将来我可是要做你的弟弟的啊，

「何を言ってるんだ？　将来俺はお前の弟になるのだから、

「现在开始称呼我为如此也没有问题哦。」

　 今のうちからそう呼んでいても問題はないぞ」

「去年你不是一直称呼我为弟弟吗？」

「去年は僕のことを弟呼ばわりしてなかった？」

“我就算你成为我的弟弟也完全没关系哦。”

「俺はお前が弟になってくれても全然かまわないぞ」

晴香姐姐和雨音酱在学校里也以美人姐妹的身份备受欢迎，

　 晴香姉さんと雨音ちゃんは学校でも美人姉妹として人気が高く、

许多男生都以我为垫脚石试图接近她们。

彼のように僕を足がかりとして二人に近づこうとする男子も多い。

基本上我都不会理睬这些人，

　 基本的にそういう連中は取り合わないことにしているが、

但与他不知为何关系异常融洽，所以一直和他交往着。

彼の場合は友人として妙にウマが合うこともあって付き合いを続けている。

“所以，你拜托的东西拿来了吗？”

「で、頼んだものは持ってきてくれたか？」

“拜托的东西？”

「頼んだもの？」

就算回忆起最近的事情，也想不起来有这样的请求。

　 ここ最近の記憶を辿ってみてもそんなものを導き出せない。

“对不起，我忘记了是关于什么的？”

「ごめん。何だったっけ？」

“你要好好集中啊~！我姐妹的睡脸照片交给你了——”

「しっかりしてくれよ～！　天野姉妹の寝顔写真を頼んでお―――」

吉住的夸张可惜之声被他用双手按住了。

　 大げさに残念がる吉住の口を両手で押さえ込む。

“嘘！声音太大了。”

「しっ！　声が大きいよ」

“对不起。”

「むあん（すまん）」

吉住把手拿开，小心地环顾四周，不引人注意。

　 吉住の口から両手を離し目立たないように周囲を見回してみると、

数名男生各自注意到他们这边。

数名の男子生徒が各々こちらへ注意を向けている。

明目张胆地盯着我们的人也有，以漠不关心的样子装作对我们没兴趣，

　 あからさまにこちらを睨んでいる人もいれば、興味無さそうな振りして

还偷瞄了几眼。

しっかり耳だけはこちらを向けている連中もちらほら見受けられる。

唯一知道的是，

　 唯一わかっているのは、

那就是我来代替老师没收它！

　そんなもの教師に代わって俺が没収だ！

“这种氛围弥漫在整个教室中。”

　そんな雰囲気が教室中に充満していること。

“对不起，不会用借的数码相机。”

「ごめん、借りてたデジカメの使い方わからなくって」

他尽量明亮地大声回答周围的人听得清楚，

　 できるだけ明るく周囲によく聞こえるように声を出すと、

到处都漏出了一些失望的叹息。

どこか残念そうなため息があちこちから漏れる。

看起来威压好像稍微消散了。

　 どうやら威圧感だけは和らいだようだ。

他自然地从包里拿出借来的数码相机，把液晶屏幕转向吉住。

　自然な動作で鞄から預かっていたデジカメを取り出し、液晶画面を吉住の方へ向ける。

“那么，哪一点不明白呢？”

「どれどれ、どこがわかんないんだ？」

吉住和他配合地操纵着存储器屏幕，画面上显示出四张照片。

　 阿吽の呼吸で吉住がメモリー画面を操作すると、四枚の写真が画面に浮かび上がる。

第一张，晴香姐姐的便装照片（星期天商店街歼灭战使用）

　 一枚目、晴香姉さんの私服写真（日曜日商店街殲滅戦使用）

第二张，雨音酱的便装照片（同上）。

　 二枚目、雨音ちゃんの私服写真（同上）。

第三张，姐妹的合照（与爆米花国草莓小队战斗中）

　 三枚目、姉妹のツーショット写真（クレープ国ストロベリー小隊と交戦中）

第四张，我们三个人一起拍的照片（车站前喷泉广场）

　 四枚目、僕を加えた三人で撮った写真（駅前噴水広場）

“哎呀。”吉住这样说着，认为第四张照片的失败使得所有照片都没用了。

「あちゃ～。四枚目の失敗ですべて台無しだな、これじゃあ一枚も使えん」

他一边说着，一边满意地把数码相机迅速收进包里，

　 そう言いながらも吉住は満足気な顔つきでデジカメを手早く鞄の中に収め、

然后从包里拿出三张CD。

そのまま鞄の中から三枚のCDを取り出した。

“给你。我已经拿到你想要的东西了。”

「ほれ。俺はちゃんと御所望の品を手に入れてきたぞ」

话里稍微带点讽刺，也许是暗示他没有带来睡脸照片。

　 少し皮肉っぽく聞こえるのは寝顔を撮ってこなかったことへの当てつけもあるのだろう。

不太在意地检查了一下CD的标签，不引人注意地把它们扔进了包里。

あまり気にしないようにしつつ、CDのラベルを確認して周りの注意を引かないように

鞄の中に放りこんだ。

"还真是辛苦啊，只接受同级生的题材，真够挑剔的呢--"

「それにしても大変だよな、同級生モノしか受け付けないなんてさ―――」

吉住用一种调侃和同情并存的口吻看着我。

　 からかいと哀れみが同居したような口調で吉住はこちらの様子を見ている。

"也不完全是那样啦。要是想的话，我就是教师，或者是女仆，也会全力以赴战斗的。

「そういうわけでもないよ。やろうと思えば教師だろうが、メイドだろうが闘い抜いてみせるさ。

但是在我的天野家，考虑到发现的可能性，

けれども我が天野家では見つかってしまった時の事を考えて、

不允许涉及到"姐姐"或"妹妹"之类的词语。

そこに『姉』や『妹』といった単語が付くことは許されないんだよ。

比如女教师是可以的，但是家庭教师的姐姐就不行。淫乱女仆是可以的，

　 例えば女教師はセーフだけど、家庭教師のお姉さんはアウト。淫乱メイドはセーフでも

但是仆人姐妹就不行。就是这样在标题和内容上要注意。

　 メイド姉妹はダブルプレー。といった具合にタイトルや内容には気を使うんだ。

同样的，要尽量避免描述姐妹之间的胸围差异之类的表达方式。"

　 また、巨乳や貧乳といった姉妹の差異を示すような表現もなるべく避けなくちゃいけない」

"妹妹的胸围应该不小吧？"

「妹ちゃんは貧乳じゃないだろう」

"嗯，对。雨音应该是中等的吧？毕竟她本来身材就很瘦，

「そうだよ。雨音ちゃんは標準くらいじゃないかな？　元々身体の線が細いからあれくらいで

我觉得那样已经足够了，但是还是会和晴香姐姐做比较吧？

　 充分だと思うんだけど、やっぱり晴香姉さんと比較しちゃうんじゃないかな？

其实没必要在意这些事情的，我觉得。"

　 そういうこと、気にする必要はないと思うんだけどね」

"——怎么说呢，听起来你说话的口气有点自夸的味道啊。"

「―――なんかさ、お前の話が自慢っぽく聞こえるんだけどな」

"为什么呢？"

「どうしてさ？」

吉住这样反问着，露出了为难的表情。

　 そう聞き返すと、吉住は困ったような顔をする。

那张脸的表情更像是在寻找话语，而不是在犹豫是否说出那句话。

　 その顔は言葉を探しているというよりも、その言葉を言うかどうか迷っているような表情である。

"——嘛，可能兄弟之间就是这样吧。"

「―――まぁ、兄弟ってそういうもんなのかもな」

最终只是被混淆了。

　 結局お茶を濁されてしまった。

"你看起来挺高兴的啊。"

「なんかお前嬉しそうだな」

"没有啦。"

「そんなことないよ」

其实并不是完全没有。

　 そんなことないわけでもない。

我和天野姐妹是义理兄妹的事情基本上是保密的。

　 僕と天野姉妹が義理の兄弟だということは基本的には伏せてある。

当向像吉住这样不知道我们是义理兄妹的人被问到这种话时，感到高兴。

　 吉住のように僕達が義理の兄弟だと知らない人からそういうことを言われると嬉しくなる。

不自觉地露出了笑容。

自然と顔も綻んでしまっているのだろう。

"真是个变态——不过，你的关心或许颇有准确性。

「気持ち悪い奴だな―――しかし、お前のその気遣いはなかなか的を得ているかも知れんぞ。

我听说过这样一个故事，在邻近的城镇上有个寄宿家庭，这里的姐妹发现了

　 これは聞いた話なんだが、　隣町では居候先の姉妹に『姉妹モノ』のアダルトグッツを

一个少年的成人玩具套装，那个少年无法忍受尴尬而从二楼窗户跳下，

　 発見された少年が居たたまれなさに耐え切れず二階の窓から飛び降りて、

转而闯入了同班女同学的家里。"

　 同級生の女の子の家に転がり込んだって話を聞いたことがある」

"哦～"

「へぇ～」

也不难理解那个少年的心情。寄宿这个身份在某种程度上来说我也是一样，

　 その少年の気持ちはわからなくもない。居候という立場はある意味僕も同じようなもので、

不同情于他是不可能的。如果是我身处同样的境地的话——。

同情するなというほうが無理である。僕も同じような立場に立たされたら―――。

或许我也会从二楼的窗户跳下来逃离。

　 おそらく僕だって二階の窓から飛び降りてでも逃げただろう。

翻滚着进来的同班同学，可惜目前还没有看到。

転がり込む先の同級生は残念ながらまだ見当たらないけれど。

「那么，那个少年怎么样了？」

「それで、その少年はどうなったの？」

「——不知道呢」

「――――――さぁな」

即使如此含糊其辞也很困扰。

　 そこはお茶を濁されても困る。

「别说这种暧昧的话」

「そういう思わせぶりなのはよしてくれよ」

「抱歉，不太清楚后来发生了什么」

「わりぃな、その後のことは良く知らないんだ」

「是吗……」

「そっか……」

或许感到有些遗憾，却不知为何心安。

　 残念だと思う反面、何故かほっとしている。

是该不知道为好吗？

　 知らないほうがいいということなのだろうか？

当我和吉住继续交谈时，突然感受到了某人的目光。

　 その後も吉住と話を続けていると、ふと誰かの視線を感じた。

当我稍微环顾四周，与一个很少交谈的女生对上了眼神。

　 気になって辺りを見回すとあまり喋ったことのない女子と目が合った。

她慌张地避开我的目光，开始准备上课。

　 彼女は慌てて目を逸らすと授業の準備を始める。

「喂，怎么了？」

「おい、どうした？」

「没事啦——」

「いや、なんでもないよ―――」

是的，或许确实没有什么问题——

　 そう、おそらくなんでもないはずではあるが―――

她再次朝这边看着的感觉。

　 彼女が再びこちらを見ている気配がある。

当我试图探测她的状态时，她又避开了我的视线。

　 こちらが様子を窺おうとするとまた目を逸らされる。

究竟是什么呢？

　 いったい何なのだろう？

尽管之后多次感受到了类似的氛围，我决定无视过去。

　 その後も度々そういった気配を感じたが、無視してやり過ごすことにした。

「那个，天野八雲小姐在吗～？」

「あのぅ～、天野八雲ちゃん居ますか～？」

午休时，晴香姐姐手里拿着一堆面包走了过来。

　 昼休みになると晴香姉さんが大量のパンを抱えてやってくる。

当男生们听到意外的人物出现而热烈讨论时，我再次感受到了姐姐的人气之高。

　 思わぬ人物の登場に教室中の男子が沸くのと共に、僕は改めて姉さんの人気の高さを窺い知る。

长长的头发延伸到背后，有些童稚的面容和不断变化的表情，

　 背中まで伸ばした長い髪、やや幼い顔立ちとくるくると変わる表情、

还有与脸不相称的丰满身材。

　 そして顔に似合わぬふくよかな身体つき。

据说在这个学校，她的击落数达到了全校男生的三分之一之多。

　 この学校での撃墜数はこの学校の男子の3分の1に達しているとかいないとか。

吸引着全班同学的视线，姐姐发现了我，笑嘻嘻地走到我这里。

　 クラスの皆の視線を一身に集めた姉さんは僕を見つけるとニコニコしながらこちらまでやってくる。

「姐姐，今天我决定在这里吃午饭啦！嗯，这个位子借一下可以吗？」

「お姉ちゃん今日はここで昼食を取ることにしちゃいましたぁ！　あ、この席借りても大丈夫かな？」

她一边说着一边把一份大份的面包扔到了我的桌子上。

　 そう言うなり姉さんは大盛りのパンを僕の机の上に投下した。

好像他好像替我也买好了。

　 どうやら僕の分まで買ってきてくれていたらしい。

「没问题啦——我们今天并没有约好一起吃饭，

「大丈夫だけど―――今日はいっしょに食べる約束はしていないはずだし、

为什么又来我的教室了？」

　 どうしてまた僕の教室になったの？」

「因为啊，听说我们经常使用的中庭上有了蜂巢——」

「それがね、いつも使っている中庭に蜂の巣ができているらしくて―――」

从雨音进学以后，我们决定每周有几次一起吃午饭。

　 雨音ちゃんが入学してから僕らは週に何度か三人でいっしょに昼食をすることに決めていた。

中庭是我们喜欢的午餐场所，但今天好像不能用了。

　 中庭はお気に入りの昼食スポットとしてよく利用しているのだが、今日はそこが使えないらしい。

「哎呀，你特意过来我这弟弟的教室也太不必要了吧——」

「けど、わざわざ弟の教室に来る必要は―――」

「你这么说，姐姐过来我很高兴的啊」

「そんなこと言って、お姉ちゃんが来てくれてうれしいくせに」

「不过，可是——」

「いや、でも―――」

四周看过去，全班的人都在看着我们。

　 辺りを見回すとクラス中の皆がこちらを見ている。

我希望姐姐能考虑一下自己的影响力。

　 姉さんには自分の影響力を少しは考えて欲しい。

「可是，怎么了？」

「でも、な～に？」

姐姐挨得很近。

　 姉さんの顔が僕に迫る。

温和的面容带着些困惑地看着我。

　 柔和な顔立ちの姉さんが少し困った表情でこちらを見つめている。

够近了吧？

　 ちょっと近すぎじゃないだろうか？

四周的目光有些难受。

　 周りの視線が少々痛い。

「那个，天野雨音在吗？」

「あの、天野八雲はいますか？」

雨音恰好从教室的门口探出了头。

　 絶妙のタイミングで雨音ちゃんが教室のドアから顔を覗かせる。

长过肩膀的半长发，面容整齐得像日本人偶，身材匀称。

　 肩よりも少し伸びたセミロングの髪に日本人形のように整った顔立ち、均整の取れた身体つき。

此外，据吉住说，还有种难以亲近的氛围……

　 あと、吉住に言わせるとやや近づきがたい雰囲気があるのだとか……

很可能也是这成为她受欢迎的原因之一吧。

　 おそらくそれも人気に拍車を掛けているのだろう。

入学已有7个月，据说击落的数量已经达到两位数了。

　 入学から７ヶ月、撃墜数は早くも二桁に達したとも聞く。

妹妹手中握着面包袋。

　 そんな妹の手にはパンの袋が握られていた。

「雨音，这边，这边～」

「雨音ちゃん！　こっち、こっちだよ～」

姐姐挥了挥手，雨音就向这边走来。

　 姉さんが雨音ちゃんに手を振ると、雨音ちゃんはこちらのほうへやってくる。

挡住道路的同学们自然地为雨音让出道路，仿佛摩西一样。

　 道を塞いでいた級友達が自然と雨音ちゃんの道を空ける様はまるでモーゼのようだった。

「哦，姐姐你也在啊。所以今天在这里吃吗？」

「ふぅん、姉さんも居たんだ。それで今日はここで食べるの？」

「是啊。八雲也说这里不错」

「そうだよ。八雲ちゃんもここがいいって」

我好像没有说过这种事情。

　 そんなことは言っていないはず。

「不过，姐姐。在这里有点不妥吧。雨音也是上级生的班级里，

「いや、姉さん。ここじゃちょっとまずいよ。雨音ちゃんだって上級生のクラスじゃ

“难道不尴尬吗？”

　 気まずいんじゃない？」

我试图用一种请求同意的眼神看着雨音。

　 同意を求めるような眼差しを雨音ちゃんに送ってみる。

“没关系。”

「別に」

她似乎完全不感兴趣。

　 まるで興味無し、といった様子である。

“唉～，雨音真是个害羞的孩子！在家里那么撒娇，为什么在外面就变得那么冷淡呢？”

「もぅ～、雨音ちゃんったら恥ずかしがり屋さんなんだから！　家ではあんなに甘えんぼさんなのに、

她问道。

　 どうしてお外じゃそういう風にそっけないの？」

“在家里只是放松了而已，没有什么特别撒娇的。”

「家では気が緩んでるだけ、別に甘えんぼなわけじゃないでしょ」

“哼，姐姐可是知道的哦～。今天早上被八云小姐说『啊——』”

「そんなこと言って、お姉ちゃん知ってるんだよ～。今朝八雲ちゃんに『あ――――」

姐姐本来打算接着说什么的，但是她的嘴里冒出了一个面包。

　 続きを言おうとしていた姉さんの口からコッペパンが生えている。

看来雨音强行把嘴里已经嚼过的面包塞进了姐姐准备演示『啊～』的嘴里。

　 どうやら『あ～ん』を実演しようとしていた姉さんの口に雨音ちゃんが無理やりねじ込んだらしい。

结果，姐姐的“啊～”成了雨音的回应。

結果的には姉さんの『あ～ん』に雨音ちゃんが応える形になった。

“刚刚早上只是有点恍惚而已——”

「今朝のはちょっと寝ぼけてただけ―――」

雨音微微红着脸轻声嘟囔，只有我和姐姐能听得到。

　 雨音ちゃんは少し顔を赤らめながら僕と姉さんだけが聞こえるくらいの小さな声で呟く。

她展现出了一种连所谓的偶像都会裸足逃跑的妖艳表情。

　 そこら辺のアイドルも裸足で逃げ出すような艶やかな表情。

瞬间，我被她迷住了。

　 一瞬、心を奪われそうになってしまう。

姐姐一边咀嚼着嘴里的面包，一边从袋子里拿出下一个面包。

　 姉さんは口にささったままのパンをもぐもぐと咀嚼すると、袋から次のパンへと手を伸ばす。

不知不觉中，雨音也拿起了面包，最终午餐在教室开始了。

気が付けば雨音ちゃんもパンを手に取り、結局昼食は教室で始まってしまう。

“总之，姐姐之所以坚持要在这里吃是有理由的。”

「とにかく、今日お姉ちゃんがここで食べると言い張るのにはちゃんとした理由があるんだから」

“那姐姐也有同样的感觉吗？”

「じゃあ、姉さんも感じたの？」

在两人中间产生了共鸣，而我则被落下了。

　 二人の間で共感が生まれる中、僕は置いてきぼりだった。

“到底在说什么？”

「いったい何の話？」

“今天我兄弟的女性困扰相出现了。”

「今日の兄さんには女難の相が出ています」

“女性困扰？”

「女難の相？」

“是的！今天，坏女人应该会接近八云！我的女性直觉在敲响了警钟！！”

「そう！　今日、悪い女が八雲ちゃんに近づいてくるはずなの！　女の勘が警鐘を鳴らしてるの！！」

“姐姐，面包飞出去了。”

「姉さん、パンが飛んでる」

雨音板着脸，一边用手帕擦着脸，一边继续说下去。

　仏頂面の雨音ちゃんがハンカチで顔を拭いながら先を続ける。

“作为姐妹，我们不能让重要的哥哥受到坏虫子的侵扰。

「私たち姉妹としては大切な兄さんに悪い虫が付いて付いてもらっては困ります。

虽然我们真的想24小时都黏在哥哥身边，但是这样不行。

　 本当は24時間体制で兄さんに張り付いていたいくらいなのですが、さすがにそういうわけにも

请哥哥在今天除了我们之外的女性上保持警惕。”

　 いけません。兄さんは今日一日私たち以外の女性に注意して過ごしてください」

“啊～！雨音抢了所有重要的地方！！”

「あ～！　雨音ちゃん大事なトコ全部取った！！」

“姐姐，如果你继续拜托，午休就要结束了。”

「姉さんに任せていたら昼休みが終わってしまいます」

“嗯呐～嗯呐～”

「ぶぅ～ぶぅ～」

“嘛嘛姐姐。话虽如此，可是我可不像你那样备受欢迎，

「まぁまぁ姉さん。でも僕は二人みたいに人気があるわけではないし、

这么说，那些女孩子是不会主动靠近我的吧？”

　 わざわざ女の子のほうから近づいてくるなんてことはないんじゃない？」

“确实可能是这样，但也有‘上有政策，下有对策’的道理。”

「確かにそうかもしれませんが、念には念をという言葉もあります」

很严厉呢。稍微否定一下也可以吧？

　 手厳しい。少しは否定してくれてもいいんじゃないかな？

“雨音，你要稍稍手下留情，否则八云会哭的哦——

「雨音ちゃん、少しは手加減してあげないと八雲ちゃんが泣いちゃうでしょう―――

亲爱的八云酱，姐姐会一直在你身边哦~

　 大丈夫よ八雲ちゃん、お姉ちゃんがちゃ～んと傍にいるから」

我，我也在哥哥身边。

「わ、わたしも兄さんの傍にいます」

虽然两人的鼓励让我很高兴，但希望他们能再挑选一下用词。

　 二人の励ましは素直にうれしいが、二人にはもう少し言葉を選んで欲しい。

姐姐总是毫不害羞地直接说出让人尴尬的话，

　 姉さんは聞いてて恥ずかしくなるようなことを恥ずかし気もなく素直に言葉にするし、

当姐姐说这种话的时候，雨音对姐姐并不需要燃起对抗心。

姉さんがこういった発言をするときに雨音ちゃんは姉さんに対して燃やさなくて良い対抗心を

但也有时候会燃起。

燃やすときがある。

从现在的发言来看，仔细听的话，是相当危险的发言。

　 今の発言にしても注意して聞いてみると結構危ない発言である。

虽然我是两个兄弟中的一个，也算是被允许了，但如果被传闻称为“姐妹恋”的话也会困扰。

　 僕が二人の兄弟ということで許されてはいるものの、二人がブラコン姉妹なんて噂されても困る。

“放心吧。虽然你担心我让我很高兴，但是……”

「大丈夫だよ。僕のことを心配してくれるのはうれしいけど、

“你们都需要更加关心自己的事情。”

　 二人とももっと自分の心配をしないとダメだよ」

我轻轻责备了他们一下，他们相互对视着笑了起来。

　 僕がやんわりと二人を叱ると、二人はお互いの顔を見合わせて笑った。

“唉，八云酱真是好强啊”

「もぅ、八雲ちゃんったらつよがり言っちゃって」

“哥哥，好可爱”

「兄さん、カワイイ」

嗯，总觉得被误解了。

　 あれ、なんだか変な意味で取られている。

这样下去感觉自己就成了唯一的小丑了。

　 このままではなんだか僕ひとりがピエロだ。

：“这是误会啦。我只是担心两个人而已——”

「誤解だよ。僕は二人のことを心配して―――」

“嗯嗯。姐姐是完全懂得的。”

「うんうん。お姉ちゃんはちゃ～んとわかってるんだから」

“兄长，你这反应真是够差的。”

「兄さん、往生際が悪い」

“不是，所以说——”

「いや、だから―――」

我每次试图辩解，都会让自己处境更尴尬。

　 弁解しようとする度に僕の立場が悪くなる。

结果我陷入了泥潭，无法消除误会，和他们一起在教室里度过了午休，

　 結局僕は泥沼にはまり込み、誤解を払拭できぬまま昼休みが終わるまで二人と教室で過ごし、

随着铃声响起，他们似乎有些依依不舍地各自回到了教室。

二人はチャイムと共に名残惜しそうに各々の教室へ帰っていった。

2

2

金崎酱金崎酱。

　キンコーンカンーコーン。

最后一声铃声响起，随着班主任老师的指令，大家像切了线的气球一样四散开。

　 今日最後のチャイムが鳴り響き、担任の教師の号令と共にみんな糸の切れた風船のように

我伸了一个懒腰站了起来。

　 思い思いの場所へと散ってゆく。

今天是每周三次的兼职工作日。

　 僕は一つ伸びをして席を立つ。

在离商店街稍远的一家咖啡馆里，原本只是寒暑假短期工作的，因为店主夫人怀孕，于是就继续做下来了。现在已经过了一年多了。

　 今日は週に三回しているアルバイトの日だった。

对此没有什么特别的抱怨。

　 商店街からは少し外れた喫茶店で元々夏休みだけの短期アルバイトだったのだけれど、

店长夫妇都是很好的人，还得照顾刚出生的女儿。

　 店主の奥さんが妊娠したのでもう少しだけ―――が、かれこれ一年とちょっと続いて

如果我的力量能帮到忙，那我也很高兴。说实话，我也想为将来存些钱。

　 今のような状態になった。

总有一天我也会离开天野家。

　 それに関して特別愚痴があるわけでもない。

在那一天到来之前，我也想多多存些钱。

　 店長夫婦は気の良い人であるし、生まれたばかりの娘さんの世話だって見なければならない。

——嘛，虽然这么想，但是对于姐妹俩的生日，

　 僕の力が役に立つならそれは嬉しいことであるし、本音を言えば将来のために多少なりとも

我还是希望能给她们购买

　 貯金をしておきたかった。

该买的东西。所以我还是在周日、放学之后跑去了

　 いつの日か僕も天野家を巣立つ日が来る。

刚开业不久的新商场。

　 来るべきその日が来るまでに、多少なりとも蓄えを作っておきたいという気持ちもある。

店里一个多月没有进货了，所以真的有很多新商品呢。

　 ―――なんて、偉そうなことを考えておきながら姉妹二人の誕生日には

我也不免觉得自己好像挥金如土了。

　 しっかり散財しているような気がしないでもない。

看了一眼表，还不到4点，打工是从5点开始的，也不用特意赶。

　 時計を見ると4時前ちょっと前、アルバイトは5時からなので別段急ぐ必要もないが

不过提前去帮忙也没有关系。

　 早めに行って手伝っておいても良いだろう。

才打定主意准备动身的瞬间，被挡住了去路。

　 そう決めて移動しようとする瞬間、道を塞がれた。

「喂，不好意思」

「ちょっと、すみません」

确认了喊住我的人，她的脸朝着我，但眼神游离不定。

　 呼び止めた相手を確認すると顔はこちらを向いているが、目が泳いでいた。

这张脸，今天已经多次与我的目光交汇。

　 そしてその顔は今日何度も目を合わせている顔である。

山冈雾乃——同班的女生。

　 山岡霧乃―――同じクラスの女子。

对她，我对她并不了解更多的事情。

　 僕は彼女についてそれ以上のことを知らなかった。

虽然知道她和谁关系好，坐在哪个位置，不参加社团活动之类的，但这种程度的事情只要在同班就知道。

　 誰と仲が良くて、どの席に座っていて、部活には入っていないことくらいはわかるが、

不过，直到此刻，我和她之间的接触在我所知范围内确实是完全没有啊。

　 それくらいは同じクラスにいれば誰だってわかる。

因此，对于她找我说话的理由，我也想不出来。

　 しかしながら、今日この瞬間まで僕と彼女との接点は僕の知る限りまったく無いはずだ。

「怎么了？」

　 当然話しかけられる理由も思いつかない。

「嗯，如果我搞错了的话，请原谅。天野君确实在咖啡店打工吧？」

「なんですか？」

「えっと、間違っていたらごめんなさい。天野君って確か喫茶店でアルバイトしてるよね？」

话题的内容让我有些吃惊。

　話しの内容に少し驚く。

也许是因为我正准备去那家咖啡店上班的原因，

　 今まさにその喫茶店に出勤しようとしていたということもあるが、

我从来没有向学校里的任何人提起过我打工的事情。

　 アルバイトのことを学校の誰かに話したことはない。

虽然我自己并没有想要隐瞒，但是晴香姐姐和雨音小姐常常来那家店看看我。

　 僕自身は隠そうとする気はないのだけれど、あの店には晴香姉さんと雨音ちゃんが

从中午的情况来看，今天他们很可能也会来。

　 僕の様子見がてらによく来る。昼の様子からすると今日もおそらく来るのだろう。

如果发现了姐姐们在那里，那家店很可能变成男生们的聚集地。

　 姉さんたちが来ていることがバレてしまえば、あの店は男連中の溜まり場になりかねない。

「你是从谁那里听说这个话题的？」

「その話、誰から聞いたの？」

大作为翻译者的小兵儿，每天都很努力地学习和提高自己的翻译水平，所以在遇到这个日本轻小说的翻译任务时，他已经做好充分准备了。接下来，请听小兵儿我娓娓道来。

「えっと、帰り道に時々見かけるから―――」

#1：“那个，因为经常在回家的路上看到……”

　 思わず厳しい調子で聞いてしまい山岡さんが怯えてしまった。

#2：我不由得用严厉的语气问道，让山冈先生有些害怕。

「ゴメン。その、怒ってはいないから、ただ驚いただけで―――確かにバイトしてるけど、

#3：“对不起。那个，我并不生气，只是感到惊讶而已……确实是在打工，但是有问题吗？”

　 それがどうしたの？」

#4：我以平和的口吻回答，抱歉之情溢于言表，而山冈先生则急不可待地吐露了自己的心声。真是读心如字。

　 先ほど驚かしたお詫びも込めて穏やかな口調で答えると、今にも掴みかかってきそうな勢いで

#5：“那个，我觉得你应该还记得今年文化祭的节目已经确定是咖啡馆了吧。我是执行委员，但是我几乎没有去过咖啡馆，所以……”

　 山岡さんは吐き出した。言葉を。読んで字のごとく。

（未完待续）

「えっと、覚えていると思うんですけど今年の文化祭の出し物が喫茶店に決まったこと

*中文翻译中的"小兵儿"即"我"是为了增加趣味性，实际翻译时，可以直接省略。

　 知ってますよね。私、その実行委員なんですけど、私は喫茶店にほとんど行った事がなくて、

实际上不知道要做什么，所以我打算和男子执行委员新田君商量。

　 実際やるときになにをしたらいいかとか全然わからなくて、男子の実行委員の新田君と

但他好像很忙，总是先回去了。

　 話し合おうとしたんだけどあっちはあっちで忙しいらしくて、いつも先に帰っちゃって、

当我在考虑“怎么办”的时候，突然想起天野君在咖啡店打工的事情，

『ど～しよ～』って思ってた時に天野君が喫茶店でアルバイトしていたの思い出して、

两天前我悄悄追踪过去确认了一下，果然如此，心想“太好了”。

　 二日前にこっそり追いかけて確認してみたらやっぱりそうで、『やった～』って思って

昨天想找他谈谈，却发现他莫名其妙地消失了，

　 昨日のうちに話しかけようとしたらいつの間にかいなくなってしまっていて、

今天早上我试图几次找他谈谈，结果总是被打扰，

　 今日も朝から何度か話しかけようとしたんですけれどいざって時に邪魔が入ってしまって

完全没能找到机会和他说话啦～～～"

　 全然話しかけられなかったんですぅ～～～」

应该做个短暂休息才好。

　息継ぎぐらいすればいいのに。

我第一次这样想。

　 まずそう思った。

难道说这是女人的苦恼吗？

　 女難ってもしかして―――

接着又这样想。

　 次にそう思った。

无论如何，从刚才的谈话内容来看，有关我打工的情报应该从某个地方流传开了。

　 なんにせよ、先ほどの話の内容からして、僕がアルバイトをしている情報がどこかから

似乎不用担心隐私泄露的问题。

　 流れている心配はなさそうだ。

只要向山冈先生解释情况并进行确认就没问题了。

　 山岡さんに事情を説明して釘を刺しておけば問題ないだろう。

这样想着，我朝着山冈先生的方向看去，他脸上竟然充满了成就感。

　 そう考えて山岡さんの方を見てみると、何故か達成感に満ちた顔つきをしていた。

“怎么样！我完成了！你们看见了吗？爸爸，妈妈！”

『どうだ！　私はやり遂げました！　見てくれましたか？　お父さん、お母さん！』

这样的话写在呼吸紊乱的脸上了。

　 そんな言葉が呼吸の乱れた顔に書いてあった。

“你找我有什么事？”

「それで僕に何の用なの？」

“嗯……”

「えっと―――」

说不下去了。

　 言葉が続かなくなってしまった。

“额……”

「え～っと―――」

突然的问题让脑袋里一片空白。

　 突然の質問に頭の中が真っ白になってしまったらしい。

山冈先生想要我做什么，我大致可以猜出来，

　 山岡さんが僕にどうして欲しいのかは大体予想は出来ているのだけれど、

但我没有伸出援助的手。

　 助け舟を出すようなことはしなかった。

说实话，我对文化祭并没有太积极地参与的意愿。

　 正直なところ僕はあまり文化祭に積極的に参加する気がない。

适度地努力，适度地享受就好。

　 そこそこがんばって、そこそこ楽しめればいいと思っている。

我并不想陷得太深，也不想贸然接受这个请求。

　 ここで安請け合いなんかして深入りするような真似はしたくはなかった。

看山冈先生的样子，他还在思考。

　 山岡さんの様子を窺うとまだ頭を捻っている。

或许这种想法有些不妥，但我觉得山冈先生那为难的样子挺可爱的。

　 不謹慎ではあるかもしれないけれど、山岡さんの困っている姿は可愛いと思う。

感觉有些放不下。

　 どこか放って置けない感じがする。

这是触发欲望保护的原因吗。

　 庇護欲をそそるとでもいうのだろうか。

至少在我看来，并不像姐姐们说的那种坏女孩子，但是……

　 少なくとも姉さん達が言うような悪い女には見えないが―――、

“那个，我现在要去做兼职了……”

「あの、今から僕はバイトだから―――」

在我的情感被拉扯之前，我决定撤退。

　 情が引っ張られる前に退散することにした。

如果现在被请求的话，我可能无法拒绝。

　 今お願いされたら断りきれそうにない。

虽然明知这样很卑鄙，但为了避免被呼叫，我离开了那个地方。

　 卑怯だと分かっていながらも、声をかけられないように僕はその場を後にした。

从学校步行15分。我走进了这家以古木制作的招牌为特色的店铺。

　学校から歩いて１５分。古木で作られた看板が特徴の店に僕は入る。

咖啡店『歩和路』

　 喫茶店『歩和路』

用当字拼写成波罗。

　 当て字でポワロと読む。

位于离车站前商店街主要街道有些偏的地方，这家店的顾客群非常广泛，

　 駅前商店街のメインストリートからやや外れた場所に位置するこの店の客層は、

从情侣到老夫妇都有。

　 カップルから老夫婦までとなかなかに幅広い。

但是我很少看到同校的学生。

　 しかしながら同じ学校の生徒はあまり見かけないような気がする。

是整体以木纹装饰为主的店面让他们不自在吗？

　 全体的に木目調の店の造りに気が引けてしまっているのだろうか？

还是连锁咖啡店更加舒适呢？

　 それともフランチャイズ式のコーヒー屋のほうが落ち着くのだろうか？

是播放着爵士乐的店内氛围让他们不愿来吗？

　 ジャズを流している店の雰囲気が騒ぎづらいのだろうか？

虽然不太清楚周围的事情，但可以肯定的是，同年龄段的学生很少见。

　 その辺りのことはよくわからないけれども、同年代の学生をあまり見かけないことは確かである。

「欢迎光临～，天野君。今天来得很早呢。」

「いらっしゃいませ～、って天野君。今日は早いね」

「你好。」

「こんにちは」

在向店长点头致意后，我探头看了看店内的客人情况。

　 出迎えてくれた店長に軽く頭を下げながらフロアに顔を出して客入りを確認する。

尽管还在晚餐前，但店里的客人还算不少。

　 夕食前にもかかわらずそこそこの客が入っている。

确认了他们的面孔后，突然感觉到好多叔叔级的人。

　 顔ぶれを確認すると、やけにおじさんが多い気がする。

退休的战后婴儿潮一代也来到这种地方了吗？

　 退社した団塊世代がこんなところにまで来ているのだろうか？

一边想着这种不像自己的事情，一边向熟悉的兼职员工们打招呼，然后走进了那个后面的员工室。

　 などと柄にもないことを考えつつ、顔見知りのアルバイト達に挨拶をして奥のスタッフルームで

穿上了制服。衬衫可能是拿去干洗了吧，摸上去很清爽。

　 制服に袖を通す。クリーニングに出してくれたのかシャツがパリッとしていた。

身上自然而然地有一种背脊挺直的新鲜感，我走上了楼面，这时店长用一副玩笑的口气回过头来。

　 自然と背筋が伸びるような新鮮な気分でフロアに出ると店長がおどけた調子で声をかけてくる。

「虽然你早点来帮忙也无所谓，但工资从5点开始算哦。」

「早く来て働いてくれるのはかまわないけど、給料は5時からの計算だよ」

「没关系的。我家姐妹经常在这里帮忙呢。」

「かまいませんよ。ウチの姉妹がいつもお世話になっていますし」

店长用小声回答了一声「谢谢」，然后去了厨房。

　 店長は小さな声で「ありがとう」と返してキッチンへ移動する。

店长自从晴香姐姐和雨音小姐来到这家店后，即使我不在的时候也会给我员工优惠。

　 店長は晴香姉さんと雨音ちゃんの二人がこの店に来たときは、僕のいないときでも

　 社員割引でメニューを出してくれている。

"谢谢" 实际上应该由我说出来。

「ありがとう」はむしろこちらの台詞である。

在像往常一样进行着正常工作的过程中，店内的时钟指向了下午五点半之前。

　いつもと変わらない通常通りの業務をこなしているうちに、店内の時計は午後5時半前を指していた。

随着晚餐时间的临近，人们开始陆续离开。

　 夕食時が近づくにつれて人が捌けてゆく。

正好有空，我走出去准备打扫门口的时候，

　 手が空いたので玄関の掃除でもしようと外に出ると、

一个穿制服的少女慌张地跑过来，拐过了店角。

　 制服姿の少女が慌てた様子で店の角を曲がってゆく。

既然看到了，就不能无动于衷。

　見てしまったからには放って置けなかった。

我心里嘀咕着，果断地跟了上去。

　内心でしまったと呟きながら、

为了拖延时间而没能正式拒绝，对自己的优柔寡断感到愤恨。

　 先延ばしにしてきちんと断っておかなかった自分の優柔不断さを呪う。

偷偷窥探店角落，发现一双尴尬的眼睛盯着这边。

　 店の角の様子を覗き見ると、バツの悪そうな二つの瞳がこちらを見ていた。

「那个，呃——」

「あの、えっと―――」

「刚才对不起。因为很着急，所以没来得及说话」

「さっきはごめんね。急いでいたから話す暇がなくって」

能够如此平静地说谎，真是厉害。

　 よくも平然と嘘がつけるものだと思う。

「不，没关系。那个——」

「いえ、それはいいんです。それで、その―――」

说起来，这孩子在这里等了多久呢。

　 そういえば、この子はどのくらいここで待っていたのだろう。

从教室分别到现在已经接近一个小时了。

　 教室で別れてから一時間近くは経過している。

＃1：虽然我并不是一直等着他，但或许……

　 まさかずっと待っていたわけではないだろうけど、もしかしたら―――

＃2：有种让我这么想的魅力在山冈身上。

　 そう思わしてしまうような何かが山岡さんにはある。

＃3：是因为他不进店里——或许是觉得在工作时进来会尴尬吧。

　 店に入ってこなかったのは―――仕事中に入ってくるのが気まずかったのかもしれない。

＃4：尽管还没有确定，但总觉得有种做了坏事的感觉。

　 まだそうとは決まったわけではないけれど、なんとなく悪いことをした気分になる。

＃5：“总之，请进店里吧。在这里说站着也没意义。”

「とにかく店に入ってよ。ここで立ち話もなんだから」

＃6：或许可以顺便表示一下道歉心意，让他请一杯也不错。

　 お詫びの気持ちも込めて、一杯くらい奢るのもいいかもしれない。

＃7：强行让他进店里，安排他坐在空着的座位上。

　 強引に話を進めて山岡さんを店の中に招き入れ、空いている席に座らせる。

＃8：“那个，我……”

「あの、私―――」

＃9：“我请的，不用在意。”

「僕の奢りだから気にしないで」

＃10：对着一脸不安的山冈搭了句话，就去厨房准备一杯冷饮。

　 不安そうにしている山岡さんに一声掛けてから、キッチンでお冷を用意して

＃11：然后轻轻地放在桌子上。

　 テーブルの上にそっと置く。

＃12：“这是我们的菜单。”

「こちらがメニューになります」

＃13：把菜单放在桌子上的菜单架上，山冈接过去的动作就像是拿到了奖状一样

　 テーブルのホルダーに立て掛けられたメニューを渡すと山岡さんはまるで賞状を受け取るような

＃14：开始仔细地看起了上面的菜品。

　 仕草で受け取り品目を眺め始めた。

＃15：“那个……就这个吧。”

「えっと―――これで」

＃16：山冈指的是混合咖啡。

　 山岡さんが指差したのはブレンドコーヒー。

＃17：这是本店最便宜且经典的商品。

　 この店で一番安い定番の商品である。

＃18：虽然也觉得他可能在顾虑什么，但还是决定保持沉默。

　 遠慮しているのだろうかとも思ったが、何も言わないでおく。

＃19：“好的，混合咖啡，请问就这个吗？”

「かしこまりました。ブレンドコーヒー、以上でよろしいでしょうか？」

＃20：“好、好的。”

「は、はい」

＃21：山冈紧张得简直要害死人。

　 カチコチに緊張している山岡さん。

＃22：也许自己对他有些过于拘谨了，感到后悔了。

　 少し他人行儀にしすぎたかもしれないと反省しまう。

＃23：毕竟是自己先邀请他来的，让对方这么紧张可不好。

　 自分から誘ったのだから、あまり相手に気を使わせるのもよろしくない。

＃24：“我稍微休息一下，待会继续聊可以吗？”

「少し休憩を貰うから、話の続きはそのときでいいかな？」

＃25：“嗯！好、好的。请不要在意我。”

「えっ！　あ、はい。私の事はお構いなく」

＃26：离开山冈的座位，向店长解释了情况。

　 一度山岡さんの席から離れて店長に事情を説明すると、

＃27：“没事的，慢慢来就好。”

「しばらく大丈夫だから、ゆっくりで良いぞ」

＃28：店长带着诡异的笑容。

　 妙にニヤついた顔で店長が笑う。

＃29：纠正说我们只是同班同学，把咖啡送到山冈那后就回到员工室。

　 ただのクラスメイトだと訂正して、コーヒーを山岡さんに届けた後にスタッフルームに引っ込む。

＃30：趁着换上学校制服的时间，简单构思了一下如何拒绝。

　 学校の制服に着替える時間を使って、どうやって断るかを簡単にイメージ。

啊，不对。

　 ああでもない。

那样也不对。

　 こうでもない。

在我一边摇头思考的同时，时间不知不觉就过去了。

　 と、頭を捻っているうちに時間が経ってしまう。

终究来说，我觉得如果被别人请求了，就不能拒绝。

　 結局のところお願いされたら断れないような気がするのだ。

这是我的坏脾气。

　 これは僕の悪い性格。

好的一面是不能忽视困扰的人，坏的一面是会轻易答应下来。

　 良く言えば困っている人を見過ごせない、悪く言えば安請け合いをしてしまう。

典型的不能说NO的日本人。典型的最后变成好人的人。

　 典型的なNOの言えない日本人。典型的なイイひとで終わってしまう人。

明明知道自己有这个毛病却改不了的坏习惯。

　 自覚しているくせに直せない悪い癖。

事实上只是在窥视别人的脸色而已。

　 本当のところはただ人の顔色を窺っているだけ。

最后令我困扰的不是山岡小姐，而是我自己。

　 最後に頭を悩ませているのは山岡さんではなく僕自身なのだ。

就这样纠结着，时间一点点过去了。

　こうやって悩んでいるうちにも時間は過ぎてゆく。

既然再等下去也没有意义，我决定现在只考虑拒绝，回到楼层。

　 これ以上待たせていてもしょうがないので、今は断ることだけを考えてフロアへ戻ことにした。

「对不起，让你久等了」

「ごめんね、待たせちゃって」

「不，完全没有等待」

「いえ、全然待っていませんから」

我从厨房拿来冷饮，坐下来与山岡小姐面对面，观察她的情况。

　 お冷をキッチンから持参し、山岡さんと対面するように座って彼女の様子を窺う。

她面前的一杯咖啡还未动过。

　 彼女の目の前には一杯のコーヒー手付かずのまま。

虽然时间还没有过去到完全冷掉的程度，但冒着蒸汽的量显然比刚刚冲泡的时候要少。

　 まだ、冷め切ってしまうほどの時間は経っていないものの立ち昇る湯気の量は淹れたての頃よりも

明显已经减少了。

　 明らかに減っている。

“不喝吗？”

「飲まないの？」

“那个，我之前几乎没有点过咖啡也没喝过。”

「あの、私、今までコーヒーを頼んだことも飲んだこともほとんど無くて」

“虽然是我请客，但你不用太介意，要不现在换一杯？”

「奢りだからって気を使わなくてもいいのに、今からでも替えようか？」

“不，没关系。说起来……嗯，喝咖啡应该怎么样呢？”

「いえ、それはいいです。それよりも……えと、コーヒーはどうやって飲めば良いでしょう？」

"喝咖啡的方式？我觉得随你自己喜欢就好。有些人会加很多糖，也有些人喜欢喝纯黑的。"

「コーヒーの飲み方？　好きにしていいと思うよ。砂糖をたくさん入れたりする人もいれば、

"有人喜欢喝加了糖的，也有人喜欢喝纯黑的。"

　 ブラックのままの人もいるし」

“呼……”

「はぁ……」

山冈先生一脸不满的表情，伸手拿过糖罐，

　 納得のいかないような表情のまま山岡さんはシュガーポットを手繰り寄せると、

窥视这边的情况。

　 こちらの様子を窺う。

「喜欢的话，尽管进来吧」

「好きなだけ入れていいんじゃないかな」

「是啊。那么，天野君你准备进多少？」

「そうですよね。えっと、天野君はどのくらい入れる？」

我是不准备进去的派。

　 僕は入れない派である。

但是，眼前的女孩并不像是在喝黑咖啡。

　 しかし、目の前の女の子がブラックを飲むようには見えなかった。

「加一杯半的糖和牛奶」

「砂糖一杯半にミルクも付けるよ」

「加一杯半糖和牛奶吗——」

「砂糖一杯半にミルクですね―――」

山冈小姐按照我的要求在咖啡里加入了糖和牛奶，

　 山岡さんは僕の言ったとおりの分量で砂糖とミルクをコーヒーに入れると、

她用勺子搅拌后慢慢送到嘴边。

　 理科の実験のようにスプーンでかき混ぜてからおもむろに口へ運ぶ。

「哇～好好喝啊」

「お、おいしぃ～」

山冈小姐咬紧牙关的表情明明是苦的。

　 山岡さんの目を食いしばる表情はどう見ても苦いと言っている。

那种表情太可笑，我禁不住捂嘴笑起来，同时放松了肩膀的力量。

　 そんな表情がおかしくて、ついつい笑いをかみ殺すと同時に肩の力が抜けた。

「没必要勉强自己。你想谈些什么呢？嗯，我基本能猜到了」

「無理しなくてもいいよ。それで話って？　まぁ、ここまで来れば大体予想はつくけど」

「嗯，我想请教关于文化祭的节目」

「はい、文化祭の出し物について知恵をお借りしたいんです」

「没关系借给你点经验，

「別に知恵を貸すのはかまわないけれど、

但是你看我现在也很忙，基本上没法帮你什么大忙」

　 見てのとおり僕も忙しいからたいした手伝いは出来そうに無いよ」

「没关系。虽然有很多事情要做，

「それでもかまいません。やらなくちゃいけない事はたくさんあるのに、

我连该怎么做都不知道——最起码请一个有经验的人给我一些建议

　 私ではどうすればいいのかすらわからなくて―――せめて少しでも経験のある人に

就好了」

　 アドバイスして欲しいんです」

看着山冈小姐的认真表情，我感觉拒绝她有点过分。

　 藁にもすがる、とまではいかないものの、山岡さんの真剣な表情を見ていると断るのは

这时候我就会做不出坚决的拒绝。

　 少々酷な気がしてきた。

这种时候我就做不出NO的回答。

　 こういう気持ちになると僕はＮＯと言えなくなる。

「好吧。但是我有三个条件」

「わかったよ。だけど、三つ条件をだしていいかな」

如果无法拒绝，那就事先限定一下可涉足的范围，不要过分参与。

　 どうせ断れないなら、深入りしないようにあらかじめ手を出す範囲を限定しておけばよい。

虽然这只是个临时妥协方案，但与其盲目答应倒不如这样。

　 急ごしらえの妥協案ではあるが、手放しで了承するよりはマシだと思った。

「好的，只要我能做得到」

「わかりました。わたしにできることならば」

「第一个，有兼职或其他事情的时候优先处理那边的事」

「一つ目、アルバイトや用事のある時はそちらを優先する」

「明白」

「わかりました」

「第二个，你不能把我在这家店兼职的事情告诉别人」

「二つ目、僕がこの店でアルバイトしていることを誰にもバラさないこと」

「不会告诉别人。即使嘴被撕裂也不会说」

「バラしません。口が裂けても言いません」

「第三个——用尊敬语称呼同班同学有点拘束」

「三つ目―――同級生に敬語使われると少し堅苦しいんだけど」

「嗯——我，我会努力的」

「えっと―――ど、努力します」

这样一来，虽然会有些忙，但也不会深陷其中。

　 これで、多少忙しくなるものの深入りすることもないだろう。

如果情况变糟，就说有事情要做或者强行插班兼职就好了。

　 やばくなったら用事と言って逃げるか、無理やりバイトを入れればいい。

"呃，虽然第三个是开玩笑，但前两个还是希望你遵守的"

「まぁ、三つ目は冗談として最初の二つは守って欲しいな」

"我...我知道了，对吧？"

「わかり……わかった、だよね？」

"不用勉强自己"

「無理しなくていいって」

"那么，我给你我的手机号码和邮箱地址吧，你现在有手机吗？"

「そしたら、携帯の番号とメールアドレスを渡しておきますね、今携帯はありますか？」

"对不起，现在在储物柜里"

「ごめん、いまロッカーの中」

"那么，我写下来吧"

「そしたら、書いておきますね」

山岡先生从记事本中拿出圆珠笔，一边看着手机屏幕一边写在纸巾上。

　 山岡さんは手帳からボールペンを抜き出すと、携帯の画面を見ながら紙ナプキンに

写下编号和地址。

　 番号とアドレスを書き込んでゆく。

虽然是圆圆的可爱字体，但读起来有点困难。

　 丸っこくて可愛い字だけれど、少し読みにくそうだ。

"是的，请记下来注册信息哦。"

「はい、登録しておいてくださいね」

"知道了。"

「わかった」

说起来，好像是从晴香姐姐和雨音以外的女生那里收到第一个电子邮件地址。

　 そういえば晴香姉さんと雨音ちゃん以外の学校の女子から始めてメールアドレスを貰った気がする。

有一种微妙的感慨。

　 なにかちょっと感慨深いものがある。

小心地将收到的纸条叠好，放进口袋里。

　 受け取ったメモは大事にたたんでポケットにしまった。

山岡先生闭上眼睛，大口喝下一口咖啡，喝得一干二净。

　 山岡さんは目をつぶってコーヒーをぐいっと一口で飲み干すと、

再次看到那张隐约流露出痛苦的脸。

　 またあの苦いのがバレバレの顔をする。

「那个，今天打扰了，我先走了」

「あの、今日はお邪魔になるのでもう帰ります」

山岡拿起包站了起来。

　 山岡さんが鞄を持って立ち上がる。

总之，就陪她到门口吧。

　 せっかくなので、入り口まで送ることにする。

「谢谢款待。咖啡很好喝」

「御馳走様でした。コーヒー、おいしかったです」

「咖啡店也有红茶哦」

「喫茶店には紅茶もあるよ」

「嗯，下次就去那边——那么，明天见」

「えっと、次回はそっちで―――じゃあ、また明日に」

「非常感谢。请再光临」

「ありがとうございました。またお越しくださいませ」

叮咚。

　 カラン。

敲响了门铃，山岡离开了店。

　 入り口のベルを鳴らして山岡さんは店を去った。

「呼～」

「ふぅ～」

看来稍微休息太久了。

　 少し、休憩を取りすぎたようだ。

转换心情，回到员工室换上兼职制服。

　気持ちを切り替えてスタッフルームへ戻り再びアルバイト用の制服に着替える。

——至少她不是个「坏女人」吧。

　 ―――少なくとも『悪い女』ではなかったなぁ。

当我边想着这种无聊的事情回到场地时，周围显得有些喧闹。

　 なんてくだらないことを考えながらフロアに戻ると、周囲がどこか騒がしい。

"怎么了吗？"

「どうかしたんですか？」

我询问了和我同时期开始打工的大学生斋藤先生，

　 同時期にアルバイトを始めた大学生の斉藤さんに聞いてみると、

他默默地指向了房间角落里的桌子。

　 彼は無言でフロアのテーブルの一角を指差す。

斉藤小姐伸出親指尖，坐在四人用的圓桌旁，像往常一樣。

　斉藤さんの親指の先、四人用の丸テーブルにはいつものように

晴香姐姐和雨音坐在那裡，穿著便服。

　 私服姿の晴香姉さんと雨音ちゃんが座っていた。

3

3

晴香姐姐和雨音是私服的原因是因为她们总是在回家后才去咖啡店露面。

　晴香姉さんと雨音ちゃんが私服なのは、いつも一度家に帰ってから喫茶店に顔を出すからである。

两个人趁着我不在的时候，会完成一些家务，比如洗衣服、准备晚饭。

　 二人は僕がアルバイトでいない間に洗濯や夕食の下ごしらえといった家事を済ませてから

他们经常来这家店，即使最早的时候也是傍晚才来。

この店にやってくることが多く、二人が来るのはどんなに早くても夕方、

根据季节的不同，有时也会在太阳下山后来。

季節によっては日が落ちてからやってくることもある。

对我来说，他们要是先吃饭回家悠闲地待着我也无所谓，

　 僕としては先に夕食でも食べて家でゆっくりしていてくれてかまわないのだけれど、

但他们一提到这些，总是变得不高兴。

二人はそれを口にするといつも不機嫌になる。

夏天还勉强可以，但是冬天天黑的时候，我不希望两个年轻女性一个人走在寒冷的街上，

　 夏場ならまだしもこれから寒くなる冬場の暗い道を年頃の女性二人に歩いて欲しくはないが、

他们坚持说没事，所以我就不插嘴了。

二人が大丈夫だと言い張るので僕は口を出さないことにしている。

或许就算插嘴了也无法与他们抗衡吧……

　 おそらく口を出しても二人には敵わないだろうし―――。

店铺的时钟刚刚指向六点。

　店の時計は六時を回ったばかり。

今天顾客来得比平时还要早。

　 いつもよりも早い来店である。

而且，两个人的气氛与平时完全不同。

　そして、二人の空気はいつもとは大きく異なっている。

通常情况下，只要两个人在，店的氛围就会变得热闹起来，但今天却显得有些静谧。

　 普段ならば二人が居るだけで店の雰囲気まで華やかに変わるのに、今日はどうにも静かだ。

姐姐让气氛变得热闹，而雨音则起到制约的作用，这已经成为了常规。

　 姉さんが雰囲気を盛り上げ、雨音ちゃんがそれを抑えるのがいつもお決まりのパターンで、

对于店长夫妇、兼职员工以及部分忠实顾客来说，两人已经成为了店里的名物。

　 店長夫婦やアルバイト、そして一部のお得意さんにとっても二人の存在は

这一年里，他们的存在变得家常便饭。

この一年で店の名物になっている。

然而，今天的两人不仅没有开始吵闹，连一句对话都没有交流。

　 しかし、今日の二人は騒ぎ出すどころか会話の一つも交わしていない。

我和店里的大家都从未见过两人处于这种状态。

　 僕も店の皆も二人がこんな状態でいるのを見たことがない。

两人都低头不动一下。

　 二人とも俯いたまま微動だにしないのだ。

乍看之下似乎并不是落入沮丧之中，不过也并不是那种氛围。

　 一見すると落ち込んでいるようにも見えなくは無いが、そういう雰囲気ではない。

相反，透过厚厚的墙壁，隐约可见的情感——无法压抑的某种东西。

　 むしろ、分厚い壁の向こうに見え隠れする感情は――――抑え切れないナニカ。

有什么不对劲。

　 何かがおかしい。

两人在来到店里之前发生了什么。

　 二人が店に来るまでに何かがあった。

“帮我去取个订单来。”

「オーダー、取ってきてよ」

店长大概已经察觉到了异常，端着托盘给我端来了两杯冷饮。

　 薄々異変を感じ取っているであろう店長がお盆に二つのお冷をのせて僕に差し出す。

来到店里，我们就是客人。

　 お店に来ている以上、二人はお客様なのだ。

接过托盘，我下定决心朝着两人走去。

　 僕はお盆を受け取ると、意を決して二人の下へ向かった。

「欢迎光临。已经决定要点什么了吗？」

「いらっしゃいませ。御注文はお決まりでしょうか？」

尽量想保持平常的口气，但我的语气显得有些生硬。

　 できるだけいつもどおりにしてみたつもりが僕の口調もやや硬い。

似乎我下意识地有些警觉。

　 どうやら無意識に身構えてしまっているらしい。

姐姐用干脆利落的动作翻开了平时几乎不会点的菜单，

　 姉さんは淀みない仕草でいつもはめったに手に取らないメニューを開くと、

毫不犹豫地指了一款商品。

　 迷わずに一つの商品を指差した。

「——豪华巧克力冰淇淋杯」

「―――デラックスチョコレートパフェ」

「我要豪华草莓冰淇淋杯。」

「私はデラックスストロベリーパフェを」

平时的姐姐难以想象的情感范围之外的冷漠声音。

　 普段の姉さんからは想像できないような感情の触れ幅の無い無機質な声。

雨音却是平时的声音。但在某种程度上感到了压迫感和高压感。

　 雨音ちゃんはむしろ普段どおりの声。でも、どこか威圧的、高圧的な感覚を受ける。

这种声音，好像在哪里听过。

　こんな感じの声、いつか聞いたことがある。

但现在这些都不重要。

　でも、今はそんなこと関係ない。

「雨音，我记得你其实没办法吃那么多甜食——」

「雨音ちゃん、確か甘いものはそんなに量が食べられなかったんじゃ―――」

「什么？这家店的员工要对客人的点单提出异议吗？」

「なんですか？　この店の店員は客の注文に文句をつけるんですか？」

低着头的雨音瞪向我。

　 俯いていた雨音ちゃんが僕に睨みを効かせる。

面对无言的压力，我几乎要退缩，但还是坚持住了。

　 有無を言わさぬ迫力にたじろいでしましそうになるが、踏みとどまる。

「不好意思——豪华巧克力冰淇淋杯和豪华草莓冰淇淋杯，

「いえ―――デラックスチョコレートパフェとデラックスストロベリーパフェ、

以上就可以了吗？」

　 以上でよろしいでしょうか？」

「是的」

「「はい」」

感到某种难言的失败，我毫无头绪地回到了厨房。

　 なんとも言えない敗北感に苛まれつつ、二人の異常の原因が何も分からぬまま

回到厨房。

キッチンまで戻ってきてしまう。

「怎么样？」

「どうだった？」

斋藤拍了拍我的背，一边准备豪华套餐的容器。

　 斉藤さんがデラックス用の容器を用意しながら背中を叩く。

「看来并不容易。可以转给我了吗？」

「そう簡単には無理みたいです。バトンタッチしていいですか？」

我伸出手，

　 僕が手を伸ばすと、

「哇！别乱挥动危险的东西！」

「うわ！　そんな危険物振り回すな！」

他后退避开。其他楼面服务员也都后退了。

　 後ずさりして避けられる。他のフロアスタッフを見渡すと皆いっせいに後ずさりする。

平时都会乐意替代的……。

　 普段は喜んで代わってくれるのに……。

似乎眼前暂时没有任何办法。

　 どうやら今のところは打つ手立てがない。

只能对在厨房里组装中的豪华冰淇淋杯寄予期望了。

　 キッチンで組み立て中のデラックスパフェに期待するしかなかった。

默默等待了五分钟。

　ひたすら待つこと五分。

豪华冰淇淋杯组装完毕。

　デラックスパフェの組み立てが終わる。

这是专为豪华款而设计的容器，容积是普通冰淇淋杯的两倍，里面装满了软冰淇淋，

　 通常の2倍の容積を誇るデラックス用の容器にこれでもかと詰め込んだソフトクリームと

夹着巧克力或草莓特制酱，还有玉米片，

　 コーンフレークでチョコレートまたはストロベリーの特製ソースを挟み込み、

大量的生奶油镶嵌其上。

　 大量の生クリームをコーティング。

然后放上菠萝、草莓、香蕉等受欢迎的水果，

　 その上にパイナップルや苺、バナナといった人気の果物を乗せ、

再倒上特制酱，最后装饰上樱桃，这是我们店里最贵的一款。

　 その上から再び特製ソースを垂らし、最後にサクランボを添えた当店の最大価格の一品。

只要能稍微让两位平静下来就好了。

　 これで少しは二人が落ち着けばよいのだが。

接过手中稍微颇有份量的冰淇淋杯，我再次走向两人。

　 片手で持つと思わず肘から先が震えてしまいそうな重量感のパフェを受け取り、

“让你们久等了。”

　 再び僕は二人の下へ向かう。

将豪华冰淇淋杯的容器放在纸餐具下面的小餐盘上，

「お待たせしました」

这个容器太大，纸质杯垫无法承受。

　 デラックスパフェの容器は紙のコースターでは間に合わない大きさのため、

在准备点心盘的同时，我偷偷地看了一眼低下头的两人。

軽食用の皿を下に敷きその上に載せる。

姐姐看起来没有什么干劲。

　 紙ナプキンの上にスプーンとフォークを用意する作業の合間に俯いている二人の顔を盗み見る。

雨音小姐和我对视时总会突然别开视线。

　姉さんからは覇気が感じられない。

通常情况下，当顾客看到冰淇淋杯放在面前时，脸上会露出喜悦的表情。

　 雨音ちゃんは目が合うとツイと逸らされてしまう。

更何况是女性。

　普通なら目の前にパフェを出されたお客さんの顔は綻ぶ。

即使只是因为受挫而不顾形象地狼吞虎咽，面部也应该放松一些，

　 女性なら尚更だ。

以前我见过。

　 たとえそれが振られた腹いせの自棄食いであっても、少しは口元が緩んでいるのを

然而，两人的表情没有改变。

　 以前見たことがある。

总的来说，现在的两人好像并不怎么在意冰淇淋杯。

　 しかし、二人の表情は崩れない。

“嘿，今天怎么了？你们两个有些奇怪。”

　 要するに今の二人にとってパフェはあまり眼中にないのだろう。

“没有什么奇怪的！”

「ねぇ、今日はどうしたの？　二人ともちょっと変だよ」

雨音小姐咆哮起来。

「別に何もおかしいことなんてない！」

这真是少有。

　 雨音ちゃんが声を荒くする。

雨音小姐在生气的时候特别安静。

　 これは珍しい。

大声争吵的场面只有和姐姐吵架时才有。

　 怒っているときほど雨音ちゃんは静かになる。

(未完，待续)

声を荒らげる場面なんて姉さんと喧嘩しているときくらいのものだ。

"果然有些不对劲。虽然不知道发生了什么，但如果有什么不开心的事情，我会听的哦。"

「やっぱりおかしい。なにがあったかは知らないけど、嫌な事があったなら僕が聞くよ」

"我说了没有什么特别的事情。如果事情处理完了，你就该回去了。"

「別になにもないって言ってるでしょう。用事が済んだのなら帰ってよ」

没有能够借靠的地方。

　 取り付く島も無い。

雨音虽然看起来温顺，但一旦态度固定下来，要打破那个壳子可需要

　 雨音ちゃんはああ見えて頑固だから、一度態度が固まってしまうとその殻を破るのには

相当长的时间和耐心。

　 結構な時間と根気が必要になる。

通常在这样的时候拜托的是姐姐，但现在她几乎没有给予任何反应

　 いつもならこういう時の頼みの綱は姉さんなのだが、こちらは先ほどからほとんど反応すら

的状况。

　 返ってこない状況。

比雨音都不回应任何请求的状况更糟糕。

　 何かしらの反応を返してくれる雨音ちゃんよりも状況が悪い。

"―――请您慢慢享用"

「―――ごゆっくりどうぞ」

我拿着两份豪华冰淇淋，回到了厨房。

　 デラックスパフェ二つに希望を託して、僕はキッチンに戻る。

就算是两个人也需要花点时间才能吃完那个冰淇淋。

　 いくら二人でもあのパフェを平らげるには時間がかかる。

我的打工时间到晚上8点结束。

　 僕のバイトが終わるのは午後８時。

虽然用冰淇淋撑到那个时间应该不行，但至少可以打发一些时间。

　 流石にそんな時間までパフェで保つことなんて出来ないだろうけれど、多少の時間を潰せるだろう。

确认两个人拿起叉子和勺子后，暂时我决定专心工作。

　 二人がフォークとスプーンに手を伸ばすのを確認して、ひとまず僕は仕事に専念することにする。

出去地面大概不利于工作，所以我决定向斋藤先生请求

　 フロアに出るとおそらく仕事にならないので、斉藤さんに無理を言って

换了一下厨房和地板的位置，我立刻开始洗碗。

　 キッチンとフロアを交代してもらい、僕はさっそく食器洗いを開始する。

刚过了晚饭时间，又开始有客人进来了。

　ちょうど夕食時を過ぎて、再びお客さんが入り始めた。

忙里偷闲，虽然心情有点放松，但不由自主地开始想起他们两个人。

　 忙しさと単純作業にかまけて少しは気が紛れるものの、

一松懈就会不禁想起两个人的事情来。

　 気を抜くとついつい二人のこと考えてしまう。

为什么他们不肯告诉我异样的原因呢？

　 僕に異変の原因を明かしてくれないのはなぜなんだろう？

是我信任度不够吗？

　 僕の信頼が足りないのか？

还是因为他们不想让我知道他们的愤怒来源？

　 それとも二人の怒りの原因が僕に知られたくないことなのか？

说实话，我是不是被人依赖得不够？

　 本音では、僕はあまり頼りにされていないのだろうか？

渐渐地变得不安起来。

　 だんだん不安になってくる。

「天野君」

「天野君」

正停下来思考的时候，一直故意装作没有事的店长走到我身边。

　 手を止めて考え事をしていると、キッチンの奥で我関せずを決め込んでいた店長が

他跟我打招呼。

　 僕に声をかけてきた。

「问题解决了吗？」

「問題は解決したか？」

「还没有」

「いえ、まだです」

店长板着脸把手搭在我的肩膀上。

　 店長はげんなりした表情で僕の肩に手を置く。

“稍微休息一下吧。”

「少し、休憩を取れ」

“但是，刚才已经休息过了―――”

「でも、休憩ならさっき―――」

“天野姐妹是你负责的对吧？”

「天野姉妹は君の担当だろう？」

“―――好的，既然如此。”

「―――はい、そういうことなら」

我理解了店长的意思，再次在员工休息室里换上了学校的制服。

　 店長の意図を汲み取って、僕は再びスタッフルームで学校の制服に着替える。

平时很少有这样换装的机会。

　 こんなに着替えることはめったにない。

就算是因材料不足去商店街采购，这家店的大部分员工也不会

　 材料切れで商店街に買出しに出るときだって、この店のアルバイトのほとんどが

换上制服出门。

　 制服を着替えないで出掛ける。

当然，在这其中也包括我。

　 無論、僕もその一人である。

我穿上了熟悉的Y恤衫，在走进店面之前深吸了一口气。

　 着慣れたYシャツに袖を通して、フロアに出る前に深呼吸を一つ。

鼓足了干劲。

　 気合を入れなおす。

我冲出员工休息室，径直来到姐妹们等着的四人座圆桌旁，

　 勢い良くスタッフルームを飛び出し、その勢いのまま僕は姉妹の待つ四人掛けの丸テーブルに

在坐在对面的两人之间找了个座位坐了下来。

　 たどり着くと、対面して座っている二人の間の席に座る。

姐姐坐在右边，雨音坐在左边。

　 右側には姉さん、左側には雨音ちゃん。

奇妙的是，这个座位和我们上学的时候一样。

　 奇しくもこの並びは僕らが登校するときと同じものだ。

“嘿―――”

「ねぇ―――」

我试着搭话。

　 話しかけてみる。

姐姐果然没有反应。

　 やはり姉さんからは反応が無い。

雨音大概是故意冷落我吧。

　 雨音ちゃんはおそらく意図的に無視を決め込んでいる。

“唉”

