单行本第十卷　特典＆后记

单行本第十卷　　初回限定特典　某个冬日

卡西姆拿过一个装满豆子的木碗。

「好豆子放这边口袋里是吧？」

「嗯，小心别撒了……」

伴随着沙拉沙拉的声音，豆子被逐渐从木碗中转移到口袋里。

在春天播下豆种，在盛夏收获豆子，随后到秋天为止将其在太阳下晒干，之后在冬天的一项重要工作就是对豆子进行筛选。收获时好的坏的一起都收下来，而筛选时要一粒粒仔细分辨，将充实饱满的豆粒和被虫子咬了或是萎蔫的分开。坏豆子通常会充作羊和鸡的饲料。

筛选豆子是一项枯燥乏味的工作，但却也意外的有趣。对于住在贝尔格里夫家里的这群人来说，只要有一个人开始筛豆子，周围很快就会有人兴冲冲地伸手过来帮忙。一个人时只能默默工作，但一堆人泡着茶围坐在桌旁，很快就会演变成闲聊的快乐时光。

贝尔格里夫将自己面前的豆子筛选完毕，长出一口气环视周围。今天坐在这里的全都是大人。孩子们吃过午饭就去外面玩去了，即使下着雪也无法阻止他们。本来是由白负责照看他们，但安洁琳也燃起了作为年长者的对抗心所以跟着一起去了。结果玛格丽特也跟着她一起出去，顺便连安奈莎和米丽娅姆也拉上了。露西尔一个人在木地板上靠着垫子打盹。

珀西瓦尔和卡西姆仔细端详一个个小豆子的景象似乎有些好笑。但格雷厄姆却莫名地像模像样，让人觉得有些不可思议。

「八云小姐，你这动作真利落，感觉好像很习惯呢」

萨蒂开口说道。转头看去，只见八云并不需要仔细端详，只需正反轻瞥一下就能分辨出来，做得又快又准确。珀西瓦尔有些诧异地盯着八云。

「你这还净整点奇怪的特长啊」

「也说不上特长呐。只是小时候做过而已的说」

她小时候似乎也做过类似的工作。看来西方国家和东方国家在某些地方会有奇妙的共同点。

「在余的故乡，这种坏豆子会蒸熟捣碎然后酿起来」

八云如是说道。贝尔格里夫捋了捋胡须。

「酿？是说发酵吗？」

「嗯，放入盐使其发酵，然后可以作为调味料使用。通常是用来做汤」

「哦，那还真是有意思。不知道这里能不能做呢」

「不晓得呢。酿造是需要种曲的。而且豆子的种类大概也不一样吧。在余的故乡，豆子没有这么圆，要更细长一点呐」

地方不同品种也会不同。即便进行同样的操作，最后的结果也会不一样。世界仿佛很小又很大，很大又很小。卡西姆伸了个懒腰。

「萨蒂，给咱再来杯茶呗」

「真是，你也多动一动啊，懒鬼」

萨蒂嘴上这么说着，但还是站起身来。当年像这样有人要把麻烦事推给别人的时候，大家常常会相互推诿，最终还是由贝尔格里夫来收拾局面。这么想来，萨蒂如今也变得很善于照顾人了，贝尔格里夫这样想着不禁嘴角上翘。珀西瓦尔有些纳闷。