「はぁ」

我不禁叹了口气。

　 思わずため息が出る。

总之，必须先调整好她们两个的心情，才能开始交谈。

　 とりあえず、二人の機嫌を直して話だけでもできる状態にしなければならない。

常常说甜食可以让女孩子变得温柔，但看着姐姐面前的豪华冰淇淋的残骸，

　 よく甘いものは女の子を優しくすると言うが、姉さんの目の前のデラックスパフェの残骸を見る限り

似乎火力不够。

　 いささか火力不足だったようだ。

相比之下，雨音手上的冰淇淋与姐姐截然不同，已经几乎一半都剩下了。

　 雨音ちゃんの方は姉さんとは対照的に半分以上を残して完全に手が止まっている。

左前方是正在融化的豪华冰淇淋。

　 左前方には溶け始めているデラックスパフェ。

而那里则插着一把柄比较长的勺子。

　 そしてそこには柄の長いスプーンが突き刺さっている。

我突然有个冲动。

　ふと、思い立つことがあった。

不，但是这样做行吗？

　いや、しかしそれをやってしまってもよいのだろうか？

开玩笑的话可能有些不好办。

　 悪ノリにしても性質が悪い気がしないでもない。

道德上也有问题。

　 道徳的にも問題はある。

氛围上也觉得现在不是做这件事情的时候。

　 雰囲気的にも今やるべきことではない気がする。

但是，即使不能成功，只要能让两个人的意识稍微转向外面，

　 しかし、たとえ成功しなくとも二人の意識を少しでも外へ向けることが出来れば、

可能能够找到突破口。

　 突破口は見出せるかもしれない。

这虽然很丢脸，但是不能继续看着两个人这样下去。

　 それはとても恥ずかしいが、二人のこんな姿を見ていられないし、見せ続けるわけにも行かない。

我拿起勺子。

　 僕はスプーンを手に取る。

金属勺子一直凉到柄的部分。

　 金属製のスプーンは柄の部分までひんやり冷たい。

我用勺子挖起冰淇淋杯里的软冰淇淋，

　 僕はスプーンでパフェのソフトクリーム部分をすくい取り、

把勺子的尖端移到雨音的嘴边――――

　 雨音ちゃんの口元へスプーンの先を持ってゆくと――――

「啊～啊」

「あ、あ～ん」

瞬间安静下来。

　場が水を打ったように静まり返った。

可能是因为店里并不宽敞，所有人的意识都集中在勺子的尖端。

　おそらく、あまり広いとは言えない店内のみんなの意識がスプーンの先に集中している。

太丢脸了，勺子的尖端都在发抖。

　恥ずかし過ぎてスプーンの先が震える。

快融化的软冰淇淋在勺子的背面结出了白露，

　溶けかかったソフトクリームがスプーンの裏側に白い露を作り出し、

受重力影响，似乎随时会掉下来。

　 重力に引かれて今にも落ちそうだ。

现在，已经过了几秒钟呢。

　いま、何秒くらい経ったのだろう。

脸都要冒火了。

　顔から火が出そうだ。

对了，我还在呼吸吗？

　そういえば、僕呼吸してる？

差不多，手指的颤抖到极限了。

　そろそろ、手先の震えが限界だ。

然后，白露从勺子上离开的瞬间――――

　そして、白い露がスプーンから離れる瞬間――――

「开～个～玩～笑～！」

「な～んちゃって！！」

我把勺子收回容器里。

　僕はスプーンを容器へと引っ込める。

「兄妹应该不会做这种事吧！」

「これは普通、兄妹でやることじゃないよね！」

周围的人都看着我，像是在说“懦夫！”可也没办法啊。

　 周囲の皆からはヘタレ野郎！！　って視線が八方から突き刺さるけれど、しょうがないじゃないか。

就算有那么丢脸的经历，结果也够惨的。

　 あんな恥ずかしい思いをしても、結果は散々なもの。

已经想哭了。

　 もう、泣きたかった。

连绝招都失败了，已经没用了的容器开始慌张地放下，

　 奥の手までもが空振りに終わり、もう用済みとなった容器を逃げるように下げようとした

那一瞬间――――右边的右手臂被紧紧抓住了。

　 次の瞬間―――右の二の腕をがっちり掴まれた。

「姐姐……试试看呢……？」

「お姉ちゃんには………試してみないの………？」

姐姐的手指用力，手臂的肌肉咯吱作响。

　姉さんの指先に力が入ると腕の筋肉が軋む。

虽然不至于剧痛，但还是有些痛。

　 激痛というほどではないが、なかなか痛い。

我试着去找雨音酱原因是她剩下的草莓泡芙还在，

　 雨音ちゃんに試してみたのは、残っていたのが雨音ちゃんのストロベリーパフェだったのと、

而且我预期到她会有某种反应，没有别的意思。

　 雨音ちゃんからはなんらかの反応が期待できたからで、別に他意はない。

只是再度尽力试着找姐姐的话已经没有力气了。

　 再度、姉さんで試す気力が尽きてしまっていただけだ。

「姐姐不……试试看吗……？」

「お姉ちゃんには………試してみないの………？」

姐姐还是一如既往低垂着头。

　相変わらず俯いたままの姉さん。

然而，在刚才那种毫无感情的声音的背后，我窥见到姐姐的期望。

　 しかし、先ほどのような無機質な声の向こう側に姉さんの期待を垣間見る。

当我放下容器时，姐姐也放开了手。

　 容器を下げようとしていた手を開くと、姉さんの手も開く。

在被长发遮住的眼眸深处，闪烁着淡淡的意志之光。

　 長い前髪で隠れた瞳の奥、そこには薄い意思の光が灯りかけていた。

姐姐内心的"姐姐"即将苏醒。

　 姉さんの中の「お姉ちゃん」が甦ろうとしている。

总是开朗，比起其他人稍微有些暴走的姐姐——。

　 いつも明るくて、何よりもやや暴走気味な姉さんが―――。

糟糕了。

　これはマズイ。

刚才只是个玩笑话而已。

　先ほどのはただの冗談である。

只是为了改变两人之间的尴尬氛围，做了些出格的举动而已。

　 二人の嫌な雰囲気を変えようとして、突飛な行動を取ったにすぎない。

可以说，是凭借着势头强行让其生效。

　 いわば、勢いで通した無理。

就算再要求我做一次，我也苦恼。

　 もう一度やれと言われても困る。

「你知道嘛，姐姐……」

「あのね、姉さん……」

在我声音的响应下，低垂的姐姐下巴慢慢翘了起来。

　 僕の声に反応して、俯いていた姉さんの顎が次第に上向きに変わる。

我斜斜地凝视着略带童颜的姐姐。

　 やや童顔の姉さんの斜め下から覗き込むような視線。

男人心被彻底撼动了。

　 男心が大いに揺さぶられる。

「嘿，八云酱……试试看吧……」

「ね、八雲ちゃん……試してみて……」

拜托了。

　 お願い。

听到这样的请求，我无法拒绝。

　 されると、断りきれない。

虽然我感到困惑，但姐姐不离开我的视线，凑近了我。

　 戸惑う僕を余所に、姉さんは僕から視線を離さずに顔を寄せてくる。

他呼吸着，看不出之前的阴霾。

　 先ほどまでの影を感じさせないほど生き生きとした息づかい。

姐姐难道没有兄妹做这种事的抵触感吗？

　 姉さんは姉弟でこういう事するのに抵抗はないのだろうか？

「嘿，试试看吧……」

「ね、試してみようよ……」

在亲密距离下，姐姐湿润的嘴唇动了一下，淡淡的甜奶油香气弥散开来。

　 至近距離で姉さんの濡れた唇が動いて、淡く甘い生クリームの香りが漂う。

被诱拐的我伸出手接过勺子，并且姐姐的嘴角扬起了笑。

　 誘われるまま僕はスプーンに手を伸ばすと、僕を覗きこむ姉さんの口元が嗤った。

就像蛛网捕捉住了蝴蝶一样，

　 まるで、蝶を捕らえた蜘蛛の様に、

正嘲笑着——『抓住了』。

　　　　　　　　　　　　　　　 ――――『捕まえた』と嗤っている。

「姐姐，等等」

「姉さん、待って」

救命的声音传来。

　救いの声が聞こえた。

这是唯一能够抑制姐姐的声音。

　 それは姉さんを抑えることのできる唯一の声。

被迷雾笼罩的意识逐渐清晰，我松了一口气。

　 霧のかかった意識が晴れて、僕は胸を撫で下ろす。

平静下姐姐，就交给雨音君吧。

　 姉さんを鎮めるのは雨音ちゃんに任せればいい。

在这个领域里，雨音君比我要厉害得多。

　 その分野に関して雨音ちゃんは僕よりも数段上手い。

雨音君是个聪明的女孩。

　 雨音ちゃんは聡明な娘だ。

我只需要安心地观察就好了。

　 僕は安心して成り行きを見守っていればいいのだ。

现在，最重要的是，安全了。

　 今はなにより、助かった。

「我的——还没有结束呢」

「私のが―――まだ途中です」

不，不，不是这样的。

　い　や　、　そ　う　じ　ゃ　な　く　っ　て　。

「嘛，雨音君。不要在好的地方停下来」

「もぅ、雨音ちゃん。いいところで止めないでよ」

「我也没有留下余地。反而变得更焦急了」

「寸止めなのは私も同じです。むしろ焦らされてます」

「让姐姐先来嘛」

「お姉ちゃんに先を譲ってよ」

「不行」

「駄目です」

「拜托，姐姐的一生请求了啦～」

「ね、お姉ちゃんの一生のお願いだからぁ～」

「这个，一周前已经听过了」

「それ、一週間前にも聞きました」

「回去哥哥给姐姐买冰淇淋」

「帰ったらお姉ちゃんのアイスあげるよ」

「我们刚吃完冰淇淋吧？」

「私たち、今パフェを食べたばかりでしょ」

「那么～要怎么做呢？」

「じゃあ～、どうすればいいの～？」

「在我结束之前，咬着手指等一下」

「私が終わるまで、指でも咥えて待っていてください」

桌上变得热闹起来。

　騒がしくなるテーブル。

不知何时不好的氛围消散了，平常的两个人回来了。

　 いつの間にか嫌な雰囲気が消えて、いつもの二人が帰ってきた。

对话内容和周围的目光有些尴尬，但我比什么都安心。

　 会話の内容と周りの視線は少々痛々しいものがあるけれど、僕は何よりもほっとしていた。

「那个，我要回去工作了。还在兼职中呢」

「あの、僕は仕事に戻るよ。まだバイト中だし」

「不行」

「駄目」

「不能允许」

「許しません」

当我要站起来时，双肩被强行拉回。

　 立ち上がろうとすると両肩をQdまれ強引に引き戻される。

「等我下班了我们会好好补偿的」

「バイトが終わった後でちゃんと埋め合わせするから」

“那么，姐姐先决定！”

「じゃあ、お姉ちゃんが先で決定！」

“为什么会这样呢？我已经先决定了。”

「どうしてそうなるんですか？　私が先に決まってます」

结果，看来我又要再次被强迫去做那件事了。

　 結局、僕はもう一度アレをやらされる事が決まっているらしい。

“两个人都不要吵闹太多哦。”

「二人とも、あんまり騒ぎすぎないでね」

两人争吵的时候，我起身滑到了厨房。

　 二人が言い争っているうちに僕は席を立ちキッチンへと滑り込む。

在堆积如山的碗盘堆里，伙伴们锐利的目光和店长站着等着。

　 洗い物が溜まった台所には仲間連中の鋭い視線と店長が仁王立ちで待っていた。

“天野君，不管你怎么说，如果再发生同样的事情——你知道吧？”

「天野くん。言い分はどうあれ、次に同じ事があったら―――わかってるよね？」

“是的。”

「――――はい」

如果能允许我发牢骚一件事的话，

　一つだけ愚痴を言わせてもらえるのならば、

“女难之相”确实指的可能是这两人吧。

　 『女難の相』はまさしく二人の事を指しているのではないだろうか。

4

4

第二天早上，我听到了山冈小姐关于学校祭活动进展的消息，十分惊讶。

　明くる日の朝、僕は山岡さんから学園祭の出し物の進行状況を聞いて愕然とした。

在离学校祭还有三周的时候，几乎什么事情都没有定下来。

　 学園祭３週間を前にして、ほぼ何も決まっていなかったのだ。

只决定了在文化祭上开咖啡店，

　 ただ文化祭で喫茶店をやることだけが決まっていて、

这个事实悬而未决，一周已经过去了。

　 その事実だけが宙ぶらりんになって一週間だけが過ぎているような状態。

山冈哭诉也是可以理解的。

　 山岡さんが泣きついてくるのも無理はなかった。

「文化祭的展览对我们来说是一项重要任务」

「文化祭での出展は私たちに懸かっています」

山冈喘着粗气说道。

　 と、鼻息を荒くする山岡さん。

说实话，我并不想让他把我拉进去，但我之前什么都没做。

　 正直、僕をそこに加えて欲しくなかったが、僕も今まで何もしてこなかったのだ。

我也感到了责任，并且既然接受了山冈的提议

　 その責任を感じないわけでもなかったし、山岡さんの申し出を受けた以上

就不能不努力。

　 がんばらないわけにもいかなかった。

从那天中午休息开始，我和山冈开始在学校里奔走，为了弥补那一周的空白。

　その日の昼休みから、僕と山岡さんは空白の一週間を取り戻すべく学校中を走り回る事になる。

考虑教室的布置，冒险地闯进最后期限的学生会室去申请食品处理许可，

　教室のレイアウトを考えたり、期限ギリギリの生徒会室に飛び込んで食料品を扱う許可を取ったり、

考虑标牌的设计……。

　 看板のデザインを考えたり……。

解决了一些必须要强行进行的问题，

　 多少強引にでも決めなければならない事柄を片付けてゆき、

召集看起来闲着没事的同学分担工作。

　 暇そうなクラスメイトに呼びかけて作業を分担してゆく。

离文化祭还有三周，我们常常待在学校直到晚上八点才回家，

　 文化祭３週間前で閉校時間の８時まで残っているのは、

除了学园祭执行委员会，大概也只有我和山冈两个人了吧。

　 学園祭の実行委員と僕と山岡さんの二人くらいのものだろう。

我被姐姐和雨音盘问着为什么回家这么晚，

　 遅い帰宅の理由を姉さんや雨音ちゃんにあれこれと問い詰められたが、

坦率地说忙于学园祭的事情，虽然他们抱怨了一番，但最终还是退了一步。

　 正直に学園祭の用事が忙しいと言うと文句を言いながらも渋々ながらも引き下がってくれた。

在这样的日子里，进入第三天的放学后，山冈同学走到了我这里。

　そんな日々が３日目に入った日の放課後、ホームルームが終わると同時に山岡さんが僕のところへ

她跑过来。

　 駆け寄ってきた。

「呃，放学后你有空吗？」

「えっと、放課後は空いてますか？」

「对不起，今天我有工作。」

「ごめん、今日はバイトなんだ」

「是吗？」

「そうですか」

山冈同学露出了失望的表情，但她也不能请假不去上班。

　 山岡さんは残念そうな顔をするが、アルバイトを休むわけにもいかない。

「——嗯，我可以去看看今天也去天野同学的打工地方吗？」

「――――ねぇ、今日も天野君のバイト先に行ってみてもいいかな？」

山本小姐一边窥视着这边的情况，一边问道。

　 山本さんがこちらの様子を窺いながら尋ねる。

“是在打工的地方吗？我不介意，但演出那边还好吗？”

「バイト先に？　別にかまわないけど、出し物の方は大丈夫？」

“嗯。自从天野君帮忙之后，进展情况变得非常好，也有了余裕。

「うん。天野君に手伝ってもらってから進行状況もすごく良くなって余裕も出来たし、

顺便说一下，我正好想去商店街买些杂货，顺便再去那家店里看看。”

　 商店街に雑貨を買いに行くついでに、もう一度あの店に行ってみたいと思ってたから。

“就是那家店的形象。”

　 イメージなんです、あの店」

“好吧，那我们早点去，一起喝杯茶怎么样？”

「そう、じゃあ早めに行って少しお茶してようか」

“嗯。”

「うん」

在过去的两天里，我们的默契渐渐开始产生，在校门口并排走了出来。

　 ここ二日間で次第に息が合い始めた僕らは並んで校門を出た。

我们俩正边走边谈论学园祭的事情。

　 クラスの女の子と二人で学園祭の話をしながら歩く。

我从来没有想象过会有这样的日子。

　 こんな日が来るなんて想像したことも無かった。

回忆起来，我一直对山冈小姐心存戒备，但是在过去的几天里，这种戒备心逐渐消失了。

　 思い返すと、ここ数日で僕が山岡さんに対して持っていた警戒心や

我感觉对于文化祭的态度正在发生改变。

　 文化祭に対する姿勢は変わってきたような気がする。

山冈（Yamaoka）女士虽然有些兴奋时会有点看不见周围的感觉，但她是个普通的女孩子，

　 山岡さんは興奮すると多少周りが見えなくなるようなところがあるものの普通の女の子だったし、

能够运用自己拥有的技能是一件非常令人愉快的事情。

　 自分の持っている技能が必要とされるのはとても気持ちの良いものだった。

虽然姐姐和雨音（Amane）小姐对学园祭的话题并不太乐观，但是，

　 学園祭の話をすると姉さんや雨音ちゃんはあまり良い顔をしないけれど、

最近，总觉得生活变得充实了。

　 最近は充実しているような気がするのだ。

当我们正沉浸在讨论讨厌的老师的话题中时，我们来到了古木的招牌。

　 僕らがちょうど嫌な教師の話で盛り上がってきたところで古木の看板に辿り着く。

平日的路线感觉变得异常短暂。

　 いつもの道程がやけに短く感じた。

咔擦。

　カラン。

我敲响了门铃，走进店里，店长看到了我，朝这边走来。

　ベルを鳴らして店の中に入ると、僕を見つけた店長がこちらへ向かってくる。

「天野君——有点事情想对你说」。

「天野君――――少し、話がある」

「嗯，我知道——对不起，你就随便找个位置坐吧」。

「はい。わかりました―――ごめん、どこか適当な所に座っててよ」

「好的」。

「うん」

我为山冈先生准备好了座位，跟在店长后面走进了店内。

　 山岡さんに席を用意して、僕は店長の後に続く。

途过店长进去的门后，员工休息室里有一种奇怪的沉重感。

　 店長がくぐった扉の向こう、スタッフルームは妙な重苦しさがあった。

店长坐在他自己准备的烟斗椅上，沉默片刻后开口了。

　 店長は自分で用意したパイプ椅子に座るとおもむろに口を開く。

「其实，最近有位顾客对先前的事情提出了投诉」

「実はな、先日の件でお客様からクレームが出た」

「投诉……是吗……」

「クレーム………そうですか………」

那么大的骚动，也难怪会这样。

　 あれだけ騒いだのだ。無理もない。

「本来的话，那个场面我应该亲自去注意的，也许」

「本来なら、あの場面は俺が直接行って注意すべきだったのかもしれないが、

这个店来的客人大半都是面熟的，很多人也认识他们两个。

　 この店の客はほとんどが顔馴染みで二人のことを知っている人も多い。

很多人是因为他们两个而来店的，所以对他们稍微放宽了一些。

　 あの二人を目当てに店に来る客も増えたから少し甘めに見ていた。

不过，这次却收到了投诉」

　 しかし、今回はクレームが付いてしまった」

「―――实在非常抱歉」

「―――本当に申し訳ありませんでした」

「作为店长我必须对付投诉」

「俺は店長だからクレームには対処しなければならない」

「―――那个」

「―――あの」

「有什么事吗？」

「なんだ？」

「―――我，要被开除吗？」

「―――僕は、クビってことですか？」

店长盯着我。

　 店長が僕を見据える。

我希望他尽快否定。

　 早く否定して欲しい。

可是，店长一言不发。

　 けれども、店長は何も言わない。

我下定了不想干的决心。

　 僕はしたくはない覚悟を決める。

「――――――那也考虑过。不过，这次并不会这样。我观察了你一年的工作表现，

「――――――それも考えた。けど、今回はそうしない。俺は一年間君の働き振りを見て、

并做出了这个判断」

　 そう判断した」

「―――谢谢」

「―――ありがとうございます」

我自然而然地低下了头。

　 自然と頭が下がる。

太好了。

　 よかった。

虽然有关工资的担心，但是我喜欢这家店。

　 給与の心配もあるけれど、僕はこの店が好きだったから。

「这次休息一个月。在此期间，你要好好地告诉他们两个」

「今回は１ヶ月店を休め。その間に二人にもきちんと言い含めておけよ」

「―――好的」

「―――はい」

即便如此，一个月的停职还是让我心情沉重。

　 それでも１ヶ月の謹慎は心が沈む。

店长在禁烟的员工休息室里点燃了香烟，抽了一口并表情难看地皱起了眉头。

　 店長は禁煙のスタッフルームで煙草を点けると、一服して不味そうな顔をする。

「喂，天野君。能问你一个比较私人的问题吗？」

「なぁ、天野君。一つ立ち入ったことを聞いていいか？」

「好的」

「はい」

「我看了一年，觉得你是不是对那两姐妹有些顾忌？」

「一年間見ていて思ったんだが、君はあの姉妹二人に何か遠慮があるのかい？」

「才没有呢！！」

「ありませんよ！！」

突然的问题让我本能地提高了声音。

　 突然の質問に僕は反射的に声を挙げる。

「那为什么声音变得激动？」

「じゃあ、どうして声を荒らげる？」

「那、那个是……」

「そ、それは……」

我觉得喉咙发干，心中涌起一股懊悔。

　 つぐんでしまった口の奥、胸の中でくすぶっている悔しさ。

那是被碰到痛处, 因为我的软弱被揭穿了。

　 それは触れられたくない図星、僕の弱さを突かれたからだろう。

「这只是我的个人意见啦，

「―――これは俺の個人的な意見だけどな、

我觉得你对待她们的方式，不像是家人」

　 君の二人に対しての接し方は家族のそれじゃないと思うぞ」

我无法反驳。

　 何も言い返せなかった。

因为我不知道店长说的『像家人』是什么意思。

　 だって僕は知らないのだ、店長の言う『家族のそれ』を。

「对不起，说了奇怪的话。忘了吧。还有——今天就到这吧」

「すまん、変なこと話した。今のは忘れろ。あと―――今日はもういいぞ」

「好的——辛苦了」

「はい―――お疲れ様でした」

我低头，离开了店长的面前。

　 頭を下げて、僕は店長の前から逃げ出す。

触及了不想看见的东西，见证了不想展示的景象的感觉。

　 見たくないもの、見せたくないものに触れられた気分。

今天已经没有任何想做的事情了。

　 今日はもう何もする気が起きない。

很抱歉，山冈先生，但我想尽快回家大睡一场。

　 山岡さんには悪いけれど、さっさと帰ってふて寝したかった。

「天野君，你看上去很糟糕，怎么了？」

「天野君、ってすごい顔してるよ。どうしたの？」

「没事的，没什么。」

「大丈夫。何でもないよ」

「那个，即使你这么说，也不太有说服力」

「あの、そんな顔して言われても説得力ありません」

「我看起来真的这么糟糕吗？」

「そんなにひどい顔してる？」

“嗯。”

「うん」

山冈先生似乎想要开口，但看着我的样子立刻停了下来。

　 山岡さんは何か口を開こうとしているが、僕の様子を見てすぐに止めた。

沉默笼罩着我们。

　 沈黙が重苦しい。

过了两、三分钟，盯着杯子里的冰水良久的山冈先生终于开口了。

　 ２、３分経った頃、しばらくコップのお冷を見詰めていた山岡さんが声を漏らす。

「嗯，如果可以的话，要不要找我商量一下？」

「えっと、もし、私でよければ相談に乗ろうか？」

「嗯？」

「え？」

「你知道吗，因为这次我在天野君的帮助下受益匪浅，

「ほら、私今回の事で天野君にすごくお世話になってるから、

就算能稍微报答一下也好啊，可是我觉得我帮不上忙呢。」

　 少しでも恩返しが出来たらなぁ―――なんて、私じゃ頼りになりませんよね」

山冈又变得安静了。

　 また山岡さんは静かになる。

但是，眼前的女孩真的是一个靠不住的人吗？

　 でも、目の前の娘は本当に頼れないような人物だろうか？

这三天里，我一直和山冈在一起跑来跑去。

　 この三日間、山岡さんといっしょに走り回ってきた。

行动在一起，一起聊到很晚，我也了解到了许多山冈。

　 行動を共にして、二人で遅くまで話をして、いろいろな山岡さんを知って、

她是一个笨拙但很努力的女孩。

　 不器用だけど一生懸命な女の子。

山冈在我的内心里已经有所改变了。

　 山岡さんのイメージは僕の中でそう変わっていた。

和姐姐或者雨音不一样的女孩。

　 姉さんや雨音ちゃんとは違う女の子。

回想起来，我从未向姐姐或者雨音倾诉过烦恼。

　 思い返してみると、僕は姉さんや雨音ちゃんに悩みを打ち明けたことがない。

不知道这是不是店长所说的顾虑。

　 それが、店長の言う遠慮なのかどうかはわからない。

但是我害怕向她们两个倾诉自己的烦恼。

　でも僕は、自分の悩みを二人に打ち明けるのが怖かった。

「那个，你能听我说吗？」

「あの、聞いてくれるかな？」

自然地我开口了。

　 自然と口が開いていた。

之后，我向山冈讲了许多事情。

　それから僕は山岡さんにいろいろなことを話した。

前几天的事情。今天的事情。最近发生的事情。

　 先日の話。今日の話。ここ最近のこと。

我从未向她们倾诉过烦恼。

　 僕が二人に悩みを打ち明けたことが無いこと。

直到几年前和她们的关系才变好起来。

　 つい数年前まで二人との関係が上手くいっていなかったこと。

尽管我没有提及我是被养父母收养的事实以及被欺负的经历，

　 流石に僕が養子であることやいじめを受けていたことは伏せておいたが、

还是可能会不小心说出来。

　 うっかり口を滑らせれば言ってしまっていたかもしれないくらいに

各种话语从我的内心涌出来。

　 僕の内臓からはいろいろな言葉が溢れ出てきた。

这是我第一次向别人倾诉自己的事情。

　こんなに自分のことを人に話すのは、初めてだった。

「居然还有那样的事情……」

「そんなことがあったんですか……」

「嗯」

「うん」

「不过，也算是稍微能理解了」

「でも、少し納得できた」

「理解？」

「納得？」

「对呀，在女孩子们中间有些传言。关于你们」

「そう、女の子の間ではちょっと噂になってるんだよ。キミたち」

「是怎么样的传言？」

「どういう風に？」

「就是啊，姐姐啊妹妹之类的，虽然很受欢迎却没有交男朋友」

「ほら、お姉さんや妹さんって、すごくモテるのに彼氏を作らないじゃないですか」

「嗯」

「うん」

就是啊，姐姐和雨音她们没有交男朋友。

　 そう。姉さんや雨音ちゃんは彼氏を作らない。

至少我没见过她们两个和男生一起走。

　 少なくとも二人が男子を連れて歩いているところを見たことが無い。

「所以啊，大概两个人都是超级宠着自己的亲人，而天野君就是超级宠着妹妹的那种吧」

「だからね、二人はすっっっごいブラコンで、天野君はすっっっごいシスコンなんじゃないかって」

「我可不是宠妹妹那种人！！」

「僕はシスコンなんかじゃないよ！！」

「明明你对姐姐和妹妹都有那种什么‘啊～’之类的事情吧？」

「姉と妹に『あ～ん』なんてことしてるのに？」

「那是……没办法……」

「それは……しかたなくて……」

一声也没出。

　 グゥの音も出なかった。

「嘿嘿，怎么样？对亲人用‘啊～’的感想如何？」

「えへへ、どうでした？　身内に『あ～ん』した感想は？」

「真是的，那个话题已经够了」

「もう、そのネタはいいよ」

山岡同学明显带着失望的表情，脸色突然变得认真起来。

　 山岡さんはあからさまに残念そうな顔をすると、いつもよりもまじめな表情に切り替わる。

「不过，如果这样下去，不只是天野君，姐姐和妹妹也会变得不好的样子吧」

「でも、このままだと天野君だけじゃなく、お姉さんや妹さんも駄目になるような気がします」

「为什么啊？」

「どうしてさ？」

对我来说，山岡同学的话是不能听过去的。

　 僕にとって山岡さんのその言葉は聞き逃すことの出来ないものだった。

我和她们两个都变不好的样子。

　 僕と二人が駄目になるだなんて。

「听着，天野君。你们可是兄弟关系哦。

「いい？　天野君。キミたちは兄弟なんだよ。

夫妻的话可以亲密相依，但是

　 夫婦なら寄り添いあうのもいいかもしれないけれど、

兄弟关系最好有些距离。

　 兄弟は付かず離れずくらいがちょうどいいんです。

现在听你们的对话，感觉天野君和姐姐们之间的距离太近了」

　 今の話を聞いていると、天野君とお姉さんたちの距離は近すぎる感じがします」

我和她们两个的距离，我对她们两个的态度。

　 僕と二人の距離、僕の二人に対する態度。

山岡同学和店长的话都有相同的因素。

　 山岡さんと店長の話には共通する要因がある。

那就是我的负面因素——对失去的恐惧。

　 それは僕の抱える負の要因―――失うことへの恐れ。

「喂天野君，以前和她们两个吵过架吗？」

「ねぇ天野君、今まで二人と喧嘩したことはありますか？」

我搜索着脑海，但是没有那种记忆。

　 頭の中を探ってみるがそんな記憶はどこにも無い。

「好像没有呢」

「無いみたいですね」

"你怎么知道的？"

「どうしてわかったの？」

"我看得出来你的表情"

「顔に書いてありました」

似乎在这几天里，山冈先生已经能够读懂我的表情了。

　 どうやらここ数日で山岡さんは僕の表情が読めるようになったらしい。

但是，我并没有感到太不舒服。

　 でも、あまり不快感は覚えなかった。

"试试和他们吵一架怎么样？"

「一度、二人と喧嘩してみたらどうでしょう？」

"那种事……我肯定不会赢的"

「そんなの………勝てるわけないよ」

"没必要一定赢。只是试着和他们保持一点距离相处而已"

「別に勝つ必要はないんです。二人と少し距離を取って接してみるだけですよ」

"既然这样，为什么要吵架呢……"

「だったら、喧嘩なんてする必要は……」

"那你无缘无故地就能和他们保持距离吗？"

「じゃあ、何の理由も無しに天野君は二人と距離が取れますか？」

"那个……"

「それは……」

我直觉地知道是不可能的。

　 無理だと直感でわかった。

如果没有任何理由，他们肯定不会同意。

　 何も理由が無ければ二人はきっと納得しない。

我也肯定不能放任他们。

　 僕もきっと、二人をほおっておけない。

在我默不作声的情况下，山冈先生逐渐变得不高兴起来。

　 押し黙る僕に対して、山岡さんは次第に不機嫌になる。

"天野君，不仅今天的事情，你对他们一点都不愤怒吗？"

「天野君、今日の事だけじゃなくてもいいです。二人に対して少しも憤りは無いんですか？」

我稍微考虑了一下，

　 少し考えて、

"没有"

「―――ないよ」

我这样说道。

　 僕はそう口にした。

"是谎言"

「嘘です」

"是真的"

「本当だよ」

"你是在撒谎吧？"

「嘘ですよね？」

"是真的"

「本当だって」

"如果那是真的的话——我觉得很遗憾"

「もし、それが本当なら―――私はとても残念です」

山冈先生这样说着，带着非常悲伤的表情说出这些话。

　 そう言う山岡さんはとても悲しそうな表情で言葉を紡いでゆく。

"我之前一直把天野君当做『天野姐妹的弟弟』。

「私は少し前まで天野君のことを『天野姉妹の弟』として捉えていました。

才貌双全的美人姐妹的不起眼弟弟。

　 才色兼備な美人姉妹のパッとしない弟。

不仅是我——大概学园里的每个人都是这样看待天野君的。

　 それが私の―――いえ、おそらく学園中の皆も天野君の事をそう思っていました。

但是，在天野君和我一起准备学园祭，知道了天野君对咖啡店很了解之后，

　 でも、天野君が私といっしょに学園祭の準備をすることになって、喫茶店に詳しい天野君を知って、

看到天野君忙着准备学园祭，班级里的同学们对天野君的看法

　 学園祭の準備に走り回っている天野君を見て、クラスの皆の天野君を見る目は

慢慢地开始改变了。

　 少しずつ変わってきていると思います。

至少，在我的内心中，已经发生了明显的变化。

　 少なくとも、私の中では確実に変わりました。

但是，如果天野君在那种状态下学园祭结束的话，

　 でも、天野君がそんな状態のままで学園祭が終わってしまえば、

天野君就会重新变回“天野姐妹的弟弟”了。

　 天野君はまた『天野姉妹の弟』に逆戻りです。

刚才你和我说过吧？

　 さっき話してくれましたよね？　

从来没有向两个人倾诉过烦恼！

　 二人に悩み事を相談したことが無いって！

一直都在为两个人着想！

　 二人にずっと気を使ってきたって！

一直都按照两个人的要求行事吧！？

　 二人の要求には従ってきたんでしょう！？

那……不就是简直是一个奴隶嘛！

　 それって―――ただの奴隷じゃないですか！　

这样下去，天野君就真的永远只会是“天野姐妹的弟弟”了！

　 このままだと、本当に天野君は『天野姉妹の弟』で終わってしまいますよ！　

这样的话……这样的话，不是很让人伤心吗………”

　 そんなの……そんなの、悲しいじゃないですか………」

最后一段话几乎完全是山岡的哭泣声。

　 最後の方はほとんど山岡さんの方が泣き声になっていた。

不知道为什么山岡在哭。

　 どうして山岡さんが泣いているのかわからなかった。

可是，我心中充满了歉意。

　 けれど、僕は申し訳ない気分でいっぱいだった。

事实上在被说出来之前我就一直都知道。

　本当は言われる前からずっと気付いていた。

我已经逃避两个人很长时间了。

　 僕はもう長い間、二人から逃げ続けてきた。

我没有自信。

　 自分に自信が無かった。

在两个人之间的血缘关系让我感到害怕。

　 血の繋がりが恐かった。

害怕被拒绝。

　 拒絶されるのが恐かった。

害怕失去属于我自己的地方。

　 居場所を失うのが恐かった。

因此，我杀死了自己扮演天野八云。

　 だから、自分を殺して天野八雲を演じた。

制造了一个能够受到两个人喜欢的虚假形象。

　 二人に好かれるような虚像を作り上げた。

“对不起”

「ごめんね」

我对着低声哭泣的山岡说着这句话，

　 声を出さないようにすすり泣いている山岡さんに声をかけて、

叫正在楼层上的斋藤点了两杯红茶。

　 フロアにいる斉藤さんを呼んで紅茶を二つ頼む。

等待了几分钟。

　 待つこと数分。

不知道是因为时机正好还是因为她替我着想，山岡在冷静下来的时候正好送来了红茶。

　 タイミングがいいのか、気を使ってくれたのか、山岡さんが落ち着く頃にちょうど紅茶が届いた。

我在默默无语的山岡面前大口喝下了一口红茶。

　 僕は黙り込んでしまった山岡さんの前で紅茶をグイッと一口飲む。

“我会努力一下的”

「僕、がんばってみるよ」

“诶？”

「え？」

“所以，我会把今天的事情和姐姐她们好好说说。”

「だから、姉さんたちに今日の事を含めてきちんと言ってみるよ。

＃1：我不知道这会不会变成一场争吵，但是让我们好好谈一谈吧。

　 喧嘩になるかどうかはわからないけど、きちんと話してみる」

＃2：山冈先生满脸欣喜地点头，然后突然露出一副惋惜的表情。

　 山岡さんはうれしそうに頷くと、途端に申し訳なさそうな顔をする。

＃3：“啊，啊，对不起。刚才我说了非常失礼的话。对不起。”

「あ、あの、すいません。さっき私すごく失礼なこと言ってました。ごめんなさい」

＃4：“没事。嗯，这是好药。”

「いいよ。うん、いい薬になった」

＃5：“不，我……”

「そんな、私……」

＃6：“真的没关系。来吧，你不是特地请我喝了吗，那就喝吧。”

「本当にいいから。ほら、せっかく頼んだんだから飲んでよ」

＃7：“好，好的。”

「は、はい」

＃8：山冈先生加了一杯半糖和牛奶在红茶里，然后抿了一口。

　 山岡さんは紅茶に砂糖一杯半とミルクを入れると、カップに口をつける。

＃9：虽然山冈先生什么话也没说，但他的表情和喝咖啡时完全不同。

　 山岡さんは何も言わなかったけれど、その表情はコーヒーの時とは真逆のものだった。

＃10：5

5

＃11：我们在两杯红茶里度过了近3个小时，然后很快就离开了店。

　紅茶二杯で３時間近い時間を潰してしまった僕らは、早々に店を出た。

＃12：“今天真的对不起。已经迟到了，对不起。”

「今日はほんとにごめんね。ただでさえ遅れてるっていうのに」

＃13：“不，没关系。而且如果没有天野君，我可能还没做这么多工作呢，

「いえ、いいんです。それに天野君がいなければおそらくそんなに進んでいなかったでしょうし、

＃14：今天的延迟就当是换取兼职取消的补偿吧。”

　 今日の遅れはバイト返上で取り返してもらいますから」

＃15：正好学校文化祭前的日程几乎都被取消了。

　 ちょうど学園祭までのスケジュールがほとんどキャンセルになっていた。

如果继续这样无所事事的话，我肯定会沮丧的。

　 このまま何もすることがないなら僕は確実に凹んでいたに違いない。

「那么——我试试吧」

「まぁ―――がんばってみるよ」

「是的，请加油。」

「ええ、がんばってください。」

推迟了未能完成的购物，我们在商店街告别。

　 出来なかった買出しを明日にまわして、僕らは商店街で別れる。

当我再也看不到频繁挥手的山冈小姐那背影时，突然决心变得迟钝起来。

　しきりに手を振る山岡さんの小さな背中が見えなくなると急に決心が鈍りそうになった。

我真是个胆小鬼。

　 まったく、僕は臆病者だ。

现在姐姐和雨音马上就该来店里了，这已经是正常的时间了，

　もうそろそろ姉さんや雨音ちゃんが店に来てもおかしくない時間だったので、

从手机给家里打电话。

　 携帯から家に電話を掛ける。

多次拨号，但没有人接听。

　 数コールしても二人は出ない。

每多一个铃声，我就逐渐松了口气。

　 コール音が一つ増える毎に、次第にほっとしている僕がいる。

虽然明白再拖延也无济于事，

　 これ以上先延ばしにしてもしょうがない事はわかっているのに、

但我心里还残留着一丝恐惧。

　 心の中にまだ恐れている僕の欠片があった。

为了不让拇指触碰电源按钮，我只能默默等待。

　 電源ボタンに触れている親指に力が入らないように、ただひたすら待つ。

当我开始想象出他们已经离开家的场景时，从电话那头传来了声音。

　もう二人が家を出てしまった光景を思い浮かべ始めた頃、電話の向こうから声が聞こえた。

"喂，这里是天野。"

『はい、こちら天野です』

看来接电话的是雨音。

　どうやら電話を取ったのは雨音ちゃんのようだ。

“喂，雨音吗？是我啦。”

「もしもし、雨音ちゃん？　僕だけど」

『哥哥？你现在应该还在打工吧……』

『兄さん？　今はまだバイト中のはずじゃ……』

“有些事情耽搁了，今天不能早下班。我再过一会儿就回家，今天就乖乖等我在家啊。

「いろいろ事情があって今日は早引けなんだ。もう少ししたら帰るから、今日は家で待っててよ。

请你也告诉姐姐一声。”

　 姉さんにもそう伝えておいて」

#5：『好的，我知道了。不过姐姐还没有从学校回来。』

『はい、わかりました。ですが、姉さんはまだ学校から帰ってきてませんよ』

#6：“还没有回来？为什么？”

「帰ってきてない？　どうして？」

“嗯？因为没有联络所以不清楚，应该是学园祭的准备或者是考试的事吧。”

『さぁ？　連絡が無いのでわかりませんが、おそらく学園祭の準備か受験の話でしょう』

“知道了。总之，姐姐回来之后要告诉她这个。”

「わかった。とにかく姉さんが帰ってきたらそう伝えておいて」

“明白了。”

『わかりました』

事情算是完成了。

　これで用事はおしまい。

不过，我还有一件必须要说的事。

　 でも、僕にはもう一つだけ言っておかなくてはならないことがあった。

“而且呢──今天有个重要的事情要说。电话里无法说明，等我回去再告诉你。”

「それとね―――今日は大事な話があるんだ。電話ではなんだから、僕が帰ったら伝えるよ」

“是、是的。”

『―――は、はい』

电话那头的声音有些慌张。

　電話の向こう側の声が動揺している。

突然说这样的话，也是可以理解的吧。

　 いきなりこんな事を言われれば、それもそうだろう。

「那么，先告辞了」

「それじゃあ、切るね」

『哥哥！』

『に、兄さん！』

「什么？」

「何？」

『………今天请早点回家哦』

『………今日は早く帰ってきてくださいね』

雨音小姐小声嘟囔着什么。

　雨音ちゃんがちいさな声で何かつぶやく。

但是，听得不是很清楚───

　 でも、よく聞き取れなくて―――

“嗯？抱歉，听不清楚。你说了什么来着？”

「え？　ごめん、よく聞こえない。なんて言った―――の？」

我看了一下手机屏幕，通话已经结束了。

　携帯の画面を見ると通話が切れてしまっていた。

并不是因为信号不好，应该是对方挂断了。

　 電波が悪かったわけでもないので向こうから切ったのだろう。

似乎有什么要说的事情，但考虑到接下来要告诉两个人的事情，

　 何か言いたい事があったみたいだけれど、これから二人に伝える事を考えると

再打过去有些不好意思。

　 掛けなおすのも気が引ける。

虽然有点在意，但我还是决定回家。

　 気にならないわけではないけれど、僕はともかく家に帰ることにした。

刚从商店街那边朝家的方向走出来，我就偶然遇到了目前最尴尬的人。

　商店街から家の方角に歩き始めてすぐ、僕は今一番気まずい相手に出会ってしまう。

“咦，八云酱？兼职工作怎么了？”

「あれ、八雲ちゃん？　アルバイトはど～したの？」

一位：制服装扮的姐姐冲向这边来。

　 制服姿の姉さんがこちらへ駆け寄ってくる。

哦原来她好像直接从学校来到了咖啡馆。

　 どうやら学校から直接喫茶店へ向かっていたらしい。

“啊啊！我知道了！！你是想见姐姐才从打工地逃出来的吧！！”

「ああ！　わかった！！　お姉ちゃんに会いたくてバイトを抜け出してきたんでしょう！！」

受到这突如其来的冲击，虽然想否定却说不出口。

　 不意を突かれた反動か否定したいのに口が回らない。

当我还在动摇之际，姐姐慢慢地靠近了我。

　 こちらが動揺しているうちに、姉さんは徐々に距離を詰めてくる。

“不行哦，八云酱。不过，姐姐会原谅你的。”

「駄目だよ八雲ちゃん。でも、お姉ちゃんは許しちゃうぞ」

姐姐截住了我的右手，开始走起来。

　 姉さんが僕の右手を取って歩き出そうとする。

“对了！商业区也很近，我们两个一起喝点茶然后回去怎么样？

「そうだ！　商店街も近いことだし、お姉ちゃんと二人でちょっとお茶して帰ろうか？

在家照顾雨音的时候我们保密哦。”

　 家でお留守番中の雨音ちゃんにはナイショだからね」

恍然大悟，右手掌心被握住出了点汗。

　 気が付けば握られてしまった右の掌が汗ばむ。

在姐姐的手伸向我臂膀并缠绕上的瞬间，我把手从姐姐那里挣脱了出来。

　 姉さんの手がスルスルと伸びて僕の腕に絡みつくその瞬間に、僕は姉さんから手を離した。

“姐姐，请听我说。”

「姉さんよく聞いて」

“嗯？什么？”

「ん？　なぁに？」

“我们——需要相互保持一点距离。”

「僕らは―――もう少し距離を取ったほうがいいよ」

“八云酱？你说什么？”

「八雲ちゃん？　なに言ってるの？」

“我们需要相互保持一点距离。”

「僕らはもう少し距離を取ったほうがいいって、言ったんだ」

是的，我说出了这番话。

　そう、言ってしまった。

比我想象中更顺利地说出了口，让我自己都感到惊讶。

　 思っていたよりもすんなりと出てきたので、僕自身驚いている。

听到我的话，姐姐露出了吃惊的表情，接着哈哈大笑起来。

　 僕の言葉を聞いた姉さんは呆気に取られたような顔をした後、クスクスと笑い始めた。

“——发生什么了？快告诉我吧。”

「―――どうしたの？　そろそろ言っていいよ」

“发生了什么，你在说什么……”

「言っていいって、なにを………」

“哎呀，之前你不是说了吗。『开玩笑的啦！』”

「ほら、この前言っていたじゃない。『な～んちゃって！』って」

“诶？”

「え？」

“快说吧。姐姐等着你。”

「早く言いなさい。お姉ちゃん待っててあげるから」

在姐姐笑脸背后，透着威胁的黑眼睛盯着我。

　 笑顔の姉さんの裏側、脅迫じみた暗い瞳が僕を睨んでいる。

“——这次我不说了。”

「―――今回は言わないよ」

尽全力地装出虚张声势和倔强来坚持住。

　 精一杯の虚勢と意地で踏みとどまる。

“胡说。姐姐可不讨厌吓一跳，不过这次太过分了。

「嘘。お姉ちゃんびっくりは嫌いじゃないけど、今回のは度が過ぎてるよ。

在姐姐生气之前无论是什么话都可以改正。”

　 お姉ちゃんが怒る前にどんな言葉でもいいから訂正しなさい」

“……我不想。”

「……嫌だ」

“嗯。你这种态度啊。——是那个女人说了什么吗？”

「ふぅん。そういう態度取るんだ。―――あの女から何か言われたんでしょう？」

“那个女人？”

「あの女？」

“是的，最近总是在八云酱周围晃来晃去——那个女人。”

「そう、最近八雲ちゃんの周りをウロチョロしてる――あの女よ」

“不对。山冈同学和这没关系。”

「違うよ。山岡さんは関係ない」

“胡说。因为八云酱绝对不会主动说那种话。”

「嘘ね。だって八雲ちゃんが自分からそんなこと言うこと絶対にないもの」

绝对不会——是的，姐姐断言了。

　絶対にない―――そう、姉さんは言い切った。

是的，我绝对相信没有发生过。

　 そう、絶対に無かったと思う。

但是，想到可能被看穿了这件事，我感到非常气愤，这是我很久以来第一次满腔怒火。

　 でも、それを見透かされていたと思うと悔しくて、久しぶりに腹が立った。

“我说了不是这样的啊！山冈同学和这没关系。这是我的意愿！”

「違うって言ってるだろ！　山岡さんは関係ない。これは僕の意思だよ！

今天我因为打工被停职了。是因为姐姐他们来的那一天的事情。

　 今日僕はバイトで謹慎処分になった。姉さんたちが来たあの日の事でだよ。

我相信是因为我对待方式不对，不打算以此为由拿他们怎么样，

　 きっと僕の対応も間違ってたから、別にそのことでどうこう言うつもりは無いけど、

今天的事情让我思考与姐姐他们的相处方式。

　 今日の事で姉さんたちとの接し方を考えさせられた。

之前就有这样的想法了，姐姐他们对我的态度有点奇怪。

　 前々から思ってたけど、姉さんたちの僕に対する態度は少しおかしいよ。

那绝对不是兄弟应该干的事。

　 あれはたぶん兄弟のすることなんかじゃない。

姐姐他们以超过兄弟的温柔对待我。

　 姉さんたちは僕に兄弟以上の優しさで接してくれる。

——简直就像是恋人一样。

　 ―――まるで、恋人にするように。

但是，如果他们的举动是来源于以前的罪恶感，那我早就不需要介意了。

　 でも、その行動が昔の罪悪感からきてるなら、もうそんなの気にする必要ないよ。

我根本不需要被束缚在那种东西里。说实话，那样很烦人！

　 もうそんなものに縛られる必要性なんか無いよ。正直、そうゆうのは迷惑だよ！

我也已经是高中生了啊。

　 僕だって、もう高校生なんだよ。

稍微希望被承认自己一点，不想被看作是一直依赖姐姐们的人。

　 少しは自分を認めて貰いたいし、いつまでも姉さん達に頼っている風に見られたくない。

听到他们说是因为我才没有交男朋友，我感到很羞耻。

　 二人が彼氏を作ったりしないのは僕が原因だって陰口を言われてるのを知って恥ずかしくなった。

我——我不是姐姐们的枷锁。

　 僕は――僕は二人の足枷なんかじゃない。

姐姐是可以过自己人生的。

　 姉さんは姉さんの人生を進んでいいんだ。

可以和喜欢的朋友一起玩，参加喜欢的社团活动，和喜欢的男生交往，

　 好きな友達と遊んで、好きな部活に入って、好きな男の人と付き合って、

没必要特意去留意我的表情。我不想成为你们的妨碍！

　 わざわざ僕の顔色を窺う必要なんか無いよ。僕は二人の邪魔になんかなりたくない！

“所以我——”

　 だから僕は―――」

“够吵的——明明不是真正的兄弟！”

「うるさいよ―――本当の兄弟じゃないくせに」

声音平静地传来，我不得不停止。

　静かに響いた声音、僕は停止せざるを得ない。

多年不曾听到的咒骂之言，毫不留情地在我的灵魂上留下痕迹。

　 数年ぶりに聞いた呪いの言葉は、僕の魂に容赦なく爪を立ててゆく。

精神比肉体更脆弱，这种看不见的爪痕每次触碰空气都+保持不变。

　 精神は肉体よりも脆弱で、見えない爪痕が空気に触れるたび

无法忍受的疼痛在全身蔓延开来。

　 抑えきれない痛みが身体中を這いずり回る。

控制住咬紧的牙齿，好像随时都要发出痛苦的呻吟。

　 食いしばった歯の向こう側、今にも悲鳴が漏れそうだった。

姐姐一脸无聊的表情观察着我扭曲的脸。

　姉さんはつまらなさそうな顔で僕の顔が歪んでいるのを観察する。

姐姐的脸变成了小时候的少女脸。

　 姉さんの顔がいつかの少女の顔に変わっていた。

“好了吧。小云，你拿点冷水冷静一下吧。

「いいわ。少し頭を冷やしなさい八雲ちゃん。

小云应该好好体会一下，没有姐姐和雨音什么都做不到的感觉。

　 八雲ちゃんはお姉ちゃんや雨音ちゃんがいないと何も出来ないって事を身に沁みて感じるといいよ。

反正他没过几天就会来道歉的，姐姐会在房间等着他的。

　 どうせ数日も経たないうちに謝りに来るんだから、お姉ちゃんは部屋で待っててあげる。

到时候——要好好惩罚他一番。”

　 そのときは―――たっぷりとお仕置きしてあげなきゃね」

姐姐微笑着，眼神有些虚无，转身开始走。

　姉さんはどこか虚ろな瞳で微笑むと、踵を返して歩き始める。

我不得不叫住她。

　 呼び止めなくてならない。

但是——我的脚底深深扎根，一步也不肯迈开。

　 でも―――僕の足の裏は地面深く根を下ろし、一歩も動いてくれない。

说话的机会也没有，不知道该说什么。

　　　　　　 口を開こうにも、何を言っていいか分からない。

最后，我只能目送着姐姐渐行渐远。

　結局、僕は遠ざかってゆく姉さんの背中を見送るだけ。

留下胆小的我，姐姐长长的黑发在夜色中消失了。

　 怖気づいてしまった僕を残して、姉さんの長い黒髪が夜の闇に溶けていった。

姐姐的气息消失了，胸中涌上了一股热热的东西。

　姉さんの気配が消えると、急に胸に熱いモノがこみ上げてきた。

我、姐姐和雨音。

　 僕と姉さんと雨音ちゃん。

一个不完整、脆弱的关系，我们一直以来都特别珍惜。

　 いびつで壊れやすいとわかっていたから大事にしてきた関係。

在别人看来可能有些不自然，但是那是多么美好的日子啊。

　 周りから見れば不自然かもしれなかったけれど、楽しかった日々。

姐姐说的没错。

　姉さんの言うとおりだった。

尽管经历了很多困难，但为了让她们开心，我一直都很努力。

　 いろいろあったけれど、二人が喜んでくれるから僕はがんばってこれた。

要是我们再次沉浸在紧张的氛围中，我不禁要哭出来了。

　 二人とまた殺伐とした雰囲気になると思うと、不覚だけれど泣いてしまいそうだ。

想象一下，我日常生活中将没有她们的存在，就会感到恶心。

　 僕の日常から二人がいなくなるなんて、想像するだけで吐き気がする。

不管原因是什么，我一直依赖着她们。

　 理由はどうあれ、僕は二人に依存してきたのだ。

我想尽快加入军队。

　さっさと軍門に下ってしまいたい。

过去也一直是这样。

　 今までだってそうしてきた。

从回顾过去来看，这不是无法忍受的。

　 過去を顧みれば決して出来ない我慢じゃない。

——但是，我总觉得有些不对劲。

　―――でも、やはりそこには違和感があった。

不是无聊的自尊心或虚荣心，有种感觉是不同的。

　つまらない自尊心や見栄ではなく、何かが違う気がする。

现在还找不到话，但感觉好像漏掉了什么重要的东西。

　 今はまだ言葉が見つからないけれど、大切な何かを見落としているような気がするのだ。

现在姐姐应该正在和雨音交谈吧。

　今頃はきっと姉さんが雨音ちゃんと話をしている頃だろう。

回到家里，我可能会再次后悔。

　 家に帰れば、おそらく僕は再び後悔してしまう。

刚刚还存在着的日常可能已经不在那里。

　 ついさっきまで在った日常はおそらくそこには無いから。

是因为我自己放弃了它。

　 自分でそれを手放したから。

可能会再次让他们受苦。

　 また二人に酷い思いをさせられるかもしれない。

可能会被忽视。

　 無視されるかもしれない。

最糟糕的是，可能会被赶出那个家。

　 最悪、あの家を叩き出されるかもしれない。

但那里仍然是我回家的地方。

　でも、あそこはまだ僕の帰る家なのだ。

虽然没有什么所谓的豪言壮语，但我决定试着走出去。

　覚悟なんて大それた言葉は無いけれど、僕は歩き出してみることにした。

6

6

―――雨音的一方―――

　―――side雨音―――

我讨厌他。

　私はあいつが嫌いでした。

没有什么理由。

　そこには理由がありませんでした。

和被问到“你喜欢虫子吗？”回答“不喜欢”一样，

　 『虫は好きですか？』と聞かれて『嫌いです』と答えるのと同じように、

没有明确的理由。

　 そこに明確な理由がありませんでした。

只是因为我喜欢的姐姐说他是坏人，所以我讨厌他。

　 ただ、大好きな姉さんがあいつは悪い奴だと言っていたので、私はあいつが嫌いだったのです。

对我这个还是个孩子来说，那已经足够了。

　 まだ本当に子供だった私にはそれで十分だったのです。

对吧？

　 だってそうでしょう？

我还只是个孩子，善恶的区别不是我来决定的。

　 私はまだ子供、善悪の区別は自分でするものではなかった。

有一天，爸爸因为出差而离开家两三天，

　お父さんが出張で二、三日家を空けることになってしまったある日、

姐姐说要把他赶出家门。

　 姉さんはあいつを家から追い出そうと言いました。

一直依靠爸爸的姐姐

　 昔からお父さんにべったりだった姉さんは

可能因为他来后爸爸再也不回来感到不安吧。

　 あいつが来てからお父さんが帰ってこなくなった事が不安だったのでしょう。

对此我也感到不安。

　 そのことに関しては私にも不安がありました。

没有监护人。对孩子来说没有比这更令人担心的了。

　 保護者がいない。子供にとってこれほどの不安はありません。

“如果他不在了，爸爸就会回来的。所以雨音，帮帮忙吧。”

『あいつがいなくなればおとーさんは帰ってくるよ。だからね雨音ちゃん、手伝って』

“嗯”

「うん」

我相信姐姐说的话，点了点头。

　 私は姉さんの言うことを信じて首を縦に振りました。

从那天开始，我们开始消灭天野家的害虫。

　その日から、私達は天野家の害虫駆除を始めたのです。

首先我们从无视他开始。

　手始めに私達はあいつを無視することから始めました。

我们当作家里不存在他这个存在。

　 家の中にあいつという存在がいないことにしたのです。

我们的表现出了异常，而他注意到了这一点，并开始采取行动。

　 私達の様子がおかしいことに気付いたあいつは行動を開始します。

他频繁地与我们交谈，做家务，比如做饭等等，

　 しきりに話しかけたり、食事を作るなどの家事をしたりするなどして、

他努力与我们沟通。

　 あいつは私達とのコミュニケーションを取ろうと努めました。

当然，我们不会配合他。

　もちろん、私達がそれに応じるはずもありません。

他从来没有和我们一起吃饭，

　 あいつと同じ食卓に着くことなどありませんでしたし、

他做的饭菜要么被丢掉，要么被喂给附近的狗猫。

　 あいつの作った料理は捨てるか近所の犬猫の餌にして処理していました。

他碰过的衣服马上被洗，如果他来到客厅，

　 あいつの触れた洋服はすぐに洗濯し、あいつがリビングへやってくれば

我们会默默地离开房间。

　 私達は無言で部屋を出てゆきました。

在他回来之前，我们已经离开了家门口，

　 あいつの帰る前に帰り着いているときは玄関のドアを閉めて、

无论是夏天还是冬天，我们从对讲机传来的声音都置之不理。

　 夏でも冬でもインターフォンから聞こえる声は一切無視しました。

我们没去考虑这样做有多残酷，

　 私達はそれがどれだけ残酷な事かを考えることは無く、

他一再缠着我们——老实说，很讨厌。

　 あきらめずに纏わり付いてくるあいつは―――正直、目障りでした。

当我们完全无视他的时候。

　私達が完全にあいつを無視するようになった頃。

不过他依然一副无所谓的表情。

　 それでもあいつは平気な顔を保っていました。

不哭，不生气，不恨，不和任何人说话，

　 泣くわけでもなく、怒るわけでもなく、恨むわけでもなく、誰に話すわけでもなく、

不叹息，不哗闹，不发脾气，不寻求帮助，不出声，

　 嘆かず、騒がず、暴れず、助けを求めず、音を上げず、

只是一直用悲伤的表情微笑。

　 ただひたすら悲しい顔で笑うだけ。

男孩子们没见过的表情。

　 それは同年代の男の子達からは見たことのない表情。

我渐渐感到不安。

　次第に私は気味が悪くなってきました。

他到底在想什么呢？

　 あいつがいったい何を考えているのかわからないのです。

他为什么忍气吞声？

　あいつはどうして耐え忍んでいるのか？

他为什么不离开这个家？

　 あいつはどうして家を出て行こうとはしないのか？

他为什么不躲开我们？

　 あいつはどうして私達から隠れようともしないのか？

那笑容的意义是什么？

　あの笑顔の意味は？

日益增强的看不见形状的不安。

　日増しに強くなるカタチの見えない不安。

随着成长而滋生的罪恶感。

　 成長するにつれて芽生えてきた罪悪感。

意味不明的膨胀的焦躁感。

　 わけもわからず膨張してゆく焦燥感。

他变得让我感到害怕的时间不长。

　私があいつのことが恐れるようになるまでにそう時間はかからなかった。

而把自己的恐惧转化为暴力也并非难事——。

　 そして、己の恐怖を暴力へと変換させてゆくことも―――。

他对我们怀有怨恨。难道迟早会有报复吗？

　あいつは私達を怨んでいる。いつか大きな仕返しがあるのではないか？

我因害怕而嘲笑了他没有父母。

　 それが怖くて、あいつを親無しと罵った。

他对我们怀恨在心。可能正在策划些什么。

　あいつは私達を怨んでいる。何か企んでいるかもしれない。

我因害怕而将他的东西剁碎了。

　 それが怖くて、あいつの持ち物を切り刻んだ。

他对我们怀恨在心。肯定会告诉爸爸的。

　あいつは私達を怨んでいる。いつかお父さんに告げ口するに違いない。

我因害怕而踩了他的手指。

　 それが怖くて、あいつの指を踏みつけた。

他对我们怀恨在心。在那笑容的背后策划着复仇。

　あいつは私達を怨んでいる。あの笑顔の下で復讐を企んでいる。

我因害怕而用雕刻刀刺了他。

　 それが怖くて、彫刻刀で突き刺した。

他对我们怀恨在心——因为害怕——。

　あいつは私達を怨んでいる―――それが怖くて―――。

不安逐渐转化为确信。

　不安は次第に確信へと加速してゆく。

以他的形象为幻影将我驱赶。

　 あいつのカタチをした幻影が私を駆逐してゆく。

无论推开、甩开，他都会紧紧缠住我。

　 突き放しても、振り払っても、喰らい付いてくる。

虽然我本应是在攻击他，但我总是被逼得无路可逃。

　 攻撃しているのはこちらのはずなのに、私はいつも追い詰められた。

不知不觉中，连为什么要打他都不知道了。

　私はいつしか、どうしてあいつを殴っているのかすらわからなくなる。

我的暴力已经没有理由了，驱使我的只是一种冲动。

　 私の暴力にもはや理由はなく、私を突き動かすのはある衝動。

如果不杀了那个男人，总有一天我会遭到复仇。

　あの男を殺さなくては、いつか私は復讐される。

在每个日子里不断加强的强迫观念的追逼——

　日を追う毎に強くなる強迫観念に追い立てられ―――

我悄悄地将他无防备的背推下了楼梯。

　 私は階段であいつの無防備な背中をそっと押した。

在他在医院治疗之后的某一天，我收到了约见的信。

　あいつが病院で治療を受けた後日、私は手紙で呼び出しを受けた。

"关于前几天的事情有些要事要谈。"

　『先日の事で大事な話があります』

终于债务已到期。

　ついにツケが回ってきた。

很可能有人看到我将他推下楼的场面。

　 おそらく、私があいつを突き落とす場面を誰かが見てしまった。

我们对他所做的事情会被老师、朋友、熟人、陌生人，

　 私達があいつに対してやってきたことが先生に、友達に、知り合いに、見知らぬ人に、

——以及爸爸面前曝光。

　 ―――そしてお父さんの前で明るみになる。

曾以笑容对我友好的人们都突然翻脸，离我远去。

　 今まで自分に対して笑顔で接してきた人々が掌を返すように自分から離れてゆく。

那种充满好奇心、像看到肮脏的东西一样卑鄙的眼神无论他再怎么逃，都会紧紧缠住他。

　 汚らしいモノを見る様な好奇に満ちた厭らしい瞳が逃げても、逃げても、付き纏う。

没人听见他的声音，没人相信他，没人爱他。

　 誰にも声を聞いてもらえない、誰にも信じてもらえない、誰にも愛してもらえない。

自己的存在在这个世界上不被容忍——生而为地狱。

　 自分の存在が許されない世界―――生き地獄。

看到这样的想象，我冲进厕所——呕吐了。

　そんな想像が脳味噌を貫いた瞬間、私は便所に駆け込み―――胃の中身を吐き出した。

在指定的时间到来时，我的喉咙和内脏都被灼伤破烂。

　指定された時間になる頃には、私の喉と内臓はボロボロに焼け付いていた。

抑制颤抖的腿和恶心，朝着指定的地点前进，

　 震える足と吐き気を押さえ込み指定された場所へと向かうと、

有一个我熟悉的女学生站在那里。

　 見覚えのある女生徒が一人、そこには立っていた。

她突然向我扑来并大喊。

　 彼女は有無を言わさず突然私に掴みかかると叫んだ。

「这个小偷猫！」

「この泥棒猫！」

我被她强行按住，她露出沮丧的表情并朝我发泄着辱骂之词。

　 暴れる彼女に無理やり押さえ込まれ、彼女は悔しさを滲ませた表情で私に罵声の雨を浴びせかける。

『不要对他卖弄风情！』『再也不要接近他！』『我要杀了你！』『如果你不在的话！』

『彼に色目を使うな！』『二度と彼に近づくな！』『殺してやる！』『あんたさえいなければ！』

从她一片混乱的尖叫音中，我猜测出她在说什么。

　 次第に何を言っているのかすら分からなくなってゆく彼女の金切り声の切れ端から推測すると、

似乎是她的男朋友几天前向我告白了。

　 どうやら彼女の彼氏が数日前に私に告白したらしい。

老实说，我连她所说的那个“他”指的是谁都不知道。

　 正直な所、私には彼女の言う彼が誰の事を指しているのかすらわからない。

真是无聊，女人的妒忌。

　くだらない、女の嫉妬。

只是因为这点小事而感到恼怒，我决定无视她的话。

　たったそれだけ事で惑わされたことが腹立たしくて、私はその女の話を無視することにした。

当她察觉到我对她的兴趣不大时，

　 彼女はこちらが興味なさそうにしているのを察知すると、

她将我推到墙上并怒吼着叫喊。

　 私の背中を壁に打ちつけながら怒声を挙げて喚き散らす。

对于已经经历了九死一生的我来说，对她为何如此拼命我并不感兴趣。

　 既に九死に一生を得た私には、何をそんなに必死になっているのか興味がなかった。

我将她推开，用鼻子笑了笑，转身离开这个地方，如同抛开了刚才的不安。

　 私は彼女の事を突き飛ばし、先ほどまでの不安を振り払うかのように鼻で笑ってその場を後にした。

明天。

　明日。

再次被那位女学生叫去，我被七个女生围住了。

　再びあの女生徒に呼び出された私は７人の女生徒達に囲まれることになる。

这应该是聚集了相同境遇的伙伴们吧。

　 同じ境遇の仲間達を集めたのだろう。

除了看到了上级生的身影，大家的面貌都和昨天的女生一样。

　 上級生の姿も見えるその顔ぶれは皆して昨日の女生徒と同じようなものだった。

“有什么事吗？”

「何か御用ですか？」

投掷了自己也已经明白的问题后，大家都皱着眉头，露出相似的表情。

　 自分でももうわかっている質問を投げかけると、同じような顔たちが同じように眉間に皺を寄せる。

难道是因为不满意我们的态度吗，她们朝我眨了眨眼，一起束缚住了我的双臂。

　 こちらの態度が気に入らないのか彼女達は目配せの後、二人がかりで私の両腕を拘束した。

『就因为有点可爱就摆出架子吗？』

『ちょっと可愛いからって調子に乗ってるんじゃない？』

『没吃过苦头不懂事情的样子呢！』

『痛い目みないと分からないみたいね！』

以前听过类似的污言秽语辱骂我，我们什么都没说，她们就讥笑起来。

　 どこかで聞いたような汚い言葉で私を罵倒し、こちらが何も言わないでいると嘲笑った。

她们贬低了我一番后，昨天的女生打了我一巴掌。

　 彼女達がひとしきり私を貶めた後、昨日の女が私の頬を張る。

两次，三次。

　 二度、三度。

即使如此，我以反抗的态度回应，其中一位上级生拿出了剪刀

　 それでも私が反抗的な態度で応じると、上級生の一人がハサミを取り出し

将剪刀尖对准了我的制服裙子。

　 私の制服のスカートにその刃先を当てた。

『如果你想要停下来的话，请道歉吧』

『止めて欲しかったら、謝りなさい』

那位女生在我的耳边轻声说道。

　 私の耳元であの女が囁く。

不知何故，她们对我所做的事情，与我们对那个家伙所做的完全一样。

　 何の因果か彼女達が私にしている事は、あいつに対して私達がしてきた事と同じだった。

我也对那个家伙说了同样冷淡的话吗？

　 私も同じような冷たい声をあいつに向けていたのだろうか？

「……请拒绝」

「……お断りします」

咔嚓。

　 カシャン。

干燥，刀刃摩擦的声音。

　 乾いた、刃物の擦れる音。

只是布料被切开。

　 ただ布を切られるだけ。

就这样想着，视线却因懊恼而变得模糊。

　 そう思っていたのに、視界が悔しさでぼやけてしまう。

咬紧后牙，我极力忍住了眼泪，却还是流了出来。

　 奥歯を噛み締めて、私は涙がこぼれてしまうのだけは必死に耐えた。

如果哭出来就会输掉。

　 泣いてしまえば負けてしまう。

在女生们发出真正开心的欢呼声中，

　女達が本当に愉快そうな歓声を挙げる中、

拯救我意识即将崩溃的，是那个家伙的呐喊声。

　 崩れそうな私の意識を救い上げたのはあいつの叫び声だった。

「住手！」

「止めろ！」

以全身包扎的制服出现的那个家伙

　身体中包帯だらけの制服姿であいつは一人

闯入我和其他女生之间，强行解开了我的束缚。

　 私と女生徒達の間に入り込み私の拘束を無理やり引き剥がした。

「你们在干嘛！」

「何するんだよ！」

当一个束缚我的女生冲向那个家伙时，

　 私を拘束していた女の一人があいつに掴みかかると、

那个家伙用一只手紧紧地抓住她的手，缓缓地盯着所有女生。

　 あいつは片手でその手を絞り上げて、女生徒達全員をゆっくりと睨みつけた。

「我记住了你们的脸。绝对不会忘记。

「顔は覚えた。もう、絶対に忘れません。

如果今后，你们对我的妹妹做了相同的事——我会毁掉你们的脸。

　 もし今後、僕の妹に同じような事をすることがあるなら―――あなた達の顔を壊します。

把你们刚刚记住的脸毁到不能想起。没有例外」

　 今覚えた顔を思い出せないくらいにぶっ壊してやる。例外はありません」

在我们面前，那个家伙用我们从未见过的冰冻神情宣言道，

　私達の前では見せたことの無い、凍えてしまいそうな目であいつがそう宣言すると、

女生们咽了口气，露出恐惧的表情，纷纷离开。

　 女生徒達は息を呑み、恐怖に引きつった顔を見合わせて散って行きます。

然后，我和那个家伙剩下了。

　そして、私とあいつが残りました。

「没事吧？」

「大丈夫？」

与刚才判若两人，那个家伙用温柔的声音和我交谈。

　 先ほどとは打って変わって、優しい声であいつは私に話しかけます。

「——对不起。没赶上」

「―――ごめんね。間に合わなくて」

那个家伙真的很抱歉地说道。

　 本当にすまなそうな声であいつは言いました。

我低头，不让眼泪显示在脸上。

　 私は泣き顔を見せないように俯きます。

然后，在那个家伙说出下一句话之前，我逃离了。

　 そして、私はあいつの口から何か次の言葉が出る前に逃げ出しました。

从那个家伙的视线消失的瞬间起，眼泪如断堤一般涌出。

　あいつの姿が視界から消えた瞬間から、涙が堰を切ったように溢れ出します。

被人责备反而让我轻松了许多。

　 罵ってくれた方が何倍も気が楽だった。

尽管知道是我将她推下楼梯，却没有说一句话就过来救我。

　 階段から突き落としたのを私だと知っているくせに何も言わずに助けに来て、

即使走路都因全身瘀伤而十分痛苦，但面对那个对我体贴备至的家伙，我却显得非常可悲。

　 全身打撲で歩くのも辛いくせにそんな素振りすら見せずに私をいたわるあいつを前にすると、

我感到了自己的软弱。

　 えらく自分が情けなかった。

我忘记了自己裙子上被剪了一刀，径直冲出校门跑了出去。

　私は自分のスカートに切れ目が入っているのも忘れて、校門を抜けて外へと飛び出しました。

我用尽力气扯紧感觉快松弛的眼底肌肉。

　 緩んでしまいそうな目の下の筋肉に無理やり力を込めて、

顶着满是好奇目光的人群，我挤过去。

　 好奇の目で私を見る人々の波を掻き分けて、

使出全力奔跑。

　 有らん限りの力で走り抜けて、

到家后，我脱下鞋子，冲进自己的房间关上门。

　 家へたどり着くと靴を履き捨てて自分の部屋へ駆け込み鍵を閉めます。

房间里一片黑暗，即使忘记换衣服，我倒在床上。

　 部屋の電気も点けぬまま私は着替えるのも忘れてベットに倒れこむと、

我把脸贴到枕头上哭了起来。

　 私は枕に顔を押し付けて泣きました。

「真是的……好讨厌……」

「もぅ……いやだよぅ……」

我已经无法忍受了。

　 もう、嫌だった。

虐待那么善良得像傻瓜一样的人。

　 バカが付くほどのお人好しのあいつを痛めつけるのは。

「求求你……原谅我……」

「もぅ……ゆるしてよぅ……」

这才是我的真心话。

　 これが私の本心。

但是我害怕传达出去。害怕不能被原谅。害怕受伤。

　 でも伝えるのが怖い。許されないのが怖い。傷つけられるのが怖い。

背叛唯一的姐姐，我害怕。

　 たった一人の姉である、姉さんを裏切るのが怖い。

最后，我只是个胆怯怕事的人。

　 結局、私は弱虫で怯えていただけ。

这才是真正的原因。

　それが本当の理由。

「……但是……他说我是妹妹……」

「……でも……私の事、妹って……言ってくれた」

现在这个说法成了我的安慰，我只能依靠这个。

　 今はそれが救い、それにすがるしかない。

现在，或许还来得及。

　 今ならば、まだ間に合うかもしれない。

想起他用柔和有些可悲的表情微笑的脸，我的心变得热烈起来。

　 優しくどこか情けない顔で微笑むあいつの顔を思い浮かべると胸が熱くなる。

伸出的手在我耳边所说的话是温暖的。

　 手を差し伸べてくれた声は暖かな響き。

他应该从来没有真的轻视过我们。

　 きっとあいつは一度だって私達を蔑ろにしたことはなかったはず。

只是我们随意地创造了虚像，让他痛苦。

　 ただ私達が勝手に作り出した虚像を重ね合わせて、あいつを苦しめていただけ。

「……对不起……」

「……ごめん……なさい」

我无意识地向消失的他道歉。

　 私は無意識のうちに、いないあいつに向けて謝罪の言葉を紡いでいました。

「……对不起……对不起……对不起……对不起……对不起……」

「……ごめんなさい……ごめんなさい……ごめんなさい……ごめんなさい……ごめんなさい……」

铺天盖地的“对不起”止不住地涌出。

　 溢れ出した『ごめんなさい』が止まらない。

到了这一步，已经无法再欺骗自己了。

　 ここまで来ればもう誤魔化せない。

我，想向那家伙道歉。

　 私は、あいつに謝りたい。

不只是今天的事，虽然已经晚了很久，但是，

　今日の事だけじゃない、ずいぶんと遅くなってしまったけれど、

从以前发生过的所有事情，所有，所有，我都想道歉。

　 今までのこと全部、全部、全部、謝りたい。

就算你不再原谅我，也好。

　もう、許してくれなくてもいい。

就算姐姐骂我叛逆也好。

　 もう、姉さんに裏切ったと罵られてもいい。

就是，已经到极限了。

　 もう、限界なんです。

就是，已经无法忍受了。

　 もう、耐えられません。

就是，请原谅我吧……。

　 もう、私を許してください……。

太阳已经西斜，眼泪终于止住了。

　日が傾いて、涙がようやく枯れた。

镜子中的我，有着受到责骂后孩子般的表情。

　 鏡の中の私は叱られた後の子供のような顔をしていました。

回想起来，我是被一个男孩子第一次弄哭的。

　 思い返してみると、私は初めて男の子に泣かされたのです。

傍晚，匆忙赶回来的姐姐冲进了我的房间。

　夕方、急いで帰ってきた姉さんが部屋に飛び込んで来ました。

“雨音，没事吧！？”

「雨音ちゃん大丈夫！？」

“嗯，已经没事了。”

「うん。もう大丈夫だから」

“真的吗？如果你被迫说了不想说的话，姐姐会———”

「本当に？　もしも無理やり言わされているならお姉ちゃんが―――」

“姐姐。真的没事了———放心吧。”

「姉さん。本当に大丈夫だから―――安心して」

当姐姐看出我的话是真心的时候，表情缓和了下来。

　 姉さんは私の言葉が本心であると分かると表情を和らげます。

“知道了。姐姐应该怎么做？有什么想要姐姐做的吗？”

「わかった。お姉ちゃんはどうすればいい？　何かして欲しいことある？」

“谢谢姐姐。但是，今天我想独自待一会儿。”

「ありがとう姉さん。でも、今日はもう独りにして欲しい」

“原来如此……”

「そっか……」

姐姐站起来走到房门旁，转过身来。

　 姉さんは立ち上がり部屋のドアまで行くと、取っ手に手をかけて振り返ります。

“嘿，如果雨音还在发脾气的话———”

「ねぇ、もし雨音ちゃんがまだむしゃくしゃしているなら―――」

“不，今天心情不好。”

「ううん。今日は気分じゃないの」

我预料到了姐姐想说什么，所以提前打断了她。

　 姉さんが何を言おうとしているのかを察して、私はその先を遮ります。

“是吧。”

「そう」

姐姐带着些许不满的表情离开了房间。

　 姉さんはどこか不満気な顔で部屋を去りました。

或许，在姐姐心中，那家伙依然是个可恨的对手吧。

　 きっと、姉さんの中ではまだあいつは憎い相手なのでしょう。

明明刚刚还处于同样的位置，

　 つい先ほどまで同じ立場にいたはずなのに、

我开始感到姐姐要说的事情是多么可怕。

　 姉さんが言おうとした事が恐ろしいことだと私は感じるようになっていました。

确认姐姐洗完澡回到自己房间后，我开始行动。

　姉さんが風呂を済ませて自分の部屋に戻ったのを確認すると、私は行動を開始しました。

总的来说，她经常调整我们吃饭和洗澡的时间，避免与我们碰面。

　 基本的にあいつは私達と食事や風呂の時間をずらして、顔を合わせないようしているのが現状です。

根据我的估计，现在她应该正在厨房做饭或者已经吃过了。

　 私の見立てが正しければ、今頃あいつは台所にて料理中か既に食事を取っている頃でしょう。

为了不被住在隔壁房间的姐姐察觉，我尽量不发出任何声音离开了房间。

　 私は隣の部屋の姉さんに気付かれないように、出来るだけ物音を立てないように部屋を出ました。

这是背叛姐姐的行为。

　これは、姉さんを裏切る行為。

但是，我没有任何内疚感。

　 けれど、そこにもう後ろめたさはありません。

更准确地说，我内疚的是对她。

　 むしろあるとすれば、それはあいつへの後ろめたさ。

这是我一生中最需要勇气的时刻。

　 私の人生で一番勇気の必要な瞬間。

下定决心地往客厅看去，发现她在吃饭。

　 意を決してリビングを覗くとあいつが食事を取っていました。

她看起来有点沮丧，食欲似乎不是很好。

　 どこか落ち込んだ様子のあいつはあまり食が進んでいない様子。

因为空手和她说话不太好意思，我往厨房看去，

　 手ぶらで話すのも心もとないので台所を覗いてみると、

炒锅里正好剩下一份蔬菜炒的残留。

　 フライパンには野菜炒めの残りがちょうど一人分くらい残っていました。

可能是为了明天的便当剩下的吧。

　 おそらく、明日の弁当のおかず用に残しているのでしょう。

虽然不是新鲜做好的，但酱油和香麻油的香味让人食欲大增。

　 つくりたてとは言えないものの、香ばしい醤油と胡麻油の香りが食欲をそそります。

说起来，我还没吃晚饭呢。

　 そういえば、私はまだ夕食を取っていません。

我想这是个好机会，于是我把剩下的菜盛在盘子里，

　 私はいい機会だと思いフライパンの残りを皿に盛ると、

用手梳整理了一下因为太多哭而变得凌乱的头发，然后深吸了一口气。

　 泣き過ぎでボサボサになってしまった髪を手櫛で整えて、深呼吸を一つ。

迈开脚步走向她所在的客厅。

　 あいつのいるリビングへと足を踏み入れます。

感受到我进入客厅，她自然而然地警惕起来。

　私がリビングに入るのを察知すると、あいつは自然と身構えました。

隔着一道看不见的壁垒隔开了我和她。

　私とあいつを隔てる見えない壁。

我开始意识到它的存在。

　 私はそれの存在を始めて意識します。

直到现在我才看到它——渗透到身体里的恐惧。

　 今まで見えていなかったそれは―――肉体に沁み込んだ恐れ。

已经超越道歉就能解决的界限，我亲身感受到了这一点。

　もう、謝って済まされる境界なんてとっくに飛び越えている事を身をもって思い知らされます。

我拼命支撑着从一开始就有点动摇的决心，

　序盤から折れそうになってしまっている決意を必死に支えながら、

我无声地坐在了她的左边。

　 私は無言であいつの左側に座りました。

她看着我肿了的红眼睛，低下了头。

　 あいつは赤く腫れてしまった私の目を見て、うなだれてしまいます。

咚。

　コトン。

故意发出声音把盘子放在桌子上。

　わざと私は音を鳴らして皿をテーブルに置きます。

她发现盘子里的东西，开始动摇起来，好像很感兴趣。

　 あいつは私の目の前の皿の中身を見つけると、興味があるのか動揺し始めます。

当我手握着筷子逐渐接近盘子时，不断偷窥这边的情况，

　 箸を握った私の手が皿へと近づく毎にチラチラとこちらの様子を窺い、

当装有猪肉和卷心菜的筷子接近口边时，

　 口元に豚肉とキャベツを挟んだ箸がいよいよ近づくと、

那家伙像看盘子一样注视着这边。

　 あいつは目を皿のようにしてこちらを見守っています。

在那家伙的视线下，我毫不犹豫地将食物送入口中，咀嚼了起来。

　 あいつの視線を一身に受けて私は躊躇することなく料理を口に放りこみ、咀嚼しました。

“有点咸……”

「ちょっと、塩辛い……」

就算是虚伪的恭维，只要说好吃就好了，但我却说出了带讽刺意味的话。

　お世辞でもいいから美味いと言えばいいのに、私の口からは皮肉めいた言葉が出ていた。

其实并不难吃。相反，这个味道是我喜欢的，很美味。

　 別に不味いわけじゃない。むしろその味は私好みで美味しい。

但是，我还无法直白地表达出来。

　 けれど、まだ素直にそれが伝えられない。

“呃，呃——我，我去拿饭！”

「え、えっと―――ご飯、持ってくるよ！」

那家伙一副高兴的表情，忘记了浑身瘀伤的疼痛，飞快地走向厨房，

　 うれしそうな表情のあいつは全身打撲を忘れているような速さで台所へ向かうと

在我的碗里舀了一大碗饭回来。

　 私の茶碗に山盛りのご飯を乗せて戻ってくる。

从他的眼睛里滴落下许多泪水。

　その瞳からはポロポロと涙が零れていた。

“怎么了？”

「どうしたの？」

那家伙看着我惊讶的样子，歪着头。

　 あいつは呆気に取られている私を見て首を傾げる。

就在那一瞬间，一滴泪水顺着他的脸颊滑下，滴在碗里的饭上，溅起了水花。

　 その瞬間、頬を伝ってきた涙が茶碗のご飯にポトリと落ちて、跳ねた。

“啊，那是！？对，对不起。我马上换一碗给你”

「あ、あれ！？　ご、ごめん。すぐに取り替えるよ」

那家伙用悬挂在手臂上的绷带擦拭着眼泪，像用手帕一样抹去，

　 あいつは腕に巻いてある包帯をハンカチ代わりに目を擦るようにして涙を拭う、

但泪水的势头却无法停止，

　 それでも涙の勢いは止まらなくて、

“马上……马上……换……一……换……”

「すぐに……すぐに……取り……替える……から……」

慢慢地无法再说出话来了。

　 次第に言葉を紡げなくなってゆく。

“对，对不上……不正常，稍等一……等一下……”

「ご、ごめ…ん、おか……しいから、ちょっと……まってて……」

我，已经无法再看下去了。

　 私は、もう見ていられなかった。

肯定，那家伙想要的就是这么简单的东西。

　 きっと、あいつはこんな簡単なものが欲しかった。

那家伙的希望就是理所当然的，微小的幸福。

　 あいつの望みは当たり前の、ささやかな幸せ。

就连这样的东西，我们都没有给予他。

　 そんなものですら、私達は彼に与えてこなかった。

那家伙已经站不起来了，跪倒在地。

　あいつはもう立っていられないのか、膝を折っている。

即使受尽折磨也没有抱怨过的少年，

　 どんなに痛めつけられても泣き言一つ言わなかった少年が、

仅仅因为让他吃了一顿自己做的饭而像婴儿一样流着泪水。

　 自分の料理を食べてもらっただけで赤子のように涙を流していた。

刚刚出生的小小幸福。

　生まれたてのちいさなしあわせ。

当我的心触碰到那家伙的温暖时，我第一次坠入恋爱之中。

　 私の心があいつの温かさに触れて、私は初めて恋をした。

"对不起"

「ごめんなさい」

从那天起，'那家伙'成为了我得'哥哥'。

　その日から『あいつ』は私の『兄さん』になった。

7

7

那天，他成为我得哥哥。

　あいつが兄さんになった日。

从那一天起，我开始拆除墙壁。

　 あの日をきっかけに私は壁を取り壊す作業を始めました。

那面歪曲的镜子墙隔离了我和哥哥很久。

　長きに渡って私と兄さんを隔ててきた歪んだ鏡の壁。

映照在那里的是我丑陋扭曲的样子。

　 そこに映っていたのは醜く歪んだ私の姿。

我小心翼翼地不让眼睛离开，毫不犹豫地将其打碎。

　 私は目を背けないように注意して、思い切りそれを叩き壊します。

那一定是那个躲在壳里的懦弱的我。

　きっとそれは殻に閉じこもっていた弱虫な私。

我对救了我这样的人的哥哥，我的心不自主地被吸引。

　 そんな私を救ってくれた兄さんに、私の心は否応無く兄さんに惹かれてゆきます。

姐姐睡着后，

　姉さんが眠りについた後、

我悄悄溜出房间，去了现在已经不怎么用的爸爸的书房。

　 私はこっそり部屋を抜け出して今ではあまり使われていないお父さんの書斎へ向かいます。

每天晚上，哥哥都会准备茶和小点心等着我。

　 毎晩兄さんはお茶と軽食を用意してそこで待っていてくれるのです。

我们一起泡茶，讲无聊的故事，东拉西扯。

　 私達はお茶を淹れて、つまらない話、取り留めの無い話を重ねてゆきました。

为了填补以前的鸿沟，挽回失去的时间，不让我的喜欢被察觉，

　 今までの溝を埋めるように、失った時間を取り戻すように、自分の恋心を悟られないように、

我和哥哥变得更加亲近起来。

　 私は兄さんと親しくなってゆきます。

尽管如此，最开始的时候，我还是不敢直呼哥哥。

　 それでも最初の頃はまだ素直に兄さんと呼べません。

我甚至不知道如何依赖，总是表现得漠不关心。

　 まだ甘え方すらわからなくて、私はついついそっけない態度を取ってしまいます。

在真心想说的话中加上“顺便”或者“没办法”这样的废话，

　 素直に伝えたいことに「ついで」とか「しょうがなく」なんて余計な言葉をくっつけて、

暗示自己的真心，表达出来。

　 本心を誤魔化して伝えてしまうのです。

即便如此，哥哥还是以笑容回应我。

　 それでも兄さんはそんな私に笑顔で応えてくれます。

他的笑容里没有以前的悲伤。

　 その笑顔に昔のような悲しげな面影はありません。

像阳光一样温暖的笑容。

　 陽だまりのような暖かな笑顔。

被橘色台灯的光线所包围，被很多书所围绕，

　オレンジ色のスタンドライトの明かりに包まれて、数多の本に囲まれて、

我们互相靠近彼此的心。

　 お互いのキモチを寄せ合ってゆく。

只有我们两个人的秘密时间。

　 たった二人だけの秘密の時間。

好像，正在做坏事的兴奋感在那里。

　 まるで、悪いことをしているような興奮がそこにはありました。

然而，这种时光也不会持续很久。

　しかし、それも長くは続きません。

只有三个人的家。

　三人しかいない家。

不可能长时间地保守这个秘密。

　 そう長く隠し通せるわけがありません。

我们的秘密茶会很快就被姐姐发现了。

　 私達の秘密のお茶会が姉さんにばれてしまうまでにあまり時間はかかりませんでした。

“嘿——你们在做什么？”

「ねぇ―――いったい何しているの？」

姐姐愤怒地打开了应该被掩藏在夜晚的书房门。

　夜に隠されていたはずの書斎の扉が怒りに震える姉さんの手によって開かれていました。

“果然，是这样啊——明面上装得服服帖帖，

「やっぱり、そういう事だったんだ―――表向きは従順な振りして、

实际上两个人都在嘲笑我。”

　 本当は二人して私の事を馬鹿にしてたんだ」

“姐姐，不是这样！”

「姉さん、違うの！」

“什么不是这样？如果我的听错了的话，雨音你是不是把他

「何が違うの？　私の聞き違いじゃなければ、雨音ちゃんはそいつのこと

叫做『兄长』？”

『兄さん』って呼んでるんでしょう？」

内疚和一丝尴尬。

　 後ろめたさと、ほんの少しの恥ずかしさ。

我无言以对。

　 私は何も言い返せません。

我一句不说，她的指责就转向了兄长。

　 私が黙り込んでしまうと、その矛先は兄さんに向けられます。

“自从你来了以后，家里一团糟。你究竟要负起责任啊？”

「あんたが来てから、家はめちゃくちゃ。ねぇ、いったいどう責任とってくれるの？」

兄长一言不发，只是默默忍受着姐姐的压力。

　 兄さんは何も言わずに、ただ押し黙って姉さんの圧力に耐えています。

“哼，你和雨音聊天，对我却不开口。”

「へぇ、雨音ちゃんとは喋るのに、私には口も開いてくれないんだ」

姐姐拿着茶杯，还有里面仍有茶的情况下朝兄长的脑袋扔了过去。

　 姉さんはティーカップを手に取ると、まだ中身の入ったままのそれを兄さんの頭に投げつけました。

兄长没有躲闪，被直接击中抱住了头。

　 兄さんは避けようともせず、直撃を受けて頭を押さえます。

壁间的手指缝中，

　 傷口を押さえている指の隙間、

棕色和红色的液体一混合，沿着兄长的脸颊滑落。

　 茶色の液体と赤色の液体が混ざり合いながら兄さんの頬を伝いました。

“姐姐，请停下！”

「姉さん、もう止めて！」

我紧紧抓住了姐姐。

　 私は姉さんにしがみつきました。

我再也不想看到兄长的血了。

　 これ以上兄さんの血なんて見たくありません。

“放开她，雨音，如果现在的话，我还可以原谅你。”

「放しなさい雨音ちゃん、今ならまだ許してあげる」

这些言辞就像把冰柱压在我的脖子上一样锋利，我不禁想松手。

　 首筋に氷柱を押し当てられたような言葉の鋭さに私は思わず手を放してしまいそうになります。

“姐姐，请停下吧！你其实也不想再做这样的事了吧！！”

「姉さんもう止めようよ！　本当は姉さんだって、もうこんなことしたくないんでしょ！！」

姐姐一瞬间露出惊讶的表情，然后用力推了我一下。

　姉さんは一瞬驚いたような顔をした後、それを振り払うように私を強く突き飛ばします。

侧面猛烈的冲击。

　 横殴りの衝撃。

在我的身体撞上书架之前——兄长接住了我。

　 本棚に私の身体が衝突する寸前―――兄さんが私の身体を受け止めていました。

姐姐用明亮的圆眼盯着我们依偎在一起，

　姉さんは私達が寄り添って立っているのを澄んだ丸い瞳で捉えると、

姐姐原本冰冷的神情突然变得炽热，瞪向了我们。

　 今まで氷を思わせる程冷たい様子だった姉さんが燃えるような眼差しを私達にぶつけてきます。

“什么？你们两个在玩兄妹游戏？真是蠢！！

「何？　二人で仲良く兄妹ごっこ？　バカじゃない！！

自从那家伙来之后，我们的爸爸就再也没有回来了！

　 そいつが来てから私達のお父さんは帰ってこなくなったんだよ！

如果不是那家伙的话，我们本可以三个人的家庭幸福地生活下去！

　 そいつさえいなければ、私達は家族仲良く三人で暮らせたんだよ！

可是雨音竟然站在那家伙这边！？她选择了抛弃姐姐，选择了那家伙！？

　 それなのに雨音ちゃんはそいつの味方をするの！？　お姉ちゃんを見捨ててそいつの選ぶの！？

太奇怪了！真让人发笑！

　 おかしいよ！　笑っちゃう！

明明一直以来我们都在一起，却突然背叛了姐姐！

　 今までずっといっしょだったのに、掌を返すようにお姉ちゃんを裏切って！

不是因为憎恶那家伙！不是应该讨厌他！

　 そいつのことが憎いんじゃなかったの！　嫌いなはずじゃなかったの！

雨音不是不久前还把那家伙从楼梯上推下去的吗！？

　 ついこの前だって階段からそいつを突き落としたの雨音ちゃんなんでしょ！

那个雨音为什么会在那边！？为什么还能呆在那里！？

　 その雨音ちゃんがどうしてそっちにいるの！？　どうしてそこにいられるの！？

无法原谅！我不想原谅！才不会原谅呢！

　 許せない！　許したくない！　許してやるもんか！

你装作乖乖孩子般去接近那家伙，露出幸福的表情！只把我排除在外！！”

　 自分だけ良い子の振りして、そいつに取り入って幸せそうな顔して！　私だけ除け者にして！！」

就像是悲鸣一样的愤怒声。像噪音般流露着深处的真心。

　まるで悲鳴のような怒声。ノイズのように端々の見え隠れする本心。

姐姐并没有察觉到那一点。

　 姉さんはそれに気が付いていません。

「真是够了！！雨音什么的就去死―――」

「もうウンザリ！！　雨音なんか死―――」

快音响起，姐姐停住了脚步。

　快音が響いて姉さんが止まった。

「―――请收敛一点吧」

「―――いい加減にしてください」

哥哥扇了姐姐的脸。

　兄さんが姉さんの頬を張っていた。

姐姐露出了即将哭出来的表情―――

　 今にも泣いてしまいそうな顔で―――

「你说给我听无所谓。但是雨音就请不要用那样的话……」

「僕に言うのはかまいません。でも、雨音ちゃんにだけは、その言葉は使わないで………」

那个话有传达给姐姐吗？

　姉さんにその言葉は届いていたのでしょうか？

姐姐只是呆呆地站着，一脸茫然。

　 呆けた顔のまま姉さんはただ立ち尽くしています。

短暂的寂静。

　いくらかの静寂。

哥哥毫不犹豫地将浸满血迹的手放在姐姐红肿的脸上。

　兄さんは戸惑うことなく、血に濡れてしまった手を姉さんの赤く腫れた頬に添えます。

姐姐没有拒绝那只手。

　 そして、姉さんはその手を拒んだりはしませんでした。

「对不起，疼吧。

「ごめんなさい、痛かったよね。

但是，我觉得必须这么做才能停下来。

　 でも、こうしてでも止めないといけないと思いました。

只有两个有血缘关系的姐妹互相憎恨，真是可悲啊。

　 たった二人の血の繋がった姉妹が憎みあうなんて悲しいですよ。

我没有兄弟姐妹，所以我是这样想的。」

　 僕には兄弟がいませんけど―――そう思います」

「………」

「………」

「晴香说的没错，我就是因为在这里，二人才受到了痛苦的折磨。

「晴香さんの言うとおり、僕がここにいるせいで二人が辛い思いをしているのは知っていました。

要是冬彦叔叔不在了，他们也会感到孤单，

　 冬彦おじさんがいなくて淋しい思いをしていることも、

我因为制造了那个原因而受到了他们的怨恨……。

　 その原因を作った僕のことを怨んでいることも……。

所以我……尽可能地想要尽早离开这个家。

　 だから僕は………出来るだけ早くこの家を出ようと考えていました。

去一个不会给他们带来困扰的地方，去一个他们的目光无法及及的远方。

　 二人に迷惑のかからない場所へ行こう、二人の目が届かないくらい遠くに行こう。

这样的话，我们就不会再互相伤害了，对吧。"

　 そしたら、お互いを傷つけあうことも無くなるだろう、って」

在说完那句话之后，哥哥的表情从认真变得柔和了起来。

　そこまで言い終わると、兄さんの表情が真剣なものから柔らかなものへと変わります。

"但是呢―――那是谎言。

「でもね―――それは嘘。

其实，我一直都想和他们更亲近。想成为他们的家人。一直都是这么想的。"

　 本当は二人ともっと仲良くなりたい。二人の家族になりたい。って、ずっと思ってた」

"――――――好了，我知道了，可以了。"

「――――――もういいよ、わかったから」

姐姐只说了那么一句话。

　姉さんはたったそれだけしか言いませんでした。

不过，那应该足够了吧。

　 けれど、それで十分だったのでしょう。

姐姐一定已经哭过了，所以我无法再说别的了。

　 姉さんはきっと泣いていただろうから、それ以上は何も言えなかったはずです。

哥哥和姐姐和解了，我们家族三人开始了新的生活。

　兄さんと姉さんが和解して、私達家族三人の新しい生活が始まりました。

哥哥希望我成为他的妹妹。

　 兄さんが私に求めたのは妹としての私。

而且，是作为家人的妹妹。

　 それも、家族としての妹。

对于早已心怀恋慕之情的我来说有些不满，但我决定听从哥哥的意愿。

　 既に兄さんに恋心を抱いていた私には不満もあるのだけれど、私は兄さんの意向に従うことにした。

过去一直对哥哥做了很多恶劣的事情。

　 今まで散々兄さんに酷いことをしてきた。

这是我的补偿。

　 これはその罪滅ぼし。

那么就应该按照哥哥的想法来做。

　 ならば今は兄さんの思うようにすればいい。

然后总有一天，哥哥会向我求爱的那一天会到来。

　 そしていつの日か、兄さんが私を女性として求めてくれる日がやってくる。

怀着这样淡淡的期待，我积累着作为妹妹的日子。

　 そんな淡い期待を胸に秘め隠して、私は妹としての日々を積み重ねてゆく。

虽然起初尽力表现得像个妹妹。

　これでも最初は妹らしく振舞おうとして努力してきたつもりでした。

笨拙的日常的重复。

　 ぎこちない日常の繰り返し。

刚开始以罪恶感开始的家庭游戏。

　 罪悪感で始めた家族ごっこ。

随着这成为习惯，我开始更紧握住哥哥的手。

　 それが当たり前になるにつれて、私は兄さんの手を強く握り締めるようになってゆきます。

哥哥的手像爸爸的手一样温暖，迎接我心生内疚的手握得更紧。

　 兄さんの手はお父さんの手のように温かくて、後ろめたい私の手をぎゅっと握り返してくれました。

但是我不能满足于此。

　けれど私はそれで満足しなければいけない。

不能再多要求。

　 それ以上は求めてはならない。

因为我给他造成了如此糟糕的对待。

　それだけひどい仕打ちをしてきたのだ。

我没有那个资格。

　 私にはその資格が無い。

我给他留下了至今仍然残留的伤痕。

　 いまでも残る傷跡を付けたのだ。

兄哥哥是无法从内心原谅我的。

　 兄さんが私を腹の底から許すことは無い。

我只是能做兄哥哥的妹妹真幸运。

　 私は兄さんの妹でいられるだけ幸運。

然而我无法停止随着日子增加而增长的爱恋之情，

　それでも日を追う毎に想いを増してゆく恋心を止められなくなってゆき、

我被自己的感情所困扰。

　 私は自分の感情を持て余してしまう。

每当姐姐或其他女人靠近兄哥哥时，我的对抗心就变得更强烈。

　 姉さんや他の女が兄さんに擦り寄るたびに私の対抗心は強くなり。

随着我的身体逐渐长大，这个趋势也逐渐加强。

　 自分の身体が大人になるにつれてその傾向は徐々に強まってゆく。

我虽然意识到了自己的矛盾，但努力让兄哥哥意识到我作为女人的存在。

　 私は矛盾しているとは思いつつも、兄さんに寄り添い私を女として意識させることに努めた。

不经意地夸奖妹妹的可爱之处，

　 妹の素晴らしさをさりげなく語ったり、

随着洗完澡只用毛巾裹着身体走来走去，

　 風呂上りにバスタオルのままで兄さんの周りを歩き回ったり、

为了各种理由靠近兄哥哥并用胸部贴近他，

　 何かと理由を付けては兄さんに密着して胸を押し付けて誘ってみたり、

偷偷把刚脱下的内衣混到兄哥哥的洗衣物里，

　 まだ脱ぎたての下着を兄さんの洗濯物に混ぜておいたり、

早上被叫醒时穿着睡衣等候而不穿内衣，我甚至做了一些过激的事情。

　 朝起こされた時に寝間着の下に下着を着けずに待っていたり、とかなり過激な事もやってみた。

但是兄哥哥的防线坚不可摧。

　けれども兄さんの守りは鉄壁だった。

即使攻势越来越猛烈，兄哥哥绝对不会越过那道底线。

　 いいところまで攻め込むことは出来ても兄さんは絶対に一線を超えてこない。

我觉得姐姐也是一样，对兄哥哥展示自己的方式也是一样的。

　 同じように兄さんにアピールしている姉さんにしたって同じ事だったと思う。

究竟不管怎样，对兄哥哥来说我只是妹妹吗。

　結局どこまで行っても兄さんにとって私は妹なのだろう。

兄哥哥没有真正的家庭，他对我们比对真正的家人更加珍惜。

　 本当の家族がいなかった兄さんは私達を本当の家族以上に大切にしてくれる。

这令我感到高兴，也稍稍有些伤感。

　それがうれしくて、少し切ない。

我将怀揣着无法实现的爱而活下去。

　私は実ること無い恋を抱えて生きてゆく。

对我来说，这是我的赎罪，我已经在每一天的角落中做好了准备。

　 それが私の贖罪だと、積み重ねてゆく日々の片隅で私は覚悟しているつもりになっていた。

在我成为高中生的某一天的午休时，我有一种无法言喻的预感。

　高校生になったある日の昼休み、私の胸に言いようの無い予感を感じました。

兄哥哥会离开我去某个地方。

　兄さんが私を置いてどこかへ行ってしまう。

这个预感太过模糊，甚至不知道是什么，但是——一直以来都抱有的，

　あまりにも漠然としすぎて、それが何かすらわからないけれど―――ずっと抱えてきた、

绝对存在的不安感。

　 確かにある不安。

女人的感触，发出警钟，说兄哥哥会被夺走。

　 兄さんを奪われる、と警鐘を鳴らす女の感。

我本能地端着午餐，走向兄哥哥的教室。

　 私は本能の赴くまま、昼食を抱えて兄さんの元へと向かいます。

快步通过楼梯和走廊，兄哥哥的教室中弥漫着紧张的气氛。

　 階段と廊下を早足で抜けると、兄さんの教室が何故か慌しい雰囲気に包まれていました。

"那个，有没有见到天野八云？"

「あの、天野八雲はいますか？」

我战战兢兢地从教室的门口探出头，

　 私が恐る恐る教室のドアから顔を覗かせると、

在那里，兄哥哥和堆得像山一样的面包以及姐姐一起站着。

　 そこには兄さんと山積みのパンと姉さんが並んでいました。

“雨音酱！这边，这边呀~”

「雨音ちゃん！　こっち、こっちだよ～」

姐姐好像已经知道我要来了一样朝这边挥手。

　 姉さんはまるで私が来ることがわかっていたかのようにこちらへ手を振ります。

察觉到了周围的情况，自然而然地在哥哥身边驻扎下来。

　 周囲の状況から事態を察知し、自然と兄さんの隣に陣取ると

哥哥露出了一副既高兴又困扰的表情。

　 兄さんは嬉しいような困ったような顔をしました。

只要看到他那样的脸我就忍不住想要抱紧他啊，哥哥。

　 そんな顔をされると思わず抱きしめてしまいたくなってしまいますよ、兄さん。

从身旁传来的哥哥的呼吸声。光是这个就能让我的内心恢复平静。

　 隣から聞こえる兄さんの息遣い。それだけで私の心は穏やかさを取り戻せるのです。

当然，也不能忘记好好教训一下哥哥。

　もちろん、兄さんにきちんと釘を刺しておくことも忘れません。

典型的好人星人哥哥可是无法忽视困难的人。

　 典型的なイイヒト星人の兄さんは困っている人を見逃せないのです。

只要有人求助，哥哥一定会答应下来。

　 兄さんは助けを求められれば必ず応えてしまいます。

因为哥哥能够理解处于困境中人们的心情。

　 それは兄さんが、苦しい人の気持ちがわかってしまうから。

虽然肯定是我们在让哥哥变成这样的，可是我就是被他那样的地方吸引住了。

　 きっとそんな兄さんにしてしまったのは私達だけれど、兄さんのそんなところに惹かれている。

所以最好的方法就是不要交巧。

　 だから一番良い手段は巡り合わせないこと。

不能让任何不知道身份的人接近哥哥。

　 どこの誰とも知れない困ったさんを兄さんに近づけない。

被救助的女性爱上哥哥什么的，绝对不可以有。

　 救われた女性が兄さんに恋してしまうなんてことがあってはならない。

虽然哥哥对这一方面非常的疏忽，但也万一会发生。

　 兄さんはそういう方向にはかなり疎いのですが、万が一ということもあります。

所以我要对哥哥说这样的话。

　 だから兄さんにはこう伝えておきます。

“哥哥今天请一整天都注意除了我们以外的女性。”

『兄さんは今日一日私たち以外の女性に注意して過ごしてください』

我已经做好了不会得到回报的恋爱准备，可并不是说我会放弃。

　 私は報われない恋を覚悟しているからといって、決してあきらめたわけではないのです。

因为从这边要求不到，所以我在等待。

　こちらからは求められないから、待っている。

这就是我现在的状况。

　それが今の私の状況。

但是，如果哥哥求我，我对什么要求都有自信可以满足。

　 けれど、もしも兄さんが私を求めてくれるなら、私はどんな要求にでも応える自信がある。

无论多么害羞的事情，无论多么淫乱的事情，为了哥哥就什么都可以做。

　 どんなに恥ずかしいことでも、どんなに淫らなことでも、兄さんのためなら私は何でもする。

我会接受哥哥的一切，即使结果是像肮脏的母狗一样被对待，我也不会在乎。

　 兄さんの全て受け止めて、その結果、汚らしい雌犬のように扱われてもそれは苦でもなんでもない。

我会臣服于哥哥。相反，这对我来说是——值得高兴的。

　 兄さんに隷従する。むしろそれは―――喜ばしい。

哥哥如果肮脏了我也没关系。

　兄さんなら私を穢してくれてかまわないよ。

把所有的欲望都撞向我，把我弄得一团糟吧。

　 欲望の全てを私にぶつけて私の事をめちゃくちゃにしてください。

请哥哥对对只会说谎的我这个娇媚的身体进行惩罚。

　 本心に嘘ばかり吐いてしまう私の生意気な身体に兄さんが罰を与えてください。

对，我在等待。

　そう、私は待っているの。

饥渴、渴望地一直在等待。

　 飢えを、渇きを、満たせぬまま待っているんです。

哥哥可以对我犯下罪行——

　 兄さんが犯してくれるのを―――

兄哥会陷入堕落的——

　 兄さんが堕してくれるのを―――

兄哥会摧毁的——

　 兄さんが壊してくれるのを―――

我只等着兄哥。

　兄さんだけを待っているんですよ。

放学后的教室。

　放課後の教室。

急忙来接我的是姐姐，代替兄哥等着我。

　 急いで迎えに来た私を兄さんの代わりに待っていたのは姉さんでした。

「八云今天好像提前去打工了。

「八雲ちゃんは今日は早めにバイトに行ったみたい。

刚才在门口看到她一个人回去了」

　 さっき玄関で一人で帰るのを見たって人がいたよ」

我想兄哥应该是听从了我们的忠告，提前去打工了。

　 きっと兄さんは私達の忠告を受け入れて早めにアルバイトに向かったのでしょう。

如果是去打工的话，应该不会有太大的危险。

　 アルバイトに行ったのならそれほど危険は無いはずです。

我给打工的女招待们说过，平时不要靠近兄哥。

　 バイト仲間のウエイトレス達には日頃から兄さんに近づかないように

我已经好心好意地说服她们了。

　 親切丁寧に言い含めてありますし、

帮助困扰的客人对于店员来说是理所当然的事，

　 困っている客を助けてもそれは店員ならば当たり前のこと、

对方也不会有什么误会。

　 相手も勘違いを起こしたりはしないでしょう。

首先，兄哥不是那种扔下工作被女人吸引的性格。

　 第一、兄さんは仕事をほおりだして女に現を抜かすような性格ではありません。

暂且松一口气，

　 私達はとりあえず胸を撫で下ろし、

在家里办完必要的事情，我们去兄哥打工的咖啡店。

　 家で必要最低限の用事だけ済ませて兄さんのアルバイト先の喫茶店へと向かいます。

我们得意洋洋地从店铺的窗户窥视店内，

　 意気揚々と私達が店の窓から店内を覗いてみると、

就在短短的一瞬间，‘坏女人’已经准备好了。

　 ほんの僅かの間に生じた隙を見計らって『悪い女』は狙い済ましたかのようにそこにいた。

那个和穿制服的兄哥正面对视、散发着媚态的女人我有印象。

　学制服姿の兄さんと正面に向かい合って、顔色を窺いながら媚を売るあの女には見覚えがある。

今天教室里就有她。

　 今日教室にいた女の一人だ。

兄哥在学校肯定没有提起打工的事情，

　 兄さんはアルバイトをしている事を学校では話していないはずだから、

肯定是悄悄跟踪过来的。

　 きっと教室から黙って後を追けてきたのだろう。

那个跟踪者的品质很差。

　 ストーカーなんて性質が悪い。

迟早会闯进家里，这绝对不能容忍。

　 いつか家にまで上がりこんでくるに違いないし、そんな事は断じて許されない。

那个女人没注意到兄哥受到了骚扰吗？

　 あの女は兄さんが迷惑していることに気が付いていないのでしょうか？

兄哥是个好人，虽然表情上看不出来，内心肯定很烦恼。

　 兄さんはお人好しだから表情には出さないけれど内心酷く迷惑しているに違いありません。

必须赶快赶走那个女人，拯救兄哥。

　 あんな女さっさと追い払って兄さんの事を救ってあげなければならない。

这是作为妹妹的责任。

　 それが妹である私の務め。

当我们要走进店里的时候——兄哥向那个女人展示了笑容。

　 私達が店内に踏み込もうとしたそのとき―――兄さんがあの女に笑顔をみせた。

只是这样而已。

　たったそれだけ。

只是那样，我们就动弹不得了。

　 それだけで私達は動けなくなってしまった。

那个女人一边拿着咖啡杯，一边露出奇怪的表情。

　 あの女はコーヒーカップを持ったまま変な顔をしている。

兄长看着她微笑。

　 兄さんがそれを見て微笑んでいる。

就像是——看到了一个约会的片段。

　 まるで―――デートの一コマを見ているような光景。

那个场景是哥哥和不是我本人的某人在扮演。

　 それを、私ではない誰かと兄さんが演じている。

在那一瞬间，压制住我的理论武装四分五裂了，

　その瞬間、私を押さえ込んでいた理論武装は粉々に吹き飛んで、

我意识到，像脑海中构筑的决心这样的东西是幼稚的。

　 脳味噌で組み立てた覚悟なんてものが甘ったれたものだと思い知らされた。

那个场景是我情感难以容忍的。

　 その光景は私の感情が許せるものでは到底なかった。

我全身的血液都要沸腾喷涌出来了。

　 全身の血液が沸騰して噴出しそうになる。

心底深处有一股像岩浆一样炽热的东西在闷烧着。

　 腹の奥底でマグマのように熱いナニカが燻っている。

现在立刻走过去，把那个卖弄风骚给我兄长迎接的女人揪出来。

　 今すぐにでも出て行って私の兄さんに媚を売る女を引き剥がしてやりたい。

紧紧抱住兄长，宣告这是我的。

　 兄さんを強く抱きしめて、私のモノだと宣言したい。

头脑里明白着。

　頭ではわかっていた。

迟早会有这一天的。

　 いつかこんな日が来るんじゃないかと。

可是，我的心却看不过去。

　 でも、心が見過ごしてくれなかった。

我的爱意早已变成了爱情。

　 私の恋心はもう愛情に変わってる。

可是，我的脚却不肯动弹。

　でも、私の足は動いてくれない。

我的脚被重重枷锁所束缚，紧紧缠住了地面和脚踝。

　 足にはしっかりと枷が付いていて、地面と足首を強く縛った。

没有资格，除了我自己没有人会把我束缚住。

　 私にはその資格がないと、他でもない私が自身を縛り付けます。

透过窗户，两人的拘谨逐渐消失，仿佛他们是朋友般交谈着。

　窓越しの二人からは次第に遠慮が消えてゆき、まるで二人は友人のように語らいます。

朋友迟早可以成为恋人。

　 友人はいつか恋人になれるかもしれない。

但是，妹妹无论走到哪都是妹妹。

　 けれど、妹はどこまで行っても妹のまま。

痛苦。

　苦しい。

为什么与兄长面对面的不是我呢。

　どうして兄さんと向かい合っているのが私ではないのでしょう。

本来应该在那个地方的正是我。

　 本来あの場所にいるべきなのは私のはずです。

我本应该在的地方有着另一个女人，兄长为什么还能保持笑容？

　 私のいるべき場所に違う女がいるのに兄さんはどうして笑顔でいられるの？

无法理解。

　 理解できない。

终于那个女人站了起来。

　ようやくあの女が立ち上がる。

煎熬如地狱的折磨结束了。

　 地獄のような責め苦の終わり。

兄长送走那个女人时像招待客人一样低下了头。

　 兄さんはあの女を見送るときに客にするように頭を下げる。

还只是那个程度。但是，不能再让他们继续前进了。

　 まだ、その程度。けれど、これ以上先に進ませるわけには行かない。

如果他们能像笑着分别那样，我就必须去杀死那个女人。

　 あの二人が笑顔で別れるようになったら私はあの女を殺さなければならなくなる。

更准确地说，我现在就想杀了她。

　 むしろ、今すぐにでも殺してやりたい。

光是想象那个女人露出尸体的样子，我的心就开始激动。我想快点看到那个女人的血液。

　 あの女が屍を晒す姿を想像するだけで心が躍る。早くあの女の血が見たい。

这种感觉是我第一次有。

　 こんな気持ち初めてだ。

那张脸，我永远不会忘记。

　 あの顔、二度と忘れない。

当哥哥的身影消失后，我的身体好像勾着一根线自动开始动了起来，

　兄さんの姿がいったん消えると、私の身体は糸でもついているかのように勝手に動き出し

突然我发现自己已经坐在了咖啡馆的座位上。

　 気が付けば店の席に着いていた。

我的脑袋一片混乱。

　 私の頭はぐちゃぐちゃ。

哥哥担心我们的声音从某个遥远的地方传来。

　 私達を心配してくれる兄さんの声もどこか遠くから聞こえてくる。

遮蔽了我的胸口的影子。

　 私の胸を広く覆う影。

我已经知道那个影子的真正身份是什么了。

　 その正体が何であるかにわたしはもう気付いている。

只是，我不想让哥哥看见那个影子。

　 ただ兄さんにだけはそれを見せたくない。

可是我仍然希望哥哥注意到我，所以我做了让哥哥困惑的举动。

　 それなのに私は兄さんに気付いて欲しくて、私は兄さんが困るような行動を取ってしまいます。

哥哥，对不起。

　兄さん、ごめんなさい。

但是，一直不出手的哥哥也有错。

　 でも、いつまでも手を出さないでいる兄さんが悪いんですよ。

快点注意到我吧。

　 早く私に気付いてくださいね。

在咖啡馆里闹了一番后，明天哥哥突然变得很忙。

　喫茶店で散々騒いでしまった明日から兄さんは急に忙しくなった。

午休和放学后去教室找他，经常找不到他，

　 昼休みや放課後に教室を訪ねても居ないことが多く、

就算找到，他看起来也很忙，没有和他说话的氛围。

　 居たとしても忙しそうでとても声をかけれる雰囲気ではありません。

而且，那个女人总是粘在他身边，以学园祭的准备为借口。

　 そして、兄さんの傍らには学園祭の準備という名目を盾に

我真想立刻把那个女人从哥哥身边拉走。

　 いつも張り付くようにあの女が付き纏っている。

但是，考虑到哥哥的处境，我必须避免采取那种强硬的态度。

　 本当なら今すぐにでもあの女を兄さんから引き剥がしてやりたい。

哥哥自愿参加学园祭，那个女人也只是参与学园祭的准备而已。

　 しかし、兄さんの立場を考えるとそんな強気な態度に出ること控えなくてはならない。

在这种情况下，哥哥好心好事的个性起到了反作用，

　 兄さんは自発的に学園祭に協力していることになっているし、

我本来期待着至少在打工的那天能和哥哥一起度过，

　 名目上とはいえあの女は学園祭の準備をしているのだけなのだから。

可是姐姐迟迟没有回来。

　そんな兄さんのお人好しな性格が裏目に出てしまっている状況の中、

已经是两人分工一人完成家务，时间也已经很晚了，

　 せめてアルバイトの日ぐらいは兄さんと過ごそうと楽しみにしていたのに

但是姐姐还没回来。

　 姉さんがなかなか帰ってこない。

更加使人着急的是，她没有按时回来的同时，她的手机也关机了。

　 ただでさえ二人でやる家事を一人でやって時間も押してしまっているのに、

如果再等下去，哥哥的兼职就结束了。

　 これ以上待っていたら兄さんのアルバイトが終わってしまいます。

我放弃等待，在玄关开始系鞋子的鞋带时，客厅的电话响了起来。

　 私が待つことをあきらめて玄関で靴の紐を結び始めた頃、リビングの電話が鳴り出しました。

打家电话来的一般是哥哥、姐姐和爸爸这三个人。

　 家の電話番号に電話してくるのは基本的には兄さんか姉さん、お父さんの三人だけ。

根据排除法和概率论，肯定是姐姐。

　 消去法と確率論で考えると必然的に姉さんということになります。

现在打电话过来，说已经去店里了之类的话是不行的。

　 今頃電話してきて、先に店に行ったなんてことを言ったらただじゃおきません。

“喂，我是天野。”

「はい、こちら天野です」

“喂，雨音酱吗？是我哦。”

『もしもし、雨音ちゃん？　僕だけど』

……

　………

……………

　 ……………

………………

　 …………………

咔擦。

　ガチャン。

因为说了些难为情的事，不知不觉就挂断了电话。

　 恥ずかしい事を言ってしまったので、思わず電話を切ってしまいました。

前半段的对话内容我记不太清楚，但后半段是铭记在心的。

　 話の前半部分はよく覚えていませんが、後半部分は忘れもしません。

总之，哥哥似乎有件重要的事要和我说。

　 何でも、兄さんは私に大事な話があるそうです。

这就是说………

　 これはつまり………

终于，终于那个时刻好像要到了！！

　ついに、ついにその時がやってきたようです！！

说哥哥对我说重要的事，只有一种可能。

　 兄さんが私にする大事な話といえば一つしかありません。

求婚。

　 プロポーズ。

除此之外不可能。

　 これしかありません。

不知道哥哥下定决心的动机是什么，但对我来说那无所谓。

　 兄さんが決心したきっかけはわかりませんが、私にとってそれはどうでもいいことです。

那么严肃的哥哥兼职提前结束专门来告诉我重要的事，除了求婚我想不出别的。

　 あのまじめな兄さんがアルバイトを早引けしてまでする大事な話なんてそれしか考えられません。

说起来我已经到了可以结婚的年龄。

　 そういえば私ももう結婚できる年齢になりました。

哥哥还没到呢，是说预约吧。

　 兄さんはまだですけど、予約をしておこうという事なのでしょう。

不需要这种东西………

　 そんなものは必要ないのに………。

不，仓促考虑这种事也不妙。

　 いえ、流石にそこまで一足飛びに物事考えてしまうのも考え物です。

当然，事情是有顺序的。

　 一応、物事には順序というものがあります。

那么……告白。

　 ならば………告白。

这个可能性更高一些。

　 こちらのほうが可能性としては高いかもしれません。

对我来说，已经足够了。

　 それでも私は十分です。

更好的是，之后再来个求婚，可以两次享受美味。

　 むしろ、その後にプロポーズが待っているとすれば二度美味しいです。

我的哥哥到底会怎样向我告白呢？

　 いったい兄さんは私にどんな告白をしてくれるのでしょうか。

『爱你』『喜欢你』『我已经不能把雨音当作妹妹了』等等……

『愛してる』『好きだ』『僕は雨音ちゃんをもう妹としては見られないよ』etc……

年轻相爱的两人………

　 そして愛し合う若い二人は………。

我迅速洗了个澡，等待着哥哥的回家，坐在客厅里。

　 私はすぐにお風呂で身を隅々まで清め、兄さんの帰りをリビングで待ちます。

直到今天，我一直是个恪守礼节、冷静的妹妹。

　 今日まで礼儀正しいクールな妹で通してきたのです。

突然在门口等待的热情行动难以做到。

　 突然玄関で待ち構えるようながっついた真似は出来ません。

然而……我无法一直坐在那里。

　 それでも………じっと座ってもいられません。

偷偷窥视门口的动静，

　 コソコソと玄関で様子を窺いながら、

每当听到声音，我都急忙返回客厅来回走动。

　 物音がするたびに急いでリビングに戻る動きを繰り返してしまいます。

大约来回走动了20次，门锁插入的声音响起。

　リビングと玄関の間を20往復した頃、玄関の鍵が差し込まれる音がしました。

这个声音我已经听了很多次，不会弄错。

　 もう何度も聞いている音、聴き間違えるはずがありません。

我轻步行走，跳回客厅后，皱着脸坐到沙发上。

　 私は足音を忍ばせ跳ぶようにリビングへ戻ると何食わぬ顔してソファーに腰を下ろしました。

门关上的声音传来，每一步足音靠近我，我的心跳声都会加快。

　 玄関の閉まる音がして、足音がこちらへ近づいてくるたびに私の心音は跳ね上がります。

「欢、欢迎回来」

「お、おかえりなさぃ」

因为紧张，声音的调子也不对。

　 緊張で声の調子がおかしい。

我会被哥哥认为是个奇怪的妹妹吗？

　 兄さんに変な妹だと思われなかったでしょうか？

「我回来了」

「ただいま」

回答声是姐姐的声音，我的紧张感一下子消失了。

　 返ってきた声は姉さんの声、私の緊張は一気に抜け落ちます。

是我的紧张传染给她了吗？姐姐的声音也有点奇怪。

　 こちらの緊張が伝染してしまったのでしょうか？　姉さんの声色も少しおかしい様子です。

她本来应该更有精神才对，但不知怎么的，表情看起来非常糟糕。

　 いつもならもっと無駄に元気なはずなのですが、なんというか機嫌がすごく悪そうです。

姐姐表现得异常神秘地走进了客厅，靠近我，紧紧地握住我的双肩。

　 姉さんはどこか怪しい足取りでリビングに入ってくると、私に近づき両肩をきつく握ります。

她那大大的眼睛变得昏暗冷漠了起来。

　 姉さんの大きめの瞳が昏く冷たいものに変わっていました。

「你听，雨音，八云说自己想要和我们保持距离——你相信吗？」

「ねぇ、雨音ちゃん。八雲ちゃんがね、私達と距離を取りたいって言ってきたの―――信じられる？」

这是一个出乎意料的话。

　 それは予期せぬ一言。

我想听到的不是这样的话。

　 私が兄さんから聞きたいのはそんな言葉ではありません。

「不……会吧？」

「嘘……でしょう？」

我的话让姐姐的嘴角微微上扬。

　 私の言葉を聴いて姉さんの口元が釣りあがります。

「是真的还是假的，自己去确认一下吧。

「嘘かどうか自分で確かめてみたら？

姐姐在房间等你，确认完了就快点来。

　 お姉ちゃんはお部屋で待ってるから確認が済んだらすぐに来てね。

我们一起救八云吧」

　 ―――二人でいっしょに八雲ちゃんを救ってあげようよ」

姐姐这样说完，脚步声渐渐远去，慢慢地走上了楼梯。

　 姉さんはそう言い残すと足音を響かせながらゆっくりと階段を上ってゆきます。

留下了空空荡荡的客厅，我的思绪仍然混乱。

　 誰も居なくなったリビング、まだ上手く頭が働きません。

哥哥重要的谈话应该是向我表白。

　 兄さんの大事な話は私への告白だったはずです。

所以，我不相信姐姐的话，也不想相信。

　 だから姉さんの話は信じられませんし、信じたくありません。

但是，我无法想象姐姐在那种状态下会说谎。

　 けれど、あの状態の姉さんが嘘を吐くとも思えません。

从刚才姐姐的语调来看，哥哥马上就会回来了。

　 先ほどの姉さんの口調から予測すると、もうすぐ兄さんが帰ってきます。

哥哥。

　兄さん。

哥哥不会抛弃我吧？

　 兄さんは私を捨てたりしませんよね？

-side 雨音 End-

　――side　雨音　End――

8

8

回家的路上，脚步异常沉重。

　いつもの帰り道、家へと向かう足取りがやけに重たい。

在姐姐离去后，占据了我心中大部分的是“后悔”这两个字。

　 姉さんが立ち去った後、僕の胸の大部分を占領していたのは『後悔』の二文字。

是不是应该选择更加恰当的词语呢？

　 もっと言葉を選んだほうが良かったのではないか？

因为一时的愤怒，用了那样的措辞，

　 ちょっとした憤りに任せてあんな言い方してしまったけれど、

如果我能真诚地和她交谈，她应该能理解我吧？

　 きちんと誠意を持って話せば姉さんだってわかってくれたんじゃないだろうか？

虽然―――

　 もしも―――

但这样顺利的事情是不存在的―――。

　 なんて都合のいいことありはしないのに―――。

很久以来，我很少这么想回家。

　こんなに家に帰りたくないのも久しぶりだと思う。

虽然过去经常这样的心情回家，

　 昔はしょっちゅうこんな気分で家に帰っていたような気もするけれど、

但这几年已经没有这样的事情了。

　 ここ数年はそんな事は無くなっていた。

我相信再也不会有那样的日子了，连松懈这个词都没有在脑海中。

　 もう二度とそんな日が来ることはないと信じ込み、油断という言葉すら頭の中に無かった。

对我来说，那个家成为了一个能安心的地方。

　 それだけ僕にとってあの家は安らげる場所になっていたのだろう。

直到不再是这样才恍然大悟。

　 そうじゃなくなってようやく気付いた。

但是，现在已经太迟了―――所以说“后悔”吧。

　 けれど、もう遅い―――だから『後悔』って言うのだろう。

视野已经完全暗下来，我看到了熟悉的家。

　すっかり暗くなった視界の先に見慣れた家を捉える。

即使没有意识，我的脚还是准确地走到了那个等待着我们两人的家。

　 意識しないで歩いていても、二人の待つ家にちゃんとたどり着いてしまっていた。

即使想逃避，不自觉间还是来到了这里，这里似乎是我唯一的归属地。

　 嫌だと思っていても自然と辿り着いているということは、ここにしか僕の居場所はないのだろう。

和三人一起回去的时候，家的样子保持不变。

　 三人で帰るときと家の様子は何も変わらない。

外观和平常的我们的家一样。

　 外観はいつもどおりの僕らの家。

内部……不太清楚。

　 中身は―――よくわからない。

唯一不同的地方是……

　 唯一違うところがあるとすれば………

从正面看，二楼右侧的房间里，姐姐的房间亮着微弱的灯光。

　 正面から見て二階の右手側、蛍光灯が姉さんの部屋に淡い明かりを灯していた。

我没有做好诚实和心理准备。

　正直、心の準備なんて出来ていない。

但我没有停下脚步。

　 でも僕は歩みを止めたりはしなかった。

停下来就再也无法前进了。

　 止まってしまえば、もう踏みだせなくなる。

内心的犹豫拖累着我的脚步。

　 胸の奥に居座る迷いが僕の足を引っ張る。

但是，我要振作起来。

　 けれど、振り切ろう。

毕竟，无论给我多少时间，准备永远不可能完美无缺。

　 きっとどれだけ時間があっても準備が完璧なることなんかありはしないのだろうから。

我把手伸向了门把手。

　僕は玄関のドアノブに手を伸ばした。

“我回来了。”

「ただいま」

“欢迎回来，兄长。”

「おかえりなさい、兄さん」

在门口，穿着家居服的雨音站在路中央，挡住了去路。

　 玄関先、部屋着姿の雨音ちゃんが道を塞ぐように立っていた。

“肚子饿了吧？快吃饭吧。我一直在等着呢。”

「おなか減ったでしょう？　早く食事にしましょう。私、ずっと待ってたんですよ」

被雨音抓住制服袖子，我被他拖拽进了客厅。

　 雨音ちゃんに制服の袖を掴まれ僕はリビングへと引きずり込まれてしまう。

“喂，等一下！”

「あの、ちょっと！」

在没有给我说话的时间的情况下，我被雨音拖进了客厅。

　 話す時間も与えられないまま、雨音ちゃんに引きずられて僕はリビングに足を踏み入れる。

桌上整齐地摆着各种美食，但是筷子却不够一人份。

　 食卓の上には綺麗に並べられた食事の数々が鎮座しているが、一膳分箸が足りていない。

“姐姐的分呢？”

「姉さんの分は？」

“姐姐不管我叫不叫她，都不会出来的。”

「姉さんは呼んでも部屋から出てきません」

和我预料的一样，姐姐一定是在房间里等着我来道歉。

　 予想通り姉さんは部屋で僕が謝りに来るを待っているのだろう。

以刚才的情况来看，似乎不会为了饭菜而出来。

　 先ほどの様子ではご飯に釣られて出てくる事もなさそうだ。

因为雨音似乎很饿，所以不能让他等得更久了。

　 雨音ちゃんはお腹が空いているらしいので、これ以上僕の都合で待たせるわけにもいかない。

“那我们先两个人吃好吗？”

「じゃあ、先に二人で食べちゃおうか？」

“好的。”

「そうしましょう」

我坐下后，雨音没有坐在左边而是坐在我正对面。

　 先に僕が座ると、雨音ちゃんは左側ではなく僕の正面に座った。

姐姐不在的话这样也无所谓——不过总觉得有点不安。

　 姉さんがいないからそれでも構わないのだけれど―――なんというか落ち着かない。

雨音虽然说很饿，但是并没有特别动筷子的样子，一直盯着我看。

　 正面の雨音ちゃんは腹ペコだと言う割には、特に食事に手を出す様子もなくこちらを見ている。

反正菜本来就会凉，也没办法。

　 せっかくの料理が冷めてしまっても仕方がない。

我们合起手双手合十说了一声“请享用”，开始用筷子夹菜。

　 二人で手を合わせ『いただきます』をして料理に箸をつける。

今天是雨音一个人做的吧。

　 今日は雨音ちゃんが一人で作ったのだろう。

在食物进入我的嘴里之前，雨音一直注视着我。

　 料理が僕の口に入るまで雨音ちゃんはずっとこちらを見守っていた。

是不是加了什么特别的调味料呢？

　 何か隠し味でも入っているのだろうか？

“怎么样？”

「どうですか？」

“嗯，很好吃。”

「うん。おいしいよ」

雨音一瞬间露出了开心的表情，

　 雨音ちゃんは一瞬だけ嬉しそうな顔をすると、

“当然了。”

「当然です」

她小声地嘀咕道。

　 小さな声で呟いた。

然后我们没再说话，享受着美食。

　それから僕らは声を発することも無く、食事を堪能する。

姐姐不在，所以我们两个人也没什么多余的话。

　 姉さんが居ないので二人の口数はあまり多くはならない。

但这并不是尴尬的沉默，而是轻松愉快的时间。

　 けれどそれは気まずい静寂ではなく、のんびりとした心地よい時間。

缓慢而舒适的时间悄悄流逝着。

　 ゆっくりとした緩やかな時間が流れてゆく。

有一种好氛围。

　 なにかいい雰囲気。

知道雨音平时都是这样对待我的安心感也让我放松下来。

　 雨音ちゃんが普段どおり接してくれたという安心感もあるのだろう。

明明接下来我需要和雨音说一些事，可是我的心情完全放松了下来。

　 これから雨音ちゃんには話さなくてはならないことがあるのに、心がすっかり和んでしまっている。

相比姐姐的时候，这种情况更难以应对。

　 この状況は姉さんのときよりもずっとやりづらい。

“嘿，雨音——姐姐有说什么吗？”

「ねえ、雨音ちゃん―――姉さんは何か言っていた？」

餐桌上的随意对话。

　 食事中の何気ない会話。

我尽量自然地向雨音问道。

　 できるだけ自然に雨音ちゃんに尋ねたつもり。

但是，雨音的筷子停在了半空中。

　 けれど、雨音ちゃんの箸はピタリと止まっていた。

“——没有听说什么。”

「―――いいえ、何も聞いていません」

勉强装出冷静的声音。

　 無理に冷静を装った声音。

很可能她知道，但是装作不知道。

　 おそらく知っていて、知らない振りをしてくれていたのだろう。

“是吗……”

「そっか……」

我不是不明白雨音为什么要撒谎。

　 どういう意図で雨音ちゃんが嘘を吐いていたのかわからないわけでもない。

但是，与这种想法相反，我从一开始就决定要说出来。

　 けれど、その思いに反して僕は始めから話すことにした。

“电话里说有重要的事要说。”

「電話で大事な話があるって言ったよね。

之后，我马上就见到了姐姐，所以我向她先告诉了一下——”

　 あの後、すぐに姉さんに会ったから姉さんには先に伝えたんだけど―――」

沉闷的打击声。

　鈍い打撃音。

雨音一拳砸在了桌子上，打断了我的话。

　 雨音ちゃんが拳をテーブルに叩きつけて僕の話を遮る。

“不行。我完全不想听那个之后的事。”

「嫌です。その先は一切聞きたくありません」

刚才还和乐融融的氛围瞬间被冻结了。

　 先ほどまでの和やかな空気が一瞬で凍りついた。

“你到底为什么要这么说！？

「いったいどうしてそんなこと言うんですか！？

我做了什么招惹你的事情了吗！？

　 私、何か兄さんの気に障るような事をしましたか！？

如果有什么让你不满意的地方，请告诉我！我会立刻改正！

　 気に入らないところがあるなら言ってください！　すぐに直しますから！

还是说那是过去的事情！？

　 それとも昔のことですか！？

那就请你伤害我吧！

　 それなら私の事を痛めつけてください！

我无所谓地把你弄得一团糟直到你满意为止！

　 兄さんの気の済むまでめちゃくちゃにしてくれて構いません！

无论对我怎么样都没关系！！

　 私はどうされてもいいから！！

所以——

　 だから―――

所以——请不要说想离开我！！

　 だから―――私から離れたいなんて言わないで下さい！！

拜托了，请不要把我丢下！！

　 お願いですから、私を置いて行かないで！！」

雨音盯着我的眼睛，没有放开。

　雨音ちゃんの瞳が僕を捉えて離さない。

如果两个人之间没有桌子，雨音就会依偎着我吧。

　 二人の間にテーブルさえなければ雨音ちゃんは僕に縋り付いていただろう。

就是那样子，看起来随时都会发怒的样子。

　 それくらい今にも掴みかかりそうな剣幕。

桌子只差一点点的距离感拯救了我。

　 テーブルひとつ分、ギリギリの距離感が僕を救ってくれている。

我——什么都没说。

　 僕は―――何も言えなかった。

现在的雨音的言行，简直像是成瘾症。

　 今の雨音ちゃんの言動、これではまるで依存症だ。

我以为两个人对我过度友好是因为他们对我感到内疚。

　 二人が必要以上に僕に優しいのは、二人が僕に対して罪悪感を感じているからだと思っていた。

所以我不会拒绝两个人过度的亲近和照料。

　 だから僕は二人が必要以上に甘えてきたり、世話を焼いてくれるのを断ることはしなかった。

如果两个人的罪恶感能稍微减轻，我还是可以接受的。

　 二人の罪の意識が多少なりとも和らぐならそれでもいいと思ってきた。

但结果却是这个状态。

　 けれど、その結果がこの状態。

我的认识真的太肤浅了。

　 認識が甘かった。

两个人的罪恶感变成了扭曲的依赖关系。

　 二人の罪悪感はカタチを変えて、もう歪んだ依存に刷り替わっている。

我自己一直在后悔的时候，沉重的沉默持续着。

　 僕が自分を悔いている間、重苦しい沈黙が続く。

但这种沉默并不会持续太久。

　 それも長くは続かない。

雨音一直保持沉默的嘴唇动了起来。

　 ずっと黙り込んでいた雨音ちゃんの唇が動いた。

"兄长其实是讨厌我吧？

「兄さんは本当は私の事が嫌いなんでしょう？

所以明明知道我有多么思念兄长你，却说出那样的话！！

　 だから私がどんなに兄さんのことを想っているか知っているくせにそんなこと言うんですよね！！

明明知道我是多么想和兄长共度时光，却故意让我看到

　 どんなに兄さんと共に過ごしたいか知っているくせにあんな女といっしょにいるところを

你和那样的女人在一起！！

　 見せ付けるんですよね！！

明明知道我想和兄长亲近，却用家人这个方便的词躲避！！

　 私が兄さんと触れ合おうとすると家族なんて便利な言葉ではぐらかしているんですよね！！

只会给予温柔，然后毫不在意地抛弃！！

　 優しさを与えるだけ与えておいて、平気な顔して放り出すんですよね！！

如果你这样做的话，你应该知道我绝对无法继续活下去，

　 そんなことされたら私が絶対に生きていけないのを知っていて、

故意将我留在这里吧！？」

　 あえて置いて行こうとするんですよね！？」

「我绝对没有考虑这件事，冷静下来」

「そんなこと絶対に考えていないから、落ち着いて」

「那么，请告诉我你爱我！！」

「だったら、私の事を愛してるって言ってくださいよ！！」

「你在说什么！如果你这样说的话，我真的无法找到男朋友了。

「何言ってるんだよ！　そんなこと言っていたら本当に彼氏も出来なくなっちゃうよ。

雨音，你一定能找到更好的人。现在也不算晚」

　 雨音ちゃんならもっといい人が見つかる。今からだって遅くないよ」

「我对其他更好的人没有兴趣！！我只喜欢哥哥！！

「もっといい人なんて興味ありません！！　私は兄さんがいいんです！！

除了哥哥，我绝对讨厌其他男人！！」

　 兄さん以外の男なんて絶対に嫌です！！」

「为、为什么？」

「な、なんで？」

这是我费尽心力绞尽脑汁想出来的陈腐话语，用来回应混乱的脑袋。

　 それが混乱した頭で僕が精一杯の労力を使って捻り出した陳腐な言葉。

「为什么？——撒谎的话我可会袭击你了，哥哥」

「なんで？―――いい加減にしないと襲いますよ、兄さん」

「因为……我们是兄妹不是吗？

「だって……僕らは兄妹だろう？

一直以来你们都说我“根本不是亲兄妹”……

　 いつも二人は僕のことを『本当の兄弟じゃないくせに』って………

所以我决定成为你们真正的亲兄妹……可是……为什么……」

　 だから僕は二人の本当の兄弟になろうって………それなのに………どうして………」

「哥哥你误会了什么？

「兄さんは何を勘違いしているんですか？

在你和我之间没有任何血缘关系。

　 兄さんと私の間には血の繋がりなんか無いんですよ。

从遗传学上来说互相吸引是理所当然的。

　 遺伝子的にも惹かれあって当たり前なんですよ。

原来哥哥一直都误解了呢。

　 そっか、兄さんはずっと勘違いしてきたんだね。

对不起，哥哥。

　 ごめんなさい兄さん。

从现在起，我会让你清醒过来的」

　 これから私が兄さんの目を覚ましてあげますね」

站在眼前的少女给人一种不可靠的感觉，然后站起身来，

　 目の前の少女はどこか頼りない様子で立ち上がると、

「哥哥……」

「兄さん……」

伸出手并呼唤着我的名字。

　 僕の名を呼びながらこちらへ手を伸ばす。

但是，够不着。

　 でも、届かない。

两人之间隔着一张桌子。

　 二人の間をテーブルが遮っている。

尽管伸出的手离我眼前很近，却划破了虚空，

　 ギリギリまで伸ばされた手が僕の目の前で空を切って、

雨音失望地趴在桌子上。

　 雨音ちゃんはテーブルの上に突っ伏してしまう。

「碍事……」

「邪魔……」

雨音烦躁地推开桌子，迈出一步。

　 雨音ちゃんがテーブルを忌々しそうに押しのけて一歩踏み出す。

现在，两人之间的空隙被填满了。

　 これで二人の間の空間は埋まってしまった。

就好像被一只看不见的手全身按压住一样的感觉。

　 まるで見えない手に全身を押さえつけられているような感覚。

为什么我没有逃走呢？

　 どうして僕は逃げていないのだろう？

在来不及之后才浮现出这个疑问。

　 手遅れになってからそんな疑問が思い浮かんだ。

「哥哥……」

「にいさん……」

仿佛让人起鸡皮疙瘩的低语声。

　 鳥肌が立ってしまうような囁き声。

在雨音眼中只映射出我以外的东西。

　 雨音ちゃんの瞳に僕以外のものが映っていない。

从渐渐靠近的头发中散发出甜蜜的护发素香气。

　 次第に近づいてくる髪から甘いリンスの香りが広がる。

我已经能听到呼吸声了。

　 もう息遣いが聞こえる。

当寻求着什么的指尖触碰到我的脸的瞬间——

　 何かを求める指先が僕の顔にたどり着いた瞬間―――

「对不起——哥哥」

「ごめんなさい―――兄さん」

呼吸被阻断了。

　呼吸が遮られた。

雨音的嘴唇贴上了我的。

　 雨音ちゃんの唇が重ねられている。

柔软的。

　 柔らかい。

雨音的嘴唇的触感染遍了我空空如也的脑海。

　 僕の空っぽな頭の中を雨音ちゃんの唇の感触が染め上げてゆく。

我的第一个吻。

　 僕の始めてのキス。

那是被当作妹妹的少女夺走的。

　 それが妹と思っていた少女に奪われていた。

「……好厉害……第一次这么幸福……」

「………凄い……こんなに幸せなのは初めて………」

雨音露出了陶醉的表情，舔了一下自己的嘴唇。

　恍惚の表情を浮かべ、雨音ちゃんが自分の唇をチロッと舐める。

就像是在品尝味道一样。

　 まるで味を確かめるように。

「嘿……再来一次……」

「ねぇ……もう一度……」

饥渴的眼神捕捉着猎物。

　飢えた瞳が餌を捉える。

在明澈如镜的湿漆黑眼中，映射出同样的脸庞。

　 透き通った鏡のような濡れた漆黒の瞳に、僕と同じ顔が映りこんでいる。

那个瞬间——内心有什么东西扭曲了。

　 その瞬間―――心の中で何かが軋んだ。

「不、不行啦！！」

「だ、だめだよ！！」

下意识地推开雨音，雨音无力地朝后仰倒，不再动弹。

　 咄嗟に雨音ちゃんを押し返すと、雨音ちゃんが力なく仰向けに倒れて動かなくなった。

担心地窥视着，发现小小的身体像断线的玩偶一样无力地倒下。

　 心配になって様子を窺うと小さな身体が糸の切れた人形のようにぐったりとしている。

但那双眼睛闪闪发光，紧紧地注视着这边，不肯离开。

　 けれどその眼は爛々と輝いてこちらを捉えて離さない。

不久，雨音静静地起身，再次向这边逼近。

　 やがて雨音ちゃんは静かに身体を起こすと、再びこちらへ迫ってくる。

「再一次……只要再一次就好……」

「もう一度……もう一度だけでいいんです……」

没有，是谎言。

　 嘘だ。

一定，再次一次肯定不会停止。

　 きっと、もう一度だけでは止まらない。

至少现在的雨音看来不像是在自己的意愿下刹车。

　 少なくとも今の雨音ちゃんが本人の意思でブレーキを掛けられるようには見えない。

“知道吧！！这样做肯定不行！！”

「わかってよ！！　こんな事したら駄目に決まってるだろ！！」

“但是，再来一次…………下一次就不会放开了……”