「你笑啥呢」

「没啥，只是想起以前的事儿了」

听他这么一说，八云呵呵笑了。

「嘻嘻，余这插在汝等四人组之间还真是抱歉了呢」

「不、不是的，没有要说你不好」

「余当然明白。汝这人还是这么一本正经呢」

「他这人吧，从以前开始就一直这样。所以捉弄他也特好玩」

珀西瓦尔坏笑着说道。贝尔格里夫有些不好意思地低下头去，挠了挠脑袋。卡西姆一边摆弄着豆子一边说道。

「话说大妹子，你这干嘛一直叼着根木头棍啊？」

「嗯？哦，这个啊。没啥，只是烟草没了感觉嘴里闲得慌呐」

八云百无聊赖地晃了晃叼着的树枝。

「真希望春天早点来呐」

「就是说啊。俺这身子感觉都要锈住了」

「哎呀，那正好啊。珀西君，能拜托你去铲雪吗？井的周围感觉积得有点多呢」

萨蒂不知何时端着茶盘站在那里。珀西瓦尔一脸不情愿地皱起眉头移开视线。

「啊，不是，咋说呢……那啥，俺就是打个比方而已」

「你先稍微休息一下，然后就拜托啦。哎呀，真的是帮大忙了呢」

萨蒂带着一种不由分说的笑容将茶杯放到珀西瓦尔面前。珀西瓦尔无奈地叹了口气，拿起杯子喝了一口。卡西姆呵呵笑了。

「嘿、嘿、嘿，祸从口出啊。珀西你加油啦」

「你这家伙也一起来」

「不啊，咱还得筛豆子呢」

卡西姆说着看向桌子，脸上露出惊讶的表情。原本要筛选的豆粒已经全都分类好收进对应的口袋里了。

「这咋就没了……」

「格雷厄姆一直在默默地做啊」

贝尔格里夫笑着说道。一直没有加入对话的格雷厄姆一个人默默地进行着筛选，在其他五人闲聊的时候就已经将其完成了。珀西瓦尔将手放到卡西姆肩上。

「死心吧」

「知道啦。啊～啊，咱原本还想睡个午觉来着」

珀西瓦尔拽着卡西姆的领子打开了门。冰冷的空气钻进屋里。透过纷纷扬扬的雪花间隙，远处孩子们嬉闹的声音也清晰地传了过来。

单行本第十卷　　BOOK WALKER 特典　北境的教会

【感谢@warrenchen提供图源】

教会紧邻村里的广场而建，墙上的白色涂料和彩色玻璃窗在这一带都算是比较贵重的东西。阳光透过小小的窗户，在地板上轻轻投下五颜六色的光芒。

莫里斯是托内拉的维也纳教教会里的神父。他原本是波尔多出身的人，在村里的前任神父死去后来到这里。

托内拉位于北部边境之地，距离城市非常远，因此很少有神职人员愿意来这里。当初募集人员时大家都相互推诿，只有莫里斯一人举了手。

简而言之他就是个怪人。但也正是这个奇怪的神父，凭借朴素的信仰和温和的性格很快融入了托内拉。如今在每年的报春祭上将教会的神像搬出来时，莫里斯神父那神经质的喊声已经成为了托内拉春天一道固定的风景线。

那尊神像是当年拓荒时代来到这里的石匠所雕刻的。主神维也纳的身姿从乳白色石头中剥离出来，如今在岁月的洗礼下已经磨去了棱角，变得圆润光滑，不过莫里斯每天都有精心擦拭，因此神像看起来总是明光铮亮的。

那一天，莫里斯像往常一样擦拭过神像，正准备坐下来休息一下喝杯茶，此时一声「有人吗」伴随着门被打开的吱呀声一起传来。他抬头一看，只见贝尔格里夫走了进来。

「这不是贝尔格里夫先生吗，欢迎光临」

贝尔格里夫看着刚刚擦拭过的神像微微一笑。

「您总是那么认真呢。辛苦了」

「不不不，这也是出于信仰……」

贝尔格里夫将手中的篮子递了过来。

「抓到个大家伙，所以想着过来给您分点儿」

「哦哦，这还真是多谢了」

篮子里是用大叶片裹着的一大块肉。贝尔格里夫表示这是鹿肉，是之前设在森林里的陷阱捕到的。

神职人员也是人，不吃东西就会饿死，吃到好吃的东西当然也会高兴。莫里斯对贝尔格里夫表示了感谢，顺便邀请他坐下来一起喝杯茶。

「没事，不用在意」

「不不不，总是拿您的东西也不太好意思。主神也说过，要把得到的东西与他人分享。您请坐吧」

贝尔格里夫于是呵呵笑着拉出旁边的椅子坐下。

他当年曾远赴大都市，后来又因失意回到故乡，一时间成为村里的笑柄，受到众人的轻视。但莫里斯原本就是外来人员，而且作为神职人员有着朴素且认真的信仰，因此并未参与那样的轻蔑，反倒是成了贝尔格里夫经常倾诉的对象。