「でも、もう一回だけ………………次はもう離したりしませんから………」

这已经不是我所知道的雨音了。

　 これはもう僕の知っている雨音ちゃんじゃない。

到底发生了什么？

　 いったい何がどうなってる？

即使在混乱中，雨音慢慢地朝我走近。

　 混乱している間も雨音ちゃんはゆっくり迫ってくる。

――暂时搁置思考，现在只能等待雨音冷静下来。

　 ―――とりあえず考えるのは後回し、今は雨音ちゃんが冷静になるのを待つしかない。

在我的头脑转换之际，他俯冲而来，一瞬间――

　 頭を切り替えて、踏み込んで駆け出すその刹那―――

当我醒来时，我已经被雨音按倒在地。

　 気が付けば僕は雨音ちゃんに押し倒されていた。

“不要害怕……没关系。

「怖がらないで……大丈夫。

我知道。我不配成为哥哥的人。

　 わかってるんです。私は兄さんに相応しくないって。

但是呢，我曾经做过那么多事情，本来不应该说出口的话，但是，

　 でもね、過去にあれだけのことをしておいて本当は打ち明けてはいけない言葉かもしれないけれど、

我爱哥哥。

　 私は兄さんを愛しているの。

或许这是不会被原谅的感情，但我爱哥哥。

　 許されない想いかもしれないけれど、兄さんを愛しています。

哥哥，您认为我乱了神吗？

　 兄さんは私が混乱しておかしくなったと思っていますか？

很遗憾，那是不对的。

　 残念ですけれどそれは違いますよ。

这才是我的真实面目。

　 これが私の本当の姿。

一直扮演妹妹的女孩的真实面目。

　 妹を演じ続けてきた女の子の本当の姿。

哥哥是打开门的。明明已经锁上了门，为什么哥哥会打开呢。

　 兄さんが扉を開いてくれたんですよ。折角鍵まで掛けておいたのに兄さんが開けてしまったの。

如果哥哥不说那样的话，我们或许还能像哥哥所希望的那样过着家庭的生活。

　 兄さんがあんなこと言わなければ、兄さんが望むように私達は家族でいられたんです。

也许我能再忍耐一点，压抑自己。

　 私はもう少しだけ長く、自分を押さえ込んでいられたかも知れません。

但是――已经无法。

　 けれど―――もう無理。

我的身体，心灵都在向哥哥呼唤。

　 私の身体が、心が兄さんを求めてる。

你听见了吗？

　 ねぇ、聞こえませんか？

心脏每一次跳动都在呼吁着“哥哥想要”“哥哥想要”。

　 『兄さんが欲しい』『兄さんが欲しい』って心臓が脈打つ毎に訴えかけてくるの。

血液像信号一样流遍全身，从指尖到脚尖，每一个细胞都在向哥哥呼唤。

　 信号が血液といっしょに全身を廻って指先から足先、細胞一つ一つまで兄さんを求めてくるの。

全身都热乎乎的，好像要融化了一样。

　 体中が熱くて融けてしまいそう。

仅仅触碰的吻已经不够了。

　 もぅ、触れるだけのキスなんかじゃ足りません。

要更多，更多地拥有哥哥，不然就会因为营养不足而死去。

　 もっと、もっと兄さんを摂らないと栄養不足で死んでしまいそう。

兄哥哥，是你把我变成了这样……。

　 兄さんなんですよ。こんな私にしたのは………。

所以，兄哥哥要为此负责。

　 だから、兄さんには責任を取ってもらいます。

兄哥哥——让我们成为"真正的"家人吧。

　 兄さん―――私達、“本当の”家族になろうよ」

又一次，我的嘴唇被抢走了。

　また、唇を奪われた。

这次不再是刚才那样温柔的吻了。

　 今度は先ほどのような優しいキスではない。

简直可以用"抢夺"来形容的粗暴的吻。

　 まさしく奪うという表現が似つかわしい荒々しいキス。

"我再也不会放开你了……"

『次はもう離したりしませんから………』

刚才雨音酱的话在我的脑海中回响着。

　 先ほど雨音ちゃんの言葉が頭の中で反響する。

究竟还要持续多久呢？

　 いったいいつまで続くのだろう？

怪异的意识已经完全忘记了抵抗的意志。

　 妙に覚めた意識はすでに抵抗する意思を忘れている。

本以为会永远持续下去的长时间的掠夺，突然结束了。

　 永遠に続くかと思われた長い捕食は、突如終わった。

"谢谢款待，兄长。甜点以后再吃吧。

「ご馳走様、兄さん。デザートはまた後でね。

请兄长在房间里休息一下，打扫我来处理就可以了。"

　 兄さんはお部屋でゆっくりしててください。後片付けは私がやっておきますから」

还有没吃完的饭菜和杂乱的餐具散落在客厅。

　 まだ食べかけの食事や食器が散乱するリビング。

雨音酱开始整理它们的样子，仿佛要哼起小曲一样。

　 雨音ちゃんは鼻歌でも歌いだしそうな様子でそれらを片付け始める。

大概是出于多年的习惯，我一瞬间有些想要帮忙，但很快就消失了。

　 長年の習慣からか手伝おうなんて気が一瞬顔を覗かせるが、すぐにそんな気は失せた。

现在不能和雨音酱在一起了。

　 今は雨音ちゃんとはいっしょにいられない。

"……不需要甜点了"

「………デザートなんていらないから」

只留下这样的一句话，我急忙从这里逃离。

　 置いてゆくようにそれだけ言い残して、僕は急いでこの場から逃げ出す。

刚刚腾空离开客厅的那一瞬间，我听到了背后传来的声音。

　 まさに片足がリビングから抜け出す瞬間、背中越しに声が聞こえた。

"——头脑不好的女人"

「―――頭の悪い女」

这话是对谁说的呢？

　その言葉は誰に向けたものだろう？

姐姐吗？还是……。

　 姉さん？　それとも………。

这样的事情我怎么会知道呢。

　 そんなもの僕にわかるわけない。

那你为什么不回过头去确认呢，我没有那个勇气。

　 なら振り返ればいいのに、それを確認する勇気も無い。

意识还没完全恢复，我就回到自己的房间，并立刻锁上了房门。

　 意識の吹っ飛んだまま、僕は自分の部屋に戻るとすぐに部屋の鍵を掛ける。

尽管是在自己的房间的地板上，我的脚却绊倒了，我一头扎进了床上。

　 自分の部屋の床の上なのに足がもつれて、倒れこむように僕はベットに伏せた。

我的房间一片漆黑。

　 真っ暗な僕の部屋。

一人独处时突然感到很难过，仿佛在找借口一样，我的思绪涌出了脑袋。

　 一人になると急に心苦しくなって、まるで言い訳をするように僕の頭は思考を吐き出す。

我们一直觉得很不正常。

　 ずっと、僕らはおかしいと思ってきた。

但是，直到现在我一直在欺骗自己。

　 でも、今までは誤魔化してきた。

今天，我们知道了被认为是奇怪的事情。

　 今日、僕らはおかしいと思われていることを知った。

所以只是想稍微改变一下和你之间的距离而已。

　 だから少しだけ二人との距離を変ええようとしただけ。

仅仅是想要修正一下。

　 修正しようとしただけ。

结果却——与我的想象大相径庭。

　 その結果は―――僕の想像とはかけ離れていた。

嘴里还残留着雨音的味道。

　 口の中にはまだ雨音ちゃんの味が残ってる。

从明天开始我该怎么面对呢？

　 明日から僕はどう接すればいいのだろう？

"姐姐……怎么办……"

「姉さんは………どうしよう………」

也许，她还在房间等我吧？

　 まだ、僕がやってくるのを部屋で待ってるのだろうか？

尽管努力集中剩下的力气，但却无法好好地思考。

　 残っている気力を掻き集めてみるものの上手く考えがまとまらない。

也是没办法的吧。

　 それもそうだろう。

今天发生了太多事情。

　 今日はいろいろな事がありすぎた。

我已经很想休息了。

　 もう休みたい。

放弃了思考，我闭上了眼睛。

　 考えることを放棄して、僕は眼を閉じる。

摆脱眼皮底下浮现的两张脸，我陷入了睡梦之中。

　 目蓋の裏にちらつく二人の顔を振り払い、僕は眠りに落ちた。

就像是沉入了无底的泥潭一样的感觉。

　 まるで底の無い沼に沈んでゆく感覚。

现在，这感觉却十分舒适。

　 今はそれがとても心地よかった。

9

9

————side 晴香————

　―――side　晴香―――

我憎恨他。

　私はあいつが憎かった。

突然出现的新家人。

　突然やってきた新しい家族。

同龄的男孩。

　 同年代の男の子。

我讨厌和自己年龄相仿的男孩。

　 私は自分と同じ年頃の男の子が嫌いだった。

他们总是从小就对我刁难。

　 あいつらは昔から何かと私に嫌がらせをしてくる。

把我讨厌的虫子靠近我，一有机会就取笑我，

　 私の大嫌いな虫を近づけてくるし、隙を見せればからかわれるし、

无聊的事情找茬，

　 つまらないことでちょっかいをかけてくるし、

盯着开始发育的胸部看。

　 膨らみ始めた胸をじろじろと見る。

我讨厌那些不知道自己被憎恨而缠着我的家伙们。

　 自分が嫌われていることも知らないで私に付きまとってくる奴らのことが、私は大嫌いだった。

在这样的情况下，他出现了。

　 そんな私の前にあいつは現れた。

而且，站在他旁边，在我们面前，爸爸说了这样的话。

　 しかも、あいつの隣で、私達の前で、父さんはこんなことを言った。

从今天开始，我要和他住在同一个屋檐下。他请求我和他相处融洽………

「今日から同じ屋根の下で過ごすことになった。仲良くしてあげて欲しい」と………

我是一个溺爱父亲的娇子。

　私はファザコンだった。

自从母亲去世后，父亲对我们的宠爱异常地多，

　 母さんが死んでから父さんは私達を人一倍甘やかすようになり、

我特别喜欢依赖父亲这样。

　 私はそんな父さんに甘えるのが大好きだった。

父亲即使不说话也能理解我想要什么，

　 父さんは何も言わなくても私がどうして欲しいかを良くわかっていたし、

对我的任性也总是能耐心倾听。

　 私のワガママだってよく聞いてくれた。

当我遇到困难时，他总是愿意过来帮助我。

　 私が困っているときはいつだって助けに来てくれた。

我比同年龄的男孩更加喜欢父亲。

　 意地悪ばかりする同年代の少年よりも私は父さんが大好きだった。

所以，我总是欣然同意父亲的意见。

　 だから私は父さんの言うことにはいつだって喜んで賛成していた。

父亲的话经常是正义的。

　 父さんの言うことはいつだって正義だった。

那些从父亲口中说出的话应该是绝对的吧………

　その父さんの口から出た言葉は絶対のはず………。

但是，我无法原谅他。

　 けれど、私には許せなかった。

他在我的家里有一个“男孩”。

　 自分の家に“男の子”がいることが。

当我看不到那家伙的时候，我立刻向父亲提出了反对意见。

　 その場は何とか取り繕ったものの、あいつの姿が見えない時に私はすぐさま父さんに意見した。

"我讨厌。立刻把他赶出家门。"

「私は嫌。あいつを今すぐ家から追い出してよ」

我对此有信心。

　 私には自信があった。

父亲总是最后会接受我的任性。

　 父さんはいつだって最後には私のワガママを聞き入れてくれたから。

但是，那一天父亲坚决不同意。

　 けれど、その日の父さんはいつまで経っても首を縦に振らない。

我一直坚持着恳求，父亲则罕见地强烈训斥了我。

　 私がしつこく懇願すると、父さんは珍しく私を強く叱った。

是的，我被父亲训斥了。

　 そう、父さんに叱られた。

对我来说，这是令人震惊的事情。

　 その出来事は私にとって衝撃だった。

比起我，父亲更看重他？

　父さんは私よりもあいつの方が大切なの？

昏暗的天空笼罩着我的胸膛。

　胸を覆う昏い曇り空。

父亲，他在所有事情上都把我们放在第一位，却选择了他而不是我。

　 何よりも私達を一番に考えてくれた父さんが私よりもあいつを選んだ。

我被父亲夺走了。

　 父さんをあいつに取られてしまう。

我也稍微意识到了。

　そして私は薄々気付いていた。

父亲真正想要的是一个男孩………

　 父さんは本当は男の子が欲しかったってことを………。

他来到我们家的几天后。

　あいつがやってきてから数日。

在偶然的机会下，雨音开始和他交谈。

　 ふとした機会に雨音があいつと言葉を交わし始めた。

只说了一两句话。

　 まだ一言、二言。

然而，那样的场景搅乱了我的心，让焦躁感加重了。

　 しかし、その光景は私の心を乱し、焦燥感を募らせる。

家人被玷污了。

　 家族を汚された。

那一点污渍开始横冲直撞地扩散开来，逐渐侵蚀了原本雪白的我的家人，

　 一点のシミだった汚れが縦横無尽に手を広げ、次第に真っ白だった私の家族を侵食してゆき、

而那肮脏已经蔓延到了妹妹眼前。

　 その穢れが妹のすぐ目の前にまで及んでいる。

要赶紧采取行动，不然就来不及了。

　 早く手を打たなければ手遅れになる。

可是，爸爸说什么我都得听。

　 けれど、父さんの言うことは聞かなければならない。

该怎么办呢？

　 どうすればいい？

无法做什么。

　 どうしようもない。

每当那家伙露出笑容，我的不满就会膨胀起来。

　 あいつが笑顔をみせるたび、私の不満が膨れ上がってゆく。

感到烦躁。

　 苛々する。

就像是蟑螂大摇大摆地在家里爬行一样的感觉。

　 まるで、ゴキブリが家の中を我が顔して這い回っている気分。

我这个家的女儿为什么要受这样的折磨呢？

　 どうしてこの家の娘である私がこんな思いをしなければならないの？

自从那家伙出现后，爸爸的工作增加了，也变得不那么容易回家。

　 あいつがやってきてから父さんは仕事を増やし、なかなか家に帰ってこなれなくなった。

可是那家伙却留在家里过着生活。

　 それなのにあいつは家に残って、生活を営んでいる。

该在的人不在，不该在的家伙却在。

　 居るはずの人が居なくて、居なくてもいい奴が居る。

那个家伙从我们身边夺走了妈妈，现在还想夺走爸爸，我讨厌他。

　 母さんを奪われた私達から父さんまで奪おうとしているあいつが憎い。

因此，在爸爸出差的那天，我对他说了这番话。

　 だから、父さんが出張に出かけた日、私はあいつに言ってやったのだ。

“你为什么还在这里？这不是你的家。”

「どうしてまだここにいるの？　ここはお前の家じゃないのに」

那一瞬间，他的表情简直是个杰作。

　その瞬間のあいつの顔は傑作モノだった。

被推向谷底的人所表现出的，对渺茫支撑的执着，实在是可怜至极。

　 谷底に突き落とされる者がみせる、哀れなまでの足場への執着。

他绝望的表情。

　 あいつの絶望の表情。

正当我注视着这一刻，一股黑暗的快感在我脊骨上升腾而过。

　 それを視界に捉えた刹那、昏い快感が背筋を駆け抜けてゆく。

那个家伙眼中映出的是一种沉闷的光辉。

　 あいつの瞳が映し出すのは澱んだ輝き。

仅凭一句话，他已经奄奄一息。

　 たった一言で、もうあいつは死に体だ。

接下来就只需要给他最后一击。

　 後はトドメを刺してあげるだけ。

那么，就给他一个决定性的东西吧。

　 ならば、決定的なものを与えてあげよう。

堵住他唯一的逃生之路，结束掉他。

　 たった一つの逃げ道を塞いで、終わらせてあげる。

“他要是不在了，爸爸就会回来的。所以雨音，帮帮我吧。”

「あいつがいなくなればおとーさんは帰ってくるよ。だからね雨音ちゃん、手伝って」

还是个幼小的雨音很容易就被我俘获。

　まだ幼い雨音を篭絡するのは簡単だった。

威胁他父亲不在的不安，他立刻就站到了我的这边。

　 父さんのいない不安を煽ってやるだけですぐにこちら側についた。

天野家再也没有那个家伙的支持者了。

　 これで天野家にあいつの味方はいなくなった。

之后，只要等待那家伙主动走开就行了。

　 後は、あいつが自分から出て行くのを待つだけ。

我们决定无视那个家伙等待下去。

　私達はあいつを無視して待つことにした。

但是，那个家伙就是不走。

　 けれど、あいつは出て行こうとはしない。

无可奈何，我们痛骂了那个家伙。

　仕方ないから、あいつのことを散々罵ってやった。

但是，那个家伙就是不走。

　 けれど、あいつは出て行こうとはしない。

那样的话，我们就只好动手了。

　それならばと、身体に解らせてあげることにした。

但是，那个家伙就是不走。

　 けれど、あいつは出て行こうとはしない。

那个家伙真的是只蟑螂。

　本当にあいつはゴキブリだった。

那个家伙总是在临界时刻坚持下来。

　 あいつはいつもギリギリのところで踏みとどまる。

总是能让人以为这回终于―――结束了，可它一定会再次复活。

　 いつも、もうこれで―――と思わせておいて必ず蘇ってくる。

我拼命地伤害那个家伙。

　私は躍起になってあいつを痛めつけた。

我知道那个家伙不会去打小报告。

　 あいつが誰かに告げ口しないことは良く分かっていたから。

而且，我想再次看到那个家伙绝望的表情。

　 それに、私はもう一度あいつが絶望する顔が見たかった。

那样的表情最适合它了。

　 あいつにはそれがお似合いだ。

进入中学的某一天。

　中学に入ったある日。

出现了一连串不太顺利的日子。

　 少し調子の悪い日が続いた。

虽然通常是不上学的时候，可那时恰好是考试前。

　 いつもなら学校を休むところだけれど、ちょうどそのときはテスト前。

更倒霉的是，雨音去了小六修学旅行，不在家。

　 さらに運の悪いことに雨音は小学六年生、修学旅行で家にいなかった。

在学校里，我假装成绩优秀的优等生，勉强地上学去了。

　 学校では成績優秀な優等生を装っていた私は多少の無理を押して学校に通った。

不能让那个家伙看到我虚弱的样子。

　 あいつの前で弱った姿なんて見せられない。

这样的事情是我骄傲所不能容忍的。

　 そんなのは私のプライドが許さない。

在作假的微笑下，我勉强度过了一天的学校，

　 作り笑いを貼り付けて何とか乗り切った学校、

和担心我的朋友们面带微笑告别后，一回到家就晕倒了。

　 心配する友人達と笑顔で別れ家にたどり着いた途端に眩暈がした。

突然，视线模糊。

　 突然、眩む視界。

强烈的冷意贯穿全身，与急剧的倦怠感一同困扰着我。

　 全身を貫く寒気と共に、急激な気だるさに囚われる。

我昏倒了。

　 私はぶっ倒れた。

是感冒了。

　 風邪だった。

我醒来时，发现自己枕着冰枕，额头上放着冰凉的毛巾，

　気が付くと氷枕を頭に下に敷かれ、冷たいタオルを額に乗せた状態で

我被安置在自己的房间里睡着了。

　 私は自分の部屋で寝かされていた。

窗外一片漆黑。

　 窓の外は真っ暗。

不知道已经过了多长时间。

　 どれだけの時間が経っているのか良く分からない。

现在，这个家里只有我和那个家伙。

　 今、この家には私とあいつしかいない。

也就是说，只能把我处于这种状态归咎于那个家伙。

　 つまり私がこの状態であるということはあいつの仕業としか考えられない。

那个家伙真是个笨蛋。

　あいつはバカだ。

如果我是那个家伙的话，绝对不会帮助我。

　 私があいつだったら絶対に私を助けたりはしない。

如果我是那个家伙的话，在我患高烧、挣扎痛苦之时，一定会笑容盈盈地看着我。

　 私があいつだったら高熱に苛まれ、もがき苦しむ私を笑顔で眺めているだろう。

但是那个家伙并不打算这么做。

　 それなのにあいつはそれをしようとはしない。

我究竟在做些什么呢？

　私はいったい何をしてるんだろう。

为了不让那个家伙看到我的弱点，我拼命地努力。

　 あいつに弱みを見せないために無理してがんばって、

结果，却得到了那个家伙的帮助。

　 その挙句、あいつに助けてもらっている。

发热在37～39度间起起伏伏。

　 熱は37～39度の間を行ったりきたり。

是细菌侵入还是关节疼得刺痛。

　 病原菌が入り込んだのか関節がジクジク痛む。

喉咙痛得无法止住。

　 喉が痛くて堰が止まらない。

身体从核心开始颤抖，肯定不只是因为寒冷。

　 身体の芯が震えるのはきっと寒さのせいだけじゃない。

我这么痛苦，却一个人呆在房间里。

　 こんなに苦しいのに私は部屋に独りぼっち。

——希望有人来帮我。

　 ――誰か助けて欲しい。

遭到细菌侵蚀的身体发出了这声吶喊。

　 病原菌に蝕まれた肉体はそう叫ぶ。

希望有人，是谁呢？

　 誰かって誰？

现在这个家里有谁？

　 今この家に居るのは？

——那个家伙，我只是不想被那个家伙救。

　 ――あいつ、あいつにだけは助けられたくない。

我的坚持始终不动摇。

　 私の意地が踏みとどまる。

身体和心灵需求之间的矛盾。

　 肉体と精神の要求の狭間。

胸中充满了矛盾，发出了悲鸣声。

　 矛盾を抱えた心が行き場を無くして、悲鳴を上げる。

脸颊湿润了。

　頬が濡れている。

我独自一人在房间里流泪。

　 私は部屋で独り涙を流していた。

——第二次敲门的声音。

　―――二度、ドアを叩く音。

明明不需要去考虑是谁，可我那迟钝的大脑无法反应。

　 誰かなんて考える必要も無いのに、惚けた頭では反応できなかった。

然后，我的房间门被无抵抗地打开了。

　 そして、無抵抗のまま私の部屋のドアは開かれてしまう。

“晴香小姐？”

「晴香さん？」

他从门缝里探出头来，窥视着这边的情况。

　 あいつは申し訳程度にドアの隙間から顔を覗かせて、こちらの様子を窺う。

「太好了——好像在睡觉」

「よかった―――寝てるみたいだ」

看着我躺在那里动弹不得，他好像误解了什么。

　 横たわったまま動けないでいる私を見てあいつは勘違いをしたようだ。

他毫不征求我的同意，径直走进了我的房间。

　 私の了解も得ないまま、あいつはズカズカと私の部屋に入り込んでくる。

那脚步声虽然让人感到不舒服，但此刻焦虑占了上风，

　 その足音は不快ではあったが、今は焦りのほうが勝っていて、

每当他的脚步声靠近，我都不禁想喊：“去那边！”

　 あいつの足音が近づくたびに『あっち行け！』と叫びだしそうになる。

不久，他的脚步声传到了我的耳边。

　 やがて、あいつの足音が私の耳元へとたどり着く。

我闭上眼睛假装睡着，他擦拭了我的汗水和眼泪，

　 私が目を瞑り寝たふりを通していると、あいつは私の汗と涙を拭い、

换上了湿毛巾轻轻地放在了我的额头上。

　 タオルの水を取り替えて私の額にそっと置いた。

「请快点好起来」

「早く良くなってくださいね」

他说的话是寻常的言辞。

　 あいつの口から出た言葉はありきたりな言葉だった。

就像透过显像管或LCD看到的那样，再平常不过的话语。

　 まるでブラウン管や液晶越しに見るような、当たり前の言葉。

但是，那实在是不可……

　 けれどそれが、たまらなく―――で……。

「………嘶………嘶………」

「………ﾋｯ………ﾋｯ………」

我拼命忍住的东西溢了出来，我呜咽着，喘着气。

　 必死に堪えていたものが溢れ出し、私は息をしゃくりあげていた。

我在他面前哭了出来。

　 あいつの目の前で私は泣いてしまった。

在让我憎恨的对方面前，我暴露了软弱的自己。

　 憎むべき相手の前で、弱い自分を曝け出している。

但是，这个，绝对不能原谅。

　 でもそれは、それだけは許されない。

「滚出去！」

「出て行きなさい！」

我把这话当面砸向他茫然的脸上。

　 私は唖然としたあいつの顔に叩きつけるように言い放つ。

「但是……」

「でも……」

「滚出去！！」

「出て行ってよ！！」

因为身体虚弱，所以我的声音没有那么威力。

　 弱っている為が私の声には迫力があまり無い。

「到底是谁让你进这个房间的？

「大体誰がこの部屋に入っていいって許可したの？

你就因为我病弱就看不起我吗？」

　 こっちが病気で弱ってるからって甘く見てない？」

「我只是……看晴香小姐难受……」

「僕はただ……晴香さんが苦しそうにしていたから……」

「做作得这么细心也不容易吧。

「そうやって優しい振りをするのも大変ね。

你果然是在谄媚我。除了这里别处可去，你就这样取悦我」

　 どうせ、御機嫌取りでしょ。ここ以外に行く所が無いから、そうやって媚びへつらってる」

「我，是因为担心晴香小姐——」

「僕は、晴香さんが心配で―――」

「吵死了。你也不是真正的兄弟……」

「うるさい。本当の兄弟じゃないくせに……」

一个无关紧要的话语。

　 何気ない一言。

然而，那句话深深地刺痛了他的心。

　 けれど、その一言があいつの胸を深々と穿っていた。

是第二次见到他绝望的表情。

　 二度目のあいつの絶望の表情。

然而，一点都不好玩。

　 けれど、少しも楽しくなんてなかった。

心头只有恶心的呕吐感。

　 在ったのは胸糞悪い吐き気だけ。

「如果有什么事，请立刻呼叫我……」

「何かあったら、すぐに呼んでください……」

他没有回头，默默地走出了房间。

　 あいつは振り返りもせずにトボトボと部屋を出てゆく。

这个没有他的房间，孤独的房间，异常空虚的房间，我强忍着闭上双眼。

　 あいつのいない部屋、独りぼっちの部屋、妙に空虚な部屋で私は無理やり目を閉じる。

之后过了多长时间我不知道。

　 それからどれくらいの時間が経ったか分からない。

还没有完全工作的听觉捕捉到了某种声音，本该半睡半醒的意识清醒了。

　 まだ満足には働いていない聴覚が何かの物音を拾い、半分眠っていたはずの意識が覚める。

四处弥漫着一股舒服的凉意。

　 じんわりと広がる心地よい冷たさ。

冰块和毛巾已经被换成了新的，

　 氷とタオルは新しい物と取り替えられていて、

桌子上放着装在瓶子里的水、药和保温瓶里的粥，还有一张备忘录。

　 机の上にはペットボトルに入った水と薬と魔法瓶に入ったおかゆ、そしてメモが用意されていた。

「我先去睡了。如果身体不舒服随时叫我」

『先に眠ります。体調が悪くなったらいつでも呼んでください』

时间是早上4点。

　 時刻は午前４時。

我撕碎了备忘录。

　 私はメモを破り捨てた。

几天后，他因感冒而倒下了。

　数日後、あいつが風邪で倒れた。

我早已痊愈，但我没有照顾他。

　 私の方はすっかり治っていたけれど、看病したりはしなかった。

当然，回来的雨音也没有帮他。

　 もちろん帰ってきた雨音もあいつを助けなかった。

我是在开始为了高中入学考试正式开始学习的时候。

　私が高校受験に向けて本格的に勉強を始めた頃。

那个夜晚躺在床上却无法入睡。

　 その夜は布団に入っても寝付けなかった。

该说我时机不对吗？

　 寝るタイミングを外したとでも言うのだろうか？

感到一股奇怪的不安。

　 妙な胸騒ぎがした。

来杯茶换换心情，我朝厨房走去。

　 お茶でも飲んで気分を変えようと、私は台所へ向かう。

静悄悄地下楼进入厨房的瞬间，感受到有人的气息。

　 階段を静かに降りて台所へ入る間際、人の気配を感じた。

父亲爱好的书房。

　 父さんの趣味で作った書斎。

现在应该已经不再使用的门口透出一缕微弱的光亮。

　 今はもう使われていないはずの扉の隙間から淡い光が漏れていた。

我像被邀请一样伸出手去触摸那光亮，简直不敢相信自己的眼睛。

　 私は誘われるようにその光に手を伸ばし、自分の目を疑った。

书房里的，橙色台灯的光线。

　 書斎を照らす、オレンジ色のランプの光。

在这温暖的阳光照耀下，两个身影享受着美好的时光。

　 暖かな陽だまりのような部屋の中、二つの影が優しい時間を過ごしている。

我贪婪地凝视着那如同梦境般幻想的景象。

　 私はまるで夢でも見ているような幻想的なその光景を食い入るようにして眺めていた。

「说起来，雨音有男朋友吗？」

「そういえば、雨音ちゃんは彼氏とかいる？」

「诶？」

「え？」

「不，是我朋友说想和雨音交往。」

「いや、僕の友達が雨音ちゃんと付き合いたいって言ってたからさ」

「………是吗。我对这种事不感兴趣………」

「………そうですか。私、そういうのには興味ありませんから………」

「真的吗？可惜了呢。雨音本来是很有魅力的嘛，

「そうなの？　もったいないと思うな。雨音ちゃんは元がいいんだから、

不会被男孩子们放过的吧？」

　 男子なんかは放って置かないでしょ？」

「没有那种事。我性格不好，不受欢迎的」

「そんなことありません。私、無愛想ですから」

「没关系。雨音很可爱，你可以有自信的」

「大丈夫。雨音ちゃんは可愛いんだから、自信を持っていいと思うよ」

「我……可爱……？」

「私が……可愛い……」

那个家伙的旁边，那个雨音竟然化为少女的模样。

　 あいつの隣であの雨音が女の子の顔をしていた。

从没对异性感兴趣的妹妹，在那个家伙面前红着脸。

　 異性に興味なんて無かった妹があいつの前で頬を染めていた。

然后，我忍不住问了出来。

　 そして、私は聞いてしまう。

「不，不要说那种蠢话……哥，哥哥……」

「ば、バカなこと言わないでください……に、にぃさん……」

一眼就能看出不擅长。

　不慣れなのが一目でわかる。

即使如此，因为笨拙的性格，雨音终于沉重地表达了妹妹的誓言。

　 それでも不器用な性格の雨音がやっとの想いで紡いだ妹の誓い。

仅仅隔着一扇门，

　たった扉一つ向こう側、

那个空间里躺着三年前应该在的人影。

　 その空間に３年前に在るべきだった姿が横たわっている。

那两个人回到了邂逅的时候。

　 あの二人は出会った頃に戻っている。

再次，重新开始。

　 もう一度、やり直そうとしている。

但是，那里没有我的存在。

　 でも、そこに私の姿が無い。

隔开我的只有一道门。

　私を隔てる扉はたった一枚。

只是瞬间，雨音和那个人亲密交谈的姿态让我羡慕―――

　 ほんの一瞬だけ、あいつが雨音と親しそうに話している姿を羨まし―――

不可能！！

　嘘だ！！

那种事情绝对不可能！！

　 そんな事はありえない！！

不对！！

　 違う！！

绝对不可能！！

　 断じて違う！！

为什么我要羡慕那两个人！？

　 どうして私があの二人を羨む！？

我应该感到的是愤怒！！

　 私が感じなければならないのは怒りだ！！

雨音背叛了我！！

　 雨音は私を裏切った！！

他竟然抢先我一步！！

　 あいつは私を出し抜いた！！

所以我生气了！！必须生气！！应该是生气才对！！

　 だから私は怒っている！！　怒っていなければならない！！　怒っているはずだ！！

我心中充满愤怒，将手搭在书房门上。

　 私は胸の内を怒りに塗り替え、書斎の扉に手を掛ける。

“嘿——你到底在干什么？”

「ねぇ―――いったい何しているの？」

我一进入书房，两人之间和谐的氛围立刻冻结起来。

　 私が書斎に入ると、二人の間の和やかな空気が凍りつく。

我将它彻底破坏了。

　 私が壊してやった。

太好了！！

　 いい気味だ！！

我自言自语地给自己加压，施压在两个人身上。

　 自分にそう言い聞かせて、私は二人に圧力をかける。

懦弱得不敢反抗还一直傻笑的家伙和一直依附于我之前的妹妹。

　 反撃もしてこないでヘラヘラ笑っている臆病者と今まで従属してきた妹だ。

很快就会屈服的。

　 すぐに屈するはず。

但是，今天的雨音不打算离开他的身边。

　 けれど、今日の雨音はあいつの傍から離れようとしない。

令人讨厌。

　 不愉快だ。

雨音千方百计地紧紧抓住我，向我喊道。

　 必死にしがみついてくる雨音が私に向かって叫ぶ。

“姐姐拜托了！其实姐姐也不想再做这种事了吧！！”

「姉さんもう止めようよ！　本当は姉さんだって、もうこんなことしたくないんでしょ！！」

视野变得模糊起来。

　視界が脈を打った。

这句话贯穿了我的精神，暴露出了我的内心弱点。

　 その一言は私の精神を貫いて、心の弱さを暴き出しそうになる。

如果可能的话，虽然我也……。

　私だって、出来るものなら………。

够吵了！！滚出去！！

　うるさい！！　出てくるな！！

这才是我想要的！！

　 これが私の望んでいることだ！！

雨音懂个屁！！

　 雨音に何がわかる！！

雨音的双手也沾满了他的血。

　 雨音の両手だってあいつの血で汚れているくせに。

可就算那样，

　 それなのに、

为什么他在他身边能露出那么幸福的表情？

　 どうしてあいつの傍であんなに幸せそうな顔が出来るの？

为什么他会原谅你？

　 どうしてあいつに許してもらう事が出来たの？

为什么？

　 どうして？

告诉我吧！

　 教えて！

教教我！！

　 教えなさい！！

如果这样……或许我……。

　 そうしたら………私だって………。

他真是个傻瓜。

　あいつはバカだ。

因为他是个傻瓜——或许他也会接纳我。

　 バカだから―――私だって受け入れてくれるかもしれない。

我很清楚。他是个善良的人......

　ちゃんと分かってる。あいつが優しい奴だって事は……。

但这是我开始的事情。

　 けれど、これは私が始めてしまったこと。

所以，我已经无法回头了。

　 だから、もう後には引き返せない。

除此之外，他已经留下了无法计数的伤痕。

　 それにもうあいつには数え切れ無いほどの傷痕を残している。

没有人会原谅我。

　 許してくれる訳が無い。

——但是，雨音一直在他身边。

　―――でも、雨音はあいつの傍にいる。

闭嘴！！

　黙れ！！

这算什么。

　 それが何だというのだ。

就算抱有期待，也一定会被背叛。

　 期待なんかしたって、裏切られるに決まってる。

就算嫉妒，也无法触及。

　 羨んだ所で、手が届くはずも無い。

所以，我会摧毁它！

　 だから、壊してやる！

如果得不到，就摧毁它！

　 手に入らないなら壊してやる！

不然我无法保护自己！

　 でないと私は自分を保てなくなる！

她和雨音脆弱的纽带。

　 あいつと雨音のか細い絆。

刚刚诞生的它，无法与姐妹之情相比。

　 まだ生まれたばかりのそれが、姉妹の絆に敵うはずが無い。

我会驱逐他，保护家人！

　 私があいつを追い出して家族を守るんだ！

我会撕裂那两个人之间的关系，回到原点！

　 私があの二人の間を引き裂いてやれば元通りだ！

我会摧毁！

　 私が壊してやる！

我会破坏这兄妹关系！

　 私が兄妹を壊してやる！

我！我！！我！！！

　 私が！　私が！！　私が！！！

其实，我......

　私は、本当は―――

抬头时他们互相支持着，朝这边看着。

　顔を上げると二人はお互いを支えあうようにして、こちらを見ていた。

就只是这样，但我无法原谅——。

　 ただそれだけなのに、私はそれがどうしても許せなくて―――。

生气了。

　キレた。

大喊大叫。

　 喚き散らした。

然后，我的眼前一片漆黑。

　そして、目の前が真っ白。

脑袋无法感知眼前的世界。

　 視界に映っている世界を脳味噌が認識出来ない。

耳边嗡嗡作响。

　 キーンと耳鳴りがする。

我，我在干什么来着？

　 私、なにしてたんだっけ？

脸颊发烫。

　頬が熱い。

我……难道被打了吗？

　 私……もしかして、ぶたれた？

“——请你好好地啊。

「―――いい加減にしてください。

虽然我不在乎你对我说什么。但是，请不要对雨音这样说……”

　 僕に言うのはかまいません。でも、雨音ちゃんにだけは、その言葉は使わないで………」

浑浊的意识。

　 混濁する意識。

雨音？我刚才说了什么来着？

　 雨音？　私、何を言ったんだっけ？

然后，在扭曲的视野边缘映出一只手掌。

　 そして、歪んだ視界の端に掌が映る。

再次被打吗？从那家伙？

　 もう一度、ぶたれる？　あいつに？

瞬间做出了准备。

　 咄嗟にその覚悟をする。

这是因为心里隐隐约约地想过，也许总有一天会发生这种情况。

　 それはつまり、いつかこういった事態になるかもしれないと心のどこかで思っていたから。

——但是，即使过了很久，预料到的冲击也没有到来。

　―――けれど、いつまで経っても来るべき衝撃が来ない。

取而代之的是，触摸着火辣的脸颊的柔软感觉。

　代わりにあったのは、火照った頬に触れる優しい感触。

字面意义上满是血污的那个家伙的手。

　 文字通り血塗れたあいつの手。

但是，一点也不觉得恶心……。

　 けれど、気持ち悪いなんてこれっぽっちも思わなくて………。

“对不起，是很疼吧……”

「ごめんなさい、痛かったよね……」

那家伙开口第一句就是这么说的。

　 開口一番にあいつはそう言った。

果然那家伙是个笨蛋。

　やっぱりあいつはバカだ。

晚了。

　遅い。

现在才伸出援手。

　 今頃になって手を差し伸べてくる。

我给了那家伙安心。

　 私があいつに安らぎを与えられている。

对我来说，那是最大的屈辱。

　 それは私にとって最大の屈辱。

尽管如此，我无法拒绝那家伙的手掌。

　 それなのにあいつの掌を私は拒めない。

温暖。

　 温かい。

开心。

　 嬉しい。

不想放开。

　 手放したくない。

一直，这样下去——

　 ずっと、こうしていて―――

不对！

　違う！

不会错。

　　　　　　　　　　 違わない。

是谎言！

　嘘だ！

不是谎言。

　　　　　　　　　　 嘘じゃない。

停下来！

　止めて！

别停下来。

　　　　　　　　　　 止めないで。

我不想承认！

　認めたくない！

那你想怎么办？

　　　　　　　　　　 じゃあ、どうしたいの？

就像下雨声一样温柔地对待我。

　―――雨音にするみたいに優しくして欲しい―――

心跳不停地跳动着……

　動悸が止まらない…。

这就是所谓的意思啊。

　 つまりはそういうことらしい。

好吧。

　 いいだろう。

我承认了。

　 認めてあげる。

这场比赛是他的胜利。

　 この勝負はあいつの勝ち。

他的蠢笨让我疯狂。

　 あいつのバカは私を狂わせる。

如果这就是所谓的恋爱感情，我也无所谓。

　 これが恋愛感情というのならそれでも構わない。

那么，我也有我的想法。

　 それならば、こちらにだって考えがある。

让我疯狂的人不是别人，正是他。

　私を狂わせたのは他でもないあいつ。

所以，他必须负责任。

　だから、責任を取ってもらうからね。

「八云酱」

「八雲ちゃん」

10

10

那一天，是我第一次拒绝他。

　私が初めてあいつを拒まなかったあの日。

从八云的手掌中传来的、强烈而真实的温暖。

　 八雲の掌から伝わった、確かな温かさ。

我，天野晴香，渴望着。

　私、天野晴香は飢えていた。

渴望着那种温暖。

　 あの温もりに。

在初中三年级。

　中学３年生。

当我到达青春期的时候，我常常疑惑为什么与我同龄的异性总是喜欢纠缠不清。

　 思春期を迎える頃なると、私はどうして同世代の異性がしきりにちょっかいをかけてくるのかが

开始明白了。

　 解り始めていた。

他们对我很在意。

　 彼らは私のことが気になっているのだ。

尽管自夸也没什么，但我相信我的脸蛋和身材比那些女生都要好。

　 自分で言うのもなんだけれど、私はそこらの女の子より顔の作りやスタイルが良い。

这很可能并不是自大，而是事实。

　 それはおそらく自意識過剰ではなく事実だと思う。

在学校里，我总是装作成优等生的样子，经常会有很多男生向我表白，

　 学校でも優等生を装っていた私は多数の男子生徒からお付き合いを申し込まれることも多く、

几乎每天都会在鞋柜里收到情书。

　 毎日のように下駄箱にラブレターが入っていることも稀ではなかった。

当然，我可不会与那些只看重我的外表的人交往，但若能利用这点也无妨。

　 もちろん、私の外面ばかり見てるような奴らと付き合う気はないが、使える武器は使えばいい。

如果我对八云温柔一些，他肯定会感到高兴。

　 私が優しくすれば八雲はきっと喜ぶ。

然后，八云爱上了我。

　そして、八雲は私に惚れる。

虽然是个自以为轻易的想法，但我确信自己能做到。

　安易な考えだけれど、私には自信があった。

我会将天野晴香铭刻在八云的心里，让他离不开我。

　 私は八雲に天野晴香を徹底的に刻みつけて、私無しでは生きられないようにする。

这就是让我疯狂的惩罚。

　 それが私を狂わせた罰。

那笑容，那温柔，那双手掌，全都是我的。

　 あの笑顔も、あの優しさも、あの掌も、すべて私の物。

我立刻采取行动。

　私はすぐに行動を起こした。

瞄准的是毫无防备的八云的背影。

　 向かうは無防備な八雲の背中。

为了不让八云察觉，我从后面紧紧地抱住他。

　 私は八雲に気付かれないよう、後ろから思いっきり抱きつく。

这样男孩子会高兴的吧？我给八云特别服务，还把胸部靠在了他身上。

　 こうすれば男の子は喜ぶものでしょう？　八雲にはサービスして胸も押し付けてみる。

「哇啊啊！！请，请停下！！」

「うわぁぁぁ！！　や、止めてください！！」

我永远也不会忘记。

　 忘れもしない。

那时的八云无疑是害怕的。

　 このとき八雲は間違いなく怯えていた。

看着我瞪大了眼睛，八云解开了捂住脸的双臂，结结巴巴地开始解释。

　 目を丸くする私を見て、八雲は顔を庇っていた両腕を解きしどろもどろになって言い訳を始める。

「不，不是这样的。因为突然……所以吓到了……真的，只是稍微吓了一下而已……」

「いや、ち、違うんです。いきなりだから、驚いて……本当に、ちょっと驚いただけですから……」

两人之间出现的深深的鸿沟。

　 初めて意識する二人を隔てる深い溝。

拒绝。

　 拒絶。

一旦被它迷住，很难摆脱。

　 一度意識がそれに捕らわれてしまうと、なかなか抜け出せない。

八云很努力。自此之后，他对我关心备至，会主动与我交谈。

　 八雲は努力してる。この一件以降、何かと私を気にかけてくれるし、声をかけてくれる。

但他顾虑重重。八云并不会靠得太近，也不敢靠近我吧。

　 けれど、遠慮がある。八雲は必要以上には近づいてこないし、近づけないのだろう。

被身体所记住的恐惧。

　 身体に覚えこまされた恐怖。

通过无法记忆的暴力所积累的伤害。

　 記憶できないほど重ねられた暴力。

以及在无意识中产生的拒绝。

　 そして育まれた無意識下での拒絶。

这是八云这几年来建立的自我防卫。

　 それはこの数年で八雲が組み立てた自己防衛。

爱上这种事，还是在那之前的问题。

　 惚れるとか、それ以前の問題。

是我制定的计划。

　 私の立てた計画。

那只是一厢情愿的幻想。

　 そんなものは妄想でしかなかった。

八云会立刻原谅我，为了让我轻松一些，为了让我满足，八云是我所需要的。

　 私をすぐに許してくれる八雲、私が楽をするための八雲、私を満足させるための八雲、

对我来说，他是很方便的存在。

　 私にとって都合のいい八雲。

只是一厢情愿的幻想。

　 ただの妄想。

真实世界与之相去甚远，纯属童话故事。

　 現実には程遠い、おとぎ話。

我和八云的立场，在这里发生了逆转。

　私と八雲の立場はここに来て逆転していた。

无论我走多近，都无法触及到可以接触的距离。

　 私がどれだけ歩み寄っても、触れられる距離には届かない。

无论我伸出手多么努力，都因害怕被拒绝而无法伸展开。

　 どれだけ手を伸ばそうとしても、拒まれるのを恐れて手を伸ばしきれない。

当然，和以前相比，我们的关系有所改善。

　 もちろん昔よりはマシな関係にはなった。

虽然有些尴尬，但我们会进行对话，现在我们也会围坐在同一张餐桌前。

　 ぎこちないながらも会話をするし、今は同じ食卓を囲んでいる。

我们也会一起在客厅看电视。

　 リビングでいっしょにテレビを見たりもする。

然而，从那之后，我们变成了平行线。

　 けれど、そこから先は平行線。

他就在旁边。但我们并不交集。

　 隣にいる。でも、交わることはない。

他只是用斜眼注视着我以前所熟悉的那股温暖。

　 私の知っているあの温かさを横目で物欲しそうに眺めているだけ。

八云也有一样的感受吗？

　八雲も似たような思いをしていたのだろうか？

在某个地方看着我和雨音待在房间里……只能眺望着。

　 私と雨音が部屋で過ごしているのを八雲はどこかで眺めていて……眺めていることしかできない。

接近就会被拒绝。即便如此，我还是希望他能更近一些。

　 近づけば拒絶される。それでも、近くに、もっと傍にいたい。

说起来，那种时候八云经常会傻笑出声。

　 そういえば、そんな時の八雲はよくヘラヘラと笑っていた。

但现在我明白了——他一定并不是真心笑着的。

　 でも今ならわかる―――あいつはきっと笑ってなんかいなかった。

我的心变得冷了下来。

　 私の心は冷え込んでゆく。

终于找到了，真正想要的东西。

　 やっとみつけた、本当に欲しかったもの。

当我意识到我无法触碰到它时，我的心被后悔填满了。

　 それが私の手では触れられないものだと認識したとき、私の心は後悔で埋め尽くされる。

『我不喜欢』只是任性而已。

　『嫌だ』はただの我が儘。

『不一样』则是本心的掩饰。

　 『違う』は本心の裏返し。

『是谎言』只是欺骗自己的伪装。

　 『嘘だ』は自分を偽るまやかし。

今天，它们都没有任何帮助。

　 今日はどれも役に立たない。

八云总是在我的脑海里『存在着』。

　私の頭の中にはいつも八雲が『居る』

但我却一直念念不忘他『不存在』的样子。

　 けれど私は『居ない』八雲を想い続けている。

不管在什么时间，什么地方，无论多少次……。

　 何時でも、何処でも、何度でも………。

我无法满足。

　 満たされない。

我渴望的是人体的温暖。

　 私が欲しいのは人肌のぬくもり。

只要有八云在身边，我就已经足够了……。

　 ただ八雲が傍に居てくれたらそれでいい………。

雨音称八云为『哥哥』。

　雨音は八雲を『兄さん』と呼ぶ。

而八云仍然称呼我为『晴香小姐』。

　 でも、八雲は相変わらず私を『晴香さん』と呼ぶ。

只有这样的区别。

　 それだけの違い。

并不是说我一定要成为八云的姐姐。

　 べつに私は八雲の姉になりたいわけではない。

尽管如此，我的心还是焦躁不安。

　 だからそれでも構わないはず―――なのに、私の心は焦っていた。

八云和雨音的距离越来越近，而只有我一个人被抛在一边。

　 八雲と雨音の距離はどんどん縮んでゆくのに私だけが独り置いてきぼりされてしまいそうだった。

不仅仅是这样。

　 それだけではない。

最近，雨音变得可爱了。

　 最近、雨音は可愛くなった。

一段时间以前，雨音是一个特别不喜欢与人交往、阴暗的女孩。

　 少し前の雨音は極端に人付き合いを避け、無愛想で暗い女の子だった。

对八云做了可怕的事情。在人前没有丝毫表情变化的背后

　 八雲に酷い事をしている。人前では顔色一つ変えることのない表情の裏には

或许也有这种内疚。

　 そんな後ろめたさもあったのかもしれない。

然而，最近的雨音经常露出笑容。

　 しかし、最近の雨音はよく笑顔を見せるようになった。

不是我在人前常常做出的假笑，而是真心让亲近的人才能看到的笑容。

　 私が人前でよくやるような作り物の笑顔ではなく、心許せる人にだけ見せる本当の笑顔。

还有，向八云展示出来的从未对任何人显露过的眼神。

　 そして、八雲に向ける誰にも見せたことのない眼差し。

每次笑，雨音都变得越来越美丽，渐渐开始与人交往。

　 笑うたびに雨音はどんどん綺麗になり、少しづつ人付き合いもするようになっていった。

我―――我还不能笑。

　 私は―――私はまだ笑えなかった。

即使笑了，那也只是一个成功的伪装笑容。比不上真实的笑容。

　 笑ったとしても、それは良く出来た作り笑い。本物には敵わない。

我和雨音到底有什么不同？

　 私と雨音にどんな違いがあるのだろうか？

同样是姐妹。同样的过去。同样的罪。

　 同じ姉妹。　同じ過去。　同じ罪。

应该是一样的，但有些不同。

　 同じはずなのに何かが違う。

身份不明。

　 正体不明。

正因为如此，我感到焦虑。

　 それだけに私は焦った。

但是，我不知道该怎么办。

　 けれど、私はどうしていいかすらわからない。

在罪恶感和压力中，我无法入睡。

　 罪悪感とストレスで眠れない日が続く。

正是备战高考最需要集中注意力的时期。

　 高校受験を控え、最も集中しなければならない時期。

上课时只能叹息，思考只有一个男孩的事情。

　 授業中は溜息ばかり、考えるのは一人の少年のこと。

笔记本上写的是心爱的名字，剩下的都是白纸填充。

　 ノートには数式の代わりに愛しい名前が書き込まれていて、残りは白紙で埋められた。

当我在旁边写下自己的名字时，稍微感到一丝幸福。

　 隣に自分の名前を書き込んでみると、少し幸せな気分になった。

但是，这远远不够。

　 けれど、全然足りない。

从那时起，我会找到八云的东西带回自己房间……，

　 それからの私は、八雲の物を見つけては自分の部屋へ持ち帰ってみたり………、

偷偷舔八云用过的筷子……，

　 八雲の使ったお箸をこっそり舐めてみたり………、

在八云的被子里安慰自己……，

　 八雲の布団の中で自分を慰めてみたり………、

我一直在做这样的事情。

　 そんなことばかりやっていた。

对此不感到厌烦。为了睡觉时间而勉为其难。无暇顾及其他事情。

　 飽きもせずに。寝る暇も惜しんで。他の事に手が回らなくなるほどに。

于是有一天。

　そしてある日。

我又晕倒了。

　 私はまたぶっ倒れた。

模糊的意识，朦胧的天花板。

　朦朧とする意識、ぼやけた天井。

我觉得那是那天的虚晃。

　 あの日の焼き回しだと思った。

湿了冰枕的毛巾，还有我躺在床上。

　 氷枕に濡れたタオル、そしてベットに寝かされている私。

如果，这是那一天的再现………

　 もし、これがあの日の再現ならば………

——第二次，敲门声响起。

　――二度、ドアを叩く音。

我会期待的。

　 私は期待してしまう。

这次不会再头昏了。

　 今度は頭が回らないなんてことはない。

近来一直都在考虑着八云的事情。所以准备好了。

　 ここ最近はいつだって八雲のことを考えていた。だから準備は出来ている。

如果八云打开门，邀请我进屋，用毛巾轻轻擦去汗水，

　 八雲がドアを開けてくれたら、部屋に招き入れて、優しくタオルで汗を拭いてもらって、

表示感谢，挽留住即将离开房间的八云，

　 お礼を言って、部屋から出て行こうとする八雲を引き止めて、

即使八云因此感冒了，

　 もしそれで八雲が風邪をひいたとしても、

这次轮到我不离不弃地照料了。

　 今度は私が着きっきりで看病してあげる。

一晚上，一周，一个月，一年，一生………

　 一晩中、一週間、一ヶ月、一年、一生涯………

无论感冒到何种程度，都会一直陪伴在身旁。

　 どれだけ風邪をこじらせたってずっと傍にいてあげる。

为了不让孤单感到寂寞，一直陪伴在身边，握着手。

　 寂しくならないようにずっと傍に居て、手を握っていてあげる。

在醒来时，会温柔地微笑。“早上好”会这样称呼你。

　 目覚めたときには優しく微笑んであげる。「おはよう」って声をかけてあげるの。

粥，我会喂你吃。如果太烫了我会吹凉，如果没有食欲我会喂你口服。

　 おかゆだって私が食べさせてあげる。熱ければ私がふーふーしてあげるし、

什么都会做！！

　 食欲がなければ私が口移しで食べさせてあげる。

因为我，为了八云，什么都会做的！！

　 なんでもする！！

所以！所以！快打开那扇门！！

　 私、八雲のためならなんでもするよ！！

八云！！

　 だから！　だから！　早くそのドアを開けて！！

“姐姐，感觉怎样？”

　 八雲！！

在这个家里只有一个人称呼我姐姐。

「姉さん、具合はどう？」

只有我的妹妹。

　 この家で私を姉さんと呼ぶのは一人しかいない。

“你的表情很糟糕……没事吧？”

　 私の妹だけ。

什么表情？

「酷い顔してる……大丈夫？」

　 酷い顔？

我究竟是什么模样呢。

　 私はどんな顔をしているのだろう。

全身没有力气。松懈的感觉就是指这样的吧。

　 全身に力が入らない。気が抜けるというのはこういうことを言うのだろう。

我恍惚地望着雨音准备食物。

　 私は雨音が食事の準備をするのをぼんやりと眺めていた。

「嗨，八云呢？」

「ねえ、八雲は？」

「哥哥？他出去买东西了」

「兄さん？　買い物に出かけましたよ」

是这样啊。

　 それもそうだ。

当八云走进房间的时候，我拒绝了他。

　 八雲が前に部屋に入った時に私は拒絶した。

他不可能进来的。

　 入ってくるはずがない。

「姐姐，不吃饭就没精神哦」

「姉さん、食べないと元気でないよ」

雨音催促着我不吃饭。

　 いつまでも食事に手をつけない私を雨音が促す。

吃了饭也不会有精神啦。

　 食べたって元気など出るものか。

我不由自主地想这样说出口。

　 思わず口に出して言いそうになってしまう。

「姐姐」

「姉さん」

被再次催促，我吃了雨音拿来的稀饭。

　 再び促されて、私は雨音が持ってきたおかゆに口をつける。

曾经品过的，只有盐和昆布出的无聊味道。

　 いつか口にした、塩と昆布ダシだけのつまらない味。

这是我和八云之间的秘密。

　 これは、私と八雲だけの秘密。

雨音不知道的只有我们两个的秘密。

　 雨音の知らない二人だけの秘密。

但是，在这个房间里找不到能分享这个秘密的人。

　 でも、この部屋にはそれを共有する相手が居ない。

羡慕雨音。

　 雨音が羨ましい。

雨音现在在幸福的内心里。

　 雨音は今、幸せの内側に居る。

我想成为雨音。如果我是雨音，八云就会接受我。

　 私は雨音になりたい。私が雨音だったら、八雲は私を受け入れてくれる。

凌晨三点。

　深夜３時。

虽然药物的作用让我困倦，但我没有入睡。

　 薬の作用で眠くなってはいたが、私は眠ったりしなかった。

如果这是最后一次机会的话，便是再珍惜的机会了。

　 これが前回の焼きまわしならば、もう一度だけチャンスがあるはずだった。

扔掉的备忘录。

　 破り捨てたメモ帳。

撕碎纸张的感觉，像是断气的声音。

　 紙を引き裂いた感触、悲鳴に似た音。

我还清楚地记得。

　 まだ確かに覚えている。

真是讽刺啊。

　 皮肉なものだ。

我把愿望寄托在自己扔掉的东西上。

　 自ら破り捨てたものに願いを賭けている。

傻瓜――― 是我。

　 バカは―――私のほうだ。

这么等待着，已经过去了多久呢？

　待ち続けてどれくらい経っただろうか？

因为迷迷糊糊地被困于睡意，时间感变得模糊。

　 睡魔の所為で時間の感覚が希薄になっていた。

咚咚。

　 コツコツ。

比上次敲门声小了一点。

　 と、前回よりも控えめなノックの音。

过了一会儿，房间里透进了荧光灯的光。

　 しばらくして私の部屋に蛍光灯の光が差し込む。

「晴香小姐？你已经睡着了吗？」

「晴香さん？　もう寝ちゃいましたか？」

它真的来了。

　 ちゃんと来てくれた。

一刹那我意识到，由于视线模糊，我看不清八云的脸。

　 それがわかった瞬間、八雲の顔が滲んでよく見えなかった。

忍不住，我扭过了脸，假装睡着了。

　 反射的に私は顔を背けて、寝た振りをする。

「我在睡觉———呢？」

「寝てます―――よね？」

八云给人一种略带怀疑的样子，然后误解地进了我的房间。

　 八雲は少し疑うような仕草を見せるものの、また勘違いをして部屋の中へ入ってくる。

足音逐渐靠近。

　 次第に近づく足音。

虽然一直在等待这个机会，但真正迎来时，我的脑袋却变得一片空白。

　 ずっとこの機会が来るのを待っていたくせに、いざ本番になると私の頭は真っ白になってしまう。

结果我还是任由八云去照看我。

　 結局私はまた八雲にされるがままに看病を受けていた。

必须说点什么。

　 何か言わなければならない。

我绝不打算让八云就这样回去。

　 私は八雲をこのまま帰すつもりなど毛頭無い。

可是，要说什么呢？

　 けど、なんて言えばいい。

再过一会，八云就要出房门离开了。

　 もうそろそろ八雲はまた部屋を出て行ってしまう。

「嘿，在这里呆着吧。我不会再让你走了……」

「ねぇ、ここに居てよ。もう出て行けなんて言わないから……」

眼瞬间说出的话。

　 咄嗟に出た言葉。

八云露出了惊讶的表情，然后默默地坐在床边。

　 八雲は驚いた顔をしたものの、何も言わずにベットの横に腰を下ろす。

我挽留了他，但是对话却没有继续下去。

　 引き止めたものの会話が続かない。

有很多想说的话。

　 言いたいことはたくさんある。

喜欢你。不要走。一直都在这里。

　 大好き。　どこにも行かないで。　ずっとここにいて。　

拜托了，请不要躲避。对我好一点。多看看我。

　 お願いだから避けたりしないで。　もっと優しくして。　もっと私のことも見て。

但是，我的嘴唇———

　 でも、私の唇は―――

「也许你已经讨厌我了吧……」

「もう私の事、嫌いかもしれないけど………」

我很清楚，我应该早点说出那些话。

　 もっと前に言わなければならないことをよく知っていた。

「对不起」

「ごめんね」

现在想起来，我从来没有向八云道过歉。

　今思えば私は一度も八雲に謝ったことがなかった。

最重要的事情。

　 何よりもまずしなければならないこと。

只需要稍微考虑就能明白的事情。

　 少し考えればわかること。

说明我真的是个笨蛋到连这种事情都不明白。

　 そんなこともわからないほどに、本当に私はバカだった。

八云用复杂的表情看着我。

　八雲は複雑な表情でこちらを見ている。

是一张混杂了各种情感的表情，八云将其吞下并笑了起来。

　 いろいろな感情が入り混じったとしか言いようの無い顔、八雲はそれを呑み込んで笑った。

「呃，请告诉我有我可以做的事情」

「あの、僕に出来る事があれば何でも言ってください」

他这样微笑着对我说。

　 そう言ってこちらに微笑みかけてくれる。

我——我想成为八云的特殊存在。

　 私は―――私は八雲の特別になりたかった。

不输给雨声，对某件事情......。

　 雨音に負けない、何かに……。

「那么，请至少试着叫我一次『姐姐』」

「じゃあ、私のこと一度でもいいから『姉さん』って呼んでみて」

「……不，那个」

「………いや、それは」

八云有点困惑。

　 八雲は少し戸惑った。

当然，少し前还把那么叫过来的女人差点打死我。

　 当たり前だ。少し前まで『姉さん』などと呼ぼうものなら半殺しにしていたような女だ。

八云混乱也是可以理解的。

　 八雲が混乱するのも無理はない。

但是，现在我不能退缩。

　 でも、ここで引き下がるわけにはいかない。

终于到来的机会，如果错过了，说不定再也不会有了。

　 やっと巡ってきたきっかけ、今を逃してはもう二度とやってこないかもしれない。

「我会努力的……为了能成为八云的姐姐。所以......拜托你了」

「私、がんばるから……八雲のお姉さんになれるように。だから……お願い」

拜托了。

　 お願い。

八云对这句话很敏感。虽然可能有点卑鄙，但我知道并利用了这点。

　 八雲はこの言葉に弱い。卑怯かもしれないけど私はそれを知っていて使った。

如果现在被拒绝了，我可能再也无法恢复过来。

　 いま断られたら、私はきっと立ち直れない。

所以，不能错过这个机会。

　 だから、このチャンスを逃すわけにはいかない。

「但是......有点害羞」

「でも……ちょっと恥ずかしいよ」

让八云羞耻的样子让人感到无奈，我不由自主地说出了真心话。

　 恥ずかしがる八雲の様子がもどかしくて、ついつい本音が零れ落ちる。

「明明雨音可以让你称呼我『哥哥』的啊......」

「雨音ちゃんには『兄さん』なんて呼ばせてるくせに……」

「无所谓，那不是我说的！」

「別に、あれは僕が言わせてるわけじゃなくて！」

「那么，难道我就不能成为『姐姐』了？」

「それじゃあ、私じゃ『姉さん』になれない？」

「才不是那样！！」

「そんなこと！！」

「那么就试着叫一下......」

「じゃあ、呼んでみて……」

八云说出了那句话。

　 八雲はその言葉を口にする。

「......姐姐」

「………ねえさん」

大吸了口气，但声音却很小，八云的耳朵变得通红。

　大袈裟な深呼吸のわりには小さな声、八雲は耳の先まで真っ赤にしていた。

仍有些坏心眼的话，不知怎么自然地进入了我的体内。

　 まだどこか出来の悪い言葉は、驚くほど私の体内に自然に入ってきた。

「……做得很好」

「………よくできました」

自然地抚摸着八云的头，他开心地眯起了眼睛。

　 自然と八雲の頭を撫でてやると、嬉しそうに目を細める。

真的感到了心跳。

　 本当にドキドキした。

但是，比那更加开心。

　 でも、それ以上に嬉しかった。

更想用双手紧紧拥抱。

　 もっと、この両手で包んであげたい。

一直陪伴着，治愈这个少年的伤。

　 ずっと傍にいて、この少年の傷を癒してあげたい。

那是我应该做的事情。我有这个责任。

　 それが私のやるべきこと。私にはその義務がある。

认真起来的不是八云，而是我。

　本気になったのは八雲ちゃんではなく私。

刻上存在的也是我。

　 存在を刻みつけられていたのも私。

仅此而已。

　もう、それでいい。

安心下来就感到了困意袭来。

　安心するとすぐに眠気が襲ってきた。

还不想睡。还有很多想要表达的事情。

　 まだ眠りたくない。もっと伝えたいことがいっぱいある。

「晚安……姐姐」

「おやすみ……ねえさん」

立刻在耳边，从某个远处传来八云的声音。

　 すぐ耳元、どこか遠くで八雲の声が聞こえる。

为了防止八云消失在哪里，紧紧握着他的手掌，我陷入了睡梦中。

　 眠っても八雲がどこかへ行ってしまわないように八雲の掌を固く握って私は眠りに落ちた。

11

11

『晴香』变成了『姐姐』。

　『晴香さん』が『姉さん』に変わっただけ。

仅仅因为这一点，我们感到了彼此更亲近。

　 それだけで私達はお互いをぐっと身近に感じられるようになった。

早上的问候，早餐时的对话，关于家务和晚饭菜单的讨论，

　 朝の挨拶や朝食、夕食での会話、家事や夕食の献立についての相談、

假日外出购物或玩耍。

休日には買い物や遊びに出かける。

家庭成员之间的理所当然的沟通。

　 家族同士の当たり前のコミュニケーション。

我们一起度过了相同的时间，就像重新拥有了过去无法成功的东西。

　 今まで上手くいかなかったそれを取り戻すかのように私達は同じ時間を重ねてゆく。

「姐姐」

「姉さん」

喊我的声音。

　 私を呼ぶ声。

那是只有我被允许的特权。

　 それは私だけに許された特別。

我为此感到快乐，我想要更多地依赖八云。

　私はそれが嬉しくて、私は八雲にもっと甘えて欲しくなる。

渐渐地，我开始希望他更多地倚靠我。

　 もっと頼って欲しいと思うようになる。

然而，八云不善于寻求安慰。

　 けれど、八雲は甘え下手だった。

一直以来，我擅长依靠别人，但却不依靠他人。

　 人に頼られることは得意なのに、人を頼ろうとはしない。

大部分的事情我都能够自己处理。

　 大概の事は自分でやってしまう。

而且——总觉得有些犹豫不决。

　 それに―――どこかに遠慮がある。

这或许是因为一直以来，身边没有可以依赖的人吧，

　 それは今まで甘えられる人間が傍にいなかったからかもしれないけれど、

亦或者是八雲不太依赖我。

八雲はあまり私に甘えてくれない。

在这方面，我则是非常擅长依赖他人，也是个很娇气的人。

　 その反面、私は甘え上手で甘えん坊だった。

在除了父亲之外的对象上，我可以依赖。

　 父さん以外の私が甘えていい対象。

不过，八雲只是迎合我而已。

　 八雲は求めれば応じてくれる。

宛如角色不同。

　 まるで役割が違う。

虽然想宠着他，却不知不觉地我反而总是被他宠着。

　 甘やかしてあげたいのに、気が付けば私はいつも甘やかされている。

虽然想疼他，却总是被他疼爱着。

　 癒してあげたいのにいつも癒されている。

或许我根本没有做出适合姐姐的事情？

　私は八雲に姉らしいことを何もしてあげられていないのではないか？

在内心的角落悄然燃烧的困惑。

　 胸の隅っこでくすぶるジレンマ。

但是，我无法割舍“姐姐”。

　 けれど、私には『姉さん』を手放すことが出来ない。

“姐姐”比“晴香”更加舒服。

　 『姉さん』は『晴香さん』よりもずっと居心地が良い。

感觉麻痹的我不知不觉地不再渴望回到“晴香”。

　 感覚の麻痺した私はいつしか『晴香さん』には戻りたくなくなってゆく。

我想一直做一个失败的姐姐。我不想毕业。

　 私はずっと駄目な姉でいたい。卒業なんてしたくない。

一直被八雲宠爱着。

　 ずっと八雲に甘やかされたい。

但是——我想得到八雲。

　 けれど―――私は、八雲を手に入れたい。

想要追求超越姐姐。

　 姉よりもその先を目指したい。

在无法消除这样作为女性的冲动的情况下，我沉浸在“姐姐”之中……。

　 そんな女としての衝動を消せないまま、私は『姉さん』に溺れてゆく……。

新生活在平凡日常改变之际。

　新しい生活がいつもの日常に変わる頃。

我、八雲和雨音。

　 私と八雲と雨音。

有时候会意识到一直在身边。

　 ずっと傍にいると気付いてしまうこともある。

雨音是如何看待八雲的？

　雨音が八雲をどう見ているか？

雨音抱有的感情毫无疑问和我一样。

　雨音が八雲に抱いているのは間違いなく私と同じ感情。

如果这是普通的恋爱的话，我可以支持雨音。

　 これが普通の恋ならば私は雨音を応援してあげられる。

如果是其他人，我可以成为雨音的朋友。 如果是非家人的其他人，也许我能放弃。

　 他の誰かなら私は雨音の味方になれる。家族でない他人なら諦められたかもしれない。

但是，对于八雲，我做不到。

　 でも、八雲だけは無理。

八雲已经占据了我生活的大部分。

　 八雲はすでに私の生活の大部分を占めている。

早上，我让八云叫醒我，中午和八云一起吃午饭，

　 朝は八雲に起こしてもらっているし、昼は八雲といっしょに昼食を摂るし、

晚上，在八云旁边看电视。

夜は八雲の隣でテレビを見る。

缺一不可，我已经无法生存。对我来说，八云成为了不可替代的存在。

　 どれ一つ欠けても、もう生きてはいけない。私にとって八雲は換えのきかない存在になっている。

另外，我还未能清偿我自己的罪。

　 それに私はまだ自分の罪を何も清算できていない。

我对八云做过的事情。

　 私が八雲にしてきたこと。

我必须用一生去偿还。

　 それは私が生涯をかけて償わなくてはならない。

为此，我必须一直在八云身边。

　 そのためにずっと八雲の傍にいなければならない。

即使那只是我留在八云身边的借口……

　 たとえそれが、私が八雲の隣にいるための口実だとしても………。

雨音也应该隐隐察觉到吧。

　それに雨音だって薄々気付いているはずだ。

对于八云来说，我们只是“家人”。

　 私達は八雲にとって『家族』でしかない。

不管我们多么充满爱心地对待他，对八云来说，那只是家庭的爱的延伸。

　 どれだけ愛情を持って接しても、八雲にとってそれは家族愛の延長線。

即使我们超越了那个点，我们仍然背负着无法被容忍的过去。

　 たとえそれを乗り越えた所で、私達は許されない過去を抱えてる。

我们甚至没有资格喜欢八云。

　 私達には八雲を好きになる資格すらない。

我们在心底深处明白。

　私達は心のどこかで知っている。

这是无法实现的恋情。

　 これは実らない恋。

不能拥有的恋情。

　 想ってはならない恋。

现在的状态是最幸福的。

　今の状態が一番幸せなんだってこと。

所以，我和雨音也不能再深入其中了。

　だから、私も雨音もそれ以上は踏み込めない。

——因为害怕被拒绝。

　 ―――拒絶されるのは怖いから。

——因为不想放弃“家庭”的温暖。

　 ―――『家族』のぬくもりさえも手放したくはないから。

虽然有不满，但也有安心感。

　 不満もあったが、安心感もあった。

八云真的很重视我们。

　 八雲は私たちを本当に大事にしてくれる。

但是，有时候会做梦。

　でも、時々夢を見てしまう。

如果，八云只看着我——。

　 もしも、八雲が私だけをみてくれたら―――。

因为八云只有两只手。

　八雲の手は二つだけしかないから。

如果我和雨音牵手了，就结束了。

　 私と雨音が手を繋いでしまえば、それでおしまい。

八云的双手就会被占满。

　 八雲の両手は塞がってしまう。

如果，八云用双臂拥抱着我——。

　もしも、八雲があの両腕で私を包んでくれたなら―――

抱紧我——。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 抱きしめてくれたなら―――

无论多么希望，那个愿望都无法实现。

　それはどんなに願っても、叶わない願い。

为了让八云的右手永远不离开，雨音也不会放开左手。

　 私が八雲の右手を決して放さないように、雨音も左手を放したりはしない。

所以，我们姐妹只是牵着八云的手。

　 だから、私達姉妹は八雲と手を繋ぐだけ。

只有一只手的温热。

　 一つの手のぬくもり。

现在，我可以忍受这样。

　 今はそれで我慢できる。

这是我现在最大的努力。

　 そう言い聞かせるのが、今の私の精一杯。

幸福的梦之路。

　幸せの夢路。

不是那么容易放弃的东西。

　 そうそう諦めきれるものでもない。

雨音穿着同样的制服已经有7个月了。

　雨音が同じ制服に袖を通して７ヶ月。

让八云受到邪恶的猫的接近。

　 八雲に悪い猫が寄るようになった。

那只肮脏的母猫以学园祭为诱饵引诱八云。

　その薄汚い雌猫は学園祭を餌に八雲を誘惑する。

她用恳求的眼神靠近八云，几天前在咖啡馆那家伙夺走了八云的笑容。

　 縋るような眼差しで八雲に擦り寄ってきて、数日前の喫茶店であいつは八雲の笑顔を奪った。

我们姐妹共同拥有的那个笑容，被她从旁边插了进去独占了。

　 私達姉妹が分け合ってきたあの笑顔を、横から入り込んで独り占めしていた。

恶心。

　 吐き気がする。

明明知道却无法忍受。

　 わかっていても耐えられないものがある。

无法实现的恋情。不应该想的恋情。

　 実らない恋。想ってはならない恋。

那么，总有一天会到来的与我们分开的另一个阴影。

　 ならば、いつかは訪れる私達とは別の影。

我无法正视眼前的事物。

　 目の前のそれを私は直視できなかった。

八云的身边，除了我以外还有其他女人。

　 八雲の隣に私以外の女がいる。

在那散发着温柔香气的地方……。

　 あの香りがするやさしい場所に……。

就在那瞬间，我的思绪爆炸了。

　その瞬間、思考が爆ぜた。

别开玩笑了！！

　ふざけるな！！

那是我的地方！！

　 そこは私の場所だ！！

我费尽心思才得到的我的据点！！

　 私がやっとの思いで手に入れた私の居場所！！

虽然有些靠不住，但是能温暖包容我的据点！！

　 少し頼りないけれど、温かく包んでくれる私の居場所！！

那算什么？

　 それを何？

从哪里冒出来的，就这么自以为是地坐在那里！！

　 何処からともなくやってきて、我が物顔で居座って！！

要是可以的话，我现在就想把那只雌猫的前腿和后腿绑起来扔到路上去。

　許されるものなら今すぐにでもあの雌猫の前足と後ろ足を縛って道路に投げ出してやりたい。

然后被车轧成肉饼。

　 そうすれば車に引かれれてぺしゃんこ。

这才是猫们应得的下场。

　 猫には相応しい末路。

但是，毕竟不可以轻易做出这种事情。

　 けれど、安易にそんな事は出来ない。

我有一种生活需要守护。

　 私には守るべき生活がある。

和八云一起幸福生活。不能因为一只雌猫而动摇。

　 八雲との幸せな営み。それをこんな雌猫一匹の為に揺るがすわけにはいかない。

将从喉咙里爬出的杀意咬了个粉碎。

　喉元から這い出そうになる殺意をぐっと噛み殺す。

幸好，我们学园祭的项目只是展板展示。

　 幸い、私達の学園祭での出し物はパネルの展示。

作为考前的高三学生，我们班选择了比较轻松的项目。

　 三年生で受験前ということもあり、私のクラスはわりと楽な出し物を選んでいた。

只要完成自己的任务，我的身体就能自由了。

　 自分の担当を済ませてしまえば、私の身体は自由になる。

我能在八云身边保护他远离那个女人。

八雲の傍であの女から八雲を守ってあげられる。

所以现在只能忍耐。

　 だから今は耐える。

但是，只是现在哦，可怜的脏猫。

　 だけど、今だけだよ薄汚い猫さん。

赶紧离开吧——要不然我可能忍不住了哦？

　 さっさと退かないと―――我慢できなくなっちゃうかもよ？

我花了几天时间完成了分配给我的工作，然后冲向八云的打工地点。

　私は数日を使って自分に割り当てられた作業分を済ませ、八雲のアルバイト先へと走る。

说起来……。

　 そういえば……。

今天因为全神贯注于工作，忘了联系雨音。

　 今日は夢中になって作業していたので雨音に連絡を入れるのを忘れていた。

唔，没关系。

　 まぁ、いいか。

他肯定已经先去了八云那里。

　 きっと先に八雲のところへ行ってるだろう。

这几天，雨音也因为和八云待在一起的时间减少而感到不安吧。

　 雨音にしてもこの数日は、八雲と過ごす時間が減ってヤキモキしていただろうから。

反正今天就这样吧。明天放学后我会陪着八云。

　 別に今日くらいはいいよ。明日の放課後からは私が八雲と過ごすから。

我想象着即将到来的未来，稍微加快了脚步速度。

　 身近な未来に思いを馳せて、私は脚の回転速度を少し上げる。

商店街入口。

　 商店街入り口。

学校制服、背影，绝对不会把八云搞错了。

　 学校の制服、後姿、私が八雲を見間違えるわけがない。

应该八云还在打工的……。

　 確か八雲はまだアルバイト中のはず……。

但是八云从商店街的入口朝着我们家的方向走来了。

　 それなのに八雲は商店街の入り口から私達の家がある方向へと歩いていた。

「咦，八云酱？打工怎么不做了？」

「あれ、八雲ちゃん？　アルバイトはど～したの？」

八云是认真的人，不会无缘无故旷工什么的。

　 八雲は真面目だから、理由もなしにサボったりなんかしない。

肯定是因为担心我迟迟不来，提前退了工来找我。

　 きっといつまで経っても私が来ないのを心配して、早退して探しに来てくれたに違いない。

「啊啊！我懂了！！是因为想见姐姐才逃课了吧！！」

「ああ！　わかった！！　お姉ちゃんに会いたくてバイトを抜け出してきたんでしょう！！」

猜对了呢。

　 図星だったみたい。

八云慌张的表情，好可爱。

　 八雲の慌てた顔、可愛いな。

「不行八云酱。不过，我会原谅的」

「駄目だよ八雲ちゃん。でも、お姉ちゃんは許しちゃうぞ」

我兴奋地毫不客气地牵起了八云的右手，开始走了起来。

　 喜びを隠せない私はおもむろに八雲の右手を取って歩き出す。

忽然脑中闪过几天前八云和那个女人的场景。

　 ふとよぎったのは、数日前の八雲とあの女の光景。

那个场景就像是在约会一样。

　 まるでデートみたいだったあの光景。

"对了！商店街也很近，我们两个姐妹一起去喝杯茶怎么样？

「そうだ！　商店街も近いことだし、お姉ちゃんと二人でちょっとお茶して帰ろうか？

"当然不能告诉留在家里的雨音酱哦"

　 家でお留守番中の雨音ちゃんにはナイショだからね」

这次我决定抓住八云的手臂。

　 今度は八雲の腕を取ろうと手を伸ばす。

他已经无路可逃。

　 もう逃げられることは無い。

可是，原本应该在那里的手臂竟然从指缝中滑出了。

　 なのに、そこにあったはずの腕が指の隙間からすり抜けた。

为什么呢？

　 なんで？

"姐姐听好了"

「姉さんよく聞いて」

“嗯？什么？”

「ん？　なぁに？」

“我们……最好保持一些距离。”

「僕らは―――もう少し距離を取ったほうがいいよ」

我突然不明白他在说什么。

　突然、なにを言っているのかわからなかった。

今天本来是想和八云小姐两人享受茶会，展现与那只雌猫完全不同的气质。

　 今日は二人きりのお茶を楽しんで、あの雌猫とは格の違う所を

计划是要向八云小姐展示和姐姐在一起时更加愉快，笑容更加灿烂的一面。

八雲ちゃんに教えてあげるつもりだった。

可是，和姐姐在一起才是真正有趣的，和姐姐在一起才能一直保持笑脸。

　 お姉ちゃんといっしょの方がずっと楽しいって、お姉ちゃんといっしょの方が

然而……。

ずっと笑顔でいられるって、

可是……。

　 それなのに………。

「八云酱？你在说什么？」

「八雲ちゃん？　なに言ってるの？」

「我们还是保持一点距离比较好，我说过了」

「僕らはもう少し距離を取ったほうがいいって、言ったんだ」

八云直到这个时候才说出这样的话。

　 八雲は今になってそんなことを言った。

但是我并不知道那样的词语。

　 でも私はそんな言葉知らない。

我和八云酱要分开吗？

　 私と八雲ちゃんが離れる？

这种事是不能被允许的。

　 そんな事は認められない。

所以我以为只是在开玩笑。

　 だから冗談だと思った。

可是八云酱却说「不是的」。

　けれど八雲は「違う」と言う。

我知道。

　私は知っている。

八云绝对不会说那样的话。

　 八雲は自分からは絶対にそんなことは言わない。

因为我们对于八云来说很重要，是她的家人。

　 だって私たちは八雲の大事な『家族』。

虽然形式不同，但是八云依赖着我们，她的家人。

　 私達とは形は違えど八雲は『家族』に依存している。

所以，不会放弃和八云分开。不能。不可能。

　 だから、八雲からそれを手放すことはしない。できない。するはずがない。

那么，让八云说出这样残忍的话的原因只有一个。

　 ならば、八雲にこんな酷いことを言わせる原因はただ一つ。

那个女人。一定是那个女人害的。

　 ―――あの女だ。あの女の所為だ。

那个女人借八云的纯粹性，向她灌输了各种各样的说辞。

　 あの女は八雲が純粋なのを良い事にある事ない事を吹き込んだに違いない。

我对八云坚守我的信念。

　 私は確信を持って八雲に詰め寄る。

可是八云却说「不是的」。

　けれど八雲は「違う」と言う。

八云在我面前第一次用很大的声音说话。

　 八雲は始めて、私の前で大声を張り上げていた。

那些话语中带有强烈的力量，就像是一片片玻璃碎片四散飞溅，

　 猛烈な勢いに乗った言葉にはガラスの破片がいくつも散らばっていて、

锋利的碎片刺穿了我的胸膛。

その鋭い欠片が私の胸に突き刺さってゆく。

八云说道。

　八雲は言う。

明白吗？兄妹以后不能再相互走得太近。关系太好也是有问题的哦。

　わかってる？　これから先に姉弟は進んではいけない。仲が良すぎるのもおかしいよ。

明白吗？兄妹是不能成为恋人的。迟早要找到别的恋人。

　 わかっているの？　姉弟は恋人にはなれない。いつかは別の恋人を見つけなければならない。

明白吗？我们是兄妹。

　 わかっているよね？　僕達は姉弟なんだよ。

所以我强行阻止了。

　だから、無理やり止めた。

八云说出了最痛苦的话。

　八雲が一番苦しむ言葉。

我明白这一点后才使用了那句话。

　 それをわかっていて使った。

我完全明白。

　ちゃんとわかっている。

我明白八云说的意思。

　 八雲の言っていることの意味。

我知道，但……听不下去了。

　 わかっているけど………聞いていられない。

八云坚信我们的爱情是从罪恶感中诞生的。

　八雲は私達の愛情が罪悪感から生まれていると信じて疑わない。

我对八云的爱，对他来说只是过去的救赎。

　 私が八雲に向ける愛情、それは八雲にとっては過去の罪滅ぼしにしか見られていない。

不然不可能说出那样的话……

　 そうでなければ、あんな言葉が口から出るわけもない……。

洗手不干。

　 歯痒い。

无论说多少话，八云肯定不会改变想法。

　 どんなに言葉を重ねても八雲はきっと考え方を変えたりはしないだろう。

我们造成的伤痕已经深深扎根在八云的内心深处，永远无法消失。

　 私達が与えた傷痕は消えない過去として八雲の中にしっかりと根付いている。

即使到现在，也拦阻着我的，是我们的思念。

　 それが今になっても私の、私達の想いを遮る。

「我不是……我不是你们的累赘」

「僕は――僕は二人の足枷なんかじゃない」

八云这样说道。

　 八雲はそう言った。

然而，八云并不理解。

　 けれど、八雲は理解していない。

八云误以为自己是我们的累赘。

　 八雲は自分が私達の足枷だと勘違いしている。

如果是雨音，雨音会认为自己成为了八云的累赘。

　 雨音なら雨音自身が八雲の足枷になってると考えるだろう。

但是我不是。

　 でも、私はそうじゃない。

我是八云给我戴上脚镣的人，我是八云的俘虏。

　 足枷をはめたのが八雲で私は八雲の虜。

被称为爱情的脚镣，我沉重的锁链被连接在那之后。可是……。

　 愛情という名の足枷、重い鎖のその先に繋がれているのが私。それなのに……。

「姐姐可以过自己的生活。

「姉さんは姉さんの人生を進んでいいんだ。

可以和喜欢的朋友玩在一起，加入喜欢的社团，和喜欢的男人交往，

　 好きな友達と遊んで、好きな部活に入って、好きな男の人と付き合って、

没必要费心考虑我的表情。我不想成为两人的负累！」

　 わざわざ僕の顔色を窺う必要なんか無いよ。僕は二人の邪魔になんかなりたくない！」

八云占据了我的心，却想要自由身体。

　八雲は心を奪っておいて、身体を自由にしようとする。

这是矛盾的行为。

　 それは矛盾した行為だ。

心与身体分离，人将无法生存。

　 心と身体が離されたら人は生きていけない。

抢走我的心的是八云，那么请将我的身体也夺走吧。

　 私の心を奪ったのは八雲なんだから、さっさと身体も奪ってくれればいい。

这是我所希望的。

　 私はそれを望んでいる。

然后——可能雨音也是——。

　 そして―――おそらく雨音も―――。

为什么这么简单的事情不明白呢？

　 どうしてこんな簡単なことがわからないのだろう。

明明已经表露出如此明显的态度了。

　 これだけあからさまな態度を取っているのだ。

正常的男孩早就应该注意到了。

普通の男の子ならとっくに気付いてもおかしくはない。

可为什么？

　 それなのに、どうして？

我在思考。

　 私は考える。

八云不同于普通男孩们的地方……。

　 八雲が普通の男の子達と違う所………。

• 哎呀，八云酱从未被爱过啊。

　―――そっか、八雲ちゃんは愛されたことがないんだ。

八云从小家境和周围人都没有得到过爱。

　八雲は生い立ちから両親や周囲の人達から愛情を与えられたことがない。

所以，无论我付出多少爱他都察觉不到。

　 だから、私がいくら愛情を注いでもそれに気付けない。

家庭的爱和异性的爱。

　 家族の愛と異性の愛。

因为不知道那个区别所以误会了。

　 その違いを知らないから勘違いしてしまう。

• 找到了。

　―――見つけた。

我能为八云做的事情。

　私が八雲の為にしてあげられる事。

作为姐姐，我必须拯救八云。

　 お姉ちゃんであるこの私が八雲を救ってあげなければならない。

不足的爱。

　 愛情の不足分。

把它以一种八云能够理解的方式给予他。

　 それを八雲にも分かる形で与えてあげればいい。

更加明显的方式。

　 もっと分かりやすい形で。

可怜的八云不懂爱，需要教育。

　 愛情を知らない可哀相な八雲には教育が必要なんだ。

我的帮助。

　 私の助けが。

现在，八云需要我。

　 今、八雲には私が必要なんだね。

“好的。八云酱稍微冷静一下。

「いいわ。少し頭を冷やしなさい八雲ちゃん。

忍不住感受到没有姐姐或者雨音酱你什么都做不了的事情吧。

　 八雲ちゃんはお姉ちゃんや雨音ちゃんがいないと何も出来ないって事を身に沁みて感じるといいよ。

反正他不用几天就会来道歉，姐姐会在房间里等着。

　 どうせ数日も経たないうちに謝りに来るんだから、お姉ちゃんは部屋で待っててあげる。

到那时候——好好地惩罚他吧。”

　 そのときは―――たっぷりとお仕置きしてあげなきゃね」

是的，必须好好惩罚他。

　そう、たっぷりとお仕置きしてあげないといけない。

那个女人唆使他，八云变得坏了，必须惩罚他。

　 あの女にそそのかされて、悪い子になってしまった八雲にはお仕置きが必要なんだ。

但是，这是必要的管教，八云酱。

　 でもね、これは必要な躾なんだよ八雲ちゃん。

没事的。不会像以前那样弄疼你。

　 大丈夫。昔みたいに痛いことなんて何もしないよ。

只是，给你真正的爱，一直，一直地教给你。

　 ただ、本物の愛情をしっかり、しっかり、しっかり教えてあげるだけだから。

没有可怕的事情。

　 恐い事なんて何も無いよ。

我会尽情宠爱你。让你撒娇。温柔地对待你。

　 思いっきり可愛がってあげる。甘えさせてあげる。優しくしてあげる。

呵呵呵。

　 えへへ。

我真期待。

　 楽しみだな。

八云非常迟钝，不告诉他是不会明白的呢。

　 八雲はすっごく鈍感だからちゃんと言ってあげないとわからないんだよね。

所以，我会告诉他。

　 だから、言ってあげる。

我爱着八云酱。

　私は八雲ちゃんのことを愛していますって。

其实我是希望八云酱能够先开口的，

　本当は八雲の方から言って欲しかったし、

之前一直都在担心过去的事情和雨音，所以没说出口，

今までは過去のことや雨音を気遣って言わなかったけれど、

还是鼓起勇气去告白吧。

　 勇気を出して告白しちゃおう。

为了拯救八云。

　 八雲を救うために。

对不起，雨音酱。

　ごめんね。雨音ちゃん。

姐姐，我会先行一步，请原谅。

　 お姉ちゃん、抜け駆けしちゃうけど許してね。

但是没关系，不用担心。

　 けど大丈夫、心配しないで。

一定会好好教育八云，也会重视雨音的。

　 ちゃんと雨音のことも大事にしてくれるように八雲を教育してあげるから。

但是只是作为『妹妹』而已。

　ただし『妹』として、までだけどね。

大门关上的声音。

　玄関の閉まる音。

我回到家后大约30分钟，八云回到了家。

　 私が帰りついてから約30分後に八雲は家に帰ってきた。

在门口突袭等候的雨音抓着八云的制服袖子，带着她来到客厅。

　 玄関で待ち伏せしていた雨音が八雲の制服の袖を引いてリビングへと連れて行く。

我以为她会立刻说出来，但是雨音什么都没说。

　 早速切り出すのかと思ってたけど、雨音は何も言い出さない。

看样子雨音打算一直装作不知道。

　 どうやら雨音は何も知らぬ振りをしたままやり過ごすつもりらしい。

但是，雨音并没有明白。

　 でも、雨音はわかっていない。

八云肯定会对雨音说和我一样的话。

　 間違いなく八雲は雨音にも私と同じ事を告げる。

八云就是这样，很遵守规矩。

　 そういうところで八雲は律儀。

总是试图平等地对待我们。

　 いつも私達を平等に扱おうとする。

所以雨音的行动只是在拖延时间。

　 だから雨音の行動は時間稼ぎにしかならない。

雨音能支撑多久呢？

　 どれだけ雨音は持ち堪えられるかな？

我决定不再观察情况，回到房间里去。

　 私は様子を伺うのを止めて部屋に戻ることにした。

因为，雨音表现出平常心的拼命表情似乎稍微看到了之前的我，

　 だって、普段どおりを演出する雨音の必死な表情が少しだけ前の私を見ているようで、

忍不住快要笑出来了。

　 思わず笑いそうになるのを堪え切れなかったから。

在房间里等了几十分钟。

　部屋で待つこと数十分。

类似惨叫的尖叫声划破了家里的空气。

　 悲鳴に似た叫び声が家の空気を切り裂く。

似乎开始了。

　 どうやら始まったらしい。

意外的时间是不是很短？还是说她们能够演得很久？

　 意外と早かったかな？　それとも良く持ったほうなのかな？

无论哪个都行。

　 どっちでもいいや。

到这里为止，计划进行得很顺利。

　 ここまでは計画通り。

等待被击倒的雨音来到我的房间，

　 後は打ちのめされた雨音が私の部屋に来るのを待って、

我只需要稍微教育一下八云就好了，希望她能安静下来。

　 私が八雲を教育するほんの少しの間、静かにしておいてもらうだけ。

我准备着等待雨音来到我的房间。

　 私は雨音が部屋を訪れるのを待ち構える。

嘎棚！！

　ガシャン！！

发出了一声响亮的声音，然后室内变得一片寂静。

　 と派手な音がして、それから人が居なくなったかのような静寂に包まれた。

刚才还听到争吵的声音，但是此刻整个房子都变得安静下来。

　つい先ほどまで言い争うような声が聞こえていたのに、この家は静まり返っている。

就好像只有我一个人被抛在时间的流动之外，莫名的不安。

　 まるで私だけが時間の流れから取り残されてしまったような得体の知れない胸騒ぎ。

我悄悄地从房间溜出来，想偷偷观察一下他们两个在客厅的情况，不被他们注意到。

　 私は二人に気付かれぬようにこっそり部屋から抜け出して、二人の居るリビングの様子を伺う。

―――接吻？

　―――キス？

瞳孔中火花四溅，眼睛里面闪烁着明亮的火花。

　瞳の中で火花が散っているように、目の奥がチカチカする。

但即便如此，两人重叠的嘴唇仍然深深烙印在我的脑海中。

　 それでも私の脳裏には二人の重なった唇が焼きついたまま。

为什么！？

　 なんで！？

为什么会变成这样！！

　 なんでこんなことになっているの！！

这不对！！

　 間違ってる！！

应该是我先的！！

　 私のほうが先のはずだった！！

那应该是我的吻！！

　 あれは私のキスのはずだった！！

停下！！

　やめて！！

尖叫却无法发声。

　 叫びが声にならない。

脑海中不断闪过像闪光一样的亮光，全身麻痹了。

　 頭の中をフラッシュのような閃光が何度も何度も駆け抜けて、全身が麻痺してしまっている。

"不、不要啊！！"

「だ、だめだよ！！」

八云把雨音推开。

　 八雲が雨音を引き剥がす。

但雨音依旧没有停下来。

　 それでも雨音は止まらない。

雨音注视着八云的眼神。

　 八雲を見据える雨音の瞳。

那是另一个我。

　 あれはもう一つの私の顔。

雨音脸上的另一个我。

　 雨音の顔したもう一人の私。

一旦尝过那种滋味，就再也无法停下来。

　 一度あの味を知れば、もう止まらないことはわかっている。

我有些模糊地察觉到了。雨音体内也隐藏着和我一样的东西。

　うすうす勘付いていた。雨音の内にも私と同じものが潜んでいること。

但是，我却掉以轻心了。

　 でも、油断していた。

以为雨音被罪恶感束缚着，无法行动。

　 雨音は罪悪感に縛られて、それを押し留めたままだって思っていた。

和我一样无法行动。

　 私と同じように動けないままだと思っていた。

一直以来，我一直以为她一直锁在家里。

　 ずっと鍵を掛けたまま、妹でいると思っていた。

而现在，我只是朦胧地看着雨音痴迷地亲吻着八云的唇。

　そして今、雨音が八雲の唇を貪るのをただぼんやりと眺めている。

“——笨女人。”

「―――頭の悪い女」

雨音的话语刺痛了我，尽管她应该看不见我。

　雨音からは見えない位置にいるはずの私に雨音の言葉が突き刺さる。

“喂，你看见了吗？我和哥哥接吻了。”

　ねぇ、見てましたか？　私、兄さんとキスしました。

姐姐你没想到会变成这样吗？

　 姉さんはこうなることがわからなかったの？

难道是你掉以轻心了吗？

　 もしかして油断してたんですか？

因为是妹妹你就小看我，给我看了破绽是吧？

　 妹だからって甘く見て、隙を見せたでしょう？

我就像以前一样，盲目地听从姐姐的话，毫不犹豫地来到姐姐的房间？

　 昔と同じように姉さんの言うがまま、姉さんの部屋に行くとでも？

我可不是姐姐想象中的那么傻的女人。

　 私、姉さんが思っているほど、バカな女じゃありませんよ。

言语背后的暗示。

　言葉の裏側にあるメッセージ。

我紧握的拳头一直到红色的泪滴落下。

　ずっと握り締めたままだった拳から紅い雫が落ちる。

手掌传来的剧痛。

　 手の平に広がる鋭い痛み。

但是这样就可以了。这是——戒律。

　 でもこれはこのままでいい。これは―――戒め。

我们是关系好的姐妹。

　私達は仲の良い姉妹だった。

虽然我们之间有竞争心，但也有一种奇怪的团结感。

　 私達の間にはお互いに対抗心もあったけれど、奇妙な連帯感があったのも事実。

绝不能把八云交给其他人。

　 八雲を他の誰にも渡さない。

在这一点上，我们有共同的理解。

　 その一点において私達は共通の認識を持っていた。

所以，直到今天，我们只是轻微冲突，从未激烈冲突。

　 だから今日まで軽く衝突することはあっても、激突することはなかった。

我们成功地保持了平衡。

　 上手くバランスを取ってこられた。

但是，雨音越过了不能侵犯的绝对线。

　 でも、雨音は侵してはならない絶対線を乗り越えた。

即使是兄妹，也可能牵手。也许会抱在一起，玩闹。

　 兄妹でも手を繋いだりするかもしれない。抱きついたり、じゃれあったりはするかもしれない。

但是，即使是兄妹，也不会接吻。

　 でも、いくら兄妹だからってキスはしない。

也就是说，这是雨音的宣战。

　 つまりこれは雨音からの宣戦布告。

雨音是重要的妹妹。

　雨音は大切な妹。

但是除此之外确确实实存在着的感情。

　 けれどそれとは別に確かにある感情。

我绝不想输给雨音。

　雨音にだけは負けたくない。

雨音是个狡猾的家伙。

　雨音はズルイ。

所有重要的事情，都把雨音放在第一位。

　 大切なことは全部、雨音が先。

和她打成一片，成为兄妹关系，一起吃饭，被她称为可爱。

　 打ち解けたのも、兄妹になったのも、料理を食べたのも、可愛いって言われたのも、

牵起手、告白、

手を繋いだのも、告白も、

然后，还有接吻----

　 そして、キスだって―――。

明明八云说要停下来，却还是强行夺走了！！

　 八雲がやめて欲しいと言ったのに、それを無理やり奪った！！

我已经忍耐了！！

　 私は我慢してきたよ！！

因为是姐姐所以忍耐了！！

　 お姉ちゃんだからって我慢してきた！！

一直都在压抑着！！

　 ずっと、押し殺してきた！！

就算这样！！就算这样！！就算这样！！就算这样！！就算这样！！

　 それなのに！！　それなのに！！　それなのに！！　それなのに！！　それなのに！！

就算这样！！

　 それなのに！！

雨音总是抢先一步。

　 いつも雨音は抜け駆けをする。

总想要超过我。

　 私よりも先へ行こうとする。

明明我才是姐姐……。

　 私のほうがお姉ちゃんなのに………。

可以。

　いいよ。

好了，我明白了，雨音。

　もうわかったよ雨音。

我们都知道，迟早会变成这样。

　 いつかはこうなることはわかっていた。

因为是姐妹都喜欢同一个人。

　 姉妹で同じ人を好きになったのだから。

我知道。

　わかっているよ。

我们都知道对方是不会退让的。

　 お互いに引く気が無いのは嫌というほどわかってる。

毕竟，我们是姐妹。

　 だって、私達は姉妹だから。

所以，应该没关系了吧？

　だから、もういいよね？

姐姐也做好觉悟了。

　 お姉ちゃんも覚悟を決めるよ。

因为，我，姐姐，会停下来。

　ワタシ　オネエチャン　ヤメルカラ

――Side晴香结尾——

　――Side　晴香　End――

12

12

大概是因为紧张得睡不着，幸好早上醒得很早。

　神経が興奮したままだったのだろうか、幸いなことに今朝の目覚めは早かった。

时间还没到5点，窗外还是一片黑暗。

　 時刻は５時前。窓の外は夜のようにまだ暗い。

这个时间，我们两个应该都还没醒来。

　 この時間なら二人ともまだ目を覚ましてはいないだろう。

本打算坐起来，但马上就又躺下了。

　 身体を起こそうとして………すぐに思い直してまた横になる。

没有精神起来做任何事。幸好，在我们起床的时间之前，

　 起きて何かしようという気力が湧かない。幸い、登校時間にも二人を起こすまでにも

还有充足的时间。

時間はまだ十分にある。

现在还不想和她们见面。

　 今はまだ二人、特に雨音ちゃんとは顔を会わせたくない。

如今，我只是想要时间，整理现状的时间……。

　 今はとにかく時間が欲しい、状況を整理する時間が………。

在昏暗的房间里，我再次闭上了眼睛。

　 暗い部屋の中、僕は再び目を閉じる。

天野雨音

　天野雨音

我的妹妹。确切地说，是义妹吧？

　 僕の妹。正確には義妹ということになるのだろうか？

唔，算了。

　 まあ、いいや。

反正雨音是我妹妹。是我重要的家人。

　 とにかく雨音ちゃんはイモウト。大切な家族だ。

就算我是主观地看，也觉得她脸蛋很可爱，学校里的人气也证明了这一点。

　 顔は贔屓目に見ても可愛いと思うし、学校での人気がそれを証明している。

无论是学业、运动还是家务，她都没有死角。

　 学業や運動、家事においても死角はない。

周围的人可能认为她有点冷淡，不过实际上是个害羞、有点不擅长说话、心地善良的自豪妹妹。

　 周囲にはやや冷たいと思われている節があるけれど、

是的，妹妹。

　 実際には恥ずかしがりやで少々口下手な、心優しい自慢の妹。

那就是对我来说的雨音。

　そう、妹。

没有比这更多的，也没有比这更少的。

　 それが僕にとっての雨音ちゃんだった。

离那并不遥远，总有一天。

　 それ以上も、それ以下もない。

毕业后，长大成人，融入社会，经历种种，

　そう遠くない、いつか。

也许会慢慢地疏远，但有机会的话会回到这个家

　 卒業して、大人になって、社会に出て、いろいろな経験を積んで、

说些无聊的事情来温暖彼此的羁绊。

　 少しずつ離れ離れになるかもしれないけれど、機会があればこの家に帰ってきて

一家人的情景。

くだらない話をしては絆を暖めあう。

未来的预想图。

　 そんな家族の情景。

如果被问到有没有对会出现的恋人感到嫉妒，说实话可能并不敢自信地点头。

　 未来の予想図。

因为雨音是如此重要的妹妹。

　 いつか現れるであろうその恋人に嫉妬しないかと言われれば、

不过，对于那个时刻作好了准备。

正直なところ自信を持って頷けないかもしれない。

给雨音一个微笑地送别。

　 雨音ちゃんはとても大事な妹だから。

这是作为哥哥能为她做的，为数不多的事情之一。

　 けれど、その時が来たときのための覚悟はしてきたつもり。

我一直幻想着那样幸福的，似曾相识的光景。

　 笑顔で雨音ちゃんを送り出す。

可是，雨音并不是这样的。

　 それが兄として僕がしてあげられる、数少ないことのひとつ。

从外部进来的假家人。

　 そんな幸せな、どこかで聞いたような光景を思い描いていた。

兄弟看待的家人。不过，非血缘的异性。

　でも、雨音ちゃんはそうではなかった。

我知道了昨天发生的事情让雨音是怎么看待我的。

　外からやってきた作りモノの家族。

我们还没有达到应有的距离。

　 家族としての兄。けれど、血の繋がらない異性。

昨天的事让我知道了雨音心中的疑惑。

　 昨日の出来事で雨音ちゃんが僕の事をどのように見ているかを知ってしまった。

＃1: 雨音似乎一直把我当作异性来看待。

　 ずっと雨音ちゃんは異性として僕を見てきたらしい。

＃2: 这也是无可奈何的事情吧。

　 それも―――仕方ないことなのだろう。

＃3: 当我来到这个家的时候，雨音已经有了自我，这是很正常的年龄，

　 僕がこの家にやってきた頃には雨音ちゃんにも自我が芽生えていて当たり前の年齢だし、

＃4: 对于突然出现的与自己同龄的人被当作家人这件事本来就很勉强。

　 突然現れた同年代の僕を家族だと認識すること自体に無理があったのかもしれない。

＃5: 雨音对于我在她心中的位置肯定很微妙。

　 きっと雨音ちゃんの中での僕の立場は微妙なものだった。

＃6: 社会上我们是关系好的兄妹，实质上是同龄的异性住在同一屋檐下。

　 社会的には仲の良い兄妹。実質的には同じ屋根の下に住む同年代の異性。

＃7: 过去的事情依然影响着我们。

　 過去の出来事も尾を引いている。

＃8: 犯罪感和良心的谴责。

　 罪悪感と良心の呵責。

＃9: 只要我在这里，就会每天责备雨音。

　 僕がここにいる限りそれは毎日のように雨音ちゃんを責め立ててゆく。

＃10: 这些压力逐渐侵蚀了雨音的心灵，渐渐变得承受不住——扭曲了。

　 それらの重圧に雨音ちゃんの心は次第に侵食されて、いつしか耐え切れなくなって―――歪んだ。

＃11: 结果就是依赖症。

　 その結果が依存症。

＃12: 我不是医生，但是昨天那个应该是其他类型的依赖症。

　 僕は医者ではないけれど、昨日のあれはおそらくその類ではないだろうかと推測する。

＃13: 现在想来，也许早就有这种迹象。

　 いま思えばその兆候は前々からあったのかもしれない。

＃14: 过度的亲密接触和照顾行为。

　 過剰なまでのスキンシップや何かと世話を焼こうとする言動。

＃15: 这些行为可能是雨音给我的提示。

　 度が過ぎるそれらの行動は、雨音ちゃんからのサインだったのかもしれない。

＃16: 但我没有察觉到，也没有去察觉。

　けれど僕はそれに気付けなかったし、気付こうともしなかった。

＃17: 更准确地说，是因为我害怕察觉到。

　 もっと言ってしまえば気付くのが怖かった。

＃18: 对我来说，放弃家人比什么都难以承受。

　僕にとって家族を手放すことは何よりも耐え難かったから。

＃19: 尽管这只是无法保持形态的虚张声势，但对我而言，也只有这一个选择。

　 たとえそれが名ばかりで形すら保てないただの言葉であっても、僕にはそれしかなかった。

＃20: 对我这个一无所有的人而言，唯一想保护的东西。

　 何も持っていない僕のたった一つ、守りたいもの。

＃21: 现在依然如此。

　 それは今でも変わらない。

＃22: 发觉时，我们或许已经无法继续做家人了。

　 気付いてしまえば、僕らはきっと家族ではいられなくなってしまう。

＃23: 睁开眼睛，模糊的意识苏醒。

　目蓋を開くとぼやけた意識が目を覚ます。

＃24: 一切都没有改变。

　 何も変わっていない。

＃25: 只是思考不会改变任何事情。但是我无法不去思考。

　 考えているだけじゃ何も変わらない。けれど、考えずにはいられない。

＃26: 我应该如何回应雨音呢？

　雨音ちゃんにどう応えたらいいのか？　

＃27: 我自己也不知道。

　自分でもわからない。

＃28: 问我开心吗？毫无疑问是开心的。

　 嬉しいか？　と問われれば間違いなく嬉しい。

＃29: 但是，我更加困惑。

　 けれど、それ以上に戸惑っている。

＃30: 雨音叫我哥哥。

　 雨音ちゃんは僕を兄さんと呼んでくれる。

所以我一直都是透过那种滤镜看着雨音。

　 だから僕は今まで雨音ちゃんをそういうフィルター越しに見てきた。

突然希望我能把她当作异性来看，我感到困惑。

　 今になって異性として見て欲しいと言われても困ってしまう。

我并不擅长突然改变意识。

　 僕はいきなりを意識を切り変えられような器用な人間じゃない。

就算用那种眼神看着我……

　 そんな目で見られても………

？

　？

突然感到一丝不适。

　ふとした違和感。

是的，我忘了还有件事情要想。

　 そう、もう一つ考えなければならないことを忘れている。

即将想起来了，但又忘记了。

　 もう喉のすぐ手前まで来ているのに思い出せない。

我在哪里见过昨天雨音的眼睛，或者长得很像的眼睛。

　 昨日の雨音ちゃんの瞳、それによく似た瞳を僕はどこかで見ている。

忘记了吗，天野八云！？

　忘れたのか、天野八雲！？

山冈说过另一个人也是兄控！？

　 山岡さんはもう一人のこともブラコンだって言っていなかったか！？

对雨音采取了和她一样的方式的人中还有其他人吧！？

　 雨音ちゃんと同じように接してきた人物がもう一人いただろう！？

如果那样的话——

　 だったら―――

愚蠢的想法。

　バカな考え。

没有可能。

　 それは無い。

你在期待什么。

　 何を期待してるんだ。

因为被雨音这样说了，我的思维被带偏了。

　 雨音ちゃんにあんなこと言われたから、思考回路が調子に乗ってしまっている。

只不过自恋而已。觉得自己稍微受欢迎了。

　 ただ自惚れ。ちょっとモテた気になってるだけ。

现在我的脑海中只有雨音。

　 今の僕の頭では雨音ちゃんだけで手一杯。

一边这样找借口，一边强行拒绝那一瞬间的幻影。

　 そうやって言い訳をしながら、一瞬先に見えた幻影を無理やり拒否する。

不去想。不想去想。

　 考えない。考えたくない。

我还负担不起那些东西。

　 そんなものまで背負えない。

忽视我这种抵抗，意识坚定地向前推进。

　 そんな僕の抵抗をものともせずに意識は確信へと突き進む。

隐约的虚像，慢慢地轮廓浮现。

　 おぼろげだった虚像、徐々にその輪郭が見え隠れする。

"我说不要去想吧！！"

「考えるなっていってるだろ！！」

像摆脱幻觉一样，我从地上跳了起来。

　イメージを振り払うように跳ね起きていた。

双手都沾满了汗。

　 両手が汗でベタベタする。

"………………哈"

「………………はぁ」

今天早上再也不可能见到另外两个人了。

　 今朝はもう二人とは顔を会わせられそうにない。

虽然现在没什么胃口吃早餐，

　とても朝食を摂るような気分ではないが、

为了至少不制造太多的声音给两个人准备了食物，

せめて二人の為になるべく物音を立てないように食事を用意すると、

拿着闹钟一手走向门前的楼梯。

　 目覚まし時計を片手に玄関正面の階段へとやってくる。

将定时器设置为两个人应该醒来的时间，轻轻地踏上楼梯，尽量不发出足音。

　 タイマーを二人を起こす時間にセットして、足音を殺して階段を上る。

在二楼走廊，两个并排的房间的深处，姐姐的房门微微敞开着。

　二階の廊下、二つ並んだの部屋の奥、姉さんの部屋のドアが少しだけ開いていた。

间隔大约有3到5厘米。可能是拉上窗帘并关闭了灯光。

　 間隔は３～５㎝くらい。カーテンを締め切って照明を消しているのだろう。

只能从那微小的缝隙窥视到房间的情景。

　 その僅かな隙間から部屋の様子を窺い知ることは出来ない。

出生在房间入口处微弱的缝隙，那里面是无法进入光线的黑暗。

　 部屋の入り口に生まれた微かな隙間、その向こうは光を寄せ付けない暗闇。

引诱着我伸出手指的只有能伸进去的很小的缝隙。

　 指を差し込める程度の小さな隙間が僕を誘っている。

姐姐屏住呼吸，等待我把手指伸进那个缝隙。

　 姉さんがじっと息を潜め、僕がその隙間に指を掛けるのを待っている。

意识被拖入黑暗之中，敏锐的听觉捕捉到了姐姐的意愿。

　 意識が暗闇に引きずり込まれ、研ぎ澄まされた聴覚が姉さんの意思を拾い上げる。

快点过来吧。

　ハヤク　オイデヨ

大概是因为雨音的事让我神经紧张了吧。

　雨音ちゃんのことで神経が昂ったままなのだろう。

这也只是我无谓的幻想而已。

　 こんなもの僕のくだらない妄想だ。

虽然只是在心里奇怪地猜测姐姐，但我觉得这样很无礼。

　 心の中だけとはいえ姉さんを妙に勘ぐったりして、そういうのは失礼だと思う。

所以………

　 だから………

我小心翼翼地注意着他们不要醒来，

　 二人が起きてこないように細心の注意を払いつつ、

在二楼走廊上设置了闹钟，转身下楼。

　 僕は二階の廊下に目覚まし時計を設置し、踵を返して階段を降りる。

无视背后听到的舌头嘶哑般的幻听。

　背中越しに聞こえた舌打ちのような幻聴は無視した。

“我要出门了。”

「いってきます」

小声地说道，没人能听到。

　 誰にも聞こえないようにそう呟く。

作业还留在房间里。

　 宿題はまだ部屋に残したまま。

虽然心情不太好，但也没办法。

　 あまり気分のいいものでもないが、お手上げなのだからしょうがない。

拿着书包，一把抓住门把手的瞬间，被一声尖锐的声音击中。

　 鞄を片手に玄関のドアノブに手を掛けた瞬間、鋭い声に射抜かれた。

“早上好，哥哥。忘记带什么了吗？”

「おはよう、兄さん。何か忘れていませんか？」

雨音穿着睡衣从楼上俯视着门口的我。

　寝間着姿の雨音ちゃんが階段の上から、玄関の僕を見下ろしていた。

“——早上好。我想我没有忘记东西。”

「―――おはよう。忘れ物はしてないと思うけど」

“不，你忘记了。既然我一直以来都是被哥哥的声音叫醒的，

「いいえしていますよ。今まで兄さんの声で起こされてきた私が、

我没想到被这种东西叫醒会心情不好。”

　 こんなもので起こされたら機嫌が悪くなるとは思いませんでしたか？」

雨音用脚尖轻轻地踢了踢楼上设置的闹钟，

　 雨音ちゃんが階段の上に設置された目覚まし時計をつま先で軽く蹴ると、

那个原本是闹钟的东西带着碎片和噪音滚到了她的脚下。

　 目覚まし時計だったモノが騒音と破片をばら撒きながら足元まで転がってきた。

“从现在开始我会去叫哥哥起床了。所以，那种东西已经不需要了吧。”

「これからは私が兄さんを起こしに行きます。だから、もうそんなものは必要ありませんよね」

说着，雨音笑了起来。

　 そう言って雨音ちゃんはにっこりと笑う。

“……去，去客厅吃早餐吧。”

「……リ、リビングに朝食があるから食べてきなよ」

“今天不需要。”

「今日はいりません」

“如果不吃早餐就没精神呢。”

「朝ごはんを食べないと元気が出ないよ」

“那哥哥也一起吃吧。哥哥也没吃吧？”

「だったら兄さんもいっしょに食べましょう。兄さんも食べてないんでしょう？」

为什么会知道呢？

　 どうしてわかるのだろう？

看出我的疑惑表情后，雨音默默地指了指厨房的方向。

　 僕の怪訝な表情を読み取ると雨音ちゃんは無言で台所の方向を指差す。

“厨房和水槽上都没有哥哥的餐具。”

「台所にも水切り台にも兄さんの食器はありませんよね」

就算没有去看也充满自信地对我说。

　 見てきたわけでもないはずなのに自信に満ちた声で雨音ちゃんはそう告げる。

宛如说我什么事情都透明无私的表情。

　 まるで僕のことは何でもお見通しだと言わんばかりの表情で。

“我会在去的时候去便利店或是什么地方买来吃的。两个人的份量我也已经准备好了——”

「僕は行きがけにコンビニかどこかで買って食べるよ。二人の分はちゃんと用意してあるから―――」

“那我也会这样做。放进冰箱里就没问题了。”

「だったら私もそうします。冷蔵庫に入れておけば問題はありませんし」

无论如何都要跟着去。

　どうあってもついて行く。

似乎是这样打算的。

　 そういうつもりらしい。

“姐姐呢？”

「姉さんは？」

“姐姐……吗？”

「姉さん……ですか？」

雨音的气息变得敏锐起来。

　 雨音ちゃんの気配が鋭くなる。

“姐姐要怎么处理？”

「姉さんはどうするの？」

“——就放着吧。”

「―――放っておきましょう」

对着雨音冷言冷语，我有些异样感觉。

　冷たく言い放つ雨音ちゃんに少し違和感を覚える。

就像完全无所谓姐姐一样的氛围。

　 まるで姉さんなんかどうでもいいといった雰囲気。

有点不一样。

　 何かが違う。

“为什么说那种话呢？通常的话……”

「どうしてそんなこと言うんだよ？　いつもなら……」

“通常的话，是哥哥叫她起床的吧？”

「いつもなら、兄さんが起こしているでしょう？」

说中痛处，我闭上了嘴。

　 痛い所を突かれて僕は口をつぐむ。

这时雨音已经快步走下了楼梯，来到了我身边。

　 その間にも雨音ちゃんは軽い足取りで階段を降りてきて僕のすぐ傍までやってくる。

“而且我昨天也说过了吧？『拜托了，请不要把我丢下』……”

「それに私、昨日言いましたよね？　『お願いですから、私を置いて行かないで』って……」

握紧我的手，雨音在耳边低声说道。

　僕の手を握り締め雨音ちゃんは耳元で囁く。

“我去换衣服，会等着我的吧？”

「着替えてきます。待っていてくれますよね？」

不等待答案，雨音走回自己的房间。

　答えを聞かずに雨音ちゃんは自分の部屋へと戻って行く。

我只能等待。

　 僕は、待つしかなかった。

我们一起走出门，雨音拉着我的手开始走路。

　二人で玄関を出ると雨音ちゃんは僕の手を引くように歩き始める。

我在这里，雨音在这里。

　 僕がいて、雨音ちゃんがいる。

在这样的日常之中。

　 そんな日常に縁取られた朝。

然而——有什么是不够的。

　 それでも―――何かが足りない。

右手感觉很轻。一直压在胳膊上的重力突然变轻。

　 右手が妙に軽い。ずっと腕に掛かっていた重力が急に軽くなったような感覚。

但是，那份重量让人感到亲切。

　 けれど、その重みがとても懐かしい。

当我注意到右边的时候，雨音用力拉了一下制服的袖子。

　 僕が右側に気を取られていると、雨音ちゃんが制服の袖をぐいっと強めに引っ張る。

"有什么事吗？"

「どうかしたの？」

"没有……"

「いえ……」

雨音没有说话，拉住了我的胳膊。

　雨音ちゃんは何も言わずに僕の腕を取る。

每走一步，我们的身体越来越贴近，雨音和我仿佛

　 歩を進めるたびに次第に体の密着度が上がってゆき、雨音ちゃんと僕はまるで

亲密无间。

寄り添いあうような形になる。

柔软的什么东西碰到了胳膊。听到了理性嘎吱作响的声音。

　 腕に接触している柔らかいナニカ。理性の軋む音が聞こえる。

"喂！喂，这不好吧！！"

「ちょっ！　ちょっと、これはまずいよ！！」

"不好吗？"

「まずいですか？」

说着这话，雨音更用力地把胸贴在了我的胳膊上。

　そう言いながらも雨音ちゃんは僕の腕に一層強く胸を押し付ける。

和异性的暂时接触，特别是女性对男性的接触对男性来说

　 異性との一時的接触、特に女性から男性へ向けての接触は男性にとっては

可以说是某种形式的暴力。

ある種の暴力といっても過言ではない。

接触的部分因为紧张而僵硬，渐渐失去左半身的自由。

　 触れ合う部分が緊張により硬直し、徐々に左半身の自由を奪われてゆく。

女孩子特有的柔软香味割掉了理性。

　 女の子特有の柔らかい匂いが理性を刈り取ってゆく。

呼吸变得不规律，思考力也渐渐散漫。

　 呼吸が不規則になって、だんだん思考力まで散漫になってくる。

昨天还没有这样的事情。

　 昨日まではこんなことなかった。

不管之前怎么嬉戏，都能用笑容结束。

　 どんなにじゃれ合っていたって笑って済ませられた。

但是今天………

　 それなのに今日は………。

"怎么了吗？脸红了哦。"

「どうかしましたか？　顔が赤いですよ」

雨音带着撒娇的表情笑了一下。

　雨音ちゃんは甘えるように少し悪戯っぽい表情を浮かべる。

没有被耍得这么糊涂。

　 ここまでされて気づかないほど鈍くない。

雨音的目的是把闺蜜的名字“雨音”改写成女性的“雨音”。

　 雨音ちゃんの狙いは僕の妹である『雨音ちゃん』を女性としての『雨音』に書き換えること。

然后我完美地被卷入了那个阴谋。

　 そして僕はその姦計に見事に絡めとられている。

从昨晚的吻起，我对雨音酱的目光似乎有点变了。

　 昨夜のキスから僕の雨音ちゃんを見る目は少し変わってしまったらしい。

我开始意识到雨音酱了。

　雨音ちゃんを意識し始めている。

——对于那种感情，我感到害怕。

　 ―――その感情に僕は怯えた。

说自己从未对女孩子产生过欲情是谎言。

　女の子に欲情したことが無いといえば嘘になる。

但是，对妹妹产生欲情这样的事情，根本就不正常。

　 でも、妹に欲情するなんてまともじゃない。

我瞬间对自己对雨音酱产生那种感情感到极度的自我厌恶。

　 一瞬でもそんな感情を雨音ちゃんに向けてしまった自分に激しい自己嫌悪。

至少，我认为这是可耻的。

　 少なくとも、みっともないと思えるくらいには。

「姐姐能顺利起床吗？」

「姉さんはちゃんと起きれたかな？」

为了打破这种正朝着奇怪方向发展的局势，我试着提到姐姐的名字。

　なんだか変な方向へ進みつつある状況を打開するため、姉さんの名前を出してみる。

现在差不多该起床了，再不起来就要迟到上学了，

　 もうそろそろ起きていないと学校に遅刻してしまう時間、

不仅是说话的时机，而且是个相当好的时段。

話を切り出すタイミングにしてもなかなかよい時間帯。

「哥哥」

「兄さん」

紧靠着我身边的雨音酱突然停下来，紧紧抓住制服下摆。

　僕に寄り添っていた雨音ちゃんは制服の裾を強く握ったまま急に立ち止まる。

「………没有姐姐在身边就觉得寂寞吗？」

「………そんなに姉さんがいないと寂しいですか？」

为什么要问那种事情呢？

　どうしてそんなことを聞くのだろう？

我不明白雨音酱的意图。

　 雨音ちゃんの意図する所が判らない。

「不是寂寞，但是不担心吗？」

「寂しい、ってわけじゃないけど………心配じゃないの？」

「为什么要担心呢？」

「どうして心配なんですか？」

「为什么……因为是姐姐嘛……」

「どうしてって、姉さんだから……」

「这不是答案」

「答えになってません」

「为什么？担心是理所当然的。她可是我们的姐姐……」

「なんで？　心配するのはあたりまえだよ。僕達の姉さんなんだから………」

跟上了一点不对劲。

　何か、話が噛み合っていない。

在这种不协调中，雨音酱保持着沉默，低下了头。

　 違和感の中、雨音ちゃんはじっと黙ったまま俯く。

「………哥哥应该知道我的心情」

「………兄さんは私のキモチを知ってるはずです」

这是，也就是说……。

　 それは、つまり……。

「难道……你嫉妒了？」

「もしかして………ヤキモチ妬いてくれてるの？」

就在那时，她低着头的脸变得通红，制服的袖子被拉扯到了快要破裂的地步。

　その瞬間、俯いたままの顔が朱に染まって、制服の袖が破れそうなほど強く引っ張られる。

「那、那样拉的话会变长的！！」

「そ、そんなに引っ張ったら伸びちゃうよ！！」

没能满足请求，雨音酱拉着我，嘟噜嘟噜地走开了。

　 要望は聞き入れられず、雨音ちゃんは僕を引っ張るようにツカツカと歩き出す。

“………………笨蛋。”

「………………バカ」

雨音的嘴唇微微颤抖着。

　短く雨音ちゃんの唇が震える。

没来得及听清楚那句话，我就被雨音拽着走了起来。

　 その一言も聞き取れぬまま、僕は雨音ちゃんに引きずられるように歩き出す。

总觉得没法正眼看她。

　 なんだか顔が合わせられない。

在到达学校之前，雨音一直都没有和我正眼对视过。

　 雨音ちゃんは学校に着くまで一度も顔を合わせようとはしなかった。

我也没能看到雨音的脸。

　 僕も雨音ちゃんの顔が見れなかった。

在今天早晨起得早的上学路上还没有什么人——这是唯一令人欣慰的事情。

　早起きした今朝の通学路には、まだ誰も居なくて―――それだけが救いだった。

“………为什么会变成这样呢？”

「………どうしてこうなったんだろう」

上午的课都被我抛在脑后，一直思考着这个问题。

　午前中の授業なんかそっちのけでずっと考えていたのがこれ。

思考着、却一直找不到答案，

　 ずっと考えて、答えなんかこれぽっちもわからなくて、

慢慢地，连思考都感到疲惫了，到了午休的时候，就彻底放弃了。

　 次第に思案するのにも疲れてきて、昼休みになる頃には投げ出した。

现在，我疲倦地逃离教室来到校舍后面的自行车停车处，独自享用午餐。

　今は逃げるように教室から校舎裏の自転車置き場へと退散し、一人で昼食を楽しんでいる。

也许是因为没有吃早饭的缘故，我在吃东西的时候脑海里一片空白。

　 朝食を抜いていたせいか胃に物を入れている間は何も考えずにいられた。

“呜～～～嗯”

「う～～～ん」

一顿饭后的伸展。

　 と、食後の伸びを一つ。

接下来的时间，我决定假装在思考。

　これからの時間は考えるフリをすることにする。

不去思考的话，反而会无法忘记两个人，所以选择假装在思考。

　 考えまいとすると、逆に二人の事が頭から離れなくなるから、考えるフリをする。

奇怪的是，假装的话并不会感到太累。

　 不思議とフリならばあまり疲れない。

我一边茫然地凝视着校舍，一边注意到一楼走廊上出现了一个熟悉的人。

　何を見るわけでもなくぼんやりと校舎を眺めていると、一階の渡り廊下に見知った人物を見つける。

“吉住，你在干什么？”

「吉住、何やってるんだろ？」

他的表情不安地四处张望着，步子快而匆忙。

　 落ち着かない様子で辺りを見回しながら早足で歩いている。

看起来好像在找什么东西。

　 何か探し物でもしているように見えなくも無い。

“………哎呀，也许无关紧要吧。”

「………まぁ、関係ないか」

等人疲倦时的思考大概就是这样吧。

　 疲れている時の思考なんてこんなものだろう。

我现在已经没有多余的精力去分配给别人的思考了。

　 今の僕には他人に思考を割けるほどの余力が無かった。

吉住四下寻找的目光找到了我，他厉声直接地朝我走过来。

　辺りを見回していた吉住が僕を見つけると、厳しい表情で真っ直ぐに最短距離を詰めてくる。

“天野，我找到你了！！我有问题要问你！！”

「探したぞ天野！！　お前に聞きたいことがある！！」

“什么？”

「何？」

“晴香前辈的意中人是谁！！”

「晴香先輩の本命って誰だ！！」

“……什么？冷不冷不痛不痛。”

「……何？　藪から棒に」

“什么？你居然不知道！！太不懂情报了吧！！”

「って、知らないのかよ！！　かぁ～！！　情報に疎いにもほどがあるぞ！！

“现在，学校里的家伙们正在找你，涌进教室来了！”

　 今、学校中の野郎達がお前を探して教室に押しかけてきてるって言うのに！！」

激动的吉住拍打着附近的自行车座位。

　 興奮した吉住が手近にある自転車のサドルをバシバシ叩く。

“这是怎么回事？”

「どういうこと？」

“听好了，今天休息时间，前辈又被人告白了。”

「いいか、今日の中休みに先輩がまた告られたんだよ」

“是谁？”

　 誰に？

“更重要的是，被人告白意味着姐姐确实来学校了。”

　 よりも先に、告白されたって事は姉さんはちゃんと学校に来てたんだ。

有种莫名其妙的安心感笼罩住了我的脑海。

　 などと、なんとなく場違いな安心が頭を占領する。

毕竟……

　 なにしろ……

“这不是一直以来都这样吗？”

「いつものことだろ」

“是的，虽然一直都是这样。一如既往地玉砕于此。”

「そう、いつものことなんだけどな。そして玉砕する所までいつもどおり。

然而，「对不起」之后的事情有些不同了呢。

　 しかしな、『ごめんなさい』から先がちょっと違ってきたんだわ」

「？」

「？」

"平时一直都是一本正经地说『我没有打算交往』的前辈，

「いつもは『今は付き合うつもりがありません』の一点張りだった先輩が、

突然说出『我喜欢的人』！"

　 『好きな人がいます』って言ったんだよぉぉぉ！！」

吉住一脚踢了一辆不知道是谁的自行车，大声喊道。

　誰のものかわからない自転車を蹴りつけて吉住が吼える。

喜欢的人——本命。

　好きな人―――本命。

这是我第一次听说。

　 それは初耳だった。

「你为了听到这个还特地来找我吗？」

「それを聞きにわざわざこんな所まで探しに来たの？」

「不是为了这个别的理由我才不会来这个地方呢。反正你为什么会在这里呢。」

「それ以外の理由でこんな所まで来るわけねぇだろ。大体、なんでこんな所にいるんだよ。

「妹妹让我找你来的。」

妹ちゃんが探してたぞ」

「……稍微想独自静一静。」

「……ちょっと、一人で考え事したくなってさ」

「根本就是在瞎烦恼呀！！………到底是谁？」

「そんなくだらねぇ悩みなんかよ・り・も！！　………誰なんだよ？」

一上午思考不断的事情只用“烦人”一词就了事，实在是让人恼火，

　 午前中から悩み抜いていることを、くだらないの一言で済まされるのは癪ではあるが、

完全没有办法和这样兴奋的吉住交流。

　 興奮している吉住には何を言っても意味が無さそうだった。

「你怎么可能知道呢？」

「そんなのわかるわけないだろ」

不可能知道。

　わかるわけない。

从上高中以来一直陪在姐姐身边，但姐姐从未表现出这样的样子过。

　 高校に入ってからはずっと姉さんの傍にいたけれど、姉さんはそんな素振りを見せたことがない。

————这是不可能的。

　 ―――ない、はずだ。

「如果你都不知道的话，那还有谁会知道！！」

「お前が知らなかったら誰が知ってるんだよ！！」

「不知道啊」

「知らないよ」

「别卖关子了！！如果真的不知道的话就拜托你问一下啊！！」

「もったいぶらないで教えてくれよ！！　本当に知らないなら頼むから聞いてみてくれよ！！」

平常的话这样也没关系，但现在时机很不好。

　 普段通りならばそれも構わないけれど、今はタイミングが悪い。

「不行啊……我们现在正在吵架呢」

「無理だよ………いま、僕ら喧嘩してるから」

「吵架？你和前辈吗？」

「喧嘩？　お前と先輩が？」

「对」

「そう」

吉住展现出了难以相信的表情

　 吉住は信じられないものを見たというような顔と

他既没有隐藏好像看到了什么令他感兴趣的事情的表情。

　 これは面白そうなものを見つけたといった表情を隠しもしなかった。

「那对和睦的兄妹吵架果然还是少见啊。发生了什么事？」

「あの仲良し姉弟が喧嘩なんて珍しいな。何があった？」

「只是因为一点小事口角而已……我好像说了一些会让她生气的话」

「ちょっとした事で口論になって……怒らせるようなことを言っちゃったみたいなんだ」

「说了什么？」

「なんて言った？」

好像是……。

　 確か……。

「『因为被人称之为妹控所以好好自重吧』之类的话，

「『ブラコンって言われてるから自重しようよ』とか、

『要不要找个男朋友了？』我好像说了更加难听的话」

　 『そろそろ彼氏でも作ったら？』みたいな事をもうちょっと荒い言葉で言った気がする」

「―――原来如此」

「―――なるほどな」

「怎么了这么悠悠闲闲的？」

「何がなるほどなんだよ？」

吉住展现出了厌倦的表情，但还是在嬉笑中交叠起了双臂。

　 吉住は呆れたような、それでもどこか嬉しそうな顔つきで腕を組む。

「你个头脑简单不懂女心的呆呆蛋。听好了！前辈在弟弟的你面前说『找个男朋友吧』，为了面子说『我有喜欢的人』

「お前さぁ、本当に乙女心のわからないニブチンだな。いいか！？

这是自己做出的选择」

　 先輩は弟のお前に『彼氏でも作れ』って言われたから、意地を張って『好きな人がいる』

「―――是这样吗？」

って言っちゃったんだよ」

「就是这样」

「―――そういうもんなの？」

吉住自信满满地说道。

「そういうもんだ」

这么说着的吉住充满了自信。

　 そう語る吉住は自信溢れる様子だった。

「那姐姐呢……」

「じゃあ、姉さんは……」

「啊啊，可能没有什么特别喜欢的人……我们这些男生都被你们兄妹吵架牵着鼻子走了」

「ああ、多分本命なんていなくて……俺達は男子はお前らの姉弟喧嘩に踊らされてたってことだ」

这样一来，从今早开始的奇怪幻想都是我的自我意识过剩的错觉。

　となると、今朝からの妙な妄想は全部僕の自意識過剰ということらしい。

我既松了一口气，也意识到自己的误会感到非常尴尬。

　 ほっとするのと同時に、勘違いだと気がついて無性に恥ずかしくなる。

「快去跟她道个歉吧」

「さっさと謝っちまえよ」

吉住轻松地说道。

　 軽い調子で吉住は言った。

「你知道吗，因为你和前辈吵架在这种地方瞻前顾后的烦恼着吧？」

「お前、先輩と喧嘩したからこんな所でウジウジ悩んでたんだろ？」

虽然这也算是我苦恼的一部分,

　 それも悩みの一端を担っていない事もないのだけれど、

但是无法解释，所以只好点头应付。

説明できないので誤魔化すように頷いておく。

"确实，我认为前辈挺重度的兄控。

「確かにお前の言うとおり、先輩はかなりのブラコンだと思う。

但是，如果你觉得这样不妙，你的想法已经传达给他了，

　 だけど、お前がそれをマズイと思ってて、お前がそう思ってることが伝わってるなら

这样就好了吧？

それでいいんじゃねぇの？

看吧，前辈也只是因为被可爱的弟弟突然这样说才惊讶了一下而已"。

　 ほら、先輩も可愛い弟にいきなりそんなこと言われたもんだからびっくりしただけだって」

只是惊讶了一下。

　びっくりしただけ。

我想是这样的。

　 そう思いたい。

「但是，如果姐姐说的是真的呢？」

「でも、姉さんが本当のことを言っていたら？」

「那就没什么问题了。按照你的愿望，前辈也能找到男朋友，兄控也能解决了。

「だったら、一件落着じゃないか。お前の望みどおりに先輩にも彼氏が出来て、ブラコンも解消。

这个学校的男生谁敢拒绝前辈的表白，如果有这样的人我就杀了他」

　 この学校の男子で先輩の告白を断る奴なんていねぇって。もしそんな奴がいればブッ殺す」

「是吗……」

「そっか……」

这是什么感觉呢。

　 何だろう、この感情は。

总觉得有些莫名其妙。

　 なんというか……モヤモヤする。

「但是，妹妹你怎么办呢？虽然说这样有点过分，但也能看出兄控的迹象啊」

「でも、妹ちゃんの方はどうすんだ？　あっちも……言っちゃ悪いけどブラコンの相が出てるぞ」

“………”

「………」

“怎么了？你怎么一脸奇怪的表情。”

「なんだよ？　変な顔して」

“嗯，没什么。哈哈……”

「え、いやぁ、なんでもないよ。あはは……」

笑着掩饰。

　 笑って誤魔化す。

因为只会这样。

　 だってそれしか出来ない。

“我有个事情想商量……虽然我也不是不能帮你解决你妹控的问题。

「そこで相談なんだけどな……お前の妹のブラコンを俺が解消してやらないことも無いぞ。

如果，前辈真的把我当作心仪的对象的话，我会虚心地接受前辈的提议，

　 もしも、先輩の本命が俺だった場合は先輩の申し出を受けて慎んで

愿意和你交往，但是

お付き合いさせてもらうつもりだが、

据概率来看恐怕可能性不大……虽然我不想说这种话

　 確率的に言うとその可能性は残念ながら低めだからな……こんなことは言いたくねぇが

前辈也快要毕业了——”

　 先輩もそろそろ卒業しちまうし―――」

想着这会变得很长，正好铃声响起。

　長くなりそうだな、と思ったタイミングで予鈴が鳴る。

看了看手机，已经是第五节课开始了。

　 時計を見ると、５限目が始まってしまっていた。

“剩下的事情放学后再说吧。”

「この続きは放課後だな」

由于已经确定迟到了，吉住没有任何急迫的样子，而是开始走起来。

　 もう遅刻が確定しているので、別段急いだ様子も無く吉住は歩き出す。

在他的背后，我扔出了一句话。

　 その背中に一言、投げつけておく。

「有点，谢谢啦」

「なんか、ありがとな」

「某种意义上，只是别人的事情而已。光说没有花费」

「ある意味他人事だからな。言うだけはタダだ」

能够轻松地说出这样的话，真是感激不尽。

　 気楽にそう言ってくれるのが、ありがたかった。

“天野，橱窗用的颜料不够了？”

「天野、看板用の絵の具が足りないんだけど？」

“山冈他们去买材料了，马上就要回来了，

「部材を買いに行ってる山岡さんたちがもうすぐ帰ってくるから、

帮忙贴海报吧。”

ポスターの方を手伝ってあげてよ」

放学后的教室逐渐充满了热闹的气氛。

　放課後の教室は日を追う毎に活気を増してゆく。

一旦确定了方向，全班同学都开始自觉地合作了起来。

　 クラスのみんなも方向性さえ決まってしまえば、進んで協力してくれるようになった。

刚开始的时候进展不是很顺利，但是按照这个进度下去的话，

　 動き始めは上手くいかなかったけれど、このペースで進んでくれれば

我觉得能做出不错的作品来。

なかなかいいものが出来ると思う。

毕竟学园祭还有两周要到。

　 何しろ学園祭まで、あと２週間はある。

「天野君，黑板怎么办？当天写上菜单之类的会更好吗？」

「天野くん、黒板はどうする？　当日はメニューとか書いておいた方がいいのかな？」

「嗯，因为并没有那么多不同的菜单，

「う～ん。そんなにいろいろメニューがあるわけじゃないから、

我觉得只有我们现在正在做的菜单表就够了。

今作ってくれてるメニュー表だけでもいいと思う。

黑板……也许用壁纸遮住会更有清洁感吧。」

　 黒板は………壁紙で隠してしまったほうが清潔感があるかも。

对于这一点，女孩们也可以试着讨论一下"

その辺りは女子のほうでも話し合ってみてよ」

可惜的是，我希望从企划阶段开始就能采纳大家的意见。

　惜しむらくは企画の段階からみんなの意見を取り入れたものを作りたかった。

这次的企划、设计和方向，我稍微了解一些咖啡店的情况

　 今回の企画やデザイン、方向性は多少なりとも喫茶店のことを知っている僕が

所以我匆忙做了一个没有阻碍的东西。

急ごしらえした当たり障りの無いもの。

既然是学生做的，或许大家可以一起提出一些更有娱乐元素的意见

　 学生がやるのだから、もう少しお遊び要素の強いものをみんなで意見を出し合いながら

也许也可以做得更好一些。

やってもよかったかもしれないとも思う。

如果一开始就好好准备的话，或许摊位就会更有色彩。

　始めからきちんと準備を進めていれば、もっと色のある模擬店になっていたかもしれない。

在这个意义上，我感觉头一个星期已经损失了不少。

　 そういう意味合いで最初の一週間分損をしてしまっている気がしないでもない。

当然，如果一开始就能做到那样的话，或许我就没有存在的必要了。

　 もっとも、始めからそうことが出来ていたのなら僕の出番など

不过……。

端から無かったかもしれないけれど……。

"这种事情你应该问执行委员的新田君……"

「そういうのは僕じゃなくて、実行委員の新田君に聞いてくれたほうが……」

"没关系，没关系。那家伙明明是执行委员，却总是推卸工作然后回家，

「いいの、いいの。あいつ実行委員くせにいつも山岡さんに仕事押し付けて帰ってたのに、

等大家都开始有条不紊地行动的时候，他却突然摆出像执行委员似的一副样子冒出来。

　 みんなが上手く動き出したら急に実行委員みたいな顔して出て来るんだもん。

没有人会听他这种家伙的话。"

　 あんな奴の言う事なんか聞く奴いないって」

"对对对。天野君更可靠，我稍微改变了一下想法。"

「そうそう。天野くんの方が頼りになるし、私ちょっと見直したかも」

＃1：大家对天野君的眼光渐渐有所改观。山冈小姐这样说道。

　みんなの天野君を見る目も少しずつ変わってきている。と、山岡さんは言ってくれた。

＃2：而现在我正在实际感受着这一点。

　 それを今、実感として味わっている。

＃3：虽然对新田君很抱歉，但被大家依赖的感觉——并不让人觉得不舒服。

　 新田君には悪いけれど、みんなに頼りにされるのは―――悪い気分はしない。

＃4：“嘿，天野。我们这儿该怎么办？”

「なぁ、天野。こっちはど～すんの？」

＃5：“等一下，我弄完这边就过去。”

「ちょっと待ってて、こっちが終わったら行くから」

＃6：而且，这样忙碌的时候，我也能稍微忘记两个人的事情。

　それに、こうやって忙しい間は少しだけ二人のことを忘れていられる。

＃7：“天野～。能帮忙量天花板的尺寸吗？”

「天野く～ん。天井の寸法を測るのを手伝ってくれませんか？」

＃8：山冈小姐一手拿着卷尺在桌上招手。

　 山岡さんがメジャー片手に机の上で手招きしている。

＃9：“好的。”

「いいよ」

＃10：回答着，我把脚搁在附近的桌子上，

　 と、返事して、手近な机に脚を掛け、

＃11：接过山冈小姐递过来的卷尺的一端时，两臂高举起来。

　 山岡さんから手渡されたメジャーの端を固定しながら両腕を高く突き上げる。

＃12：“哎呀？天野君，你肩膀上的伤……”

「あれ？　天野くん、その肩の傷……」

＃13：“哪里？”

「え？」

＃14：我今天早上被力气拉扯得太用力了，结果举手的时候Ｙ恤的左肩稍微破了一点。

　 今朝強く引っ張られた所為か手を掲げた拍子にＹシャツの左肩が少し破けてしまっていた。

＃15：从纯白衬衫的裂缝中露出了红黑的伤痕。

　 真っ白いシャツの切れ目から赤黒い傷痕が顔を覗かせている。

＃16：看起来在举双臂的时候卷上去了。

　 どうやら両腕を挙げたときに捲れあがってしまったらしい。

＃17：“以前受的伤，现在已经没事了。”

「昔の怪我、今はなんとも無いよ」

＃18：湊近衬衫，同时隐藏着伤痕，我伪装成无关紧要的样子说道。

　 シャツを手繰り寄せて、傷痕を隠しながらなんでもない風に言ってみせる。

＃19：“真的？”

「本当に？」

＃20：“嗯。真的。”

「うん。本当に」

＃21：说完，我开始工作。

　 話を打ち切って作業に取り掛かる。

＃22：不想让这个话题持续太久。

　 あまりこの話題は長引かせたくなかった。

＃23：“喂，天野君。你还有什么事情对我隐瞒着吗？”

「ねぇ、天野君。まだ何か私に隠してること、ない？」

＃24：担心我的声音。

　僕を心配する声。

＃25：同时，还有怀疑我的声音。

　 同時に、僕を疑う声。

＃26：确实还有一些事情——

　隠してることは―――ある。

＃27：但那已经是过去的事情了。

　 けれど、それはもう昔の話。

＃28：没必要再提起来了。

　 今更、蒸し返す様な話じゃない。

＃29：即使是出于善意，也不是一定要让别人涉入的事情。

　 たとえそれが優しさであっても、誰かに立ち入らせていい話でもない。

＃30：那是我不想触碰的，不允许别人触碰的心灵边界。

　 そこは触れられたくない、触れさせるわけにはいかない心の境界。

“没有。”

「ないよ」

她果断地回答道。

　きっぱりと言い切った。

她全神贯注地努力保持着一副毫不动容的表情，竭力恢复平常心。

　 正直すぎる表情で悟らせないように全神経を張り巡らせて、努めて普通の顔を作る。

“——这样吗。”

「―――そうですか」

这是我听过的最冰冷无情的声音。

　今まで聞いたことも無いようなひどく冷たい声。

坦白说，让人怀疑这是另一个人发出的声音。

　 正直、別人が発した声と疑ってしまいたくなるような感覚。

“能稍微陪我一下吗？”

「少し、付き合ってもらえますか？」

在工作刚刚结束的时候，山冈小姐问道，完全是她那个平常的样子，

　 作業が終わるのと同時にそう聞いてくる山岡さんはいつもどおりの山岡さんで、

刚刚的瞬间仿佛变成了谎言。

先ほどの一瞬が嘘のようだった。

“嗯……我不介意……”

「えっと……別に構わないけど……」

“那么，请稍微跟我来一下。”

「じゃあ、ちょっとついてきてください」

山冈小姐把我带离了教室，走进了走廊。

　 山岡さんは教室から廊下へと僕を連れ出す。

“关于你们俩的事情怎么样了？”

「お二人の件はどうなりましたか？」

山冈小姐充满兴趣地问我。

　 興味たっぷりといった口調で山岡さんは僕に問う。

看起来她为了避免让教室里的其他人听见，特意注意到了这一点。

　 どうやら教室のみんなには聞かれないように気を利かせてくれたらしい。

“我昨天试着和她谈了谈……结果还是吵了起来……”