泡上一杯兰特茶，清爽的香气弥漫在空气中。虽说是已经喝惯了的东西，但也正因为习惯了才更能让人放松。

莫里斯比贝尔格里夫还要小一些，不过他也已经年近四十，脸上的皱纹也开始变得越发明显。刚来那会儿他还完全是一副城里人的模样，但如今已经因为各种室外工作晒得黝黑了。尽管如此，神父仍是村里最有教养和最有学问的人。即便是融入了村民当中，却仍因在教会附属的学校执教而受到村民们的尊敬。

「最近这么忙，会不会耽误您工作了」

听到莫里斯突然这么说，贝尔格里夫摆了摆手。

「那倒不至于。不过喝完这杯茶我就该走了」

「真没想到会在这里建立地城啊。想来一定会很辛苦吧」

「哈哈，毕竟是自己种下的因……而且还有伙伴们帮我，倒也没有太辛苦」

贝尔格里夫苦笑着挠挠头。

因米托的魔力而引出要建设地城一事，以及随之而来的建立公会等诸多事务，逐渐变成需要全体村民出动的大事件。而位于这一系列事件中心的贝尔格里夫除了要应付原有的日常活计外，还要分心来处理这些新的工作。在莫里斯看来他似乎很辛苦。

「也正好赶上了这个时期，要忙的事情都堆一起了」

「嗯，等下还得去田里……晚上还得开会……说实话我也是借着送东西出来休息一下。喝杯茶感觉真的舒服多了」

贝尔格里夫露出轻松的笑容。作为受众人信赖的人，他有时也会像这样开玩笑。莫里斯也回以微笑。

「难得的新婚燕尔，结果连好好休息一下的时间都没有呢」

「呃，哈哈……」

贝尔格里夫有些不好意思地笑笑，将杯子端到嘴边。莫里斯神父呵呵笑着，突然想到了些什么，开口问道。

「对了，贝尔格里夫先生，您家里有没有多余的给孩子看的书？我想当教材用，不知道能不能稍微借我几本」

「哦，倒是有以前安洁看过的书，我明天给你拿过来吧」

「不不不，是我要借书，我过去拿就好。明天早上可以吗？」

「行，那没问题。我先提前准备好，到时候就算我不在他们也能给你」

「非常感谢」

之后贝尔格里夫就离开了。莫里斯神父将茶具收拾好，开始考虑自己的工作。

「对了，还得整理一下明天的东西」

明天是教读写计算课的日子。神父站起身来，对书桌上散落的纸张一一确认并将其摞到一起。

本卷单行本特典一览：（摘自作者在“なろう”上的活动报告）

【初回限定特典】《某个冬日》

・冬日里托内拉的一幕。

【Gamers 特典】《早晨的散步》

・贝尔格里夫与萨蒂。

【Melonbooks 特典】《晒太阳》

・在农活方面帮不上忙的S级冒险者们。

【虎之穴 特典】《罪与罚》

・悔悟并烦恼的夏洛特。

【WonderGOO 特典】《老卡・白・买・北鼻》【Rock‐A‐Bye My Baby】

・水开拿北鼻！【Shake it up baby】

【BOOK☆WALKER 特典】《北境的教会》

・莫里斯神父？这人谁来着？

如果还有人买到其它特典也欢迎分享。

单行本第十卷　　后记

后记这种东西写起来真的是太麻烦了。虽然我觉得读的人也会感觉麻烦，不过也说不好就一定如此。在故事中装模作样的作者到了故事之外会有怎样的失言呢，或许会有人对类似内容感兴趣，但门司柿家这家伙本来就说不出什么好话，所以也基本没啥意思。