「昨日話してみたら……やっぱり喧嘩になっちゃって……」

然后我把昨天的事情概括地告诉了山冈小姐。

　 それから僕は昨日の出来事をかいつまんで山岡さんに話した。

当然，关于我无法完全表达的部分，我用断片的信息拼凑起来，

　 もちろん、とても話せるような内容ではない部分は断片的な情報を繋ぎ合わせて、

拼凑成听起来像那么一回事的样子。

　 それらしく聞こえるように誤魔化して伝える。

虽然我早就知道，但沿着昨天的记忆回想起来，心情渐渐消沉。

　 分かっていた事だけれど、昨日の記憶を辿って行くうちにだんだん気持ちが萎えてくる。

“我明白了。”

「わかりました」

说完一番话后，山冈小姐闭上眼睛，稍微思考了一下，

　 ひとしきり話を終えると、山岡さんは少し考えるように目を閉じて、

“对天野同学来说或许会很难受，但我们还是暂时保持距离观察一下吧。”

「天野君には辛いかもしれませんが、このまま距離を取って様子を見ましょう」

她提出了这样的建议。

　 そう提案した。

大家都说要观察，又说要和解和好，

　様子を見ろって言ったり、仲直りしろって言ったり、

因为每个人说的话都不一样，我都不知道该相信谁。

　 みんな言うことが違うから、どれを信じていいか分からなくなってくる。

尽管如此……

　 それでも……

“不，我回去后打算再和姐姐好好谈一次。”

「ううん。帰ったら、姉さんともう一度ちゃんと話してみようと思う」

“为什么？”

「どうしてですか？」

山冈小姐慌张地瞪着我。

　 慌てた様子で山岡さんがこちらを睨む。

她的表情似乎在说，就像给火上浇油一样。

　 まるで、火に油を注ぐようなものだと言いたそうな表情だった。

「昨天我们都很兴奋，彼此都无法说出想要说的话……。

「昨日は僕も姉さんも興奮してて、お互いが言いたいこともちゃんと言えないままだったから……。

但是，今天可能稍微冷静下来，可以好好说话了」

　 でも、今日なら少しは落ち着いてきちんと話せるかもしれない」

「我反对。结果变成昨天的样子是个笑话。

「私は反対です。昨日と同じ結果になるのがオチですよ。

而且，如果今天像昨天一样主动出面，

　 それに、昨日の今日でこちらからノコノコ出向いていったら、

姐姐肯定会认为『果然还是马上就来道歉了』」

　 『やっぱりすぐに謝りに来た』ってお姉さんに思われます」

山岡先生严厉地看着我。

　 山岡さんが厳しい表情で僕を見据える。

或许，说对了的应该是山岡先生。

　 おそらく、正しい事を言っているのは山岡さんの方だと思う。

明明知道却还是期望着……。

　 わかっていても、期待してしまうから……。

「我知道你很辛苦，但是如果一直只关注姐姐和妹妹的话

「辛いのは分かりますけど、いつまでもお姉さんや妹さんばかりに構っていたら

对两个人都没有好处。

二人のためになりません。

天野君的原因让两个人无法独立，那是很不幸的事」

　 天野君の所為で二人が自立できなかったら、それは不幸なことです」

因为我的原因两个人变得不幸。

　僕が理由で二人が不幸になる。

我讨厌这样的事情。

　そんなのは嫌だ。

如果发生了那样的事情——我一定会无法原谅自己的。

　 そんなことになったら―――僕はきっと自分で自分が許せない。

「是为了两个人。忍耐吧」

「二人のためです。我慢しましょう」

毫不犹豫地点了点头。

　無条件にアゴが引かれる。

被这样说了只能同意。

　 そんなこと言われたら頷くしかない。

「不用摆出那样的阴沉表情。你们两个迟早会意识到的时候会来的。

「そんな暗い顔をしなくても大丈夫です。きっとそのうちお二人も気がつく時が来ますよ。

不能一直和兄弟在一起……」

　 いつまでも兄弟といっしょにはいられないって……」

山岡先生只是说了当然的事情。

　山岡さんは当たり前のことを当たり前に言っただけ。

尽管如此——

　 それなのに―――

「回教室去，一直逗留下去会给别人添麻烦的」

「教室に戻ろ、あんまり抜けてたら迷惑がかかっちゃう」

早就应该意识到的常识，却正是我忽略了。

　その当たり前に一番気が付いていなかったのは、他でもない僕だった。

13

13

山岡先生的话结束后，准备活动向学园祭稳步展开。

　山岡さんとの話が済んだ後も学園祭へ向けて準備は着々と進んでいった。

直到六点，没有人离开，

　 ６時になるまで帰る人は誰もいなくて、

真的没有什么大不了的事情，但是

　 本当になんでもないことだけれど、

和大家一起朝着一个目标前进，非常有趣。

　 みんなとこうやって一つの目的に向かってゆくのはとても楽しい。

甚至觉得最好学园祭的日子就不要来了。

　 それこそ学園祭の当日がこなければ良いのにとさえ思えてしまう。

「辛苦了」

「お疲れさん」

「明天见」

「また明日ね」

「再见～」

「じゃあな～」

明天也是有课的，但同学们离开教室的背影显得有些寂寞。

　また明日もあるのに、教室を去ってゆく級友達の後姿を追うのは妙に寂しい。

就这样，直到只剩下最后两个人，我才开始送别其他人的背影。

　 なんとなく、最後の二人になるまで僕は全員の背中を見送った。

「天野君，我们也回去吧」

「天野君、私達も帰ろう」

被山冈提醒后，走进走廊时，雨音站在窗边背靠着书包。

　 山岡さんに促されて廊下へ出ると、雨音ちゃんが鞄を持ったまま窓辺に背中を預けていた。

当她发现我从教室走出来时，脸上明亮地笑着跑过来。

　 僕が教室から出てきたのを見つけると、表情を明るくしてこちらへと駆け寄ってくる。

「辛苦了，哥哥」

「お疲れ様です、兄さん」

雨音自然地拉住我的左手臂，然后拉开我和山冈，开始走。

　 雨音ちゃんは自然な動作で僕の左腕を取ると、山岡さんから僕を引き離すようにして歩き始める。

「等等。你怎么这么着急？」

「ちょっと待って。どうしてそんなに急ぐの？」

虽然我想放慢脚步，但雨音却什么也没说，继续走着。

　 歩幅を緩めようとするも、雨音ちゃんは何も言わずに歩を進める。

「嗯，那个，请等一下……」

「あ、あの、ちょっと待ってください……」

我听到山冈的声音，回过头来，雨音稍显不情愿地停下了脚步。

　山岡さんの声に僕が振り返ると雨音ちゃんはしぶしぶといった様子で足を止め、

她用一种好像要发起争吵的口气对山冈说。

　 まるで喧嘩でも仕掛けるような剣幕で山岡さんを射抜く。

「有什么事？」

「何用ですか？」

「嗯，那个……」

「あ、あの……」

害羞的山冈一句话也说不出来。

　 萎縮してしまった山岡さんは次の言葉を出せないでいる。

看到山冈害怕的样子，雨音的眼神变得越来越可怕，

　 怯えている山岡さんを見る雨音ちゃんの目付きが次第に怖くなってきているので、

我觉得应该早点帮忙。

　 ここは早々に助け舟を出す。

「那个，雨音。这个是我们班的山冈同学。

「えっと、雨音ちゃん。この子はクラスメイトの山岡さん。

他是学园祭执行委员会的，最近在模拟店的事情上帮过忙。」

　 学園祭の実行委員で、最近模擬店の件でお世話になってる」

我解开被雨音抓住的左手臂，告诉她。

　 人に見られてはマズイと雨音ちゃんに捕まっている左腕を外しながら、

然后我把山冈介绍给雨音。

　 雨音ちゃんに山岡さん紹介する。

「这是我妹妹雨音。

「こっちは妹の雨音ちゃん。

她是个有点害羞的孩子……并不是生气了」

　 ちょっと人見知りする子だから……別に怒ってるわけじゃないよ」

我同样向山冈介绍雨音，但这是半个谎言。

　 同様に山岡さんにも雨音ちゃんを紹介するけれど、これは半分嘘。

雨音虽然有点害羞，但还是知道最基本的礼仪。

　 どちらかというと雨音ちゃんは人見知りする方だけれど、最低限の礼儀はわかっている。

这是她第一次对第一次见面的人这样冷淡。

　 初対面の相手にいきなり冷たく接するようなことはこれが初めてだった。

「非常感谢」

「どうもよろしく」

山冈低头，

　 山岡さんが頭を下げると、

「……谢谢」，

「……どうも」

雨音也轻轻地低下了头。

　 と、雨音ちゃんも軽く頭を下げる。

「那么，你们有什么事要说呢？」

「それで、どうしたの？」

「嗯，我们有些想要谈的事情……」

「えっと、二人で話したいことがあるんですけど……」

「没问题——」

「それは構わな―――」

「到底是什么事呢？」

「いったい何の話なんですか？」

雨音以一如既往的冷淡口吻打断了我。

　 相変わらずの冷めた口調で雨音ちゃんが僕を遮った。

雨音好像对山岡抱有敌意。

　 どうも雨音ちゃんは山岡さんを敵視している節がある。

说起来，姐姐好像对山冈印象不好。

　 そういえば、姉さんも山岡さんに対して良い印象を持っていないらしい。

据我所知，雨音和山岡是第一次见面，姐姐甚至还没有见过他……。

　 僕の知る限り、雨音ちゃんと山岡さんは初対面で姉さんはまだ会ってすらいないはずなのに……。

「雨音，山冈虽然是我的朋友，但他也是我的前辈，你不能有那样的态度」

「雨音ちゃん、山岡さんは僕の友達とはいえ先輩なんだからそういう態度はいけないと思う」

我批评了雨音，她无言地用愤怒的眼神瞪着我。

　 雨音ちゃんを注意すると、無言でこちらを恨めしそうな目で睨む。

模糊但我仿佛被责怪着“为什么要站在他这边？”的感觉。

　 なんとなくだけれど『どうしてあの人の肩を持つんですか？』と、責められているような気がする。

「不，没关系。那么，我们要谈的是关于学园祭的事情……」

「いえ、別にいいんです。それで、話というのは学園祭についての話なんですけど……」

「那不是应该和姐姐一起商量吗？为什么找兄长？」

「それは兄さんとじゃなくて、実行委員の人と話し合うことじゃないんですか？」

「嗯……那个……」

「えっと……それは……」

雨音不了解班级的情况，所以会感到不协调。

　クラスの内情を知らない雨音ちゃんには、それに違和感を感じるのだろう。

「我们班的活动是开设咖啡厅，

「僕達のクラスの出し物は喫茶店なんだけど、

但是，执行委员会的两个人好像对咖啡厅不太了解，所以……」

　 実行委員は二人とも喫茶店についてよく知らないらしくて、それで―――」

「我之前并没有问过哥哥！我是在问山岡前辈！！」

「先程から兄さんには聞いていません！　私は山岡先輩に聞いているんです！！」

气氛紧张，场面陷入沉默。

　息が詰まって、しんと場が静まる。

这是很久以来我看到雨音如此显露敌意。

　 雨音ちゃんがこれだけ敵意を剥き出しにしているのを見るのは久しぶりだった。

那是曾经对准我的情感。

　 それは昔の僕に向けられていた感情。

并不是威胁或者警告，而是明确的敌意。

　 威嚇でも警告でもなく、はっきりとした敵対意思。

「但无论我们在谈论什么，都与你无关吧……」

「でも、私達が何を話していようと貴女には関係ないじゃないですか………」

屈服的山岡虽然态度软化但还在反驳。

　圧倒されていた山岡さんが弱腰になりながらも反論を続ける。

“无论天野君和谁说什么，因为是兄妹的关系，难道还需要每次都报告吗？”

「天野君が誰と何を話していようと、それを兄妹だからっていちいち報告しないといけませんか？

天野君有他自己的交往圈子。

　 天野君には天野君の人付き合いがあります。

我觉得因为他是妹妹就蔑视这些是不对的。”

　 それを妹だからといって蔑ろにするのはおかしいと思います」

山冈看起来一开始显得软弱。

　一見弱々しく見える山岡さん。

但是，我感觉到他眼中有一股坚定之气。

　 けれど、その目には一本芯の通ったものを感じた。

吱吱吱。

　ぎりぃぃぃ。

一声让耳膜震颤的不愉快声音。

　 と、不愉快な音が鼓膜を震わす。

目光移到声音来源，看到雨音拧紧嘴唇，带着冷漠的表情。

　 音の方角に目を向けるとそこには冷めた表情で歯を食いしばる雨音ちゃんがいる。

“并没有在意哦！”

「別に僕は気にしてないよ！」

在雨音说话之前，我迅速打断她。

　咄嗟の判断で雨音ちゃんが言葉を発する前に口を挟む。

如果雨音开口了，我就知道事情会变得很糟糕。

　 もしも雨音ちゃんが口を開いていたら、恐ろしいことになっていたのが

这是本能地明白。

　 本能的にわかってしまったから。

或许……这两个人确实合不来。

　もしかしたら……この二人は、絶望的に反りが合わないのかもしれない。

现在才开始有这种想法。

　 今になってそんな事を思う。

“就是这样，总是保护妹妹！”

「そうやって、すぐに妹さんを庇う！！

“我一直在想，天野君对妹妹和姐姐太过于宠溺，

　 私、いつも思っていたんですけど、天野君は妹さんやお姉さんに対して甘すぎですし、

你们俩对他太依赖了。

　 お二人は天野君に寄りかかりすぎです。

只因为是兄妹，一直黏在一起只会让人感到恶心！”

　 兄妹だからって、いつまでもベタベタしていたら気持ち悪いだけですよ！」

山冈已经兴奋地说出了这些话，完全忘记了自己。

　既に興奮状態に突入している山岡さんは我を忘れて言葉を投げつけてくる。

“我和兄长——！！”

「私と兄さんは―――！！」

说到一半，雨音瞟了我一眼，眼中闪过一丝动摇。

　途中まで言葉にして雨音ちゃんは揺れる瞳でほんの一度だけこちらを見ると、

她全力刹车了。

　 全力でブレーキをかける。

濒临爆发的雨音止住了脚步。

　 噴火寸前の雨音ちゃんが踏みとどまった。

那时的我是什么表情呢？

　 そのときの僕はどんな顔をしていたのだろう？

我知道接下来的话——只是说我们并非真正的兄弟。

　 わかっていたのはその後に続く言葉が―――本当の兄弟じゃないってことだけ。

“难道，你会说哥哥是最好的吗？”

「まさか、お兄さんが一番だなんて言うわけありませんよね？」

雨音的愤怒和动摇之情无法隐藏在她的表情中。

　雨音ちゃんの表情に隠しきれないほどの怒りと動揺が浮かび上がる。

“……那是当然的”

「……当たり前じゃないですか」

尽管如此，雨音还是说了谎。

　それでも、雨音ちゃんは嘘をついた。

“对不起。我果然还是回去吧。”

「ごめん。やっぱり今日はもう帰るよ」

“嗯？”

「え？」

“反正今天不去也没关系吧？”

「別に今日じゃなくても大丈夫でしょ？」

对她说完，我轻轻拍了拍雨音的背，催促她往前走。

　 有無を言わせないように告げて、雨音ちゃんの背中を軽く叩いて先を促す。

“明天再补回来吧。”

「埋め合わせは明日するからさ」

为了不走得太快也不走得太慢，我们离开了这个地方。

　 速すぎないよう、遅すぎないようにこの場を離れる。

在走出校门之前，小小的背影一直颤抖着。

　 校門を出るまでの間、小さな背中はずっと震えたままだった。

“那个，能离远点吗……”

「あのさ、ちょっと離れて欲しいんだけど……」

“不行。”

「嫌です」

我们走出校门，穿过人来人往的街道，雨音今天也像今早一样

　 校門を出て人目の多い道を抜けると、雨音ちゃんは今朝と同じように

抱紧了我的左胳膊，将身体倚靠在我身上。

　 左腕に抱きついて僕に身体を預けてくる。

和今早一样，把姐姐留在了那里。

　 今朝と同じように姉さんを置いてきたまま。

不过，和今早不同，现在有人看着我们。

　 でも、今朝とは違って今は人の目もある。

我轻轻试图放开她的手臂，但雨音却斜着眼睛瞪着我。

　 そっと腕を解こうとすると、雨音ちゃんが上目使いに睨みつけてくる。

“我的愤怒还没有消散……”

「私の怒りはまだ治まっていません……」

究竟想要我怎么做呢？

　 いったいどうしろというのだろうか？

为了满足雨音的要求，我们不能一直这样下去。

　 雨音ちゃんの要望に応えていつまでもこうしているわけにもいかない。

虽然天空变得昏暗，很难确认对方的脸，但被别人看到可是大问题。

　 空模様も薄暗くなって顔が確認しづらいとはいえ、誰かに見られたりでもしたら大問題になる。

再说了，我自己也觉得丢人至极。

　 それに僕だって死ぬほど恥ずかしい。

很抱歉雨音，但我稍微用力地试图拔出我的胳膊。

　 雨音ちゃんには悪いけれど、少しだけ強めに腕を引っこ抜こうと試みる。

“不可以！！”

「ダメッ！！」

雨音开始挣扎起来，但其实那已经不重要了。

　 雨音ちゃんがじたばたとが暴れ始めるが実はそれどころじゃない。

这样接触下去才能真的感受到女孩子的身体是多么柔软和脆弱。

　 こうやって触れ合っているとわかるが女の子の身体は柔らかくて、危うい。

男女的身体从构造上就不一样。

　 男とは構造からして違う。

如果我再稍稍用力地拥抱左胳膊，感觉或许就能把她给压死。

　 正直、左腕にもう少し力を込めて抱きしめたなら殺してしまえるのではないかと思った。

感觉一碰到就会碎掉似的，但又让人不想分开的感觉。

　 そのくらい触れたら壊れてしまいそうなんだけど離れたくないと思わせてしまう感覚。

因为，温暖得很。

　 だって、すごく暖かい。

有一种难以言喻的安心感。

　 得体の知れない安心感がある。

总结一下就是——危险。

　早い話が―――ヤバイ。

“果然不行啊！！”

「やっぱりマズイって！！」

我看到她的脸变得像要冒火一样红了起来。

　 火が出そうな勢いで顔が真っ赤になっていくのがわかる。

雨音拗着脸仰望着我，

　 雨音ちゃんは拗ねた顔でこちらを見上げ、

「你这么讨厌我吗……」

「そんなに、嫌ですか……」

而且还责备我。

　 と、僕を責め上げる。

最后，被雨音拉走了，走了一条尽量人迹罕至的路。

　結局、雨音ちゃんに押し切られ、なるべく人気の無い道を選んで進んでゆくことになる。

「哎呀，关于山岡先生的事……」

「あのさ、山岡さんのことなんだけど……」

「那个人不好」

「あの人はよくないです」

开始走了几步，雨音开口了。

　 歩き始めて数歩、雨音ちゃんが口を開く。

「看来我和山岡先生的相性不太好啊」

「どうも山岡さんとは相性が悪いみたいだね」

「我讨厌那个人……」

「私、あの人嫌いですから……」

「为什么？」

「どうして？」

「………没理由」

「………理由はありません」

真的是这样吗？

　 本当にそうなのだろうか？

问了也感觉雨音不会回答。

　 聞いた所で雨音ちゃんは答えてくれないような気がした。

「对了，你听过姐姐的话吗？」

「そういえば姉さんの話は聞いた？」

「指的是那个『喜欢的人』的发言吗？」

「例の『好きな人がいる』発言ですか？」

「是的，雨音知道是谁吗？」

「そう、雨音ちゃんは誰か知ってる？」

雨音微笑着把手放在嘴边。

　 雨音ちゃんは微笑むように口元に手を当てる。

「知道啊―――但是，不告诉你」

「知ってますよ―――でも、教えてあげません」

「诶！？ 为什么？」

「え！？　どうして？」

「因为跟哥哥没关系啊……」

「兄さんには関係ありませんから……」

关系不大，吗？

　 関係ない、のだろうか？

在恋爱这件事上，作为兄弟的自己不知道应该采取什么立场。

　 こと恋愛に関しては兄弟である自分がどのようなスタンスを取れば良いのかわからない。

「而且，姐姐的事不重要吧？」

「それに、姉さんのことなんてどうでもいいじゃないですか？」

「不重要吗……这样……」

「どうでもいいって……そんな……」

「从刚才开始就只谈姐姐和那个女人的事。

「先程から姉さんやあの女の人の話ばかり。

这样，每当哥哥说到其他女人的事，我就会感到不安」

　 そうやって、兄さんが他の女性の話をするたびに私は不安になります」

雨音大步走到我面前。

　雨音ちゃんが大きな一歩で僕の正面に立つ。

路被挡住了，我也自然而然地停下了脚步。

　 道を塞がれて、僕も自然と立ち止まる。

「你好，哥哥。

「ねぇ、兄さん。

在被山岡前辈追问时，我不知不觉地要说出与哥哥的关系的时候，

　 山岡先輩に詰問されて私が思わず兄さんとの関係を明かそうとしたとき、

我是在中途停下来的。

　 私は途中で止めましたよね。

其实我很想说出口。我和哥哥没有血缘关系，

　 本当は凄く言いたかったんです。私と兄さんは血が繋がっていない、

我们就算结合也没关系。

　 私と兄さんは結ばれてもいいんだって。

但是，我没有那样做，是因为我的哥哥看起来非常不安......"

　 でも、それをしなかったのは兄さんがとても不安そうな顔をしていたから……」

雨音一迈步，昨天的柔软香味又一次掠过鼻尖。

　雨音ちゃんが一歩踏み出すと、昨日と同じ柔らかい香りが鼻先を掠めてゆく。

"所以，现在轮到哥哥了——请安心我"

「だから、今度は兄さんの番です―――私を安心させてください」

雨音轻轻闭上了眼睛。

　 そう言って、雨音ちゃんはそっと目を閉じた。

话语从右耳流向左耳。现状意识始终跟不上形势。

　言葉が右から左へと流れてゆく。現状認識が事態に追いついてゆかない。

雨音静静地等待着闭上双眼。

　 目の前には目を閉じて何かを待っている雨音ちゃん。

那个身影与记忆的形象重合，嘴唇清晰地回忆起昨晚发生的事情。

　 その姿が記憶のイメージと重なって、昨日の晩に何があったのかを唇が鮮明に思い出す。

我的目光无法再离开那淡粉色的嘴唇。

　僕はもう薄いピンクの唇から目が離せない。

意识如同重力一般，不断地被吸引至雨音的嘴唇。

　 重力のようにどんどん意識が雨音ちゃんの唇へと引き込まれてゆく。

一次又一次，没有任何变化！！

　一度も二度も変わらない！！

夺走它！！

　 奪い取ってしまえ！！

那个孩子也想要！！

　 あの子もそれを望んでる！！

但是，无法迈出最后一步。

　けれど、あと一歩が踏み出せない。

这里是临界点。

　 ここがギリギリの分岐点。

一旦越过这个点，就无法再回头。

　 ここを超えたら後戻りできない。

尽管我们没有血缘关系，我认为雨音是真正的妹妹。

　 僕は血の繋がりが無いにせよ雨音ちゃんのことを本当の妹だと思ってる。

即使在户籍上，也是我的妹妹。

　 戸籍上だって、イモウトだ。

所以不能有像雨音所希望的那样的关系。

　 だから雨音ちゃんが望むような関係はあってはならない。

而且......

　それに……、

就算我接受了雨音，她也会比现在更加依赖我。

　 たとえ僕が雨音ちゃんを受け入れたとしても雨音ちゃんは今以上に僕に依存してしまう。

肯定会变成雨音愿意为我做任何事情的样子。

　 きっと、これより先の雨音ちゃんは僕のために何でもしてくれるだろう。

不论多么淫荡的事情，多么残酷的事情，多么错乱的事情......

　どんなに淫らなことでも、どんなに残酷なことでも、どんなに間違ったことでも………

但那可能会毁灭本来的雨音。

　でもそれは本来の雨音ちゃんを壊してしまうことかもしれない。

害羞，却又稍微有些撒娇，总是关心姐姐的雨音将会被扭曲。

　 恥ずかしがり屋で、そのくせ少し甘えん坊で、なんだかんだで姉思いな雨音ちゃんを歪めてしまう。

刚才的山冈交流也是如此。

　先程の山岡さんとのやり取りだってそう。

她不是会说伤害别人的话的孩子。

　 他人を傷つけるようなことを言うような子じゃない。

其实是个非常善良、顾及哥哥的孩子。

　 本当は兄思いのとても優しい子。

今天姐姐的态度就是这样。

　今日の姉さんの対応にしたってそう。

她不是那种可以不顾姐姐的人。

　 姉さんを放って置けるような薄情な子じゃない。

我希望他们两个永远和睦相处。

　 二人にはいつまでも仲良くしていて欲しい。

或许雨音也是希望的。

　雨音ちゃんは望んでいるのかもしれない。

将一切交给她……。

　 全てを委ねてしまうことを……。

无论是怎样的选择，雨音有权力去期望。

　 たとえどんな選択であろうと、望む権利は雨音ちゃんにある。

大概说这是错误也不是我能说的。

　 大体それが間違いだなんて僕が言えるわけでもない。

所以这是我的任性。

　だからこれは僕の我が儘。

这是最后一次倔强，像真的妹妹一样对待我。虽然不够，但也努力当真兄长，

　 本当の妹のように真剣に接してきた、足りないながらも本気で兄であろうとした、

这是一个不合格男子最后的骄傲。

　 そんな出来損ないの男の最後の意地。

我不想见到为了我而存在的雨音。

　僕のための雨音ちゃんなんて、僕は見たくない。

不需要依赖这样无能的哥哥。

　 こんな駄目な兄に依存なんかしなくていい。

希望雨音能成为一个能够自己走路的美丽女性。

　 雨音ちゃんには自分の足で歩いてゆける素敵な女性になって欲しい。

我要珍惜起雨音的未来。

　 僕は雨音ちゃんのこれからを大切にしたい。

雨音是无可替代的，仅仅属于我的妹妹。

　雨音ちゃんは掛け替えの無い、たった一人の僕の妹だから。

「雨音……」

「雨音ちゃん………」

悄悄地推开雨音的肩膀。

　 そっと雨音ちゃんの肩を押し返す。

「不可以」

「だめだよ」

在那一瞬间，雨音的笑容出现裂痕，

　その瞬間、雨音ちゃんの笑顔に亀裂が走り、

从褪色的表情里透出与那晚相同的眼神看着我。

　 剥げ落ちた表情の裏からはあの晩と同じ瞳が僕を覗いていた。

「………………为什么呢？」

「………………どうしてですか？」

「我们是……」

「僕らは……」

「兄妹，对吗？」

「兄妹、ですか？」

沉默地点头后，雨音紧紧抓住我的双臂。

　 黙って頷くと、雨音ちゃんは僕の両腕を強く掴む。

但是，没有痛感。她的指尖拼命抵抗，颤抖着，不想伤害我。

　 でも、痛くは無い。その指先は僕を傷つけないように必死に抵抗し、震えていた。

「不是这样！！别再说了……」

「違いますよ！！　何度も……何度も言わせないでください……」

低头遮住脸，雨音靠在我的胸口上。

　顔を隠すように俯きながら、雨音ちゃんは僕の胸にもたれかかる。

干涩的声音。

　 かすれた声。

纤细的身体。

　 華奢な身体。

一股想要从身体的底部紧紧拥抱雨音的冲动涌上心头。

　 身体の根っこから雨音ちゃんを抱きしめてあげたい衝動が込み上げてくる。

“雨音，她是我的——妹妹。”

「雨音ちゃんは僕の―――妹だよ」

但是，我努力地挽留住她。

　でも、必死に押し留めた。

这样做对雨音来说会更好。

　 こうした方が雨音ちゃんのためになる。

“……为什么……为什么说这么刻薄的话……我讨厌，我已经……”

「……どうして……どうしてそんなイジワルなこと言うんですか……嫌です……私、もう……」

我什么也没说。

　僕は何も言わなかった。

如果我张嘴，这个胆小鬼肯定会说一些温柔的话。

　 口を開けば、この根性無しはきっと優しいことを言ってしまう。

但这对雨音来说并没有好处。

　 でもそれは雨音ちゃんのためにはならない。

“………啊！！”

「………っ！！」

轻轻地推开我，雨音跑了出去。

　軽く僕を突き飛ばして、雨音ちゃんは走り去ってしまう。

随着她远去的背影——我默默地看着。

　 遠ざかる後ろ姿―――僕は何も言わずに見送った。

这样就好了。

　これで、よかった。

不是温柔。

　優しさじゃない。

我用自私的方式伤害了雨音。

　 自分の身勝手で雨音ちゃんを傷つけた。

还用残酷的方式。

　 それも、残酷な方法で。

这样雨音一定会恨我。

　これで、雨音ちゃんは僕を恨むだろう。

这样雨音对我依赖就会减少。

　 これで、雨音ちゃんの僕に対する依存は薄れる。

这样我们还能继续做兄妹。

　 これで、僕らは兄妹のまま。

这样就好了。

　これで、よかった。

现在恨我也没关系。

　今は恨んでくれて構わない。

但是，希望有一天她能明白。

　 でも、いつかわかって欲しい。

我还记得雨音第一次叫我哥哥的那一天。

　初めて雨音ちゃんが僕を兄さんと呼んでくれた日を覚えてる。

从那天起，我作为天野八云开始了真正的人生。

　 あの日から僕の天野八雲としての本当の人生が始まった。

从那以后的每一天都是开心的，快乐的，温暖的………

　 それから毎日が嬉しくて、楽しくて、温かくて………

我紧紧地抓住这一切，不愿意放手。

　 僕はそれを手放せなくて―――強く握り締めた。

就算稍微放松一点，我就会失去家庭。

　少しでも緩めたら家族を失うと恐れてばかりいた。

但其实，我应该更早让她离开。

　でも、本当はもっと前に巣立たせなければいけなかった。

即使说一些严厉的话，即使偶尔训斥一下，即使导致她讨厌我，

　 多少厳しいことを言っても、たまには叱ってでも、例え嫌われるような事になったとしても、

作为真正的哥哥，我本来应该这么做的。

　 本当の兄であろうとするならばそうすべきだった。

所以，这样就好了。

　だから、これでよかった。

即使无法被原谅，眼前却异常模糊。

　許されないのに、やけに目の前が滲んで見えない。

本来应该没问题的，为什么会这样呢？

　 よかったのにどうしてだろう？

回想起来，原因其实很简单。

　 思い返してみると、単純な理由だった。

我开始被雨音迷住了。

　僕は雨音ちゃんに惹かれ始めていた。

这个原因更加简单。

　その理由はもっと単純。

实际上，我一直希望有人说喜欢我。

　本当はずっと誰かに好きだと言ってもらいたかった。

仅仅这么简单。

　 ただそれだけ。

家人、兄弟，对我来说真的无所谓。

　家族も、兄弟も、本当はどうでもいい。

所以我拼命掩饰家人的状况，我总是对别人的情绪敏感，

　 必死に家族を取り繕っていたのも、人の顔色を窺ってしまう性格も、

抑制内心真实的自我，

　 剥き出しの自分を閉じ込めたのも、

只是因为我想要有"某个人"对我说"喜欢"。

　 ただ、『誰か』に『好き』と言ってもらいたかったから。

雨音是第一个对我说喜欢我的人。她甚至说爱我。

　雨音ちゃんは初めて僕に好きだと言ってくれた人。愛しているとまで言ってくれた人。

仅仅这个理由已经足够喜欢上雨音了......

　 雨音ちゃんを好きになる理由はそれで十分だったのに……。

后悔得牙齿打颤。

　奥歯がカタカタと鳴っている。

意志可以扭曲，但情感无法变化。

　 意思は曲げられても、感情までは曲げられない。

热情涌向眼眶深处。

　 瞳の奥から熱いものが込み上げてくる。

真是太迟钝，才现在注意到。

　今更気付くなんて本当に鈍い。

到底是家人呢，还是爱情——

　本当はどちらが欲しかったのだろう？

家人或是爱情——

　家族と、愛情と―――

14

14

经过了好几次绕道，已经走了好几个小时了。

　ずいぶんと寄り道を繰り返して、もう何時間も歩いていた。

没有明确的目标或理由。

　明確な目的や理由があるわけじゃない。

只是不能停留在原地，却又不知道该往哪里去，只是漫无目的地徘徊。

　 ただその場に留まっていられなくて、かといってどこにも行く当ても無くて、彷徨っているだけ。

不断地碰壁，每次停下来，脚尖都指向家的方向。

　 何度も行き止まりにぶつかって、立ち止まる毎に一度はつま先が家の方角に向けられる。

但我马上就逃走了。

　 でもすぐに逃げた。

撞击、逃避、撞击、逃避、撞击、逃避、撞击、

　ぶつかって、逃げて、ぶつかって、逃げて、ぶつかって、逃げて、ぶつかって、

逃避、逃避、逃避、逃避、逃避......

　 逃げて、逃げて、逃げて、逃げて、逃げて………

不知不觉中逃无可逃，最终回到了家。

　いつしか逃げ場が無くなって、ようやく家に帰った。

最后逃进自己的房间，锁上门与外界断绝了联系，

　 最後に自室に逃げ込んで、部屋の鍵を掛けて外との接触を断つと、

高兴地跪坐在地板上，笑着仰倒在地。

膝が笑ってしりもちをつくように座り込む。

喜欢却伤害了她。

　好きなくせに傷つけた。

无论逃到哪里，那个事实只会痛苦地冲击着我的内心。

　 何処に逃げても、その事実だけが胸の奥を痛いほどに殴りつけていた。

其实我并不想伤害她。

　 本当は傷つけたいわけじゃない。

在过去几个小时里，我不断重复这样的借口，告诉自己这是最好的选择。

　 ここ数時間はそんな言い訳を何度も繰り返しては、これが一番なのだと言い聞かせていた。

说起来口头上的决心和坚持，并不温柔。

　 口で言うほど、覚悟という言葉は優しくない。

明明打算送走雨音酱的时候要保持微笑……怎么会变成这样。

　 笑顔で雨音ちゃんを送り出すって決めたはずなのに……なんて様だ。

总有一天兄弟俩不能在一起了。

　いつまでも兄弟はいっしょにはいられない。

之所以觉得痛苦，完全是因为没有准确理解。

　わかっていたのに苦しかったのは、正確に理解していなかったからに他ならない。

说不定我对她比对雨音酱的依赖更强烈。

　 下手をしたら雨音ちゃん以上に僕は依存の気が強かったのかもしれない。

天野八云一直以来都依赖着这两个人，家人，兄弟。

　 それこそ天野八雲は二人に、家族に、兄弟に依存して生きてきた。

但是，我没有意识到到这个程度。

　 けれど、これほどまでとは自覚していなかった。

虽然一直以来我们都被人说麻木不仁，不过从来没有像现在这样觉得可恶。

　 今までも二人や友人には度々鈍感だと言われてきたけれど、

那么，我的判断是错的吗？

今ほどそれを恨めしいと思うときは無い。

我不认为会有这种事。

　では、僕の判断は間違っていた？

作为她的哥哥，我珍视雨音酱。

　そんなことはないと思う。

考虑到雨音酱的未来，应该没有什么好选择的。

　 僕は兄として、雨音ちゃんを大切に思っている。

作为我们开始交往的一件事，同时也是向世人公开我们并不是真正的兄弟。

　 雨音ちゃんのこれからを考えれば、どちらを選ぶべきかなんて考えるまでも無い。

如果没有血缘关系的男女住在同一个屋檐下，谁都会有同样的想法。

　 それに僕らが付き合い始めるということは、

他们会毫无恶意地展开可疑的幻想，好奇心闪闪发光，

同時に僕らが本当の兄弟ではないと言う事を世間に晒す事でもある。

用毫不掩饰的话语伤害对方。

　 血の繋がっていない男女が同じ屋根の下にいれば、誰だって同じことを考えるだろう。

这里并不需要事实。

　 彼らは悪意も無くいかがわしい想像力を働かせ、好奇心に目を輝かせ、

如果每个人都有同样的想法，想象就足够了。

無遠慮な言葉で相手を傷つける。

我模模糊糊地感觉到，现在已经有人用那样的眼光看待我们了。

　 そこに事実は必要ない。

即使伪装成有血缘关系的兄弟，这样做也好。

　 誰もが同じことを考えるならば、想像だけで事足りる。

当然了，选择暗中交往，让周围的人不知道也是可行的，但是，

　 現に今だって僕らをそういう目で見ている人がいるのを薄々感じている。

这种事情不可能永远保密。

　 血の繋がった兄弟だと偽っていてもだ。

家里还有姐姐。

　 もちろん周囲に知られないようにひっそりと付き合ってゆく選択肢だってあるけれど、

绝不能让姐姐受到伤害。

　 そんなものいつまでも隠し通せるわけもない。

如果发生那种事，我根本无法保护她。

　 家には姉さんだっている。

虽然有朋友，但也不会告诉他们。

　 姉さんにまで被害が及ぶなんて事はあってはならない。

如果能保持这个状态下去。

　 そんなことになってしまえば僕の力ではとても守りきれない。

所以，这就是最好的选择。

　だから、これが最善の選択肢。

尽管如此，我却无论如何下不了决心，

　それなのにどうにも踏ん切りがつかないのは、

因为那时候，如果接受了雨音，就会被这种可笑的妄想束缚住脚步。

　 あの時、雨音ちゃんを受け入れていたら―――なんてくだらない妄想が足を引っ張るから。

就算时间倒回了多少次，我也肯定会给出同样的答案……

　 たとえ何度時間を巻き戻したところで、僕は同じ答えを繰り返すに決まっているのに……。

我突然仰头看着天花板。

　ふと天井を仰ぎ見る。

雨音的房间在我房间的斜上方。

　 雨音の部屋は僕の部屋の斜め上。

门口放着雨音留下的鞋子，

　 玄関には履き捨てられた雨音ちゃんの靴があったから、

雨音就在这视线所指的位置。

雨音ちゃんはこの視線の先にいることになる。

直线距离大约只有几米。

　 直線距離にしてほんの数メートル。

目前这个距离却感觉无比遥远。

　 その隔たりが今はどうしようもないくらい遠いものに感じられた。

总有一天会再次开心地度过日子吗？

　いつかまた笑って過ごせるときが来るのだろうか？

而现在还不知道那会是什么时候，毫无头绪。

　まだそれがいつになるかもわからなかったし、当てなんてものもない。

总之，我认为现在彼此都需要时间。

　 とにかく今はお互いに時間が必要なのだと思う。

时间并不能解决所有问题，

　 時間が全てを解決してくれるわけではないけれど、

但是却有很多事情如果不花时间去解决就无法解决。

時間を費やさなければ解決できない事だって数多くある。

无论是身体的伤痛还是心灵的痛楚，都是一样的。

　 身体の傷も心の痛みも同じこと。

我没有足够的力量能立即振作起来。

　 すぐに立ち直れるほど強くできてはいない。

也没有足够的坚强来忍受任何一段困苦。

　 いつまでも辛い事に耐えられるようにもできてはいない。

所以，就算慢慢花费时间去面对也没关系。

　 だから、ゆっくりでも時間をかけて向き合えばいい。

现在只是陷入了另一个尽头的困惑。

　今はもう一つの終わりに戸惑っているだけ。

爱和珍惜一定是两码事。

　 愛することと大切にすることはきっと別物。

如果不能把两者割舍开，我将无法辜负自己。

　そう割り切らなければ、やり切れない。

对着还有些摇摇晃晃的疲惫身体发起一记鞭策。

　疲労でまだふらつく身体に鞭を打つ。

扶着墙站起来，脱下制服，倒在床上，盖上被子，闭上眼睛。

　 壁に手をついて立ち上がり、制服を脱ぎ散らかして、ベットに寝転び、布団をかぶって目を閉じる。

紧绷着的情绪突然松懈下来，之后的时间过得飞快。

　 張り詰めていたものがふっと抜け落ちて、そこから先は早かった。

第二天早上醒来，像往常一样准备了三人份的早餐。

　翌朝目覚めると、いつものように三人分の朝食を用意する。

给两人的早餐盖上保鲜膜，自己吃了面包后离开家。

　 二人の朝食にはラップをかけて、自分はパンだけ齧って家を出た。

现在还是离出门时间很早。

　 家を出るにはまだ早い時間。

但是，我想这种状况还会持续一段时间。

　 けれど、しばらくはこういう状態が続くのだろうと思う。

我还需要更多时间来面对两个人。

　 僕が二人と顔を合わせるにはもう少し時間が必要だった。

关于雨音，我们现在彼此都没有什么好谈的。

　雨音ちゃんに関しては、今はお互いに話す事も無い。

我更希望能让她安静下来，也希望她能让我静下心来。

　 そっとしておいてあげたいし、そっとしておいて欲しいと言うのが本音。

关于姐姐，我打算再等待一段时间后再谈。

　姉さんに関しては、もう少し時間を置いてから話をしようと思ってる。

从过去的经历来看，姐姐像雨音一样对我有所依赖。

　 ここまでの経緯から姉さんも雨音ちゃんのように僕に依存している節がある。

原因很可能是内疚感。

　 その原因はおそらく罪悪感。

姐姐对我过度的关心，不愿意忽视自己的事情而去交男朋友，都是因为对我有负罪感。

　 姉さんが僕に対して過剰な世話を焼いたり、自分の事を蔑ろにして彼氏を作ったりしないのは、

　 僕に対する後ろめたさがあるから。

或许这并不是一件那么容易消失的事情，

　 それは簡単に消えるものではないかもしれないけれど、

这是姐姐必须自己面对的问题。

姉さんが自分で向き合って行かなければならない問題。

如果我在附近，可能会成为姐姐的阻碍。

　 近くに僕がいると、姉さんの妨げになる。

雖然姐姐說“喜歡的人”這樣的話，如果是因那天晚上的事情而和男朋友交往，也變得想要改變什麼。

　 『好きな人がいる』発言にしても、もしあの晩の事がきっかけで姉さんが彼氏でも作って

如果姐姐想要改變什麼的話，我並不想要做出妨礙她的舉動。

　 何かを変えたいと考えているのなら、それを邪魔するような真似はしたくない。

但幸好，姐姐把我當作雨音小姐那樣的異性的可能性很低。

　 幸い、姉さんが雨音ちゃんのように僕を異性としてみている可能性はかなり低い。

在公开说了“喜欢的人”的之后还提到我的名字这种事是不可能的，

　 『好きな人がいる』なんて公表した後で僕の名前を出すなんて事はありえないし、

而且这不正是妹妹雨音小姐所说的与我没有关系吗。

　 他でもない妹の雨音ちゃんが僕には関係がないと言っている。

大概姐姐的问题应该不会像雨音那时那么复杂吧。

　 おそらく姉さんとの問題は雨音ちゃんの時ほどややこしい事にはならないはずだ。

的确，现在的情况还不太乐观。

　確かに、まだ状況は芳しくない。

但是，只要未来不是一片黑暗，心情就会稍稍明朗起来。

　 けれど、先行きが真っ暗ではないと思うと、また少し気分が晴れる。

虽然还不习惯一个人去上学，但只要慢慢适应就好了。

　 まだ両手がもの寂しい登校にもこれから少しづつ慣れていけばいい。

虽然不再牵手、搭肩，但总有一天我们又会并排走在一起的。

　 もう手を繋いだり、腕を組んだりする事はないだろうけど、いつかまた並んで歩ける日が来る。

因为相信这一点，所以现在再坚持一下。

　そう信じていられるから、今はもう少しだけがんばろう。

到了学校之后便按照平时的学生生活一直过着。

　学校に着いてからは普段どおりの学生生活をなぞっていた。

上课、和朋友聊天、忙于学园祭的准备……。

　 授業を受けて、友達と話して、学園祭の準備に明け暮れて……。

在学校里，时间好像依然流逝，即使没有了他们两个。

　 学校の中では二人がいなくてもそれが当たり前のように時間が過ぎてゆく。

这无论好坏，都是新鲜的体验。

　 それが良くも悪くも新鮮だった。

“天野君！！昨天真的很对不起！！”

「天野君！！　昨日はごめんなさい！！」

今天在学园祭准备期间都不太接近的山岡同学

　 今日は学園祭の準備の最中もあまり近寄ろうとしなかった山岡さんが

等大家都走了，在我面前深深地低下了头。

　 皆が帰ったのを見計らって僕の前で深々と頭を下げる。

“我太兴奋了，说了非常非常失礼的话给天野君和妹妹。”

「私、興奮して頭に血が上っちゃって。天野君や妹さんに凄く凄く失礼なこと言ってしまいました」

“我并不生气，没关系的。”

「怒ってないからいいよ」

并没有生气。

　 そう怒ってない。

现在已经不再重要了。

　 今となってはどうでもいいこと。

「……真的很抱歉」

「……本当にごめんなさい」

这样说完后，山冈又更加低下了头。

　 そう付け加えて山岡さんはさらに頭を下げる。

对方这样低下头，我不知怎的反倒觉得自己有点对不起他了。

　 そんなに頭を下げられるとなんだかこちらが申し訳ない気分になってくる。

「喂，我说真的并没有生气」

「あのさ、本当に怒ってないから」

「……因为今天感觉有些不同，我以为你很生气呢」

「……なんだか今日はいつもと様子が違ったから、凄く怒ってるんじゃないかと思って」

最近知道了，山冈在某些方面很敏锐。

　 最近わかったことだけど、山岡さんは妙な所で鋭い。

「不是的，真的没事」

「いや、本当に何もないから」

这时他用一种得意的嘻嘻笑敷衍过去，山冈终于露出了安心的表情。

　 これだけは得意なヘラヘラとした笑いで誤魔化すと、山岡さんはようやく安堵の表情を浮かべる。

「太好了。我今天想了一整天，感觉有些累了」

「よかった。今日一日いろいろ考えちゃって、なんだか疲れちゃいました」

对我来说是微不足道的事，对山冈来说却好像是令人烦恼的事。

　 僕にとっては些細な事でも、山岡さんにとっては思い悩むような事だったらしい。

或许我与山冈，在无谓的担心和多余的烦恼方面很相似吧。

　 無駄な心配や余計な気苦労が多いところで僕と山岡さんはよく似ているのかもしれない。

「说起来，昨天我们谈过的会议是关于什么来着？」

「そういえば、昨日話してた打ち合わせって何？」

「诶！嗯……」

「え！　えっとぉ～……」

山冈不停地扶着头，愁眉苦脸地发牢骚。

　 山岡さんはしきりに頭を抱えて唸っている。

真的是脑子里一片空白了吗？

　 また、頭の中が真っ白になってしまったのだろうか。

「如果不是什么重要的事，就再明天吧」

「別に大切な話じゃないなら、また明日でいいよ」

「啊，好的！明天之前我会考虑好的」

「あ、はい！　明日までに考えておきます」

一般会说出回忆吧？

　 普通は思い出すと言わないだろうか？

并没有什么需要更正的，就这样吧，这次是我开始说话。

　 訂正する程の事もないのでそのままにしておいて、今度は僕の話を切り出す。

「顺便说一下——我这边也有话想说，可以吗？」

「ところでさ―――僕の方からも話があるんだけど、いいかな？」

「是、是的！」

「は、はひ！」

对方突然这样屈膝，山冈的反应有些怪异。

　 急にこちらが畏まってしまったので、山岡さんの対応が少々おかしい。

似乎被突然袭击，他摸不着头脑地等待我开始说话。

　 不意打ちを受けたようにあたふたと落ち着きがない様子でこちらが話し出すのを待っている。

「等这周结束后，我打算辞去执行委员的代理」

「今週が終わったら、実行委員の代理は降りようと思ってるんだけど」

「诶？」

「え？」

以平时的山冈的声音来说，他的声音显得相当低沉。

　 普段の山岡さんの声からするとかなり低い声が出ていた。

山冈简直瞪大了眼睛呆住了。

　 山岡さんは文字通り目を丸くして固まっている。

「那个……为什么？」

「あの……なんでですか？」

「已经忘记了吗？约定，第二部分」

「もう忘れちゃった？　約束、其の二」

「嗯……不要把我在咖啡店打工的事告诉任何人，对吧。那跟什么有关系呢……」

「えっと………喫茶店でアルバイトしている事を誰にも話さない、ですよね。それと何の関係が……」

「然后等到当天的班表确定，我的工作就差不多结束了。

「あとは当日のシフトなんかが決まったら僕の仕事はほぼ終わり。

之后只要练习接待就行了，但是如果我做得好的话，很有可能被班上的大家发现对吧？」

　 あとは接客の練習だけど、それまで僕が上手くやったらクラスの皆にバレる可能性が高いでしょ？」

「啊……」

「あっ……」

山冈的表情似乎是满意的，但也有些不太自在。

　 山岡さんは納得しているような、それでもどこかしっくりいかないような表情を浮かべる。

「而且最后一个星期我想要专门做另外一件事」

「それに最後の一週間は別の用事に使いたいんだ」

「另外一件事……是指约定，第一部分吗？」

「別の用事………約束、其の一ですか？」

「嗯」

「うん」

这另外一件事——没有什么特别的。

　 別の用事というのは―――なんてことはない。

对我来说是修复与他们的关系，也就是说和解的时间。

　 二人との関係修復、いわば仲直りの時間にしたかった。

姐姐、我和雨音共同度过的三个人在同一所学校的时光今年将会是最后一年了。

　姉さんと僕と雨音ちゃん。三人が同じ学校で過ごすのも今年が最後になる。

他们俩应该会升学，但是我结束高中后会就业。

　 二人は進学するだろうけど、僕は高校を卒業したら就職する。

虽然还没有告诉他们，但这是我早就决定好的事情。

　 まだ二人には話していないけど、これはずっと前から決めていたこと。

所以，至少今年想要尽情地和三个人一起分享同样的时间。

　 だから、せめて今年は精一杯三人で同じ時間を共有したいと思ってる。

作为我们三个人，作为关系融洽的家族。

　 僕ら三人、仲の良い家族として。

以前没有过深刻思考这种事情。

　以前はこういうことを深くは考えはしなかった。

那是理所当然也是存在的。

　 それは当たり前としてそこにあったから。

但是现在我们三个人彼此间有些陌生。

　 けれど、今は三人がお互いどこか余所余所しい。

就像是笼罩在雾中一样，连彼此的事情都失去了。

　 まるで霧でもかかっているように、お互いも自分の事さえ見失なってしまっている。

这种状况要是一直持续下去，

　 こんな状態がいつまでも続いて、

将会让一度连结的纽带消逝殆尽，我不想做那样的事。

せっかく一度は繋がった絆を風化させてしまうようなことはしたくない。

我想成为他们两个的家族。

　僕は二人の家族になりたい。

因为我们已经明确了兄弟的界线，所以我感觉自己的想法比以前更加坚定。

　兄弟という線引きをはっきりしてしまったからこそ、その想いが前よりも強くなったように思う。

兄弟并不能永远在一起。

　兄弟はいつまでもいっしょにはいられない。

所以，趁着能以兄弟的身份在一起时，我想要尽可能做出我们三个人所能做的事情。

　だからこそ、兄弟でいっしょにいられるうちは三人でできるだけの事はやっておきたい。

我希望今年的学园祭也能成为我们三个人共同度过的宝贵回忆。

　 今年の学園祭も三人で過ごした大切な思い出として残したいというのが僕の願い。

当然，我知道这只是个美好的幻想。

　無論これが虫のいい話だってことはわかってる。

我觉得对于还没有整理好心情的雨音来说，希望她以兄弟身份对待我是残酷的请求。

　 まだ心の整理ができていない雨音ちゃんに兄弟として接して欲しいというのは酷な話だと思う。

姐姐也一定在努力脱离弟弟的身份。

　 姉さんだってきっと弟離れをしようとがんばっている。

所以，我没有强迫他们做不可能的事情。

　 だから、二人に無理強いをする気はない。

如果被拒绝，我会退缩，

　 拒まれたら引き下がろうと思っているし、

没打算过度深入像雨音那时候一样。

深入りしすぎてまた雨音ちゃんの時のようになるつもりもない。

如果和他们交谈后判断还不是时候，我会自己退缩并放弃。

　 二人と話してみてまだ時期じゃないと判断したら、自分から身を引いて諦めるつもりでいる。

不过……

　それでも……

尽管知道这是自私的，

　 これが我が儘だということは分かっていても―――できるだけの事をやっておきたい。

“但是，那个，我从来没有做过接待，

「でも、あの、私、接客なんてやった事ありませんし、

自己一个人教也不现实啊～！！”

なにもわからないまま私一人で教えるなんて無理ですよ～！！」

山冈先生双手攥在胸前发出低声。

　 山岡さんが胸の前で両手を握って情けない声をあげる。

眉毛成八字形，眼睛低垂，看到这个表情我的良心都受伤了。

　 八の字になってしまった眉毛に垂れ下がる瞳、この顔を見せられると良心が痛む。

“没事的，大家也都没做过。

「大丈夫、たぶんみんなもやったことないから。

而且现在大家都在帮忙，没有我的话也没有问题的。”

それに今は皆協力してくれてるから僕がいなくっても問題ないよ」

“但是但是，到了这一步就突然放弃太过分了！！”

「でもでも、ここまで来ていきなり投げ出すのは酷いです！！」

如果是以往，面对这样的话我会点头说“没事”的，

　 ここまで言われば、いつもなら『いいよ』って頷いているだろうけど、

但是这次我不能退缩。

今回ばかりは引き下がるわけにはいかない。

尽量压制情绪，说服山冈先生。

　 できるだけ、感情の抑揚を抑えて山岡さんを説得する。

“你知道……我并没有说不工作。

「あのね……別に働かないって言ってるわけじゃないんだよ。

当然作为班级的一员我打算和大家一起工作到规定时间。

　 もちろんクラスの一員として定時までは皆といっしょに働くつもり。

但是，我的工作已经完成了。”

だけど、僕の仕事はもう終わってる」

我说完之后一直忙碌的山冈先生停下来了。

　 僕が言い切ってしまうとせわしなく動いていた山岡さんが静止する。

他沉默了一会儿，将目光从我身上移开。

　 しばらく押し黙ったまま、山岡さんは目を僕から逸らしていた。

这样的话我会觉得自己好像在欺负山冈先生，

　これではなんだか僕が山岡さんを苛めているような気分になってくるけれど、

但是我并不是心狠意冷地说这些。

　 僕だって意地悪でこんなことを言ってるわけじゃない。

实际上，我已经完成了应该做的事情。

　 本当にもうやるべき事は終わってしまっている。

我的工作就是搭建骨架。

　 僕の仕事は骨組みを作る事。

制定计划，决定工作的流程，准备必要的材料，

　 企画を立ち上げて、作業の工程を決めて、必要な材料をそろえて、

制作出让大家在当天轻松工作的系统。

当日に皆が働きやすいようなシステムを作る。

这些工作已经基本完成了。

　 そういった作業はもうほとんどが終わっている。

如果我再插手到具体细节中去的话，

　 ここから先、僕が肉付けの部分にまで口を出してしまえば、

那就不再是班级做的模拟店，而是变成了我的个人项目。

それはもうクラスで作った模擬店ではなくなってしまう。

这样可能更轻松一些，但我并不想做那样的事情，

　 そうした方が楽かもしれないけれど、そういうものを作りたいわけじゃないし、

我也没有打算妄自主张，招致大家不愉快的意思。

　 なんでもかんでも自分で取り仕切って皆からいらない反感を買うつもりも無かった。

“即便如此……我们一起努力到现在了。一起坚持到最后吧。”

「それでも……ここまでいっしょにやってきたんですよ。最後までいっしょにがんばりましょうよ」

山冈的声音渐渐消失了。

　山岡さんの声が消え入りそうになってゆく。

但是，到底应该做些什么呢。

　 でも、いったい何をすればいいのだろう。

虽然不太明白山冈希望我做什么，

　 山岡さんが僕に何を求めているのかよくわからないけれど、

但在我和山冈之间，有着共同为一个目标而奋斗的强烈团队意识。

　 僕と山岡さんとの間には一つの目的に向かって共にがんばってきた強い仲間意識がある。

姐姐和雨音也很重要，但是什么都不做就悄悄离开也感觉很冷酷，

　 姉さんや雨音ちゃんのことも大事だけど、このまま何もしないで抜けてゆくのも薄情な気がするし、

我也有想要尽力帮助她们的心情。

　 出来るだけのことをしてあげたいという気持ちもある。

“那么，周日有空吗？”

「だったら日曜日は空いてる？」

“嗯！啊，有。”

「え！　あっ、はい」

“那么，下周日我教山冈接待的方法吧。”

「そしたら、来週の日曜日に僕が山岡さんに接客の仕方を教えるよ」

“真的吗！！”

「本当ですか！！」

她开心地笑了起来。

　 ぱぁっと笑顔を咲いた。

被她这样高兴也挺尴尬的。

　 そんなに喜んでもらえると結構恥ずかしい。

“啊，但是……可以吗？

「あ、でも……いいんですか？

这么特意安排在周日陪我……而且，下下周日学校祭当天了……”

　 折角の日曜日なのに付き合わせてしまって……それに、再来週の日曜はもう学園祭当日ですし……」

“我无所谓啊？”

「別に僕は構わないけど？」

中途退出的话，就得做这样一件事来避免一些麻烦。

　 途中で抜けるのだから、これ位しておかないとバチがあたる。

“那么，拜托了！！”

「じゃあ、お願いします！！」

山冈起劲地鞠了个躬。

　 山岡さんは勢い良く頭を下げる。

这一天鞠躬了很多次啦，脖子可能会很痛。

　 これだけ一日に何度も頭を下げていたら、首が痛くなるかもしれない。

“嘿，你又不是能做什么大事情，就不用鞠躬那么多了啦。

「あのさ、たいした事も出来ないんだからそんなに頭を下げなくてもいいよ。

而且，瞧……差不多得回去了……”

　 それに、ほら……もうそろそろ帰らないと……」

外面已经暗了。

　 もう外は暗くなっている。

最近大家都在努力赶进度，所以也会一直忙到很晚，

　 最近は皆が遅れを取り戻そうと遅い時間まで手伝ってくれるので、

我们自然也就晚回家了。

自然と僕らの帰る時間も遅くなっていた。

“嗨，在回家之前……可以问你一件事吗？”

「あの、帰る前に……聞いてもいいですか？」

“怎么了？”

「どうしたの？」

“如果你不想说，也没关系……刚才说的其他事情是什么？”

「言いたくないなら言わなくても構いません………さっき言っていた別の用事ってなんですか？」

透出了某种氛围的尖锐问题。

　 いつかの雰囲気を匂わせるような鋭い問いかけ。

不知不觉就被压制住了说话的欲望。

　 ついつい気圧されて話してしまう。

“嗯，虽然很可悲……不过我本来是想和他们和好的……”

「いや、情けない話だけど……二人と仲直りしようと思って……」

虽然没有做什么后悔的事情，但说出来的声音却没有势头。

　 後ろめたい事は無いはずなのに、絞り出す声にも勢いが無い。

“……还不能早点吗？”

「……まだ、早くありませんか？」

山冈充满怀疑的目光投向我。

　 疑るような視線を向ける山岡さん。

我觉得这是她为了我而担心，但我觉得已经足够了。

　 僕を心配してくれての事だと思うけれど、もう十分だと思う。

“本来目标并不是吵架，而且我们也感受到了进展，我觉得差不多是时候了。

「元々喧嘩する事が目的じゃないし、成果も実感しているから、そろそろ頃合だと思うんだ。

我不想在心事重重的时候迎接学园祭，如果可能的话，我希望我们三人能有愉快的回忆。”

　 気掛かりを抱えたままで学園祭を迎えたくないし、できることなら三人で楽しい思い出にしたい」

我明确表达了我的意愿后，山冈松开了紧张的氛围。

　 僕の意思をはっきりと伝えると山岡さんは、張り詰めた雰囲気を解く。

“我知道了。不过，有一件事……”

「分かりました。でも、一つだけ……」

“什么？”

「なに？」

“我没有兄弟姐妹，所以不太清楚……但大概，这不是兄弟的想法。

「私には兄弟がいませんから良くわかりませんけど―――それは多分、兄弟の発想じゃありませんよ。

兄弟之间就算有些争执，只要道一句歉就行了，

　 兄弟なら多少仲違いしていたって、一言謝れば済む話ですし、

哪怕行动不同，也不需要彼此那么在意。

　 別々に行動していたって、いちいちお互いを気遣ったりしません。

就算是学园祭……有朋友就足够了我觉得。”

学園祭だって……友達がいれば十分だと思います」

有点……感觉自己的真实身份被看穿了。

　なんだか……自分の正体を見透かされているような気分になる。

女性的直觉可不是小看的。

　 女性の感は侮れない。

山冈似乎已经对我们兄弟的关系感到困惑了。

　 山岡さんはもう僕らの兄弟関係に違和感を感じている。

“不过，也许也有那种兄弟关系呢？”

「けど、そういう兄弟もいるかもしれないでしょ？」

虽然可能只是找借口，但我尽力装作很强硬。

　負け惜しみにしかなっていないかもしれないけれど、精一杯虚勢を張ってみる。

虽然已经准备好被嘲笑是“姐控”了，

　 またシスコンだってからかわれる覚悟はしていたものの、

但山冈只是露出了惊讶的表情看着我。

　 山岡さんはどこか驚いたような顔でこちらを見ているだけだった。

“那我就回去了。”

「それじゃ、僕は帰るから」

“诶！啊……”

「え！　あぁ……」

“明天见。”

「また明日ね」

我轻轻挥手离开教室。

　 軽く手を振って教室を後にする。

虽然有一点期待，但走廊上没有人等我。

　 ほんの少しだけ期待していたけれど、誰も廊下で待ってはいなかった。

15

15

早上六点。

　朝の６時。

今天也是早早起床做了三人份的早餐，吃了自己的那份就去上学了。

　 今朝も早めに起きて三人分の朝食を作り、一人分を食べて学校に出かけた。

独自走的上学路上，还保留着夜晚的痕迹，有点昏暗。

　 一人で歩く通学路はまだ夜の面影を残していて少々薄暗い。

自己一个人上学已经是第三天了。

　 一人で登校を始めてから三日目になる。

我现在过得很普通，但是那两个人还是没有出来过。

　 僕の方は今はもう普通に過ごしているけれど、二人はまだ部屋から出てこない。

姐姐从那次吵架以来就没有见面过，

　 姉さんは口喧嘩になった日から顔を合わせていないし、

雨音就算有时候偶尔碰面，

　 雨音ちゃんとは何かの拍子に顔を会わせる事があっても、

我们也无法相互对视，无法说出话来。

お互いに目も合わせられないまま言葉が出ない状態。

就在前几天，我们还是三个人围着餐桌吃饭。

　ほんの数日前まで僕らは三人で食卓を囲んでいた。

就在前不久，我们还是三个人一起走这条路。

　 ほんの少し前までは僕らは三人でこの道を歩いていた。

心中被后悔和自责之念所折磨。

　心を苛むのは後悔と自責の念。

随着时间的推移，我渐渐不知道这是日常还是非日常，我变得越来越迷茫。

　 日を追う毎にこれが日常なのか非日常なのか、だんだんわからなくなってゆく自分がいる。

在没有他们的日子里，我好像已经习惯了。

　 二人のいない今に慣れてしまいそうな自分がいる。

随着时间的推移，焦虑感越来越强烈。

　 日を追うごとに焦りが強くなる。

我忘记了等待这种行为是如此的痛苦。

　 待つって行為がこんなにももどかしいってことを忘れていた。

在忙碌的时候，稍微能分散一下注意力，但是每天还是忍不住惦记着他们。

　 忙しい間は少しは気が紛れるけれど、毎日二人の事が気になってしょうがない。

即使明白下周有充足的时间，但内心仍然焦急不安。

　 来週になれば十分に時間があるとわかっていても、心ばかりが急いでしまう。

学校门口再也看不到熟悉的人影。

　もう見慣れてしまった人の姿の見当たらない学校の玄関。

上学的时间还太早。

　 登校するにはまだ早過ぎる時間帯。

打开鞋柜，上面放着一封信。

　 下駄箱を開けると、上履きの上に手紙が乗っていた。

一个简约设计的纯白封套。

　シンプルなデザインの真っ白な封筒。

想象出眼前的东西究竟是何种类时，

　自分の目の前にあるものがどういった類のものか想像すると、

尽管还没有打开，但心脏已经开始跳得飞快。

まだ開いてもいないのに心臓が早鐘を打ち始めた。

毫无耐心地撕开信封，稍稍弄破一点点，取出里面的东西。

　 丁寧にシールを剥がす余裕も無くて、少し破くようにして封筒を口を開いて中身を取り出す。

这封信上没有写发件人的名字，只有一行用工整字体写的短文……

　差出人の名前さえ書かれていない手紙には、丁寧な字で短い文章が一行だけ……

『午休时请来屋顶等候』

『昼休みに屋上でお待ちしています』

「唉，遇到这种情况该怎么办呢？」

「あのさ、こういうときどうすればいいんだろ？」

「你也真是个奇怪的家伙呢。

「お前も変わった奴だよな。

这种事情就算是对最好的朋友也不能让他们发现，默默地一个人去是原则啊」

　 こういうのは親友にさえ見つからないように、黙って一人で行くのがお決まりなんだけどな」

休息时间。

　休み時間。

把吉住带到了人迹罕至的部室棟，向他请教如何处理这封信。

　 吉住を人気の無い部室棟に連れ出して、手紙の対応についてのアドバイスをもらっていた。

“对不起。”

「ゴメン」

“嗯，没有什么需要道歉的。”

「いや、別に謝る事じゃねぇし」

“总之，这种情况我还是第一次遇到，不知道该怎么处理……”

「ともかく、こういう事態は初めてでどう対処したら良いかわからなくって……」

“混蛋。我也是第一次接到这种求助啦！！”

「バカ野郎。俺だってこんな相談受けるのは初めてだっつ～の！！

大概，对方也不想被任何人知道，所以才用信件约呼吧！！”

　 大体、相手だって誰にも知られたくないからこうやって手紙で呼び出すんだろうが！！」

“你声音太大了！！”

「声が大きいってば！！」

两人四处张望。

　 二人できょろきょろと辺りを見回す。

当然了，这个时间谁都不可能在活动室楼。

　 もちろんこんな時間に誰かが部室棟にいるわけも無い。

但总觉得声音小了下来。

　 けれど、なんとなく小声になってしまう。

“那，关于谁发出的我们有考虑吗？”

「で、誰が出したか検討はついてるのか？」

“嗯，那个已经完全不清楚了……”

「いや、それがもうさっぱりで……」

“真的吗？我大概有点明白……”

「ホントかよ？　俺はなんとなくわかるけどな……」

“是谁？”

「誰？」

“你是认真在问吗？应该有点头绪吧。嘿，最近变得和你很亲近的人……”

「本気で聞いてるのか？　心当たりがいるだろ。ほら、最近お前と親しくなった奴って言ったら……」

“山冈同学吗？”

「山岡さん？」

“嗯，说起来，山冈的感觉好像和以前不一样了。”

「そう。そういえば山岡の方も昔に比べてなんか雰囲気が変わったしな」

“是吗？我完全没觉察到……”

「そうなの？　全然分からないけど……」

“啊，不是那个意思……去年我和山冈是同班的，他有点……怎么说呢……有点害羞……或者说……怎么形容呢……”

「あぁ、そうじゃなくって……去年俺は山岡といっしょのクラスだったんだけどさ、

吉住说话有些不顺畅。

　 もうちょっと……こう……根暗っていうか……なんていうかな……」

与吉住平时的口齿伶俐相比，这直接说不上话的样子实在不像他。

　 吉住にしては珍しく歯切れの悪い。

“不起眼、不显眼……感觉有点不太对啊~。虽然也不是故意避开他人……”

「地味で目立たない……なんかちがうな～。他人を避けてる……っていうわけでもないんだけど～」

吉住摇了摇头，放弃了思考。

　 しばらく首を捻った後、吉住は思考を放棄する。

“嘛，现在也不重要了。那么，你打算怎么办？跟他在一起？”

「まぁ、今は関係ないか。で、どうするんだよ。付き合うのか？」

“和山冈在一起吗？！”

「山岡さんと！？」

“还没有决定呢。”

「まだ、そうと決まったわけじゃないけどな」

“啊，是这样吗……确实……”

「ああ、そっか……そうだよね……」

“虽然不是山冈没关系，这是一个机会。

「山岡じゃなかったにせよ、これはチャンスだ。

能带女友去学园祭之类的，这机会难得啊！！”

　 学園祭に彼女連れなんて滅多に経験できることじゃねぇぞ！！」

吉住喘着粗气。

　 鼻息を荒くする吉住。

但是，这样真的没问题吗？

　 けれど、それでいいのだろうか？

留下两个人，只有我一个人能享受......

　 二人を放っておいて、僕一人だけ楽しい思いをして……。

况且，最近才拒绝了雨音的感情。

　 それについ最近雨音ちゃんの想いを断ったばかりだ。

想到这个，感觉有点糟糕。

　 そう考えるとなんだか気分が悪い。

"总之，见面一下吧......"

「とりあえず、会ってみない事には……」

"是啊。

「そりゃそうだな。

如果真的交往了要告诉我。学校祭的时候我会陪着天野姐妹的"

　 もし付き合うことになったら教えろよ。学園祭の時には俺が天野姉妹をエスコートするからさ」

"知道了"

「わかった」

虽然嘴上这样说，但现在没有想和任何人交往的心情。

　 口ではそう言うものの、今は誰かと付き合うという気分になれない。

对吉住不好意思，但我并没有打算让给今年的学校祭。

　 吉住には悪いけれど、今年の学園祭を譲るつもりも無かった。

"那么，差不多该回教室了吧"

「んじゃ、そろそろ教室に戻ろうや」

休息时间剩得不多了。

　 休み時間も残り少ない。

在吉住的催促下，两人一起朝教室走去。

　 吉住に促されるまま、二人で教室へと向かう。

刚要进入门口，吉住又开口了。

　 玄関口に入る直前、もう一度吉住が口を開いた。

"嘿，山冈和你的话挺般配的......怎么样？"

「なぁ、山岡とお前だったら結構お似合いだと思うんだけど……ど～よ？」

不知道呢？

　 どうなんだろう？

按照吉住的说法，两人的相性不错。

　 吉住の言うように相性は悪くないと思う。

但是，即使被要求交往，我也不太能接受。

　 けれど、付き合って欲しいと言われても、いまいちピンとこない。

山冈先生，该怎么说呢，总觉得离不开他。

　 山岡さんはなんというか放って置けない感じがする。

像小狗一样的感觉......透露出一种令人怜爱的氛围，

　 子犬チックというか……そういう庇護欲をそそる雰囲気を醸し出していて、

让你不禁想照顾他，如果他有困难，想要帮助他。

　 ついつい構いたくなるし、困っていたら助けてあげたい。

但是，我有没有把山冈先生当成异性看待过呢？想起来好像并没有。

　 でも、異性として山岡さんを見たことがあるか？　と考えるとそうではない気がする。

如果更深入地思考，也许我连恋爱的感情都没有抱过吧。

　もっと掘り下げてしまえば、僕はまだ誰にも恋愛感情というものを抱いた事が無いのかもしれない。

在异性之间的认识方面，我还远远不够成熟，恋爱本身是一个与我无关的概念。

　 異性間の認識においてもまだまだ未熟で、恋愛自体が自分とは別世界の発想。

虽然有过憧憬，但我认为那和我毫无关系。

　 憧れた事はあっても自分なんかには無関係の代物だと思ってる。

唯一的例外是，雨音。

　ただ唯一の例外があるとすれば、それは雨音ちゃん。

在那唯一一次接吻之后，我强烈意识到雨音是个女孩子。

　たった一度のキスで、雨音ちゃんは女の子なんだと強く意識させられた。

只要距离靠近，肌肤碰触，就会心跳加速......

　 距離が近づくだけで、肌と肌が触れ合うだけで、なんだかドキドキしてしまって……

我会被雨音女孩的一面，以男性的身份吸引得无法自拔。

　 雨音ちゃんの女の子の部分に恐ろしいくらい引き寄せられる、男性としての自分がいた。

我不知道那该称之为恋爱感情，还是由性欲引起的误解。

　 それを恋愛感情と呼ぶのか、それとも性的欲求から来る勘違いなのか僕にはまだよくわからない。

虽然不知道，但是雨音对我抱有好意，我感到很高兴。

　 わからないけれど、雨音ちゃんが僕に対して好意を持ってくれた事は嬉しかった。

然后，我也想回应她的感受。

　 そして、その想いに応えたいとも思った。

所以虽然道德上有问题，但我想那时我已经爱上了雨音。

　 だから道徳的に問題はあるけれど、あのとき僕は雨音ちゃんを好きになってしまったんだと思う。

但是，我不能承认这一点。

　 でも、それを認めてはいけない。

不能说出口，也不能流露在脸上。

　 口にも顔にも出してはいけない。

因为我无法接受雨音。

　 僕は雨音ちゃんを受け入れられないのだから。

只能把这种感受放在心里，假装它从未存在过，等待时间让我忘记它。

　 胸にしまって、なかったことにして、時間が忘れさせてくれるのを待つしかない。

我需要巧妙地与雨音保持距离，和自己的感情妥协。

　 上手く雨音ちゃんと距離を取りながら、自分の感情に折り合いをつける必要がある。

现在也是为此而花费的时间吧。

　 今はそのための時間でもあるのだろう。

“喂！天野，你在听吗？”

「おい！　天野、聞いてんのか？」

“嗯！”

「え！」

“咦！不是"嗯"吗。到底怎么回事？”

「え！　じゃないだろ。どうなんだよ？」

不知不觉中，问题已经转变了，我已经完全忘记了山冈。

　 気が付けば問題が擦り替わっていて、山岡さんの事をすっかり忘れていた。

“呃......不太清楚。”

「えぇっと……よくわからないよ」

我这样回答着，嘴角挂着惯常的傻笑。

　 口先でそう答えて、得意のヘラヘラ顔を貼り付ける。

如果说出真心话，现在无论是谁来找我，我都会拒绝。

　 本音を漏らせば、今は誰が来たって断ると思う。

现在我只能想着两个人，

　 今はやっぱり二人の事しか考えられないし、

在这种情况下接受告白太无礼了对方。

こんな状態で告白を受けるのは相手に対して失礼だから。

“无聊。”

「つまんねぇの」

吉住嘟囔道，然后又开始走。

　 吉住はそうぼやくと、また歩き始める。

但是，要是真的是山冈怎么办呢……。

　でも、本当に山岡さんだったらどうしよう……。

衣兜里装着最有可能是山冈写的信。

　胸元のポケットには山岡さんが出した可能性が一番高いとされる手紙が収められている。

为了确认，我又拿出了收好的信。

　 確認の為にもう一度、しまっておいた手紙を取り出してみた。

？

　？

说到这里，山冈的字确实更加圆润、像女孩子的字。

　そういえば、山岡さんの字は確かもっと丸っこくて女の子っぽい字だった気がする。

对比着山冈写的便笺，一点也看不出相似之处。

　 手帳に挟んでおいた、山岡さんが書いたメモと見比べてみても似ても似つかない。

“你看得多开心呀。快藏起来。”

「いつまで読んで悦に浸ってんだよ。さっさと隠せ」

当走到繁忙的走廊时，吉住用肘部戳了我一下。

　 人通りの多い廊下に差し掛かると吉住が肘でわき腹を小突く。

我急忙把信塞进口袋，进入教室时，下意识地望向了山冈。

　 急いで手紙をポケットにねじ込んで教室に入ると、自然と目が山岡さんの方を向いてしまう。

我们的目光相遇时，山冈的反应有些尴尬地挥了挥手。

　 目が合うと山岡さんは妙に焦った様子で軽く手を振った。

既像平常那样，又不像平常的微妙反应。

　 普段どおりとも、そうでもないとも取れる微妙な反応。

尽管如此，没有其他紧张的样子。

　 それでも、別段緊張している様子は無い。

感觉不是山冈先生寄出了这封信，我心里放下了。

　 この手紙を出したのが山岡さんでない気がして、ほっとしてしまう自分がいる。

最终，对山冈先生的想法，我自己也不太清楚。

　 結局、山岡さんをどう思っているのか、自分でもよくわからないままだった。

第四节课结束后，我环顾教室四周。

　四時限目の授業が終わると、教室をぐるりと見回す。

学生们从便当盒里拿出食物，或者朝食堂走去。

　 弁当を取り出したり、食堂へ向かう生徒達。

平常的、普通的午休场景。

　 普段と変わらない、ありふれた昼休みの光景。

我是唯一的怪人。

　 挙動不審は僕だけだった。

在视野的角落，吉住朝我伸出大拇指。

　 視界の隅で吉住がこちらを向いて親指を突き出している。

虽然他可能是在为我加油，但如果有人来找我，我反而会感到困扰。

　 本人は応援してるつもりなんだろうけど、

既不能无视，又不好拒绝，我轻轻点头示意，离开教室。

　 誰が来ても断るつもりだからそういうことをされると逆に困ってしまう。

在走路的间隙，我情不自禁地确认走出教室的女生们，

　 無視するのもなんだから、控え目な了解の合図を送って教室を後にする。

逆着去食堂的学生流，走向屋顶。

　 歩く間も教室から出てくる女子をついつい確認しながら、

据我所知，没有人跟着我。

食堂へと向かう生徒達の流れに逆らって屋上へと向かう。

没有遇到任何人，已经来到了屋顶前。

　 僕の認識する限り誰も付いて来る気配はない。

　 誰にも会わぬまま、屋上前までたどり着いてしまう。

即便是学园祭准备期间，一般学生也无法进入屋顶。

　 基本的に学園祭の準備期間中であっても、一般の生徒には屋上は開放されていない。

只有实行委员会和学生会和陪同的教师可以进去为学园祭的横幅装饰。

　 学園祭用の横断幕を飾るために実行委員や生徒会が

不过，只是允许进去陪同的教員。

付き添いの教員と共に入るのを許されているだけ。

尽管如此，通向屋顶的门上的挂锁却敞开着，十分明目张胆，

　 それなのに屋上へと続く扉の南京錠がこれ見よがしに開いていて、

让人感觉到有人在等在前方。

この先に誰かが待っていることを感じさせる。

究竟是谁会特意叫我到这样的地方来呢？

　 わざわざこんな所に呼び出すのはいったい誰だろう？

试着想，却想不起任何人的脸。

　 考えてみても誰の顔も頭には浮かんでこない。

只是，关于执行委员这一点，有一个人映入了我的脑海。

　 ただ、実行委員という点では一人だけ思い当たる人物がいる。

轻轻推开门，我的身体都颤抖了起来。

　 扉に手を掛けると身震いした。

即使已经决定了要如何回答，依然感到紧张。

　 どう答えるか決めていても、やっぱり緊張してしまう。

透过磨砂玻璃，无法看清对面等待着的是谁。

　 擦りガラス越しには、誰が待っているかわからない。

我下定决心，推开门，门却发出了吱嘎吱嘎的声音。

　 思い切って扉を開くと、立て付けが悪いのか扉がギシギシと音を立てた。

空荡荡的。

　誰もいない。

眼前所展现的只是一片灰蒙蒙、略显不悦的天空。

　 目の前に広がるのはやや機嫌の悪そうな灰色の空模様だけ。

走出屋顶，试着寻找是否有人藏在角落里，却连一丝人的气息都感受不到。

　屋上に出て誰か隠れていないか探してみるけれど、人の気配すら感じ取れない。

是被骗了吗？还是来得太早了吗？

　 騙されたのだろうか？　それとも、早く来すぎてしまったのだろうか？

后悔着没有带午餐过来的时候，在我背后的门再次发出咯吱咯吱的声音。

　 昼食を持って来れば良かったと後悔していると、背中の後ろで扉がまたギシギシと音を立てる。

「喂～，八云酱，等了呀？」

「やっほ～。八雲ちゃん、待ったぁ？」

意外之人带着无穷的明朗的声音。

　意外な人物の底抜けに明るい声。

我的腰软得不像样子。

　 ヘナヘナと腰が抜けてしまう。

「姐姐？你为什么会在这里？」

「姉さん？　どうしてここに？」

「嗯？信，你看了吧？」

「ん？　手紙、読んでくれたんじゃないの？」

「那……关于那封信」

「じゃあ……あの手紙」

「嗯。最近有点疏远了，所以想着一起吃个午餐和好……」

「うん。最近すれ違い気味だったから、久しぶりにお昼でも一緒に食べて仲直りしようと思って……」

姐姐从肩上的运动背包里拿出两个便当盒，一个递给了我。

　 姉さんが肩に掛けていたスポーツバックの中から弁当箱を二つ取り出し、一つを僕に差し出す。

「一起吃吧」

「いっしょに食べよ」

明亮的表情隐藏得差一点就被忽略掉了。

　明るい表情に隠されて見落としそうになる。

姐姐递过来的手颤抖得不太自信。

　 差し出された姉さんの手が自信なさそうに細かく振るえていた。

笑着掩饰着，但姐姐注视我的双眼却很认真。

　 笑って誤魔化しているけれど、姉さんがこちらを窺う瞳は真剣そのもの。

我相信这只手里充满了勇气。

　 きっとこの手はとても勇気の詰まった手なんだと思う。

固执的姐姐把自己的心藏了起来，伸出了递给我的手。

　 意地っ張りなところのある姉さんが自分の心を押し隠して伸ばした手。

「嗯。谢谢」

「うん。ありがと」

我诚实地接过便当，姐姐又笑了。

　お弁当を素直に受け取ると姉さんはまた笑った。

那个表情没有之前的坚硬。这样温柔的，可以变得温柔仅仅通过看着就好像太阳一样的笑容。

　 その表情に先程のような硬さはない。見ているだけで優しくなれるお日様のような笑顔。

我喜欢的姐姐的笑容。

　 僕の大好きな姉さんの笑顔。

「好～的！！那么开始吃上吧！！」

「よ～し！！　じゃあ、いただきま～す！！」

「开始吃了」

「いただきます」

我们两个一起打开便当，然后不管是这几天的芥蒂还是屋顶的清寒都忘记了，

　 二人でお弁当を開くと僕達はここ数日のわだかまりも屋上の肌寒さも忘れて、

比平时更愉快地聊了起来。

いつも以上に良く喋った。

姐姐也察觉到了我把那封信当成情书的误会，并戏弄了我，

　 あの手紙をラブレターだと勘違いしていた事も姉さんに見抜かれていて、

不过那种尴尬的感觉也笑着被抹去了，

　 からかわれたりもしたけれど、その恥ずかしさを笑い飛ばせるくらいに

和姐姐一起吃午餐真是让人开心。

久々の姉さんとの昼食は嬉しかった。

「好吃吗？」

「美味しい？」

「嗯。很好吃」

「うん。美味しいよ」

「太好了。今天的便当呢，八云酱的爱情是满满的～」

「よかったぁ。今日のお弁当にはね、八雲ちゃんへの愛情がたっぷり入ってるんだよ～」

“姐姐，你说这种话……”

「姉さん、そういうこと言うから……」

“没关系的。这是事实！！而且今天是和好的纪念日，没问题～没问题～”

「いいの。本当の事だし！！　それに今日は仲直り記念だから、おっけ～おっけ～」

姐姐的情绪比平时高得多。

　 姉さんのテンションがいつもよりずっと高い。

也许是因为今天心情很高兴吧，

　 今日は気分が高揚しているからしょうがないのかもしれないけど、

从现在开始要慢慢地纠正她了。

これから少しずつ直してもらわないと困る。

不然，这次吵架就没有意义了。

　 でないと、今回喧嘩をした意味がない。

而且……

　 それに……

“喂，八云酱，啊～”

「ほら、八雲ちゃん。あ～ん」

“这样太过分了”

「流石にそれはダメ」

“小气，没关系啦。你也做过了嘛”

「けちぃ。いいじゃ～ん。一度はやったんだからぁ」

明摆着这样会让我尴尬。

　 あからさまにそういうことをされると僕が困ってしまう。

姐姐非常可爱。

　姉さんはかなり可愛い。

招牌阳光般明朗的笑容和让人联想到少女的可爱面容，

　 向日葵のような明るい笑顔と少女を連想させる可愛らしい顔立ち、

而且她那身为女性的身体也很出色，

　 そのくせ女性としての身体がしっかり出来上がっていて、

突显了女性的魅力的胸部自然地撑起校服。

女性を象徴する胸元が自然と制服を押し上げている。

少女的笑容和时不时露出的女性容貌。

　 少女の笑顔と時折覗かせる女性の貌。

被这看似不协调的不平衡所迷倒。

　 一見不釣合いにも見えるアンバランスさに魅了される。

就连她的个性，也有固执和强势的一面，

　 性格にしても、意地っ張りで押しの強いところもあるけれど、

和姐姐在一起，甚至不会在意这些，能感到开心。

　 そんな事気にならないくらい姉さんといっしょだと楽しい気分になれる。

有时候，她会过于兴奋而狂奔，

　 時には元気が過ぎて暴走するような事もあるけれど、

就连这种事情也能原谅的奇妙魅力。

それさえも許してしまえるような不思議な魅力。

对于与她同龄的男生们抱有好意也并不难理解，

　 同年代の男子が好意を抱いてしまうのもわからないではないし、

根据传闻，撞倒了这所学校三分之一的男生，可能并不全是玩笑。

　 この学校の男子の三分の一を撃墜したという話もあながち冗談ではないかもしれない。

虽然在某种程度上已经有了心理准备……但我也开始对姐姐产生了吸引。

　 半ば覚悟はしていた事だけれど……僕だって姉さんに惹かれてしまいそうになる。

直到现在姐姐都只是姐姐。对于雨音酱来说，也只是妹妹。

　今まで姉さんはあくまで姉だった。雨音ちゃんにしてもやはり妹だった。

但是，我已经知道了，我作为妹妹也是个女生。

　 でも、僕は妹だって女の子なんだってことを知ってしまった。

既然是这样，那姐姐也……。

　 だったら姉さんだって……。

在没有察觉到的时候，我们一直过得很平静。

　 気付いていない間は何事も無く過ごしていられた。

但是，一旦注意到，就无法再忽略。

　 けれど、一度気が付いてしまうと見過ごせなくなる。

我的家人真是可怕地有魅力啊。

　僕の家族は恐ろしく魅力的なんだってこと。

正值年轻男子每天都会露出情感的年纪。

　ことある毎に顔を出してしまいそうなる年頃の男子の感情。

在姐姐身边露出笑容的同时，拼尽全力掩饰、敷衍着，抓住她。

　 笑顔を浮かべる姉さんの隣で必死に取り繕って、誤魔化しながら押し留める。

这是对雨音的回答的一个明确界限。

　 それが雨音ちゃんに出した答えのけじめだから。

「姐姐。最近雨音怎么样了？」

「姉さん。最近、雨音ちゃんはどうしてる？」

在吃完午餐后，休息片刻后，开口说起话题。

　 昼食を終えて一休みしてから、話題を切り出した。

距离上次和雨音见面已经是第四天了。

　 雨音ちゃんと最後に顔を合わせてから今日でもう四日目になる。

孤立无援的尴尬感，让我尽量避免和她碰面，但内心还是很担心。

　 気まずさも手伝って、できるだけ顔を合わせないようにはしているけど内心は心配だった。

「我也完全没和她说过话。她好像还是吃饭之类的，所以应该不用担心……」

「私も全然話してないよ。食事とかは摂ってるみたいだから心配は無いと思うけど……」

即使不知道情况，姐妹之间也能感受到某种东西吧。

　 事情を知らなくても姉妹同士感じる所があるのだろう。

姐姐没有再问其他任何事情。

　 姉さんはそれ以上何も聞いてこない。

「有些事情啊……姐姐就多照顾她一下吧。我好像帮不上什么忙……」

「いろいろあってさ……姉さんが気を使ってあげてよ。僕じゃ役に立てそうにないから……」

「行啊。八云会成为我的所属，雨音也必须尽快独立才行……」

「いいよ。八雲ちゃんは私のものになるんだから、

我听到声音。

雨音ちゃんには早く自立してもらわないと困るしね……」

本该顺利运转的齿轮发出了嘎吱作响的声音。

　 音が聞こえた。

「姐姐……什么意思？」

　 順調に回っていたはずの歯車が悲鳴をあげて軋む音。

「在这里的话就不会有人打扰了。只有我们两个呢」

「姉さん……どういう意味？」　

姐姐没有回答我的问题，站在通往屋顶的门前将其遮挡住。

「ここなら誰にも邪魔されない。二人っきりだね」

「在我和八云吵架的那一天，那天晚上你和雨音做了什么？」

　 僕の質問に答えないまま、姉さんは出入り口である屋上の扉を隠すように立ち塞がる。

姐姐像是要闲聊般询问着。

「私と八雲ちゃんが言い合いになった日、あの日の晩は雨音ちゃんと何してたの？」

我回忆起嘴唇的触感，内心的心脏狂跳不止。

　 世間話でもする様子で姉さんが問いかける。

「……没做什么特别的」

　 僕は唇の感触を思い出して―――心臓が跳ね上がった。

「真的吗？」

「……別に何もしてないよ」

「那一天很累，所以我们两个一起吃了晚饭，然后很快就睡了」

「本当に？」

「是吗……」

「あの日は疲れていたから二人で夕食を摂って、すぐに寝たんだ」

姐姐缓缓低下头，

「そっか……」

「你这种故作迟钝的样子也真麻烦呢」

　 姉さんはゆっくり顔を伏せると、

突然她说出了这样的话。

「―――鈍い振りをするのも大変ね」

这句话震撼了懦弱的我的内心。

　不意にそんなことを言う。

「你、你在说什么？」

　 その言葉に臆病者の心が震えた。

「な、何言ってるの？」

"你真是个迟钝的家伙。那么......我就帮你想起来吧。"

「惚けるんだ。じゃあ―――思い出させてあげる」

我姐姐的长发在逆光下轻轻飘起，我什么都看不见了。

　姉さんの長い髪がふわっと舞い上がって、逆光で何も見えなくなった。

在那一瞬间，唇上受到了一种吸附的触感。

　 その刹那、唇の表面に吸い付くような感触が押し付けられる。

温暖而又柔软，像是被甜甜的麻刺吸走了全身的力量。

　 温かくて、柔らかくて、全身の力を抜き取られてしまいそうな甘い痺れ。

一种轻柔的香气轻抚着我的鼻尖。

　 鼻先をくすぐる優しい香り。

虽然很相似，但完全是不同的感触。

　 良く似ているけれど、全く別の感触。

反应和意识无法在那瞬间追上。

　 あまりに一瞬の事で反応と意識が追いつかない。

万万想不到......

　まさか……

冻结的思考终于开始运转，姐姐轻轻地离开了我的唇。

　凍りついてしまった思考がようやく働きだす頃、姉さんは唇をそっと離す。

"......想起来了吗？"

「―――思い出した？」

这不对劲。

　話が違う。

姐姐应该和我不同，也有自己喜欢的人。

　姉さんには僕とは別に好きな人がいるはずだった。

吉住说只是在硬撑嘛！！

　 吉住は意地を張ってるだけだって言ってたじゃないか！！

雨音也说过和我无关啊！！

　 雨音ちゃんだって僕には関係ないって言っていた！！

可是......

　 それなのに……

我却全盘接受了那番话，

　 その言葉を鵜呑みにして、

又一次，重复了一遍。

　―――また、繰り返してしまった。

在意识到这件事的同时，全身的功能都停止了。

　そう気付いた瞬間、全身のあらゆる機能が停止する。

"我......不可能......"

「僕は……そんな……」

"你刻意装作笨也太累了吧。其实早就隐约有所察觉了吧？"

「鈍い振りも大変だよね。本当はもう薄々気付いてたんでしょ？」

"才不是！姐姐肯定有......『喜欢的人』......"

「違う！！　ねぇさんには……『好きな人がいる』って……」

"有啊。就在你的眼前啦。"

「いるよ。目の前に」

我姐姐的眼神没有丝毫动摇。

　姉さんの瞳は揺るがない。

只是坚定地注视着我。

　 ただ真っ直ぐに僕を見据えていた。

"你撒谎了吧，八云小姐。以为我没有察觉到吗？

「嘘吐いたよね、八雲ちゃん。気付かれていないと思ってた？

我可是有好好记住的。那天晚上，雨音和八云亲吻了呢。

　 私はちゃんと覚えてるよ。あの夜、雨音ちゃんと八雲ちゃんがキスしたの。

八云竟然轻易忘记了和妹妹的亲吻。

　 八雲ちゃんは妹とキスしたのを簡単に忘れちゃったんだ。

可怜的雨音。对她来说肯定是件重要的第一次吻了吧......

　 かわいそうな雨音ちゃん。きっと雨音ちゃんにとっては大事なファーストキスだったのに……。

不过，既然你忘记了，也没办法了。那我就来填补一下吧。

　 でも、忘れちゃったならしょうがないよね。だったら私が塗りつぶしてあげる。

我会给你更多的吻，好让你不会再忘记。

　 私は忘れられないようにもっとたくさんキスしてあげる。

“为了不那么容易就忘记，我会铭记在心的”

簡単に忘れたりしないように、刻み付けてあげる」

在耳边轻声宣言着，姐姐说道，

　耳元で囁くように姉さんは宣言すると、

姐姐再次吸住了我无法动弹的嘴唇，堵住了我的鼻子。

姉さんは身動きの取れない僕の唇を再び吸い込んで鼻を塞ぐ。

无法呼吸。

　息が出来ない。

失去去处的空气紧紧压迫着内脏，我下意识地张开嘴。

　 行き場をなくした空気が内臓を締め付けて、咄嗟に口を開く。

正好在那个时刻，口中灌入了一股温暖的东西——

　 その時を見計らったかのように口内に生暖かいモノが流し込まれ―――

就在那一瞬间，我们的目光相遇。

　 その瞬間、目が合った。

深邃的黑色瞳孔几乎要吞噬所有的光芒。

　 光さえ飲み込んでしまいそうな、深い闇色の瞳。

姐姐紧紧地握住那潮湿的眼眸，不放开我的视线。

　 姉さんはひどく潤んだそれを僕から外さない。

直觉告诉我姐姐在强迫着我做些什么。

　 直感的に姉さんが何を強要しているかわかってしまう。

但是那个——

　 でもそれは―――

不行！！

　ダメだ！！

拼命地推开她。

　必死の理性で押し返す。

但是，徒劳的挣扎。

　 けれど、無駄な足掻き。

它像翻转黑白棋子一样一次次颠覆我的理智。

　 そいつはオセロように理性を殺して次々と裏返る。

痛苦！！

　くるしい！！

救救我！！

　 タスケテ！！

呼救毫无用处。

　訴えは届かない。

痛苦在全身寻找逃生的路。

　 苦痛が逃げ場を探して全身を走り回る。

身体内部发出呼号，扰乱我的意识。

　 身体の中身が悲鳴を上げて意識をグチャグチャ掻き乱す。

肉体的极限无法承受。

　 もう肉体の限界に我慢が追いつかない。

终于眼前一片耀眼的白光。

　 やがて視界の先に広がる真っ白い光。

就连那片光芒姐姐的眼睛也吞噬了，轻轻地拉下了幕布。

　 それさえも姉さんの瞳は飲み込んで、暗幕を静かに下ろしてゆく。

在意识临近被黑暗侵蚀的那一刻，

　 視界を侵食する黒に溺れて意識の手綱を手放すその間際、

看着我吞咽唾液，姐姐慢慢松开了盖住唇和鼻子的手指。

　 僕の喉が唾液を嚥下するのを見送って、姉さんはゆっくりと唇と鼻を塞いでいた指を離す。

“呼呜哇啊啊啊啊啊，咳……咳咳”

「ひゅあぁぁぁぁぁ、かっ……げほっげほっ」

急促地吸入氧气，又看到了一片白色，

　 急激に酸素を取り込むと目の前がまた真っ白になって、

在那片白中，姐姐露出了一抹冻结背脊的美丽笑容。

その中で姉さんは背筋が凍るくらい綺麗な笑顔を浮かべていた。

“……怎么办……这样做是犯罪的”

「……どうしよう……こんなの犯罪だよ」

为了平复呼吸，我无法开口。

　 息を整えるのに精一杯で、僕は言葉を紡げない。

无论嘴角沾满了口水，她都贪婪地享用着自己心愿中的空气。

　 口元が涎まみれになっているのも構わずに念願の空気をただ貪り食う。

她似乎有点过度呼吸，意识中有雾气，眼睛焦点不容易对准。

　 過呼吸気味なのか意識に靄がかかっていて、目の焦点が上手く合わない。

「如果知道这种事……就绝对无法停止了吧……」

「こんなの、こんなの知っちゃったら……絶対止められなくなっちゃうよ……」

姊姊拼命忍住笑声。

　 必死に笑い声を噛み殺す姉さん。

她像是要捂住嘴巴，满含欢喜即将爆裂的呐喊声。

　 口を押さえるようにして今にも破裂しそうな歓喜の雄叫びを溜め込んでいる。

为了不让一丝声音透出来——

　 一つも外に漏らさないように―――

她贪婪地吞噬着那一切——

　 その全てを飲み込むように―――

「不行了……啊哈、啊哈哈……啊哈哈哈哈哈……」

「もぅダメ…あは、あはは……あははははは……………」

然而，那是轻易克服的容器里溢出来的。

　けれど、それは器を易々と乗り越え溢れ出す。

被一股沉闷的寒气所包围，令人发寒地蔓延在脚下，屋顶从平凡反转到非日常。

　 足元を這うように広がる昏い冷気に包まれて、屋上は非日常へと裏返る。

在那心脏处垂立着——我不认识的姊姊。

　 その中心地で佇むのは―――僕の知らない姉さんだった。

「我一直等着你。

「私、ずっと待っていたんだよ。

为了无论云随几时而来都准备了各种准备，

　 八雲ちゃんがいつ来てくれてもいいようにいろいろ準備してあるのに、

因为无论多久过去云也没有过来房间赔罪，

　 いつまで経っても八雲ちゃんがお部屋に謝りに来てくれないから、

所以我变得不安而哭过。

私不安になっちゃって泣いたこともあるんだよ。

每天早晨云离开后，在还存留着云的体温的床上一次又一次地自慰地取慰自己，

　 毎朝八雲ちゃんが出かけた後、まだ八雲ちゃんの体温の残ったベットで何度も何度も自分で慰めて、

磨擦自己的气味，希望云能快点想起我，来到房间里，

　 私の匂いを擦り付けて早く私を思い出してお部屋に来てくれるようにしておいたのに、

可云却装作完全没有察觉，回来之后马上就睡着了。

　 それでも八雲ちゃんたら全然気付かない振りして、帰ってきらすぐに寝ちゃうんだもん。

我一直被云拖着等待。

　 私ね、八雲ちゃんに待たされてばっかり。

生病时也是，咖啡厅里也是对吧？

　 風邪をひいたときも、喫茶店の時もそうだったよね？

但这不仅仅是这样。

　 でも、それだけじゃないよ。

在云不知道的地方，在云看不到的地方，我一直在等待。

　 八雲ちゃんの知らないところで、八雲ちゃんの見えないところで私はずっと待っていた。

不知道等了多久，从什么时候起开始等待，已经不知道等了多久。

　 もうどれくらい待ったか、いつから待っていたのか分からなくなっちゃうくらい待ってるの。

真受不了被拖延了这么久，我无法再忍耐下去了。

　 いい加減焦らされてばかりだと私も我慢できなくなっちゃうよ。

尽管我那么喜欢云，云却总是在躲避我。

　 こんなに私は八雲ちゃんのこと好きなのに、八雲ちゃんはいつも私をはぐらかしてばかり。

对大家都是一张和蔼的脸，却只让我感到不安。

　 みんなに優しい顔して、私を不安にさせてばかり。

你知道吗？

　 ねぇ、知ってる？

从云的床上，我能闻到微弱的气味。那是发情的雌猫下贱的气味。

　 八雲ちゃんのベットからね微かな匂いがするんだよ。浅ましく発情した雌猫の臭い。

即便每天都有我标记的痕迹，它仍然附着在云的身上。

　 それがね、八雲ちゃんの身体に付着してるの。

次日早晨，云离开后，

　 毎日私がマーキングしてるのにもかかわらず、

这个卑鄙的家伙毫无自知之明，竟然想要夺走我的东西。

身の程もわきまえずに私のモノを奪おうとする下卑た臭い。

最初是两个……不过现在只剩下一个了。

　 最初は二つだったの……でもね、今は一つ」

姐姐似乎看上去有些高兴的样子，开始说话了。

　どこか嬉しそうにも見える様子で姉さんは言葉を紡ぐ。

但是，我连其中一半的意思都无法理解。

　 けれど、僕はその意味の半分も理解できない。

“谢谢你八云酱。因为你，我才能和雨音酱在一起……”

「ありがとう八雲ちゃん。雨音ちゃんをフッくれて……。

如果雨音酱不主动退让的话，

　 このまま雨音ちゃんが退いてくれなかったら、

我甚至会用伤害雨音酱的方式来夺走八云酱。

私は雨音ちゃんを傷つけてでも八雲ちゃんを奪ってた。

即使采取卑鄙的手段……

　 どんな汚い手を使ってでも……。

也许，会比八云酱想象的更加残酷。

　 きっと、八雲ちゃんが想像しているよりもずっと酷い事をするかもしれなかった。

作为姐妹，我能够明白，雨音想要承受真正的痛苦，绝望和崩溃。

　 姉妹だからこそわかる、雨音が本当に苦しんで、絶望して、壊れちゃうような事まで考えてた。

但是，八云酱选择了我。不是雨音，而是我。

　 けど、八雲ちゃんは私を選んだ。雨音じゃなくて私を選んでくれた。

不能原谅背地里窃取了初吻的事……

　 抜け駆けしてファーストキスを奪った事は許せないけど……

其实，我并不想原谅……但是出于对八云酱的努力，我会原谅雨音酱。

　 本当は許したくなんかないけど……八雲ちゃんの努力に免じて雨音ちゃんを許してあげる。

很好，结果是八云酱守护了雨音酱。守护了家人和妹妹。

　 よかったね。結果的に八雲ちゃんは雨音ちゃんを守ったの。家族と妹を守ったんだよ」

姐姐口中说出了难以置信的话。

　姉さんの口から発せられる、信じられない言葉の数々。

我现在已经完全听不懂姐姐在说什么了。

　 もう姉さんが何を言っているのかさえわからない。

唯一能理解的是，姐姐是认真的。

　 分かる事は唯一つ、姉さんが本気だって事。

“我并不是有意拒绝雨音酱。

「そんなつもりで僕は雨音ちゃんを拒んだわけじゃない。

而且，对我来说姐姐就是姐姐——”

それに、僕にとって姉さんは姉さんで―――」

“你还在玩弄我吗？

「もぅ、まだ私を焦らし続けるの？

你其实早就知道的吧，八云酱一直在等着我对她下手呢。

　 本当は知ってるんだよ、八雲ちゃんは私に襲ってもらうのを待っていたんだって。

而且呢八云酱，我不会让你随便选择的。

　 それにね八雲ちゃん、私は選ばせてなんかあげないよ。

雨音酱太懦弱了，所以她想让你自己来选择。

　 雨音ちゃんは甘いから八雲ちゃんに自分から選ばせようとした。

但是我不会允许这种事发生。八云酱会变成我的。”

　 でも私はそんなことさせてあげない。八雲ちゃんは私のものになるの」

姐姐以往总是带着明亮的口气说话。

　 いつものように明るい調子で姉さんは語る。

但这次，姐姐说出的话不是请求，而是命令。

　 けれど、姉さんの口から発せられるそれはお願いではなく―――命令だった。

“不需要考虑什么。只要我们在一起，一定能够幸福。”

「何も考えなくても大丈夫。私達なら絶対に幸せになれるよ」

姐姐带着诱惑的声音向我靠近。

　 甘い誘惑を纏った姉さんが僕に迫る。

随着与姐姐的距离越来越近，我想起了内心深处的恐惧，无法动弹。

　 姉さんとの距離が縮まる毎に、内側に刻まれた恐怖を思い出して身動きが取れなくなる。

“我做不到……那种事……”

「できないよ……そんなこと……」

但是，我不能在这里摇头。

　 それでも、ここで首を縦に振るわけにはいかない。

如果此时放弃，就会失去雨音酱——我的失恋失去了意义。

　 今挫けたら、雨音ちゃんの―――僕の失恋の意味を失う。

而且我们三人的关系也会破裂。

　 そして僕ら三人の関係も……。

"没办法呢，其实我本来不想用的……"

「しょうがないなぁ、本当は使いたくなかったんだけど……」

姐姐从口袋里拿出手机，将液晶屏幕展示给我看。

　 姉さんはポケットから携帯電話を取り出し、液晶画面を僕に見せる。

"你觉得这是什么？"

「これ、なんだと思う？」

屏幕上映出的是我和雨音在接吻前的照片。

　 そこに映し出されていたのは、僕と雨音ちゃんがキスをする寸前の写真。

那个刻下雨天回家路上的苦涩记忆。

　 あの苦い帰り道の記憶を切り取ったもの。

"从这个角度看，就像我们已经接吻了一样呢~

「この角度ならもうキスしちゃってるように見えるよね～。

我明明想让雨音独立起来，

　 折角雨音ちゃんを自立させようとしたのに、

如果这样的东西散布在整个学校，雨音的未来会变得一片混乱。

　 こんなものが学校中にばら撒かれたら雨音ちゃんの将来はめちゃくちゃになっちゃうよ。

可爱的面孔却在家沉迷于近亲相奸的淫荡女高中生，恋着兄弟的恶心妹妹，

　 可愛い顔してお家で近親相姦に耽る淫らな女子高生だって、兄に恋した気持ち悪い妹だって、

今后会一直被人议论"

　 これから先ずぅ～っと後ろ指を刺されることになる」

在想象到那个景象的瞬间，手下意识伸了过去。

　その光景を想像した瞬間、ほとんど無意識のうちに手を伸ばす。

延伸出去的胳膊直直地朝手机伸去，

　 突き出した腕が携帯に向かって真っ直ぐに伸びて、

就在指尖触碰之前——姐姐扭身将我的脚绊倒。

指先が触れる寸前―――姉さんは身を翻して僕の足を払う。

我被粗暴地镇压在地上，姐姐施加体重，

　 突んのめるようによろける僕を姉さんは体重をかけて乱暴に押さえつけ、

我们纠缠着相互倒下——姐姐覆盖在我身上。

　 僕らは縺れ合うように着地―――姉さんは僕に覆い被さっていた。

“突然袭击过来啊……真是急躁的人呢。”

「いきなり襲い掛かってくるなんて……せっかちさん」

背脊感受到了坚硬的混凝土，非常疼痛。

　 硬いコンクリートの感触で背中が痛い。

慢慢地睁开眼睛，眼前是一个带着从未见过的妖艳表情的姐姐。

　 ゆっくりと目蓋を開くと、目の前には見た事の無いほど妖艶な表情を浮かべる姉さん。

长发飘落，刮过脸颊，

　 長い髪がパラパラと落ちてきて頬を掠めると、

一股淡淡的酸甜香气弥散开来，让头晕得快要晕倒。

ふわっと甘酸っぱい香りが広がって眩暈がしそうになる。

“你会听我的话吧？”

「私の言うこと、聞いてくれるよね？」

姐姐一脸得逞时的表情笑着。

　 姉さんはまるで悪戯が成功した時のような顔で笑う。

明明知道自己的行为是在威胁，可是……。

　 自分のしている事が脅迫だとわかっているはずなのに……。

“醒醒吧，姐姐！！你做这样的事姐姐也！！”

「目を覚ましてよ、姉さん！！　こんな事してたら姉さんだって！！」

“我没关系。

「私はいいよ。

不管别人怎样地议论我，说我的闲话，都无所谓。

　 私は他人からどんなに後ろ指されようが、陰口を叩かれようが構わない。

只要这是为了能与八云酱在一起，我愿意承受。

　 それが八雲ちゃんと結ばれる為の対価なら喜んで引き受けてあげる。

况且呢―――

　 それにね―――

我们被人议论是因为我们是姐弟。

　 私達が陰口を言われるのは私達が姉弟だから。

那么……如果我不再是『姐姐』，问题就解决了对吧？”

　 だったら……私が『お姉ちゃん』を辞めれば問題ないよね？」

现在才注意到。

　今になって気が付いた。

从刚才开始姐姐一次也没有称呼我“姐姐”。

　 先程から姉さんは一度も自分のことを『お姉ちゃん』と呼んでいない。

也就是说，这是一种意愿的表达。

　 つまりそれは―――ある意思表明。

姐姐已经知道了。

　 姉さんはもう知っている。

只要姐姐还是姐姐，我就无法接受姐姐。

　 姉さんが姉さんである限り僕は姉さんを受け入れないって事。

所以姐姐……已经不再是姐姐了。

　だから姉さんは―――姉さんをやめてしまった。

“拜托，不要说那种话！！ 姐姐！！”

「お願いだからそんなこと言わないでよ！！　姉さん！！」

我下意识地抓住姐姐的肩膀，强烈地摇晃着。

　 思わず姉さんの肩を掴んで強く揺さぶる。

这已经是第几次了的呼喊―――即使如此还是无法传达给姐姐。

　 もう何度目かになる呼びかけ―――それでも姉さんには届かない。

“你知道吗，你能不能不要再叫我姐姐了呢？”

「あのね、いい加減に姉さんって呼ぶのやめてくれないかな」

“诶？”

「ぇ？」

“我们以后要成为恋人了。所以不是叫‘姐姐’对吧？叫‘晴香’”

「私達はこれから恋人になるんだよ。だから『姉さん』じゃないでしょ？　『晴香』って呼んで」

“你在说什么！？嘿―――”

「何言ってるの！？　ねぇ―――」

我顿时感到姐姐的手伸了过来，把我的嘴堵住。

　 咄嗟に姉さんの手が伸びてきて口を塞がれる。

“已经不习惯了突然就叫错了哦。来，重新说一遍，我的名字”

「もう、慣れてないからっていきなり間違えちゃだめだよ～。さぁ、言い直して、私の名前」

姐姐一边说着，一边松开了我嘴巴的手。

　 言い聞かせるようにして姉さんは僕の口から手を放す。

“―――晴香哦”

「―――晴香だよ」

我已经完全迷茫了，嘴巴动不了。

　僕はもう気が動転してしまっていて、口が回らない。

心脏仿佛被握住一样的感觉，快要承受不住了，一松懈就好像会跪倒在地。

　 心臓を鷲掴みにされるような感覚に耐えられそうに無い、気を抜けばうずくまってしまいそうだ。

“嗯……啊……”

「ぅ……ぁ……」

“怎么了？来，快点叫呀”

「どうしたの？　ね、はやく呼んでよ」

“……不，不要”

「……ぃ、いやだ」

我全力否定。

　 精一杯の否定。

只要说出口，真的就会结束掉，这一切都看的到。

　 それを口にすれば本当に終わってしまうのが目に見えている。

姐弟关系，纽带，还有我微小的愿望……

　 姉弟も、絆も、僕のささやかな願いも……。

所以我拼命地挤出声音。

　 だから必死に搾り出した。

可即使这样，我的嘴里只能发出无力的声音。

　 それでも僕の口からはもう腰の抜けた声しか出ていない。

“你还没明白吗。我也没办法获得透气感。”

「わかってないのね。私も余裕が無いの」

姐姐带着不满的表情，让我看见她的手指正放在发送图片短信按钮上。

　 姉さんは不満気な表情を浮かべると、見せ付けるように画像メールの送信ボタンに指をかけた。

“啊―――”

「あ―――」

我因害怕而无法说话。

　 怯えで声も出なかった。

视野被染上了绝望的颜色，仿佛被一团压缩的空气击中，差点就要昏过去了。

　 視界が絶望色に染め上げられて、圧縮された空気の塊をぶつけられたように気を失いそうになる。

「拜托了。只有这个……请停下……」

「お願いです。それだけは……止めて下さい……」

在意识渐渐远离的边缘处，我终于说出了那句话，

　 遠退いてゆく意識の切れ端でようやくそれだけを口にすると、

姐姐把手机放进口袋，温柔地微笑着。

　 姉さんは携帯をポケットにしまって優しく微笑む。

「嗯。我的请求，你能实现吗？」

「ね。私のお願い、叶えてくれる？」

那笑容真的非常美丽。

　 その笑顔は本当に綺麗だった。

我不明白为什么会有这样的感觉。

　 どうしてそんな風に感じてしまうのかわからない。

「为什么……会这样……」

「どうして……こんな……」

「没办法啊——喜欢上了不应该喜欢的人」

「しょうがないんだよ―――好きになっちゃいけない人を好きになっちゃったんだから」

只是，她注视着我的眼睛非常冷酷。

　 ただ、僕を映したその瞳が残酷なほど澄んでいた。

「……晴香小姐」

「……晴香さん」

这是三年来第一次叫她的名字。

　 三年ぶりに呼ぶ姉さんの名前。

「不对吧？好好地叫出来……」

「違うでしょ？　ちゃんと呼んで……」

Haruka。

　ハルカ。

就这样，结束了。

　これでもう、終わってしまった。

「我爱你，八云」

「愛してるよ、八雲」

姐姐咬住我的嘴唇，解开制服上的按钮，

　 姉さんが唇に喰らいつくのも、制服のボタンを外してゆくのも、

我如同旁观者般看着这一切，感觉与自己无关。

どこか他人事のように見守っていた。

「别抵抗……你应该明白吧……」

「抵抗しないでね……わかってると思うけど……」

姐姐解开制服，露出了白皙的皮肤。

　 姉さんが制服をはだけさせて、白い素肌をのぞかせる。

她脸上微红，带着甜蜜的呼吸震动着耳膜。

　 ほんのり紅潮した顔、鼓膜を振るわせる甘い吐息。

姐姐一遍又一遍地叫着我的名字，表示她爱我。

　 姉さんが愛していると繰り返し僕の名を呼ぶ。

当姐姐提起散乱的衬衫露出胸衣时，

　 着崩れたブラウスの隙間から覗くブラジャーを姉さんがたくし上げると、

丰满的乳房溢了出来。

たわわに実った乳房がこぼれ落ちた。

「这些，全部都是八云的……我专门为八云养大的……你喜欢大胸部对吧？尽情享用吧……」

「これ、ぜんぶ八雲のものなんだよぉ………

我满足地伸出舌头，姐姐的身体敏感地反应着。

　 八雲のためだけに育てたの……おっきなおっぱい好きだよね？　すきなだけ……たべて……」

我用手掌压住，然后遭到弹力的反击，我施加了力气，指间的空隙中掉落下来……

　 求められるまま舌を這わせると、姉さんの身体が過敏に反応する。

我把桃红色的突起放进嘴里，它在我眼前颤动着，

　 手の平を押し当てると確かな弾力で押し返されて、力を込めると指の隙間からこぼれ落ちて……

　 目の前で揺れる桜色した突起を口に含むと、

姐姐的脸像少女一样，发出声音，脸上洋溢着女性的表情。

　 少女のような顔をした姉さんが声をあげて女の表情を滲ませる。

「这里…拜托了……」

「ここもぉ、おねがぃ……」

手被引诱着滑入短裙的里面，一直滑到秘处。

　 重ねられた手が誘われるままスカートの内側へと滑り込んで、秘部へとたどり着く。

胆怯地试着碰触了一下上面的内衣，那里湿润得快要溢出来了，

　 恐る恐る下着の上から触れてみるとそこは溢れんばかりに潤んでいて、

准备工作已经完毕。

すっかり準備が出来上がっていた。

「一直都在想着八云……所以……」

「いつも八雲を想ってシテたの……だから……」

按照引导让手指顺着三角裤的边缘滑入，进入姐姐的体内。

　 導かれるままショーツの脇から指を滑り込ませて、姉さんの内側に指を進入させる。

那里湿润炽热，传来明确的体温。

　 濡れたそこは熱を帯びていて、確かな体温が感じられた。

指尖稍微用力地再往里插一点，大腿上发出用力的力量，姐姐的身体扭动起来。

　 指先をもう少し強く押し込んでみると太腿に力が込められて、姉さんは身体を捩って身悶えする。

「没、关系的……再……再多一点……」

「だぃ、じょぶだから……もっと……もっとぉ……」

按照请求，手指前后运动，姐姐猛然反弹。

　 せがまれるまま指を前後に動かすと、姉さんが強く仰け反る。

明明我们都没有经验的……姐姐的身体将笨拙的刺激转换成了快感。

　 お互いに経験がないはずなのに……姉さんの身体は拙い刺激を快楽へと変換して受け入れてゆく。

滴在脸颊上的湿润呼吸声。

　 頬に当たる湿った吐息。

从姐姐的身体上散发出来的女性芳香。

　 姉さんの身体から滲み出る女性の芳香。

自己的指头搅乱着姐姐，这种实感。

　 自分の指が姉さんを乱れさせている実感。

渐渐地，我开始忘记——我们的关系。姐姐的笑容。

　 次第に僕は忘れてゆく―――僕らの関係。姉さんの笑顔。

专心地搓了很多次混在一起，部分的反应逐渐可察。

　 夢中になって何度も指を擦り合わせていると次第に反応する部分がわかってくる。

手心感受到突出部分变得更硬了。

　 掌が感じる硬さを増した突起の部分。

指尖感觉到稍有粗糙的部分。

　 指先が感じる少しザラついた部分。

只集中在那里搓了很多次，姐姐满足地咽了一口口水。

　 そこだけに集中して何度も擦りたてると姉さんは悦びに喉を振るわせる。

「啊呀！！ 等……和平时完全……不一样……」

「いやぁ！！　まってぇ……いつもと、ぜんぜん…ちがうっ……」

姐姐紧抓着我，身体剧烈颤抖。

　 しがみつく姉さんが、身体を強く震わせた。

指尖受到越来越大的压力和热量，动手指都变得困难。

　 指先を締め付ける圧力と熱量がどんどん大きくなって、指を動かすのも困難になってくる。

毫不在意地扎入指尖，姐姐屏住呼吸，身体僵硬，

　 かまわず抉るように指先を突き進めると、姉さんは息を殺し身体を硬直させて、

疼得我头都被她紧紧抱住。

　 痛いくらいに僕の頭を強く抱きしめる。

「不、不行……！！ ！！」

「も、だめっっっ！！　っっっっっっっ……！！」

姐姐全身抽搐地颤抖着，咬住我的肩膀，奋力压抑住大声叫喊。

　 全身を痙攣で震わせながら、姉さんは僕の肩に噛み付いてどうにか大声をあげるのだけは我慢する。

短暂的僵直后，姐姐像断了线一样瘫倒在我胸口，将脸埋进我怀里。

　 しばらくの硬直の後、くたりと糸が切れたように姉さんは倒れこみ僕の胸に顔を埋める。

把身体交给我，在安心的表情中姐姐闭上了眼睛，仿佛睡着了。

　 身体を預けて、眠ったように目を閉じる姉さんの横顔は安堵の表情に満ちていた。

「嘿嘿……被看到最害羞的一张脸了」

「えへへ……一番恥ずかしい顔見られちゃった」

当她的前发触碰的距离和害羞地微笑时，

　 前髪が触れ合うくらいの距離で気恥ずかしそうな笑顔を浮かべると、

姐姐滑过她脖子上的手，滑向胸前，然后越过下面，再往下。

　 姉さんは首に回していた手を滑らせて、胸元へ、そしてその下を飛び越えて、さらに下へ。

「好高兴……你因为我而兴奋呢……」

「うれしい……私で興奮してくれたんだね……」

姐姐触碰的地方被她的动作感到，甚至从裤子上也能感觉到。

　 姉さんが触れるそこはズボンの上からでもわかるほど猛っていた。

喉咙像被火灼烧般痛苦。

　喉が灼けつく。

渴望解放。

　 早く開放して欲しい。

立刻想要射精。

　 今すぐ射精してしまいたい。

在这个愿望之中，我也有着不想再继续的呼喊声。

　そう願う反面、もう止めて欲しいと叫ぶ自分がいた。

我承认，在心底深处，希望与姐姐有男女关系的性欲望。

　心の片隅にこのまま姉さんと男女の関係に堕ちてしまいたいという性的願望があるのは認める。

但我明白，如果继续下去，可能会失去更重要的东西，

　 けれど、このままではそれ以上に大切な何かを失う恐れ知っていて、

无尽的虚无感压在胸口。

底知れない虚しさが胸を締め付ける。

因为我喜欢她……有一个像旁观者一样希望她能停下来的我。

　 大好きだから……もう止めて欲しいと願う傍観者のような僕がいる。

「别…别…了…」

「もぅ……ヤ…メ…」

发出的声音像蚊子鸣叫一样微弱。

　 飛び出したのは、蚊の鳴くような声。

但是——当姐姐的指尖触碰那里时，意识重新回到肉体。

　けれど―――姉さんの指先がそこに触れると、肉体へ意識が引き戻される。

一种包围的甜蜜刺激。

　包み込むような甘い刺激。

忍耐的想法被吹散——

　 耐えるなんて発想が吹き飛んで―――

愿望和期望被快感淹没——

　 願いも望みも、快感に塗りつぶされて―――

被沉重的官能波引诱进去。

　 重い官能の波に引きずり込まれてゆく。

「看起来很痛苦呢……我现在就救你……」

「苦しそうだね……今助けてあげる……」

当姐姐将手放在裤子的拉链上时，我们受到一个熟悉的声音中断了行为。

　姉さんがズボンのチャックに手を掛けたそのとき、聴き慣れた音に行為を中断させられる。

幸运还是不幸，下课铃响起，我们同时回到了现实生活中。

　 幸か不幸か、予鈴の音が響いて僕らは二人揃って日常へと意識を引き戻される。

「怎么办呢……午休时间已经结束了……」

「どうしよう……昼休みが終わっちゃった……」

姐姐扫视了我一眼，大概已经意识到我不再反抗，开始整理褴褛的衣服。

　姉さんは僕を一瞥すると、もう反抗しないと悟ったのか着崩れた服を直し始める。

「暂时禁足。这是惩罚。

「おあずけ。これはお仕置きなんだから。

但是，不要担心……我会继续的。

　 でも、心配しないで……続きはちゃんとしてあげる。

放学后随时来我的房间……我会等着你的」

　 学校が終わったらいつでも私のお部屋に来てね……待ってるから」

姐姐整理好制服，把空着的便当盒放进运动背包，留下一句话离开了屋顶。

　 制服を整えて、空になった弁当箱をスポーツバックに詰めると姉さんは一言残して屋上を後にする。

「对了，雨音酱我会安慰她，所以八云不用做什么。

「そうそう。雨音ちゃんは私が慰めておくから八雲は何もしなくていいよ。

现在对八云来说也很难见面，对吧，雨音酱，

　 今は八雲も雨音ちゃんと顔を会わせ辛いだろうし、

“这种事情女孩子之间做得更好。”

こういうことは女の子同士のほうが上手くいくの」

是我的错觉吧？

　気のせいだろうか？

“不要接近雨音酱。”

『雨音ちゃんには近づくな』

我只能听到那样的话。

　 そう言われてるようにしか聞こえなかった。

就像是没了动力的机器人。

　まるで油の切れたロボットだ。

手臂和腿都像是沉重得像铅……

　 腕も脚も鉛のように重たくて……

活动和思考都被遗忘了……

　 活動も思考も忘れて……

只是盯着仿佛随时会掉下泪的阴云。

　 今にも涙を流してしまいそうな曇り空を眺めているだけだった。

充盈在胸中的是罪恶感和失落感。

　胸を満たしているのは罪悪感と喪失感。

而这种情绪逐渐转化为虚无感。

　 そして、その感情は次第に虚無感へと移り変わってゆく。

一次失去了这么多，或许就会变成这样吧。

　一度に多くのものを手放してしまうと、こんな風になってしまうのかもしれない。

伤害了妹妹……丧失了姐姐……

　 妹を傷付けて……姉を失って……

虽然用言语说出来很少，但那构成天野八云的大部分。

　 言葉にすると少ないけれど、それは天野八雲を構成している大部分。

那些破绽密布的部分，虽然拼命地将其连接在一起，但已经不存在了。

　 綻びだらけだったけれど、必死に繋ぎとめてきたモノがもうそこには無い。

只能怀念已失去的东西。

　 失ったものを懐かしむだけ。

躺在这里的只是一个失魂落魄的躯壳。

　 ここに横たわっているのは途方に暮れる抜け殻だった。

潮湿的风抚过脸颊，像开闸一样的灰色天空中下着雨滴。

　 湿った風が頬を撫でて、灰色の空から堰を切ったように雨粒が落ちてくる。

虽然是一个落魄之人，但感到很冷。

　 抜け殻のくせして寒いと感じた。

原本还很热的身体也被雨滴和混凝土地面吸走了体温，已经彻底冷却了。

　 あんなに火照っていた身体も雨粒とコンクリートの床に

其实真想在这样继续沉浸在感伤中逃避所有。

体温を吸い取られて冷め切ってしまっている。

从头到尾都逃避，变得孤独。

　本当ならこのまま授業をサボって感傷に身を浸していたい。

但是，如果以这样被雨淋湿的状态被别人发现，说不定会引起怀疑。

　 全部から逃げて独りになりたい。

为什么会在这里？

　 でも、これ以上雨に濡れた状態で誰かに見つかってしまえば不審がられてしまうかもしれない。

在这里在做什么？

　 どうしてここにいるのか？

有些犹豫不决，就算是上课已经开始也不急着行动。

　 ここでいったい何をしていたのか？

进入洗手间洗脸，洗掉嘴周围沾在手上的唾液和残留的爱液。

　 ほんの少しだけ迷って―――もう授業も始まってしまっているので急ぐことなく行動を始めた。

趁洗脸的机会含水冲洗口腔，然后吐掉。

　 トイレに入って顔を洗い、口の周りについた唾液と手にこびり付いた愛液を洗い流す。

试着喝水补充水分，但想起喉咙里留下的微温感觉，反射性地吐了出来。

　 顔を洗うついでに口の中に水を含み、口をゆすいで吐き出す。

单喝水不够，所以反复吐出来。

　 水分補給に水を飲み込もうとすると、食道に残る生暖かい感触を思い出して反射的に吐き出した。

　 水だけでは飽き足らないと何度も吐いた。

折角姐姐亲手做的便当被我吐了回去，即使这样还是觉得不够，继续呕吐着胃酸。

　 折角姉さんが作ってくれた弁当まで戻して、それでも足りないと胃液を吐き出す。

反复吐了很多次，即使胃里已经空空如也，还是感到恶心。

　 何度も何度も戻して、胃の中が空っぽになってもまだえづいた。

终于恶心感停止后，我回到教室，

　 ようやく吐き気が治まってから教室に戻ると、

眼前是一脸不悦的科目老师，好像想说点什么……立刻停了下来。

しかめっ面の教科担当の先生が何か言おうとして……すぐ止める。

"Ameno...你脸色很糟糕呢"

「天野……酷い顔してるぞ」

"……没事的"

「……大丈夫です」

我面带一笑走回自己的座位，

　 その場限りの薄ら笑いを浮かべて自分の席へと向かい、

忽视了同班同学们纠缠不清的目光，坐到了习惯的位置上。

　 絡み付いてくるクラスメイト達の視線を無視して座りなれた席に腰を下ろす。

随便摆放了教科书和笔记，我又一次低头苦思。

　 教科書とノートを適当に並べて、前の席に座る級友の背中に隠れて僕はまた頭を抱える。

雨音（Amaoto）的事情......

　雨音ちゃんのこと……。

姐姐的事情......

　 姉さんのこと……。

我的愿望并不特别。

　僕の願いは特別なことじゃない。

能够和两个重要的人一起，度过短暂的时间，就足够了。

　 大切な二人と、限りある時間を三人で楽しく過ごせればそれでよかった。

究竟我在哪里出错了?

　いったいどこで間違ってしまったのだろうか？

又再次装作没注意到。

　また気付かない振りをしている。

其实，我早就有所察觉。

　 本当は薄々もう感づいている。

只是，一直没有勇气承认。

　ただ、それを素直に認められなかった。

课程重新开始大约已过了几分钟，

　授業が再開して数分くらいだろうか、

我以为只要认真坐着就不会被说什么，

　 真面目な顔して座ってさえいれば文句は言われないだろうと踏んでいたのに、

结果不知不觉老师站在了我旁边。

　 気が付けば先生が隣に立っていた。

"Amano，你今天可以回家了"

「天野、今日はもう帰れ」

"……是"

「……はい」

挣扎也没有意义。按照老师的话，拿起书包站了起来。

　 反抗なんかしても意味が無い。言われるまま鞄を持って立ち上がる。

是我被轻易看穿了，现在的我不稳定吗？

　 簡単に見抜かれてしまうほど、今の僕は不安定なのだろうか？

至少我没有实感。但嗯，身体可能有点晃动？

　 少なくとも実感は無い。でもまぁ、足元は少々ふらつくかな？

擦肩而过的同班同学一个个问道："没事吧？"

　 擦れ違うクラスメイト達が口々に「大丈夫？」と、声を掛けてくれる。

但我甚至没有回答的意欲。

　 けれど僕には答える気すら起こらない。

现在，连大家担心的表情也让我讨厌。

　 今は皆の心配する顔さえ疎ましい。

有意无意地不去和任何人对上眼，我离开教室，

　 意識的に誰とも顔も合わせないまま教室を抜け出して、

走出校舍，径直朝家走去。

校舎を出ると一目散に家へと向かって歩き始める。

在如同梅雨般细雨纷飞的天气中，我边走着边感觉到手机在震动。

　梅雨時のような緩い小雨の中、傘も差さずに歩いていると携帯電話が震えだした。

来电的是吉住。

　 発進元は吉住。

似乎是我离开后，他就溜出了课堂打电话给我。

　 どうやら僕が出て行った後、授業を抜け出して掛けてきたらしい。

虽然本想无视他，但不知为何心中却产生了些许不安，于是按下了通话按钮。

　 無視してやろうとも思ったけれど、なんだか胸騒ぎがして通話ボタンを押してしまう。

「喂……」

「もしもし……」

『对不起，天野！

『ゴメンな天野！！

你离开后的午休，

　 昼休みにお前が出て行った後、

因为我实在无法再忍住不告诉我你的下落……』

どうしても居場所を教えてくれって頼み込まれたもんだから、つい……』

他为何要向我道歉呢。

　どうしてこいつが謝っているのだろう。

吉住并没有什么错。

　 吉住に落ち度は何も無い。

虽然担心他看到了发生了什么，但事情并非如此。

　 あれを見られたのかと不安になるけれど、そういう風でもない。

『我也真的挺忍耐的。

『こっちも結構粘ったんだぜ。

但是，他看起来实在太焦急了……明知道会打扰你……』

　 けど、あんまりに必死な様子だったからさ……お前の邪魔になるのはわかってたんだけど……』

吉住不停地找借口，根本没空让我插话。

　こちらが話す間も無いくらい、言い訳を並べ続ける吉住。

到底是误会了什么要向我道歉？

　 大体何を勘違いして謝っているのだろうか？

「什么事？」

「何の話？」

『………你没遇到她吗？在午休时』

『………会わなかったのか？　昼休みに』

「谁？」

「誰に？」

『妹妹啦』

『妹ちゃんだよ』

16

16

雨变得越发密集。

　雨は叩きつけるように強くなっていた。

今天回家的路上，地面犹如黏土一般软绵绵的，让我步履艰难。

　 今日の帰り道はコンクリートの地面が粘土みたいにグニャグニャで足元がおぼつかない。

尽管努力抵抗着阴郁的引力，但依旧唯一不变的回家路。

　 やけにしつこい重力を引き剥がしながら、変わり映えのない家路を進む。

和模糊的感觉相反，我的思绪却出奇地清晰。

　曖昧な感覚とは裏腹に頭の方は妙にすっきりとしていた。

奇怪的是，我的心变得非常冷静，对于痛苦和心灵上的伤痛似乎已经麻木不仁。

　 不思議と心が乾いていて、辛さや心の痛みといった感情の動きに鈍感になっている。

因此，当我到达家门口时，完全不经意地解开了门锁，轻松地跨进了门。

　 だから僕は家にたどり着くと本当に何気なく鍵を外し、軽い気持ちで玄関を踏み越えた。

「欢迎回来……哥哥」

「お帰りなさい……兄さん」

一抹略带怀旧的声音迎接着我。

　少し懐かしい声が僕を出迎える。

滴落雨珠的头发。

　 雫をこぼす髪。

被雨水浸湿变暗的校服。

　 雨で暗く染まった制服。

指尖冰凉发白。

　 冷えて青白くなった指先。

湿漉漉的鞋子和浸透了水的门厅。

　 濡れた靴と水浸しの玄関。

不需要再确认了。

　 確かめるまでも無い。

想必从那时起她就在这里等着。

　 きっと、あれからすぐにここに来て待っていたんだろう。

离放学还有一个小时左右的余地。

　 まだ下校時間までには一時間くらいの余裕がある。

所以我们本不应该在这里相遇的人。

　 だから僕らはここで会うはずのない二人。

但是，我并不太惊讶。

　 けれど、あまり驚かなかった。

最好在见面之前回到房间。

　 できれば顔を会わす前に部屋に戻りたかったけれど、

或许是我有点预感到会是这样吧。

なんとなくこうなる事もわかっていたような気もするから。

「来得真早啊。

「ずいぶん早かったですね

像是我妹妹比我先回来的样子嘛，我还特地这样想着呢。」

　 ……てっきり姉さんのほうが先に帰ってくるものだとばかり思っていました」

雨音酱一边头发上滴着雨珠，一边盯着我内心深处的眼神。

　 雨音ちゃんは髪から雨粒を滴らせながら、瞳の奥を覗き込む。

「兄长……有什么要对我说的吗？」

「兄さん……何か私に言う事はありませんか？」

「……我回来了。」

「……ただいま」

简短回应后，我打算走过去。

　 短く答えて、横切ろうとする。

但是雨音酱却抓住我的校服袖子，阻止了我。

　 けれど雨音ちゃんは制服の袖を掴んで僕を引き止めた。

「还有其他吗？有什么事吗？」

「他には？　何かありませんか？」

「没有了。」

「無いよ」

之前就已经决定好的话。

　 あらかじめ決めておいた言葉。

若是有决定了的心，就不会因为犹豫而浪费时间。

　 腹さえ決めておけば迷いや躊躇で時間を取られる事もなかった。

「中午休息时间的事情。」

「昼休みの事ですよ？」

「……」

「……」

我明明已经知道了。可声音却被堵塞了。

　 わかっていたことだ。それなのに声が詰まる。

「你并不太惊讶嘛。你也知道我在看你吧？」

「あまり驚かないんですね。私が見ていたことも知っていたんですか？」

「刚刚问了吉住。」

「さっき吉住に聞いたよ」

「这样啊……那么，你有什么解释吗？」

「そうですか……それで、何か言い訳は無いんですか？」

「没有。」

「無いよ」

听到我的回答，雨音酱沉默了。

　 雨音ちゃんは僕の答えを受け取ると言葉を失う。

默默低下头，我不禁把视线移开了。

　 何も言わずに俯いたその横顔、僕は思わず目を背けた。

明明我了解雨音酱的心情……

　雨音ちゃんの気持ちを知っているくせに……

看不见的碎片剜心脏。

　 見えない破片が心を抉る。

无法忽视的痛楚。

　 無視できない痛み。

冻僵的指尖。

　 凍えた指先。

我们就这样停住不动。

　 そのまま僕らは停止する。

被抓紧的制服袖子仍然紧紧抓住。

　 握られた制服の袖は固く握られたまま。

无法挣脱也无法摆脱。

　 振り払う事も引きずる事もできないまま。

黑暗中的玄关，只有两个微弱的呼吸声。

　 灯りのない玄関には、二つの浅い息遣いだけ。

我们彼此无法行动。

　 僕らはお互いに動けないままでいる。

“当哥哥无法接受我的感情时，他的目光变得十分温暖。

「兄さんが私の想いを受け入れてくれなかった時、兄さんはとても暖かい目をしてました。

因此，我确信……哥哥真的……真的将我当作妹妹来珍惜。”

　 だから本当に……本当に兄さんは私の事を妹として大切に想ってくれてるんだって知りました」

犹如坏掉的水龙头一样，雨音小姐滴答着零落的言辞。

　壊れた蛇口のようにポツポツと雨音ちゃんは言葉を零してゆく。

“即便如此，我也非常高兴能把心意传达给他。

「それでも、私は想いを伝えられて嬉しかった。

他已知晓我的情感。

　 兄さんに私の気持ちを知ってもらえた。

他认真回应了那本不应该传达的情感。

　 本当なら伝えてはいけないその想いに、兄さんは真剣に答えてくれた。

所以……我……”

　 だから……私は……」

在沉默中，她更用力地拉起我的袖子。

　無言のまま袖を引く力が強くなる。

同时，胸中被紧紧压迫。

　 同時に胸の奥を締め付けられた。

“我并没有什么别有用心的意思。

「下心がないわけではありません。

身为妹妹，我想在哥哥身旁，期待他的心意变化。

　 妹として側にいて、兄さんの心変わりを期待する気持ちもあります。

我依然喜欢哥哥，从未放弃过他……。

　 私はまだ兄さんの事が好きで、兄さんを諦めたわけではありませんから……。

即使如此……我曾经决定重新做他的妹妹。”

　 それでも……一度は妹としてやり直そうと決めていたんです」

瞬间——从制服袖子中脱离了指尖。

　刹那―――制服の袖から指先が離れた。

突然间，眼前模糊起来，视野在空中游动。

　 突然、目の前が霞んで視界がふわりと宙を泳ぐ。

“然而——为什么！！为什么是姐姐！？”

「それなのに―――なんで！！　なんで姉さんなんですか！？」

雨音小姐扯下制服领子，用力将我推向玄关的门并摇晃着我。

　雨音ちゃんは制服の襟を取り、玄関のドアに僕を押し付けながら強く揺さぶる。

“我们是兄妹，所以……哥哥是这样说的对吧？

「私達が兄妹だから……兄さんはそう言いましたよね？

然而……既然是姐姐就可以了吗？姐姐就能得到宽恕了吗！？

　 それなのに……姉さんならいいんですか？　姉さんなら許されるの！？

如果喜欢姐姐，就请明确说出来啊！！

　 姉さんのことが好きならちゃんとそう言ってくださいよ！！

别用兄妹这种卑鄙的话来逃避！！”

　 兄妹なんてずるい言葉で逃げないで！！」

这句话直击心扉。

　投げ掛けられた言葉に胸が掻き毟られる。

从牙齿的后面传出了几乎要喊出的惨叫声。

　 歯の裏側から悲鳴が漏れそうになる。

尽管如此，雨音看着我默不作声，放开了她紧握的制服领口。

　 それでも無言で押し黙る僕を見て、雨音ちゃんは握り締めていた制服の襟をはなす。

一段沉默之后，她低声说道：“这样啊……”

　 いくらかの沈黙の後、「そうですか……」と呟いた。

“如果你这么喜欢姐姐的话——那我就当你的姐姐吧。”

「そんなに姉さんがいいのなら―――私が姉さんになってあげます」

雨音的瞳孔闪烁着像玻璃球般沉闷的光芒。

　ガラス玉みたいな鈍い光を湛えて、雨音ちゃんの瞳が妖しく瞬く。

“首先，我会留长头发的。虽然要长到背后还要再半年左右，不过从整个人生来看也转瞬即逝呢。”

「まずは髪の毛を伸ばしますね。

大概还需要半年左右才能长到背后呢，起码要保持这个长度。

　 背中まで伸びるにはあと半年くらいかかってしまいますが、

按照一个漫长的人生来看的话这转瞬即逝哦。

長い人生からすればあっと言う間ですよ。

还有，胸部也要变得大一点呢。没关系，我很快就会超过那个的。

　 それから、胸も大きくしなくてはなりませんね。大丈夫、あんなのすぐに追い越しますから。

其他的……虽然我不擅长闹闹哄哄的，但是如果兄长更喜欢那样的话，我会拼命努力的。

　 後は……騒がしいのは得意ではありませんが、兄さんがその方が好きなら一生懸命がんばります。

兄长从来没有见过母亲，所以只是想依赖比自己年长的女性而已吧？

　 兄さんは母親を知らないからきっと年上の女性に甘えたいだけなんですよね？

从现在开始，我就是你的姐姐了。尽管依赖我吧。我会接纳一切的。

　 これからは私がお姉さんです。いっぱい甘えてください。全てを受け止めてあげます。

来吧，你也可以称呼我为『姐姐』哦……嗯，八云吗？”

　 さぁ、私の事を『姉さん』って呼んでくれても良いんですよ………ね、八雲ちゃん」

什么声音也没有发出来。

　もう、声すら出ない。

只能眼睁睁地看着她言不由衷地说出无法理解的胡言乱语，

　 理解の及ばない戯言を撒き散らしながら、

就站在一个就要崩塌的少女的面前束手无策。

　 今にも崩れ落ちてしまいそうな少女を前に立ち尽くしている事しかできなかった。

“这样你就会喜欢我了吧？”

「これで私を好きになってくれますよね？」

鞋子被雨滴打湿了。

　靴が雫で濡れた。

但那不是我的眼泪。

　 でも、僕の涙じゃない。

“对不起……”

「ゴメン……」

我没有资格说出这样的话。

　こんな言葉を使う資格、僕には無い。

但是，我手边就只有这一个词。

　 でも、手元にある言葉がこれしかなかった。

真是可悲。

　情けない。

无法说出像兄长那样的话。

　 兄らしい事は何一つ言えない。

也做不出像男人那样的事。

　 男らしい事も何一つしてやれない。

于是，我又一次说出了伤害雨音的话。

　 そして、僕はまた雨音ちゃんを傷つけるようなこと口にする。

“我无法取代雨音的姐姐。”

「雨音ちゃんに姉さんの代わりは出来ないよ」

但是……即使是姐姐，也无法取代雨音。

　でも……姉さんにだって雨音ちゃんの代わりなんかできない。

我使劲地咽下接下来的话。

　続く言葉を全力で飲み込む。

如今再说些甜言蜜语还有什么意义呢。

　 今更甘い言葉を囁いて何になる。

“……为什么？我和姐姐有什么不同？”

「……どうして？　私と姉さん何が違うんですか？」

也许，没有什么不同。

　多分、何も違わない。

但是那也无法用言语表达。

　 でもそれも言葉にはできない。

在三流的表演中肯定会被察觉到。

　 三流の芝居ではきっと悟られてしまう。

“我不行，姐姐就可以吗？”

「私じゃダメで、姉さんならよかったの？」

“……是的”

「……そうだよ」

这样说『妹』这个词，嘴巴都裂开也说不出来。

　これで『妹』だなんて口が裂けても言えない。

这之后，我会一辈子被怨恨吧。

　 この先、一生恨まれるだろう。

再也无法回到从前。

　 もう、二度と元には戻らない。

“那么……请……”

「だったら……××してください」

“………”

「………」

现在，怎么了？

　 今、何て？

“请杀了我。”

「私を、殺してくださいよ」

不再再问第二遍。

　二度目は聞き返すまでも無い。

雨音拿捏住了悬挂在我手上的自己，放到了自己的脖子上。

　 雨音ちゃんはだらりとぶら下がっていた僕の両手を自分の首へと導く。

细腻的脖颈，冰凉的皮肤的另一边 —— 在手掌中感受到心跳。

　 細い首筋、冷たい肌の向こう側―――掌から鼓動を感じる。

这双手到底想要我怎么样？

　 この手をどうしろと言うのだろう？

血液的感觉让人异常生动恶心。

　 血潮の感触が妙に生々しくて吐き気がする。

感觉很不舒服。

　 気持ちが悪い。

仿佛全部都是认真的声音。

　 まるで、全部が本気みたいに聞こえたから。

“请把我——”

「ワタシを―――」

不知不觉中，我紧紧地抱住了雨音。

　気が付けば、続きを遮るように雨音ちゃんを強く抱きしめていた。

一切都泡汤了。

　 全部台無し。

但是——

　 でも―――

“我怎么可能杀了雨音！！你为什么这么傻！！你可以恨我啊！！

「僕に雨音ちゃんを殺せるわけないだろ！！

哪有可以杀了妹妹的哥哥啊！！”

　 なんでそんなに馬鹿なんだよ！！　僕を恨めばいいだろ！！

我尖叫着，发出很丢脸的哭声。

　 妹を殺せる兄貴が何処にいるんだよぉおおお！！」

肯定是想尽力地传达，隐藏的是自己的无能。

　みっともない、悲鳴みたいな声で叫んでいる。

我这个不灵巧的人曝露出了两者，很有可能妹妹也察觉到了。

　 きっと、伝えたかったのは精一杯のつよがり。隠したかったのは僕自身の不甲斐なさ。

转换到中文环境时，请留意符号引号的正确使用方式。

　 器用じゃない僕はそのどちらも曝け出してしまい、おそらくそれは妹にも伝わってしまっただろう。

“撒谎……”

「ウソツキ……」

被看穿了。

　見抜かれた。

感受到了，不由自主地紧张起来。

　 そう感じ取って、思わず身を強張らせる。

即使如此，雨音什么也没说，继续把身体交给了我。

　 それでも雨音ちゃんは何も言わずに僕に身体を預けたままだった。

在不停的雨声中。

　降り止まない雨音の中。

背后传来的不规律的心跳声。

　 背中越しの不規則な心臓の鼓動。

我们这样持续了多久，我也不太清楚。

　 どれくらいの時間そうしていたのかよくわからない。

“姐姐很快就要回来了，这样下去不好吧。”

「そろそろ姉さんが帰ってきます。このままではマズイでしょう」

突然，雨音离开了我的身体。

　 不意に雨音ちゃんの身体が離れた。

“没关系的，兄长。我不会再乱了。”

「大丈夫ですよ、兄さん。もう取り乱したりしませんから」

雨音观察了我的表情，露出镇定的微笑。

　 雨音ちゃんは僕の表情を観察すると、落ち着きを払った様子で微笑む。

我为了一如既往的‘兄长’感到高兴，又自觉有些虚伪。

　 いつもと同じ『兄さん』が嬉しくて、後ろめたい。

“你会感冒的，请去换身衣服。”

「風邪をひきますから着替えてきてください」

雨音从更衣室拿来毛巾递给我。

　 雨音ちゃんは脱衣所からタオルを取ってきて僕に手渡す。

我找到了借口，逃回了房间。

　 口実のできた僕は部屋へと逃げ帰った。

咚咚。

　コン、コン。

我换上室内服装，整理行李的时候，听到了轻轻的敲门声。

　部屋着に着替えて荷物を片付けていると、控えめなノックの音がした。

我靠近门时，想象着那个还没出现的人，门的另一边传来了声音。

　 まだ見えない相手を思い浮かべながら扉に近付くと、向こう側から声がする。

“那个，我拿来了些温暖的东西。”

「あの、暖かいものを持ってきました」

“……现在，开门。”

「……今、開けるよ」

努力装作一切正常的声音，解开锁，打开门，

　 努めて何事もない声音を作り、鍵を外してドアを開けると、

雨音穿着室内服装，摆放了两只茶杯的托盘，露出了脸。

　 お盆に二組のティーカップを乗せて部屋着姿の雨音ちゃんが顔を覗かせた。

“可以进来吗？”

「入ってもいいですか？」

当然不行。

　 駄目に決まっている。

我无法想象如果违背姐姐的“命令”会发生什么。

　 姉さんに釘を刺されている“命令”を破ればどうなるか想像ができない。

但是，这样见面了之后就不好意思挡回去了。

　 だけど、こうして顔を会わせてしまうと嫌とは言えない。

没法对折腾着准备茶水来探望我的雨音这么无情。

　 折角お茶まで用意して訪ねてきてくれた雨音ちゃんを追い返せるほど非情に徹しきれない。

而且，我也没有那么强烈的意愿。

　 もっと言えば、そんな気力も残っていない。

“……虽然没什么可看的。”

「……何も無い所だけど」

打开门，招呼雨音进来。

　 戸を開けて雨音ちゃんを招き入れる。

不仅仅是雨音，很久没邀请任何人来我的房间了。

　 雨音ちゃんだけに関わらず、誰かを部屋に招くのはずいぶん久しぶりだと思う。

我默默地坐在桌子椅子上，而雨音则一句话都没有，坐在我的床边。

　 黙って僕が机の椅子に座ると、雨音ちゃんは何も言わずに僕のベットに腰掛けた。

“讨厌的气味。”

「嫌なニオイ」

雨音一边无聊地盯着床单，一边嘀咕道。

　 ベットのシーツをつまらなさそうな顔で眺めながら、雨音ちゃんは呟く。

“对不起。可能有点汗臭。毕竟我是男生嘛……”

「ごめん。汗臭いかな？　ほら、僕は男だから……」

“别介意，这不是关于兄长的事。”

「気にしないで、兄さんの事じゃありませんから」　

没错，除了我以外。

　 僕以外。

稍微动动脑筋就能轻易判断是关于谁的事。

　 少し想像力を働かせれば誰の事であるかは容易に判断ができる。

“那么，你找我有什么事？”

「それで、何の用？」

我尽量装作不在意刚才的话，催促着接下来的发言。

　 先程の言葉をあまり気にしないようにしながら、雨音ちゃんの先を促す。

我没什么话要说。

　 僕の方から話すことは何も無い。

所以，我等待着雨音开始说话。

　 だから、雨音ちゃんが話始めるのを待つ。

“首先，要来点这个。”

「まずはこれを」

雨音稍微沉默了一会儿，递给我一杯红茶。

　 しばらく無言だった雨音ちゃんが紅茶を差し出す。

当我接过雨音递过来的红茶时，产生了一种奇妙的感觉。

　 雨音ちゃんから紅茶を受け取ると不思議な感覚に捉われた。

茶包摇晃在杯子里。

　 ティーパックがカップの中で揺れている。

说起来，我好像在哪里看到过这样的场景。

　 そういえばいつかこんな光景を見たことがある。

我和雨音。两个人喝茶，聊天……

　 僕と雨音ちゃん。二人でお茶をして、お喋りをして……

这是那个时代的再现。

　 これは、あの頃の再現だ。

回想起当时，我对兄长和妹妹都还很陌生的日子。

　 まだ兄にも、妹にも遠すぎた頃の……

那份感觉就像是刚刚的事情，又好像是很久以前的事情。

　 それは―――ついこの前のようにも、ずいぶん前のような気もする。

追随着雨音先喝了一口。

　 先に口を付けていた雨音ちゃんを追いかけるようにカップに口を付けた。　

可能是因为紧张，我品不出味道来。

　 気が張っているせいか味がわからない。

但是，仅仅只是温暖就能让我心情舒畅。

　 でも、ただ暖かいというだけで心がほぐれる。

有一种不够的感觉，不装腔作势地把剩下的一口咽下去。

　 なんだかもの足りなくて、勿体つけずに残りを胃に流し込んだ。

“兄长，对不起。”

「兄さん、ゴメンなさい」

雨音突然道歉。

　雨音ちゃんは急に謝った。

为什么？

　どうして？

如果允许我低头道歉，应该道歉的人是我。

　もしも頭を下げる事が許されるなら、謝らなくてはならないのは僕のはずだ。

无论出于什么理由，出卖的是我。

　 どんな理由があるにせよ裏切ったのは僕だ。

尽管我这样追逐雨音让她说出『请杀了我』，其实应该受到责备的是我。

　 雨音ちゃんを『殺してくれ』なんて言わせるほど追い詰めて、責められるべきは僕なのに。

我想要反驳什么，但我的脚再也无法站稳了。

　何か言い返そうとして、脚の踏ん張りが利かなくなっていた。

包裹在漂浮感中，我连同意识都被地面吸引了进去。

　 浮遊感に包まれて、地面に意識ごと引き込まれる。

视线被迷雾所覆盖。

　 視界を覆う靄。

从脚尖开始攀爬而上的感觉，总是让人有些舒适。

　 つま先をから這い上がってくるそれは、どこか心地よい。

这种感觉我非常熟悉，差点忘记了要奋起抗争。

　 それはよく知っている感覚で、抗う事を忘れてしまいそうになる。

「哥哥……」

「にぃさん……」

这声音一直在远处传来。

　ずっと遠くで声が聞こえる。

这样的声音，没错。

　 これは、そう。

……我非常熟悉这个声音。

　 ……よく知ってる声だ。

「没问题。你的妹妹——不会败北的」

「大丈夫。貴方の妹は―――負けませんから」

就像触碰到唇部的羽毛一般触感。

　唇に触れた羽のような感触。

但不管怎样，现在的我已经很……眼皮沉重。

　 とにかく今はもう……目蓋が重い。

17

17

―――雨音的一侧―――

　―――side　雨音―――

空了的茶杯从哥哥手指间滑落，发出尖锐的破碎声。

　空になったティーカップは兄さんの指から離れ、甲高い音を立てて砕けた。

哥哥的身体如同追随着它一样，被地板吞噬并躺在那里。

　 兄さんの身体はそれを追いかけるように床へと吸い込まれ横たわる。

就像一具断了线的人偶。

　 まるで糸が切れた人形みたいに。

这个人真是太没有自我保护的心了。

　この人は本当に心が無防備。

从不怀疑他人。

　 疑う事を覚えない。

所以，很容易被欺骗。

　 そんな風だから、簡単に騙されてしまう。

不管是那个女人，还是我。

　 あの女にも、私にも。

哥哥的睡脸时不时地变换着表情。

　兄さんの寝顔がくるくる表情を変える。

安稳的呼吸和痛苦的呻吟声。

　 安らかな寝息と苦悶の呻き声。

偶尔，弱弱地颤抖，那是哥哥拼命抵抗的表现吧。

　 時折、弱々しく身体を震わせるのは兄さんの必死の抵抗なのでしょう。

如同砧板上的鲤鱼。

　 まな板の上の鯉。

或许这个描述有些失礼，但它很可能是最贴切的比喻了。

　 失礼な表現かもしれませんが、おそらくこれが一番正しい例えと言えます。

是的。现在，我可以自由地对待哥哥。

　そう。今なら兄さんを自由にできる。

在我的手中。无论生存还是死亡，任我摆布。

　 私の手の中。生かすも殺すも思いのまま。

宛如甜蜜的诱惑，使理性荡然无存。

　理性を蕩けさせる水飴のような甘い誘惑。

眼前是绝品的佳肴。

　 目の前には極上の御馳走。

甜蜜、热辣、柔软。

　 甘くて、熱くて、柔らかい。

是我期待已久的瞬间。

　 私の待ち焦がれた瞬間。

它已经在我的触手可及的距离。

　 それがもう手の届く距離に転がっている。

怎么办呢？也许我现在正在笑呢。

　 どうしよう。もしかしたら私、笑っているかもしれない。

与其继续做妹妹……也许只是一次就好。

　このまま妹でいるくらいなら……一度だけでも。

我已经准备好了。

　私はもう準備ができている。

与那时不同。

　 あの頃とは違う。

身体也变得成熟了些。

　 身体も、少しは大人になった。

所以，我……可以了吧？

　だから、もう……イイデショ？

口渴。

　喉が渇く。

可是呼出的气息有些潮湿的感觉。

　 そのくせ吐き出す息が妙に湿っぽい。

像刚洗完澡之后火热的身体。

　 湯上りみたいに火照る身体。

流淌在血液中让人痒痒的感觉。

　 血液に流れ込むこそばゆい感覚。

无法触及痒痒之处的无奈。

　 痒い所に手が届かないもどかしさ。

像微热般热切的跳动。

　 微熱のような熱い疼き。

侵蚀心灵的剧毒。

　 心を侵す猛毒。

哥哥，你坏。

　にぃさんがわるい。

我已经无法再忍受了。

　もう我慢も限界。

希望你能收敛一点。

　 いいかげんにして欲しい。

希望你继续做妹妹，这种说法我不明白。

　 妹でいて欲しいとか、意味がわからない。

说到底，什么是『妹妹』？

　大体、『妹』って何？

从来没有感受到兄妹之间的亲密。

　兄妹らしさなんて感じたこと無かった。

血缘并不相连。

　 血なんか繋がっていなかった。

情感工具，藏身之处为了能比任何人都更靠近我。

　 言い訳、近くに誰よりも側に居るための隠れ蓑。

可是——

　 でも――

第一次被称作妹妹时，不知为何感到了一丝开心。

　 初めて妹と言われた時はどこか嬉しかった。

然而——

　 それなのに―――

最后一次被称作妹妹时，感觉自己被推入了地狱。

　 最後に妹と言われた時は地獄に叩き落されたかのような気分だった。

在无法逃离『妹妹』的踏步中，我已经不再满足于成为『妹妹』。

　『妹』から抜け出せない足踏みのような三年間、もう私は『妹』では足りなくなってる。

所以―――

　だから―――

其实“重新做妹妹”这种事完全是谎言。说实话根本不可能。

　 本当は「妹としてやり直す」なんて嘘なんです。というよりも無理。

因为“妹妹”这个理由，我并不满意。

　 『妹』だからなんて理由、私は納得していません。

兄长说的肯定是对的。但是我的感受呢？

　 きっと、兄さんの言っていることは正しいこと。でも、私の気持ちはどうなるの？

我一直默默培养的这份感情应该去哪里呢？

　 胸の中でずっと暖めてきたこの感情は何処へ行けばいいの？

如果你一直在我身边，我怎么可能忘记。

　 隣に居られたら忘れられるわけないじゃないですか。

兄长很坚强，或许能克服。但我不行。

　 兄さんは強いから乗り越えられるかもしれない。でも、私は無理。

我不可能变得像兄长所相信的那么坚强。

　 私は兄さんが信じてるほど強くなんてなれない。

所以―――

　 だから―――

如果我再摆出一副不在乎的样子叫你“妹妹”，我真的会忍不住了。

　 これ以上平気な顔して『妹』なんて呼んだら、本当に我慢できなくなっちゃいますよ。

因为强迫自己成为“兄长”或“家庭”，

　 『兄』とか『家族』なんて無理をするから、

因为逃避“雄雌”这个事实，所以才会被那只肮脏的母猫迷惑。

　 『雄』と『雌』である事から目を背けるから、あんな薄汚い雌猫に誑かされるんです。

你说呢兄长，要不要让你有所感触？

　 ねぇ兄さん、いいかげん一度くらい思い知らしてあげましょうか？

我差不多没有良心的谴责、罪恶感了。

　 私、もうそろそろ良心の呵責とか、罪の意識とか関係なくなっちゃいますよ。

不如两个人就这样不顾一切，就在此刻，彼此成为碎肉，像疯了一样交织在一起，

　 いっそのこと二人で形とかなりふり構わず、今この場で、お互いが挽肉になるくらい、

以兴奋扭曲那天真的脸庞，

　 気が狂ったみたいに重なり合って、その無邪気な顔を歓喜に歪ませながら、

堕入彻底黑暗的快乐之中吧。

　 真っ暗な快楽に堕ちましょうよ。

直到兄长的内心枯竭，按照别人的意愿，只能顺着别人的思路，

　 兄さんの中身が枯れるまで、望まれるまま、他に何も考えられなくなるくらい、

不论多少次地追逐，终结，玷污我也无所谓。

　 病み付きになるまで、何度でも貪って、果てて、穢してくれてかまいません。

毕竟，我已经被兄长禁锢住了。

　なにせ、私はもう兄さんに囚われているんですから。

在日常生活中，他可怕地慢慢而稳定地束缚着我，

　日々の営みの中で恐ろしいほどゆっくり、でも着実に締め付けられて、

注意到时，身体已经禁锢得一动不动了。

　 気が付けば全身を雁字搦めにされて、今では……身動き一つ取れなくなっている。

缚住成了宁静的束缚。

　 拘束が安息になるくらいの依存。

这也已经成为了我血肉中的一部分。

　 それも、もう血肉の一部になっている。

兄长不会希望的吧，但已经回不去了。

　 兄さんは望まないでしょうけど、今更元には戻りません。

我说过正确的话对吧？没有兄长我就无法生存……。

　 私、ちゃんと言葉にしましたよね？　兄さんがいないと生きていけないって……。

宁愿被兄长抛弃，也请你亲手杀了我……。

　 兄さんに捨てられるくらいなら、その手で殺して欲しいって……。

变成这样无疑是兄长的错。不能用无意识来做借口。

　 こんな風にしたのは紛れも無く兄さんです。無意識の内にやったなんて言い訳にはなりません。

所以没有任何犹豫。请认真对待。

　 ですから躊躇う事はありません。誠意を見せてください。

请负起责任，把我变成兄长的东西。

　 責任を取って私を兄さんのモノにしてください。

我将全部交给你，变得顺从。

　 全て委ねて従順になります。

我将身心全都奉献出来。

　 身も心も全部あげる。

所以——请一直，留在我身边。

　だから―――ずっと、そばにいて。

雨敲击着窗户。

　窓を叩く雨。

在声音中。

　 音の中。

悄悄地，试着牵着哥哥的手。

　 そっと、兄さんの手を取ってみる。

或许是无意识的，他的左手总是温柔地回握住。

　 無意識かもしれませんが、その左手はいつもと同じように優しく握り返してくれる。

这里是肯定的安心感。

　 ここある確かな安らぎ。

如果一直，能够像这样两个人在一起就好了。

　 ずっと、このまま二人でいられればいい。

不受任何人干扰，就这样贴近在一起。

　 何者にも邪魔されずに、このまま二人で寄り添って。

「兄…」

「にぃさん……」

不过，时间确实不多。

　 でも、あまり時間が無いのも確か。

「没问题。作为你的妹妹——我不会输的」

「大丈夫。貴方の妹は―――負けませんから」

只是轻轻碰触的吻。

　 軽く触れただけのキス。

哥哥的反应仍然在与睡意搏斗……不过……这也只是时间问题了吧。

　 兄さんの反応はまだ睡魔と戦っているようですが……それも、もう時間の問題でしょう。

「我希望和你有一个平常的恋爱……」

「私は貴方と普通の恋がしたかった……」

轻轻地叹息声大概哥哥没听到吧。

　 ふと漏れた溜め息はおそらく兄さんには届いていない。

坚守立场的是，在心的一角处的另一个我。

　 踏みとどまらせるのは、心の片隅に居るもう一人の私。

扮演妹妹的同时，也变成了妹妹的我。

　 妹を演じている内に妹になってしまっていた私。

雨音酱。

　雨音ちゃん。

可以的——只是暂时而已。

　いいですよ―――今だけなら。

一旦排除了那个碍事的人，就会将“你”也消去。

　 邪魔者を排除したらそのうち“あなた”も消してあげます。

尽量悄悄地离开房间，在走廊里深呼吸一次。

　できるだけそっと部屋を抜け出し、廊下で深呼吸を一つ。

调整全身的气息与意识。

　 全身の空気と意識を切り替える。

稍微快些的步速。穿过走廊，就这样在门口等着那个女人。

　 やや早めの歩調。廊下をすり抜けて、そのまま玄関であの女を待つことにする。

有点可惜，没有特别准备的东西。

　 情けない話ですが特別な用意なんてものはありません。

并不是完全没有，但在现状下，我能战胜那个家伙的机率非常低。

　 まったくしていないわけでもありませんが、現状において私がアイツに勝てる確立はかなり低い。

在运动能力上几乎没法与对手相抗衡，体重、肌肉力量也都处于下风。

　 運動能力ではまず敵いませんし、体重、筋力においても向こうが上。

大概在擒拿技方面的经验值也差上几个档次。

　 ついでに言えば荒事における経験値でもおそらく向こうが数段上でしょう。

大概在数分钟的抵抗后，就会被压制住，变得无力。

　 おそらく私は数分しか持たない抵抗の後に組み伏せられ、無力化される。

想象起之后会有什么待遇真是令人恶心的。

　 その後でどんな仕打ちが待っているか想像するのもおぞましい。

说『我不会输』只不过是虚张声势罢了。

　 『負けませんから』なんて、つよがりでしかありません。

我明知道会失败的，却还是这样做，只是因为不能容忍。

　負けるとわかっていてこうしているのは、ただ許せないから。

迟早有一天会闯进这个家中的那个人是迷失了道路的我另一面的样子。

　そのうちこの家に踏み込んでくるあれは道を違えたもう一人の私の姿。

所以，我可以很容易地想象出那个女人对哥哥做了什么。

　 だから、あの女が兄さんに何をしたのかは容易に想像がつく。

行为比那些将恩义以仇报的畜生还差劲。

　 恩を仇で返すような畜生にも劣る行為。

是我所热爱的人被欺骗、背叛和伤害的行为。

　 私の大好きなヒトを騙し、裏切り、傷つける行為。

而且最让我无法容忍的是，那个人还继续相信着那家伙。

　 そして何より、そのヒトがアイツをまだ信じ続けていることが許せない。

那家伙会毫不在乎地继续背叛，并且总有一天会杀死他的内心。

　 アイツは平気な顔でそれを裏切り続け、いつかはそのココロを殺してしまう。

我不能原谅这一切。

　 私はそれを許せない。

门锁插入的声音。

　玄関の鍵が差し込まれる音。

突然涌上的恐惧试图用愤怒淹没它。

　 にわかに残る恐怖心が怒りを塗り潰そうとする。

―――不要忘记。

　―――忘れるな。

在这边也有无法失败的理由。

　こっちにだって負けられない理由がある。

“我回来啦～”

「ただいま～」

完全不顾及这边心情而充满活力的声音。

　 こっちの心情なんかお構いなしの弾んだ声。

“欢迎回来”

「お帰りなさい」

轻松地回答后，那个家伙用大大的眼睛眨了二、三次。

　 軽く返すとアイツは大きな瞳を二、三度目を瞬かせる。

“我回来了，今天好早啊”

「ただいま、今日は早いんだね」

悠然自得的样子，连看这边也没有，踩下几只鞋子散乱地脱下。

　 余裕があると言わんばかりの顔つきで、こちらには目も向けずに靴を脱ぎ散らかす。

“嗯，八云在哪儿？”

「ねぇ、八雲は？」

“他已经回来了。他现在在房间里休息一下。”

「もう帰ってますよ。今は部屋で仮眠を取ってるみたいです」

“哦～。然后，他说了点什么？”

「ふ～ん。で、何か言ってた？」

“说了什么？”

「何かって何ですか？」

听到回答，她眼前的嘴角上扬。

　 返答を聞くと、目の前の唇が釣り上がる。

“嗯嗯。没什么。”

「ううん。何でもないよ」

一副欣喜若狂的笑容。

　 喜びを隠し切れないといった笑顔。

真是让人恶心。

　 胸糞悪い。

“顺便说一下，最近你们俩氛围很差，所以我想帮个忙。

「ところでさ、最近二人の雰囲気が悪いみたいだから私が一肌脱ごうと思うの。

你能让我看照顾一下八云吗？”

　 しばらく八雲の事は任せてくれないかな？」

打算如此肤浅。

　 ずいぶんと底の浅い魂胆。

真是无耻透顶。

　 よくもまぁぬけぬけと。

「不用担心。我们刚刚和解了」

「いえ、心配には及びません。つい先程和解しましたから」

「……刚刚和解了？」

「……つい先程？」

「嗯。您回家的时候看起来非常疲惫，我泡了茶给您，您非常高兴」

「ええ。ずいぶんと疲れた御様子で帰ってきたので、紅茶を淹れてあげたら凄く喜んでくれました」

用准备好的笑容回应。

　 用意しておいたとっておきの笑顔でお返し。

数秒的空白。

　 数秒の空白。

仅仅这段时间，他就明白了。

　 たったそれだけの間にアイツは理解したのだろう。

没有任何提示，气氛突然变了。

　 合図も無く空気が切り替わる。

「那、太好了。不过，我听着感觉不大对劲……

「そ、よかったね。ところで、話を聞いていてわからないんだけど……

我和八云说话的时候应该是午休时间，可不知什么时候就谈得很深了。

　 私と八雲が話したのは昼休みだったはずなのに、いつの間にか随分と話が進んでるみたい。

怎么回事？」

　 どうして？」

他自己应该知道答案的。

　 その答えはアイツ自身わかっているはず。

没必要回答他。

　 こちらに答える義理は無い。

「雨音，你把握时机真是得心应手啊」

「相変らず抜け駆けが得意だよね。雨音」

拳头握得紧紧的。

　 拳が固く握られる。

大概是警告，但我不能被这些吓到。

　 警告のつもりなんでしょうけど、そんなもので怯んでなんかいられない。

「得心应手？你说什么呢？你只是自以为是吧。

「抜け駆け？　何を寝言を言っているんですか？　それは貴女が勝手にそう思っているだけでしょう。

我可没有记得和你约定什么。而且，最先背叛的也不是我。

　 別に私は貴女と約束をした覚えなんかありません。大体、先に裏切ったのは貴女じゃないですか。

你明明知道我喜欢兄长，却插进来对他展开攻势。

　 私が兄さんを好きな事を知ってたくせに、後から割り込んできて兄さんに言い寄って。

最初只是我们两个人。只需要我们两个人。

　 最初は二人だけだった。二人だけでよかった。

如果你不来的话，事情也不会变得这么复杂」

　 貴女が入ってこなければ、こんなややこしい事にはならなかった」

毕竟我已经有防备了，准备迎接那将会飞来的拳头。

　 言ってしまってから飛んでくるであろう拳に備えた。

但是，他只是颤抖了一下肩膀。

　 けれど、アイツは肩を震わせるだけ。

「是啊。

「そうね。

嘻嘻…哈哈哈……哈哈哈哈……」

　 くくっ…あはは……あはははははは…………」

似乎无法忍耐。

　 どうやら堪えきれないらしい。

我惊讶地看着他，他却继续得意地笑着，好像觉得很有趣。

　 唖然とする私を尻目にアイツは可笑しくてしょうがないといった風に笑い続ける。

「还是叫『兄长』啊。还在做着兄妹的样子……真有趣」

「『兄さん』だって。まだ健気に兄妹やってるんだ……面白いね」

完全……不，明显地，他是瞧不起我。

　 まるで……いや、確実に見下している。

即使只是站在同一块土地上都做不到。

　 同じ土俵にすら立っていないと。

“……现在，姐姐身份暂时无所谓”

「……今はまだ、妹で構いません」

就连我自己都觉得有些措辞不顺。

　 自分の事ながらどうにも歯切れが悪い。

对于现在的台词，我应该很清楚是在勉强说出来的。

　 自覚してるのだろう。今の台詞には無理がある。

“你为什么要装作那么乖巧的样子呢？我们之间没有所谓的‘有一天’。

「何良い子ちゃんぶってるの？　私達の間に『いつか』なんていう言葉はないの。

雨音更清楚，我们永远无法成为普通的恋人情侣对吧？

　 普通の恋人同士になんかなれないのは雨音の方がよく知ってるでしょ？

你自己亲身经历过的事情都很清楚。”

　 身をもって味わったんだから」

心中留下的深深裂痕。

　 心に残った深い亀裂。

那个家伙把这道伤口一直伸到手腕处，

　 アイツはその生傷に手首まで突っ込んで、

然后硬生生地扯开了我心底的封闭。

　 そのまま胸の奥にしまっておいたものを無理矢理こじ開ける。

疼痛。疼痛。疼痛。疼痛。疼痛。疼痛。疼痛……。

　痛い。痛い。痛い。痛い。痛い。痛い。痛い……。

伤痕就像在哭泣一样隐隐作痛。

　傷痕がすすり泣くみたいにジクジク疼く。

我明明知道会被这样质问而做好了准备。

　 突きつけられるとわかって準備していたはず。

但是，回答不出来，只能凝视着对方。

　 けれど、返す言葉は無く、睨み返すのが精一杯。

对于这样的反抗，那家伙露出了冷笑。

　 そんな抵抗にアイツは冷笑を浮かべる。

“嗯。那就……继续做姐弟吧。做一辈子的姐弟。

「ふぅん。だったら……妹でいればいいじゃない。一生兄妹をやっていればいい。

我对此并不满足。我也舍弃了‘姐姐’的身份。

　 私はそれじゃ満足できないの。私だって『お姉ちゃん』を捨てたんだよ。

只是为了得到云的特权对我温柔。

　 ただそう在るだけで八雲が優しくしてくれる特権を捨てたの。

你还一直依附在‘妹妹’这个身份上，你能理解吗？

　 未だ『妹』に縋り付いているあんたに理解できる？

人类，你知道吗，扔掉比获得需要更勇敢。

　 人間はね、捨てる方が勇気がいるんだよ。手に入れる勇気よりも、踏み出す勇気よりも、

比踏出步伐更需要放弃的勇气，这是需要十几倍的勇气。如果已经深入骨髓……

　 捨てる勇気の方が何十倍も必要なの。それが身に染み付いているものならなおさらのこと……。

尽管如此，我还是丢弃了。我做了选择。

　 それでも私は捨てたんだよ。選んだんだよ。

因为我爱云，因为我希望云爱我，

　 八雲のことを愛しているから、八雲に私を愛して欲しいから、

所以我丢弃了。

　 私は捨てた。

所以，既然变成了这样，无论用什么手段，都要得到云。

　 だから、こうなったからにはどんな手を使ってでも八雲を手に入れる。

即使与你切断姐妹的联系。

　 例え、あんたと姉妹の縁を切ったとしても。

只要能在云的身边？只要能继续做妹妹就幸福？

　 八雲の傍にいるだけで良い？　妹でいられれば幸せ？

说谎者。

　 嘘つき。

我一直都不喜欢你这一点。

　 私ね、あんたのそういうところ昔から気に食わなかった。

自己假装成好女孩接近云，这种事情我一直觉得厌恶。

　 自分だけイイ娘の振りして八雲に取り入って、そういうの虫唾が走る」

恨恨的口气。

　 心底憎々しげな口調。

果然如我所料。

　 大方は予想通りですが。

"没关系的。除了哥哥以外的评价我并不那么在乎。

「構いませんよ。私は兄さん以外からの評価にはそれほど興味ありません。

相比那种不择地发情的淫乱変态来说，我觉得他还算好了。

　 それに……ところかまわず発情するような淫乱ド変態に比べれば遥かにマシだと思いますけど」

也许有点用吧。

　 多少は効いたんでしょう。

他嘴角抽搐，但还是假装笑着。

　 頬を引きつらせながら、それでもアイツは笑顔を取り繕う。

"难怪，时间选择得太好了。

「どうりで、タイミングが良すぎるわけね。

不过窥视别人什么有意思的爱好啊。嘛，一向文静的你或许正合适吧。

　 それにしても覗きなんてなんていい趣味。ま、元々根暗なアンタにはちょうどいいかもしれないけど。

但是，你应该明白了吧。我和八云是成年人的关系。孩子最好别插手啊？"

　 でも、もうわかったでしょ。私と八雲は大人の関係なの。子供は引っ込んでてくれない？」

"你觉得帮他打手枪有什么好高兴的。那不过是你强迫的罢了。"

「オナニーの手伝いをさせたくらいで何を喜んでるんですか。それは貴女が強要しただけでしょ」

他的脸色微微阴沉起来。

　 アイツの表情がわずかに曇る。

"八云说过那样的话吗？"

「八雲が、そう言ったの？」

"没有。哥哥还是一如既往的。一脸无所谓的笑容。"

「いいえ。兄さんは相変らずでしたよ。平気な顔して笑っていました」

"可你却认为我威胁了八云？"

「それなのにアンタは私が八雲を脅迫したっていうの？」

"是的。"

「ええ」

"你能别用这种毫无根据的话找茬吗。

「そんな根拠の無い話で、因縁をつけるのは止めてくれないかな。

被人甩了也不要给我这种麻烦。

　 自分が振られたからってそういうの迷惑。

不要继续在八云身边抱残守缺，还不如快点找个新人呀。"

　 いつまでも未練がましく八雲に付き纏ってないでさっさと新しい人探しなよ」

好像在宣布胜利似的得意表情。

　 勝利宣言といわんばかりの勝ち誇った表情。

这是事实。

　 事実。

不过，这让人生气。

　 とはいえ腹が立つ。

"我有根据的。

「根拠ならあります」

他的眼神锐利地盯着我。

　 瞳の鋭さを残したまま、アイツはこちらを睨みつける。

如果能展示的话就展示出来。

　 見せれるものなら見せてみろと。

"可是，哥哥不可能背叛我啊。"

「だって、兄さんが私の事を裏切るはずがないじゃないですか」

对方惊讶的表情。

　唖然とした表情。

阻止了他明显嘲笑的状态，再次用同样的话继续说。

　 明らかに馬鹿にした様子で今にも噴き出しそうなアイツを遮って、もう一度同じ言葉で続ける。

"哥哥不会背叛的。

「兄さんは裏切りませんよ。

妹妹……还有不情愿的作为姐姐的你……"

　 妹を……そして、不本意ながら姉である貴女の事も……」

这是束缚我们的另一道枷锁。

　それは私達を縛るもう一つの枷。

我无法逾越的壁。

　 私が越えることのできなかった壁。

家族这个名为牢笼。

　 家族という名の檻。

「兄弟选家庭而不是个人。所以，你被选中的事是不可能的」

「兄さんは個人よりも家族を選んだ。だから、貴女が選ばれる事は在り得ない」

「那种事情……你不知道吧。我已经不再是『姐姐』了」

「そんなの……わからないじゃない。私はもう『お姉ちゃん』をやめたんだから」

「不。

「いいえ。

我兄弟的姐可以停下，但我姐的身份无法脱离。

　 兄さんの姉はやめられても、私の姉はやめられない。

只要我和兄弟是兄妹关系，无论你如何挣扎

　 私と兄さんが兄妹で繋がっている限り、どう足掻いたところで

你无法逃脱姐姐这束缚。

　 貴女は姉という束縛からは逃れられない。

你停止做兄弟的『姐姐』一点都不会改变你」

　 貴女が兄さんの『お姉ちゃん』をやめた所で貴女は何も変われない」

「不可能」

「そんなことない」

「承认吧？

「認めたらどうですか？

你知道我被甩的时候自己也会被甩。

　 貴女は私が振られた時点で自分も振られる事を知っていた。

所以就没有正常告白过。

　 だから普通には告白しない。

不值得为了被独自扔下来而进行赌博，和我得到同样的结局没有意义。

　 自分の立場を捨てての博打、私と同じ結末になっては意味がない。

所以——你就趁兄弟的弱点，威胁了他。

　 だから―――貴女は兄さんの弱みに漬け込んで、兄さんを脅した。

"用力压制并使其屈从。因为那是最可靠的方法"

　 力でねじ伏せて従わせた。それが一番確実だったから」

"不……"

「ちがぅ……」

"不正大光明地告白，威胁哥哥，这些其实都是因为害怕，对吧？

「正々堂々と告白しないのも、兄さんを脅したのも、本当は怖かったからでしょ？

"永远只将我视为姐姐的哥哥，害怕。

　 いつまでも姉としてしか見てくれない兄さんが怖かった。

"害怕哥哥有一天会离开自己，去别的地方。

　 兄さんがいつか自分を置いて、どこかへ行ってしまうのが怖かった。

"害怕哥哥对着其他人展露笑容，而不是自己。

　 兄さんが自分じゃない人間に向ける笑顔が怖かった。

"害怕被拒绝，回顾过去的自己。

　 過去の自分を顧みて、拒絶されるのが怖かった。

"结果，你最害怕的还是你自己。

　 結局、兄さんを一番恐れているのは貴女自身。

"你是觉得不明白吗？

　 わからないとでも思ってるんですか？

"完全一样。我和你都是患上同样疾病的类似之人。

　 全部同じですよ。私と貴女は同じ病を抱えた似たもの同士。

"但是，不一样。

　 でも、違う。

"结果你只在乎自己的可爱而已。所以可以毫不在意地伤害他人，甚至喜欢的人"。

　 結局貴女は自分が可愛いだけ。だから平気で他人を、好きな人さえ傷つけるようなことができる」

"闭嘴！！"

「だまれ！！」

"即使如此，哥哥还是努力保护着'姐姐'。

「それでも、兄さんは『姉さん』を守ろうとしていました。

"明知被背叛，却用拙劣的谎言拼命掩饰，

　 裏切られたとわかってるくせに下手糞な嘘で必死に取り繕って、

就算自己也很艰辛地咬紧牙关，都要保护着你。

　 自分だって辛いくせに歯を食いしばって、貴女を守ろうとした。

……真是个笨蛋啊。

　 ……バカですよ。

真是个无法救赎的好人。

　 本当に救いようのないお人好し。

你……你能理解哥哥的心情吗！！”

　 貴女に……貴女にそんな兄さんの気持ちがわかるんですか！！」

“烦死了。”

「うるさいよ」

低语着，下一瞬间，左臂飞了出来。

　ぼそりと呟いた次の瞬間、左腕が飛んでくる。

真是太沉浸在聊天了！

　 お喋りに夢中になりすぎた！！

瞬间掩护住脸，但对方的目标并不在那里。

　 咄嗟に顔を庇うが、アイツの狙いはそこじゃない。

从交叉的手臂间钻进来的手紧紧抓住我的上衣襟，狠狠地摇晃着。

　 交差した腕の隙間から潜り込んだ腕が私の胸倉を掴み、力任せに振り回す。

失去平衡后我被痛风拖倒，趴在地上时对方压了上来。

　 バランスを崩した私はそのまま引きずり倒され、うつ伏せに倒れた私の背中にアイツは圧し掛かる。

就这样把右肩的后侧、肩胛骨压着，扭起了右臂。

　 そのまま右肩の裏、肩甲骨に膝を押し込まれ、右腕を捻り上げられた。

“如果你能静静地听着，洋洋洒洒地说了太多。”

「黙って聞いていれば、調子に乗ってペラペラと」

“当口舌之争失去盛名就动用武力吗？你一直都那么野蛮啊啊啊啊啊！！”

「口で敵わなくなったら力ずくですか？　相変らずやる事が野蛮んっっっああぁぁぁ！！」

肩膀的关节受到了负担，发出了悲鸣。

　 右肩の関節に負荷がかかって、悲鳴が漏れる。

虽然扭动身体想要逃开，但一点力气都使不出来。

　 身体を捻って逃れようとするも、まったく力が入らない。

完全被制住了。

　 完全に極められている。

“你知道现在的状况吗？开心的聊天已经结束了。”

「あんた、今の状況わかってるの？　もう楽しいお喋りは終わったの」

对方再将拿过的手还给我时更加用力了。

　 取った腕を返しながらアイツは一層力を強める。

虽然咬紧牙关试着忍耐，但被夹紧了两次、三次只能自然地发出悲鸣。

　 食いしばって耐えてみるものの、二度、三度締め上げられただけで自然と悲鳴が漏れた。

“好了，道个歉吧。”

「さぁ、謝りなさい」

对方松开了控制的意图并下达了命令。

　 アイツは抵抗する意思を奪ったと見るや力を緩め命令する。

“叫着并道歉，发誓再也不碰我东西，我就放过你。”

「鳴いて謝って、二度と私のモノに手を出さないって誓えば許してあげる」

“还因为那次亲吻的事耿耿于怀吗？

「先にキスしたこと、まだ根に持ってるんですか？

咳咳咳！！！”

　 大体、兄さんは貴女のモノじゃありませんし―――くぅぅぅっっっ！！！」

疼痛越来越尖锐、高亢。

　 鋭く、甲高くなる痛み。

右臂已经压得非常不自然了，让人不敢直视。

　 もう右腕は目を背けたくなるくらい不自然な方向に押し込まれている。

“不，不是这样的。八云是我的，只属于我一个人。现在，以前，还会是以后。

「ううん、違うよ。八雲は私の、私だけの所有物。今も、昔も、これからも。

之前只是我施舍给你的。可你误解了，越过了那条界线。

　 今までのはお裾分けしてあげただけ。それなのにアンタは勘違いして一線を越えようとした。

你企图夺走八云。

　 私から八雲を奪おうとした。

我明白了。以前的我太娇气了。所以―――所以，不会再让任何人碰他了。”

　 それでわかったの。今までは私が甘かったって。だから―――だから、もう誰にも触らせない」

“真是个头脑恍惚啊。你不明白这是不可能的吗？

「随分とおめでたい頭ですね。そんな事は不可能だってわからないんですか？

只要哥哥不以自己的意愿为前提的话。”

　 兄さんが自分の意思でそう望まない限り」

“你真是不明白啊。八云的意愿跟这没关系。

「わかってないね。八雲の意思なんて関係ないの。

他只是说要强行转向我方。

　 無理矢理にでも私の方を向かせるって言ってるの。

我……若不这样做的话就无法生存。

　 そうしないと私……生きていけないから。

而且无论发生什么八云都绝对不会放弃我。

　 それに八雲は何があっても絶対に私を見放したりはしない。

即使被背叛了也绝对不会离弃。

　 たとえ、裏切られたとわかっていても見放したりは出来ない。

八云的内心绝不会让我消失。对吧？我们是『家人』嘛。”

　 八雲の心からこの私が消える事は決してない。だってそうでしょ？　私達『家族』なんだから」

我全都明白。

　全部わかってやっていた。

我绝不会原谅这个女人！！

　 この女―――許せない！！

“就是这样，你一直都看不起哥哥！！

「そうやってオマエはいつだって兄さんを馬鹿にして！！

你的感情不是爱情，只是单纯的占有欲！！

　 オマエの感情は愛情なんかじゃない！！　ただの独占欲！！

你只是想让哥哥成为唯一服从自己的奴隶！！只是想要父亲的代替而已！！

　 兄さんを自分に服従する奴隷にしたいだけ！！　お父さんの代わりが欲しいだけ！！

如果真的爱哥哥的话，就现在立刻离开哥哥，在哥哥崩溃之前！！”

　 本当に兄さんの事を愛してるなら、兄さんが壊れる前に今すぐ兄さんから離れて！！」

“闭嘴！！不管别人怎么说，我需要八云！！

「だまれ！！　なんと言われようと私には八雲が必要なの！！

只有我才能给予八云想要的一切！！ 成为互相需要的存在！！

　 私なら八雲の欲しいものが与えられる！！　お互いを必要とする存在になれる！！

你对他的感情也不是爱情！！ 只是单纯的依赖！！

　 アンタのだって愛情なんかじゃない！！　ただの依存！！

只是借罪恶感为借口而寄托而已！！

　 罪の意識を口実に寄りかかってるだけ！！

只是披着体面的正义名分而已！！

　 体裁のいい大義名分を振りかざしてすがってるだけ！！

你对八云抱有的罪恶感。没关系。我来承担全部。

　 アンタが八雲に対して抱いている罪悪感。いいよ。私が全部背負ってあげるよ。

发起这一切的是我。所以，一切都是我的错。全部都是我的错！！

　 始めたのは私。だから、悪いのも私。全部私が悪いの！！

雨音已经付出了足够的代价。

　 雨音は十分罪を償ったよ。

已经没关系了！！雨音酱已经很努力了。八云一定原谅你了。

　 もう大丈夫！！　雨音ちゃんがんばったもんね。きっと八雲も許してくれてるよ。

所以，不必再感到八云的包袱而勉强自己。

　 だからね、もう八雲に負い目を感じて無理しなくてもいいよ。

为了我们带来的不幸，我会让八云幸福的。

　 私達が不幸にした分、私が八雲を幸せにするから。

全部，全部！！只要交给我就好了。

　 全部、ぜぇ～んぶ！！　私に任せてくれればいい。

我还远远不够，必须尽力。

　 私はまだまだ全然足りないから、一生懸命尽くさなきゃ。

从现在开始，一直、一直、一直、一直、一直、一直、一直、一直……”

　 これから先もずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと………」

重复的诅咒。

　繰り返される呪詛。

与次数成比例扭曲的右肩。

　 回数に比例して捻じ曲がる右肩。

然后，嗵的一声，

　 そして、バチンと、

耳边响起了一声爆裂的声音。

　 耳元で弾けるような音がした。

「呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！」

「うああぁぁぁあああああああああああっっっ！！！！！！！！」

红色笼罩了视野。

　視界を覆う、一面の赤。

嘈杂得什么也听不见。

　 五月蠅くて何も聞こえない。

在意识到那是自己的声音之前的几秒钟，我像疯了一样继续尖叫。

　 それが自分の声だって気が付くまでの数秒間、気が狂ったみたいに叫び続けていた。

「噢，掉下来了」

「あれ、外れちゃった」

像是扔掉厌倦的玩具的孩子的声音。

　 飽きた玩具を捨てる子供みたいな声。

于是我明白了。

　 それで理解した。

从接到情报的瞬间起，意识被剧痛淹没。

　 情報が届いた瞬間から、激痛で意識が霞む。

出了满头的冷汗。

　 脂汗が噴出す。

也恶心了起来。

　 吐き気もする。

身体的颤抖止不住。

　 身体の震えが止まらない。

因痛苦和恐惧而发出可怜的声音。

　 痛みと恐ろしさでなさけない声が出た。

右肩被膨胀到快要破裂的地步。

　 破裂寸前まで膨れ上がった右肩。

原本还能意识到的那里，现在已经不再受我意识的控制了。

　 ほんのちょっと前まで意思が通じていたそこは、もう私の意思では動かない。

「出乎意料地容易啊。

「意外と簡単。

还真是好听的声音呢。啊哈，我有点入迷了……

　 それにしても良い声で鳴くね。あは、ちょっと感じちゃったよ……

呼呼……啊哈，啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈……」

　 ふふ……あは、あはははははははははははははははははははは……………」

疯狂震动着鼓膜的疯狂。

　鼓膜を震わせる狂気。

背后传来荒乱的讥笑声。

　 背中越しに荒れ狂う嘲笑。

无法回头。

　 振り返れない。

如果回头的话，我可能会因为恐惧而畏缩不前。

　 振り返ればおそらく私は恐怖で竦みあがって立ち向かう事を投げ出してしまう。

那已经不是正常人了。

　あれはもう……まともじゃない。

令人背脊发凉的莫名触感。

　背筋を凍らせる得体の知れない感触。

必须面对它的恐惧。

　 それと対峙しなければならないという恐怖。

但与此同时——只是稍稍地，我也对那家伙感到同情。

　でも、それと同時に―――ほんのちょっとだけ、アイツに同情してたりもする。

我和那家伙背负着同样的过去，是共犯。

　私とアイツは同じ過去を背負った共犯者。

也许是唯一的理解者。

　 そしておそらく唯一の理解者。

能够毫不犹豫地接受现在的那个家伙的，不是哥哥也不是父亲，只有我。

　今のアイツを違和感なく受け入れられるのは兄さんでも、お父さんでもなく、私だけだと思う。

同样的境遇和姐妹之间的共鸣。

　 同じ境遇と姉妹の共感。

告白了以后，我并不讨厌这个姐姐。

　 告白してしまえば、私はこの姉の事が嫌いではない。

现在只是身份不同，本来我们是实质上和名义上都关系密切的姐妹。

　 今は立場が違うだけで元々私達は名実共に仲の良い姉妹。

我们彼此有着不同的东西，对于那个方面感到好感和一定的自卑感。

　 お互いに違うものを持っていて、その部分に好意と多少の劣等感を感じている。

我们是平凡的姐妹。

　 私達は何処にでもいる姉妹。

真是的……血缘关系真够麻烦的。

　まったく……血というのはなかなかに面倒。

尽管知道已经无法再说是姐妹之争的情势了，可是自己却在某处期待着。

　もう姉妹喧嘩なんて言っていられる状況じゃないのはわかってるくせに―――どこかで期待してる。

总觉得到最后能和睦相处吧，

　 なんだかんだで最後には仲良くやれるんじゃないかって、

总有一天能回到过去吧——这样淡薄的期待。

　 いつかは元に戻れるんじゃないかって―――そんな淡い期待。

可是那家伙却将那种依赖残留的期望彻底破碎了。

　でもアイツは何処かに残っていたそんな甘えを完膚なきまでに叩き潰した。

那家伙已经做出了选择。对他来说哪一个更重要。

　 アイツはもう選んでる。どちらが大事か。

哈哈。

　 はは。

在这种情况下，我还是没有忘记姐妹的纽带。

　 こんな状況でも、まだどこかで姉妹の絆を忘れていない自分。

泪水已经超越了笑声。

　 泣きを通り越して笑いが出てくる。

悲伤中出现了笑声。

　 悲しいのに笑いが出てくる。

但是——准备工作已经完成了。

　でも―――これで準備は整った。

胜机渺茫的赌注，付出的牺牲是巨大的。

　勝ち目の薄い賭け、払った犠牲は大きい。

但是，只要保持这样的接近，就不会失手，那家伙也没有察觉。

　 けれど、これだけ接近していれば外す事は無いし、アイツの意識も別を向いている。

将这两者齐全，就能看到胜机。

　 この二つを揃えれば、勝機が見える。

炙热的右肩，就像是沸腾了一样。

　沸騰したみたいに熱い右肩。

视线就像是短路了一样，飞溅出火花。

　 回路がショートしたみたいに火花を散らす視界。

破烂不堪的麻木神经。

　 ボロボロの焼け爛れた神経。

像是被撕成碎片一样的痛楚。

　 ズタズタに切り裂かれたかのような痛み。

让一切都安静下来，伸出还活着的左臂。

　全部を黙らせて、生きている左腕を伸ばす。

从口袋里掏出一直藏着的注射器，用颤抖的牙齿

　 ポケットの中、隠し持ってた注射器を取り出すとまだ震えの止まらない歯で

拆下保护盖。

　 保護用のキャップを引き剥がす。

那家伙——仍然陶醉在天空中。

　 アイツは―――まだ恍惚に酔いしれて天を仰いでいた。

「一如既往地——愚蠢的女人」

「相変らず―――頭の悪い女」

在我的声音中醒来的那家伙注意到了手中的银色物品。

　私の声で覚醒したアイツが手の中の銀色に気付く。

——已经太晚了。

　 ――もう遅い。

握着注射器反手插入光禿禿的大腿上。

　 注射器を逆手に持ち変えて、がら空きの太腿に針を突き立てた。

「咕！！」

「くぅ！！」

痛苦扭曲着脸，他一起注射器一起打过来。

　痛みに顔を歪ませながらもアイツは注射器ごと私の腕を払いに来る。

没有那样的时间。

　 そんな時間は与えない。

竭尽全力，用指尖……。

　 渾身の力で指先を……。

眨眼之间。

　一瞬の差。

毫无疑问——进了。

　 間違いなく―――入った。

短暂的喜悦感觉被他的手一扫而空。

　束の間の喜びの感触はアイツの手で払われる。

「究竟做了什么！！」

「いったい何をした！！」

咆哮着，他抓住我无防备的后脑勺把我按在地板上。

　 怒声を浴びせ、アイツは無防備な私の後頭部を掴むと床に押し付ける。

可是，为时已晚。摆脱也麻烦。

　 でも、手遅れ。振り払うのも億劫。

「……那个？」

「……あれ？」

失去怒气的他发出了奇怪而可爱的声音，压在我身上失去了力气。

　 怒気の抜けた妙に可愛い声をあげて、筋力を失ったアイツが私に覆いかぶさる。

……沉重。

　……重い。

身体松弛下来的人很重。

　脱力した人間はかなり重い。

重重的肩膀压迫着我，我动弹不得。

　 重ねて肩も重症。なかなか動けない。

我费力地爬起身，用脚碾过躺在地上痉挛的家伙。

　 もぞもぞと這い出すようにして身を起こすと、うつ伏せのまま痙攣しているアイツを足で転がす。

"为……为什么？"

「な……んで？」

"简言之，这是一种麻痹药。一段时间内你无法行动。"

「単純に言えばしびれ薬です。しばらくは動けません」

那家伙试探性地颤抖了一下身体。

　 アイツは試すように身体を震わせる。

然后他还有几次像挣扎一样地摇了摇全身，最后摇了十几秒的身体颤抖，似乎意识到这样无济于事，

　 その後も数回もがく様に全身を揺すり、最後に十数秒身体を震わせると無駄だと気付いたのか

于是停止了抵抗。

　 抵抗を止めた。

"最近的在线购物真方便啊"

「最近の通販って便利ですね」

我忍不住露出笑容，对于这个笑容，那个家伙只能盯着我大眼瞪小眼。

　 思わず零れてしまう笑顔に対して、アイツはこちらを睨みつける事しかできない。

形势逆转了。

　 形勢逆転。

接下来，我该怎么办呢？

　 さて、どうしてあげましょうか？

突发的冲动之上，还是一个希望渺茫的对决。

　 突発的な衝動に従った上に、望みの薄い勝負。

当我压制住他之后，突然意识到之后处理问题的困难。

　 いざ制してみるとその後の処理の問題が頭の中から抜けていた。

是的。

　そう。

我必须让那个家伙再也不敢对哥哥动手，也不能干扰我的事情，

　 アイツにはもう二度と兄さんに手を出さないように、私の邪魔をしないように、

需要向他灌输恐惧。

　 恐怖を植えつける必要がある。　

必须把立场已经逆转了这个事实，以及违抗的后果铭记于心。

　 もう立場は逆転したという事を、逆らったらどうなるかという事を刻み付けなくてはならない。

啊，我想到了一个好主意。

　ああ、いいことを思いつきました。

我记得当我到达屋顶的时候，那个家伙把手机放进了口袋里。

　 確か私が屋上に着いた時、アイツは携帯電話をポケットに仕舞っていました。

平时上学的时候应该是放进书包里的东西。

　 いつもならば登校中は鞄に入れて置くはずの物。

不知道他是怎么使用的，但几乎毫无疑问他是拿来作为威胁之用的。

　 どういうふうに使ったのかはわかりませんが脅迫目的で使っていたことはほぼ間違いないでしょう。

威胁的恐惧和背叛的绝望。

　 脅迫される恐怖と裏切られる絶望。

如果给他也尝一样的痛苦就好了。

　 コイツにも同じ苦しみを味わわせればいい。

我把手放在无法抵抗的他的制服上，

　抵抗できないアイツの制服に手をかけ、

制服、领结、衬衫、胸罩，用一只手粗暴地扯掉他的衣服，使他半裸。

　 ブレザー、リボン、シャツ、ブラジャーと片手で衣服を乱暴に剥がして半裸の状態にする。

在此期间，那家伙用一种可怕的表情盯着我。

　 アイツはその間、また随分と恐ろしい表情でこちらを睨みつけていた。

"请笑一笑吧"

「笑ってくださいね」

我装出一副事先准备好的样子，用手机把他的卑鄙行为记录到记忆卡里。

　 いかにも予め用意していた風を装って、携帯電話でアイツの痴態をメモリーに収める。

他嘶吼着像毛虫一样拼命挣扎，但这样更有氛围。

　 唸りながら芋虫みたいに必死にもがいていますが、その方が雰囲気が出ていいでしょう。

"那么，最近你似乎很闲赋，尽情享受一下吧。"

「さて、最近は随分と持て余しているみたいですから存分に楽しむといいです」

在液晶屏上加载了可以发布图片的学校公告栏的画面，向那家伙展示。

　 液晶画面に画像の投稿もできる学校の掲示板の画面を読み込んで、アイツに見せ付ける。

“不是哥哥，是和其他男人们……”

「兄さんじゃない、他の男達と……」

第一次见到那家伙扭曲的恐惧表情。

　初めて見たアイツの恐怖に歪む顔。

呵呵。

　 ふふ。

自然而然地涌上笑意。

　 自然と笑いが込み上げてくる。

但不要忘记，这些照片只是用来威慑的。

　でも忘れてはいけない。写真はあくまで抑止のため。

目的是封锁住那家伙的行动，不打算冒险留下言论。

　 アイツの動きを封じることが目的で、書き込みなんて危険を冒すつもりはありません。

没有打算去招惹哥哥的愤怒。

　 そんなことして兄さんの怒りを買うつもりもありません。

虽然没有这个打算……

　そんなつもりはないはずなのに……

脑海中留下的尾痕——突然闪回起不愉快的记忆。

　脳裏にこびり付いた残滓―――不意に忌まわしい記憶がフラッシュバックする。

那家伙满脸发烧的表情。

　熱に浮かれたアイツの顔。

哥哥凝视着虚空的眼神。

　 虚空を見詰める兄さん瞳。

而我，被禁止了从那个地方离开。

　 そして、その場から動くことの許されなかった私。

意象疾驰，触碰在确定按钮上的指尖像是被冲动推动着。

　イメージが駆け抜け、決定ボタンに触れた指先が衝動に突き動かされそうになる。

嗖

　ピッ

短促的操作音。

　短い操作音。

那家伙一瞬间……像是死了一样静止了下来。

　 アイツは一度……死んだみたいに静止する。

瞪大的瞳孔迅速黯淡了下来。

　 開いた瞳孔がそのまま昏く濁った。

“诶诶！？”

「えっっ！？」

被脚下的地板抽走了一样的漂浮感，随后全身感到剧痛追击而来。

　足元の床が抜けてしまったかのような浮遊感の後、全身を貫くような激痛が追いかけてくる。

面前是荧光灯的白光。

　 目の前には蛍光灯の白い光。

背部仿佛被锤子重击了一样强烈的冲击。

　 背中をハンマーでブッ叩かれたような衝撃。

肺中的内容被挤压出来，肩膀发出惊叫声。

　 肺の中身が押し出され、肩は悲鳴を上げている。

看上去，脚踝被强力地抓住并拉倒在地。

　 どうやら足首を掴まれ力任せに引きずり倒されたらしい。

强行看向视线的前方。

　 咄嗟に向けた視線の先。

弯曲的针头注射器中还残留着少量药剂。

　 針の曲がった注射器の中にはまだ少量の薬剤が残っていた。

扭……扭……

　ずる……ずる……

奇怪的声音。

　奇妙な音。

从脚下爬起的黑色物体蠕动着向上爬。

　 足元から真っ黒い何かがうねりながら這い上がってくる。

本能地跳开，那物体摇摇晃晃地改变了方向，

　 本能的に飛び退くとゆらゆらと緩慢な動きでそれは方向転換、

拖着无法动弹的下半身，把手指刺入坚硬的地板，向前迈出一步。

　 動かない下半身を引きずって、固い床に指を突き立てて、一歩近付く。

正面受到猛烈的撞击，强烈的血腥气息缠绕身上。

　 真正面から叩きつけられる纏わり付くような粘度の強い空気、強烈な血のニオイ。

明明不可能有这样的东西，然而每次靠近它都会变得更加浓烈。

　 そんなものあるはずもないのに、それが近付くたびに色濃くなってゆく。

这是什么？

　 これは　なに？

黑暗的波涛袭来，流动的漆黑头发似乎在招手。

　 寄せては返す闇色の波、流れるような漆黒の髪が手招きをしているようにも見える。

那微小的间隙，更深处。

　 そのわずかな隙間、さらに奥。

从深邃的黑暗中透过来的闪亮的眼睛凝视着我。

　 深い暗がりの中からギラギラ光る瞳が私を覗き込む。

目光相对，嘴唇因为鲜血而变为深红的颜色扭曲……大概是在笑。

　 目が合うと、血の赤を連想させる赤黒い口元を大きく歪め……たぶん、笑った。

然后……再迈出一步。

　そして……また、一歩。

全身起了鸡皮疙瘩。

　全身が粟立つ。

来自本能的恐惧。

　 本能から来る怯え。

停不下来的颤抖。

　 止めようにも止まらない震え。

从那件事之后再也看不到犹豫。

　 アレからはためらいが見えない。

当那双冰冷的手指触碰到颈部，毫不犹豫地我就会……。

　 首元にあの冷たい指先が届いたら、躊躇なく私は……。

“该死！！停下！！停下！！”

「くっそぉ！！　止まれ！！　止まれ！！」

扔掉手机，用拳头砸地板，用疼痛的震颤抑制住颤抖。

　 携帯を放り投げ、床に拳を叩きつけ痛みで震えを押さえつける。

然而仍然无法停下。

　 それでも止まらない。

指尖不受意志控制地不停颤抖。

　 意思とは無関係にガタガタ指先が震え続ける。

为什么？

　 どうして？

不知道为什么。

　 よくわからない。

已经……不知道了，但是很可怕。

　 もう……よくわからないけど……怖いんだ。

所以颤抖。从心底里感到恐惧。

　 だから震える。心の底から怯えてる。

再迈一步。

　また一歩。

慢慢，慢慢地距离被缩小。

　ゆっくり、ゆっくりと距離が埋められてゆく。

尽管如此，我还是蜷缩起来。

　 それなのに私はうずくまってしまう。

卷起身体，背对着它，甚至停止了看。

　 身体を丸めて、背を向けて、見ることさえも止めた。

救命！！

　助けて！！

差点喊了出来。

　思わず叫びだしそうになる。

但是，我不能这样做。把兄长远离我们问题的，除了我之外别无他人。

　 でも、それだけはできない。私たちの問題から兄さんを遠ざけたのは、他でもない私。

即使是求助，也绝不可以期望得到任何帮助。

　 万が一にも来ない助けであっても求めてはいけない。

况且，我绝对不想让哥哥看到这种样子。

　 それに、兄さんには絶対こんな姿見せたくない。

害羞地蜷缩着的样子。

　 恥も外聞忘れて縮こまっている姿。

害怕着看不见的某物的样子。

　 見えない何かに怯えてる姿。

我还是和当时一样的不体面的样子。

　 あの頃と変わらない私の無様な姿。

但是，如果这样下去——我会被杀掉的。

　でも、このままじゃ―――私、殺される。

………………被杀掉？

　………………殺される？

不、不要。

　い、いやだ。

那样的话……我讨厌。

　 そんなの……嫌だ。

因为，我还什么都没做。

　だって、まだなにもしていない。

想要做的事情，什么都还没做呢。

　 したいこと、まだなにもしてない。

要和他一起……像恋人一样……

　ふたりで……恋人みたいに……

说着开玩笑……牵起手来……

　 冗談を言って……手を繋いで……

总会不知不觉地搭着胳膊……偶尔撒个小娇……。

　 そのうちどちらともなく腕を組んだり……たまにはワガママを言ってみたりして……。

那是我的梦想。

　 そんな、わたしのユメ。

不想妥协。

　ゆずりたくない。

不想看到他实现了我想做的事。

　私がやりたかったことをアイツが実現している姿なんか見たくない。

因为我和他是姐妹

　 私とアイツは姉妹だから

如果现在逃走的话，马上就会被一辈子在身边显摆。

　 ここで逃げたら、すぐ隣で一生見せ付けられる事になる。

我想要的未来——

　 私の欲しかった未来を―――

讨厌！！

　嫌だ！！

那样是错的！！

　 そんなの間違ってる！！

因为——

　だって―――

如果没有你就不会变成这样！！

　オマエがいなければこんなことにはならなかった！！

如果没有你就不会伤害到那个人！！

　 オマエがいなければあの人を傷付けなかった！！

如果没有你就会有不一样的开始！！

　 オマエがいなければもっと違う始まりだった！！

如果没有你我就不会变成你的妹妹！！

　 オマエがいなければイモウトなんかにならずにすんだ！！

如果没有你，我现在应该……

　オマエさえいなければ、今頃わたしは……

用力地扯下摇曳的黑发束，离眼前拉出来。

　揺れる黒髪の一房、目前まで迫っていたそれを力づくで引き剥がす。

“真是执着啊。”

「しつこいんですよ」

插入腾出的间隙，用尽全力往胸口踢去的右脚。

　 空いた隙間に右足をねじ込んで、胸元めがけて有らん限りの脚力で蹴り上げる。

“咚！！”

　ドン！！

一声响亮的声音。

　 と、派手な音。

难以承受冲击的身躯失去平衡，那家伙的背部撞在鞋柜上，

　衝撃を受け止めきれずに反り返るように体勢を崩したアイツは靴棚に背中を打ち付け、

接着如同反弹般瘫倒在地上。

　 そのまま跳ね返るようにべちゃりと床に崩れ落ちた。

手中残留着一股不安感觉，指间缠绕着几根黑丝。

　 手元に残った違和感、指の間に絡まった数本の黒い糸。

感觉不舒服。

　 気持ちが悪い。

“我先找到了依靠。所以——兄长你不会放弃的。”

「私が先に拠り所にしたんです。だから―――兄さんは渡さない」

迈出一步。

　踏み出す一歩。

分量不够。

　 重さが足りない。

勇气不足。

　 勇気が足りない。

即便如此，也不退后。

　 それでも、後ろに下がらない。

的确，我胆小懦弱——但是，我也有无法放弃的东西。

　 確かに私は臆病で弱虫だけど―――私にだって譲れないものがある。

“寄生虫……”

「寄生虫め……」

没有任何声音，身姿整齐的家伙像是瞄准猎物的兽一样，

　音も無く体勢を整えたアイツは狙いを定めた獣のように

此刻已经将可以称之为前爪的双臂伸出来，保持着低姿态扭动上半身。

　 今や前足ともいえる両腕を突き出し、体勢を低く保ちながら上半身をしならせる。

“因为你一直以触发兄长的未了之情来称呼……”

「アンタがいつまでも未練がましく兄さんなんて呼んでるから……」

目标瞄准，像拉弓一样更加绷紧。

　捉えた標的を射抜こうと、弓のようにさらに引き絞る。

“夜云只把我们当作姐妹的样子呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀！！”

「八雲は私達を姉妹としてしか見ないのよぉおおおおおおおおおおおおおおお！！」

放出的瞬间，将要袭击喉咙的那只家伙的右臂在千钧一发之际避开。

　放たれた瞬間、一直線に喉笛に喰らい付こうとしてくるアイツの右腕を寸でのところで避ける。

即使没有触碰到，也似乎被整块连肉带骨地抠出一样的气压。

　 触れていないのに肉ごと抉り取られたかのような風圧。

“如果没有你！！

「オマエさえいなければ！！

我就不会伤害兄长！！如果你不试图将兄长逐出！！”

　 私は兄さんを傷つける事なんか無かった！！　オマエが兄さんを追い出そうとしなければ！！」

伸出的左拳打中脸颊。

　突き出した左拳が頬を捉える。

腕部传来明确的冲击。

　 腕に伝わる確かな衝撃。

但是，不停下。

　 けど、止まらない。

将拳头深深嵌在脸颊的同时，那家伙肆虐地靠近我的右肩，深深地插入其中。

　 頬に拳を食い込ませたままジリジリ距離を詰めたアイツは私の右肩に深々と指を突き立てる。

“你以虚伪者自居！！看看你的双手！！被夜云的鲜血染红！！

「偽善者ぶってさぁ！！　あんたの両手だって八雲の血で染まってるくせに！！

看看你的双手！！夜云的甜蜜鲜红的血粘满了！！

　 自分の両手を見てごらん！！　真っ赤で甘い八雲の血でべったり！！

这个！！究竟！！是谁染上的！？”

　 それは！！　いったい！！　誰が染めたの！？」

右肩发出不快的声音，就像用螺丝钳勒紧一样。

　万力で締め上げられたかようにギリギリと右肩が不快な音を立てる。

激痛和意识混杂在一起的噪音。

　 激痛と意識に混ざるノイズ。

更痛的是那一句又一句直达内脏的疼痛。

　 それ以上に一言、一言、内臓に届く痛み。

「吵吵吵吵吵吵，太吵了！！」

「うるさいうるさいうるさいうるさいうるさい、うるさぁいっ！！」

咬住他的手臂并扭开手指，然后将肘射入他无防备的右腋下，拉开距离。

　腕に噛み付いて指を振り解き、無防備になったアイツの右脇に肘を突き刺して距離を作る。

保持势头，身体的姿势颠倒过来，从骑马坐位转向，向下挥动左臂。

　 そのまま勢いをつけて体勢の上下を逆転、馬乗りになった状態から左腕を振り下ろす。

「和以前不一样了！！我不会再伤害兄长了！！」

「昔とは違う！！　私はもう兄さんを傷付けたりしない！！」

左臂交叉着左臂。

　左腕と左腕の交差。

被看穿了。

　 読まれてた。

下一瞬间意识到，他的胳膊从下巴底下伸了进来，再次颠倒上下位置。

　 気付いた次の瞬間、顎の下に腕を差し込まれ再び上下を返される。

非常近的距离。

　 至近距離。

——相互的敌意纠结在一起。

　 ―――互いの敵意が絡み合う。

「很遗憾，无论你走到哪里，你都是和我一样的人！！

「残念だけど、何処まで行ってもアンタは私の同類！！

如果是我伤害了八云，早晚你也会受伤！！

　 私が八雲を傷付けたなら、アンタもいつか傷付ける！！

如果是我让八云不幸福，早晚你也会让八云不幸福！！

　 私が八雲を不幸にするのなら、アンタも八雲を不幸にする！！

这次只是碰巧是我罢了！！

　 今回はたまたま私だっただけ！！

总之，只要我们其中一个不消失，永远都不可能幸福！！」

　 結局私達はどちらかが消えない限り幸せになんかなれっこない！！」

左臂被按住了。

　左腕は押さえられてる。

……那就利用可以动的部分吧！！

　 ……ならば、動く所を使えばいい！！

「既然如此！！那就！消失吧！！」

「だったら！！　オマエが！！　消えろぉぉぉ！！」

察觉到他的动作，对方摆好了防守姿势。

　動きを察知したアイツは迎え撃つ体勢。

待他来！！我就撞过去！！

　 構うものか！！　ぶつけてやる！！

————嘭！！

　――――ッッッ！！

重重的声音。

　重い音。

连眼睛都无法睁开的沉重冲击和硬硬的触感。

　 目も開けられない鈍い衝撃と硬い感触。

口腔里弥漫着铁的味道。

　 口内に広がる鉄の味。

似乎这次拼尽全力的头撞是平局。

　 どうやら渾身の頭突きは相打ちだったらしい。

麻木的眼皮睁开，视线再次交错。

　 痺れる目蓋を開くと再び視線が交差する。

「说实话，我不想成为『姐姐』什么的！！

「だいたい、私は『お姉ちゃん』なんかになりたくなかった！！

是你！！你开始说自己是『妹妹』的！！

　 あんたが！！　あんたが『妹』なんて言い出すから！！

我别无选择，只能成为『姐姐』！！」

　 私は『お姉ちゃん』になるしかなかった！！」

“我可不想要‘妹妹’！！可你却说出那种话！！

「私だって『妹』なんて望んでなかった！！　それなのにオマエがあんな事言い出すから！！

为了能留在哥哥身边，我别无选择！！”

　 兄さんのそばにいるためにはそうするしかなかった！！」

……

　………ッ。

龙木钝钝的声音与场景格格不入。

　場に似合わない痩せた音。

床上散落着血迹斑斑的陶器碎片。

　 床に落ちていたのは、血塗れた陶器の破片。

而碎片的主人……

　 そして、その持ち主は……

“八云……小姐？”

「八雲……ちゃん？」

右手上沾满鲜血。

　血の滴る右手。

为了不让睡意压倒自己，她死死握住了手心里的锐利碎片。

　 眠気に打ち勝つために掌で尖った破片を握りこんでいたらしい。

“那是什么……”

「なんだよ……それ」

在寂静当中，她的眼中的光慢慢熄灭。

　 静寂の中、その瞳から光が消えてゆく。

——side 雨音 END——