总而言之这已经是第十卷了。终于到达两位数了。

十卷的话一般来说就大概有一百万字了，一想到居然编出这么多的故事，写下如此多的文字，连我自己都觉得真的很了不起，而更厉害的是能够一直陪伴着我到达这里的诸位读者，能够忍耐到现在真的令人佩服。非常感谢各位。

至于作者文章中的那些拙劣之处，依旧是由toi8老师的精美插图来进行完美的弥补，大概是连我的想象所难以到达的范围都进行了非常完善的补充。从封面开始就充满了幸福的气氛。本书预计是在四月发售，所以那种春光烂漫的感觉真的让人喜出望外。作者曾多次试图在贝尔格里夫肚子上捅一刀子，但如今看到他居然幸福到这个程度，也只能是举手认输了。真遗憾。

话说回来，从开始写这个故事到现在已经有三年多了。要说的话最开始发到网上是2017年的秋天，到今年（2021年）算是四年了。一起度过了这么长的时间，总是会有一种理所当然的感觉。关于当初刚开始写时自己是怎么想的，有时候必须要回过头去确认一下，不然就很容易将其忘记。时间一长就会莫名想起过去的事情，这一点看一下作品中的贝尔格里夫氏也能明白。

这样的作品到下一卷就是最终卷了。他们的故事也在逐渐收束，似乎总算是到达了一个终点。要说的话，在还剩最后一卷的情况下被砍掉似乎也会很有意思，但可能的话还是希望能将最后一章也以书籍的形式完美地展现出来。

这一卷没有什么特别惊心动魄的故事，也就是所谓的过渡回，向大家介绍一下那些已经非常熟悉的角色们，看他们是如何度过各自日常或者非日常的生活。至于这些是否有趣，作者也说不太好，不过总之还是尽量将登场人物们所见的风景和所感受到的事物详细描写出来。如果能让诸位读者有身处托内拉或者奥尔芬的感觉，那就再好不过了。

因为种种原因，这个世界如今让人感觉很是拘束。但心灵应当一直都是自由的。如果这个故事能刺激大家的感官，协助大家拓宽思考和想象的话，作者将会感到非常光荣。

接下来的第十一卷就是最终卷了。真心希望各位能够一直陪伴到最后。

二〇二一年三月吉日 门司柿家

插画师的后记：2021.吉日　toi8

八云小姐的这个设计，个人非常喜欢！

【卷末图　八云】

关于本卷的单行本加笔：

这一章主要是在描写乡村生活，没有什么主线情节，因此加笔也多以日常生活的细节描写为主。而且也一般都是加一两句零星描写，很少有较长的加笔。

最多的加笔出现在第133话，安洁琳在与工会讨论将来的计划时候插了一段话来描述她关于将来是如何考虑的，以及莱昂内尔表示你们不在工会现在也能正常运营。另外132话在众人商讨关于如何消耗魔力时也多了一些具体描述，而且还加入了贝尔四人组的更多互动描写，让贝尔格里夫有种重回当年的感觉。还有就是130话中，婚礼之后加入了贝尔和萨蒂的一段对话，萨蒂表示曾担心无法融入村子，贝尔表示这不是问题。

本章中对于各出场人物都有一定的加笔，两位主人公无疑是加笔最多的：有不少加笔描写了贝尔格里夫对于地城等新事物的思考，更好地体现出他稳重的性格；而当他发现自己还不足以听懂圣剑的话时又变得有些消沉，内心其实还是希望能达到更高的水平；当然也少不了日常生活中的一些温馨互动，让他觉得这样的生活仿佛已经持续了很久；另外关于最后他对于生命循环的思考也稍微添加了一些描述使之更为连贯。而有关安洁琳的加笔也更好地体现了她这个人物的原本设定：在干农活时她比城市出身的安奈莎和米丽娅姆更有劲能干；听到萨莎要去托内拉就差点一时冲动跟着她回去；与争强好胜的玛格丽特经常争吵等等。

其他人物的描写同样反映了他们的性格。例如白变得越发融入周围的环境，不再满身是刺；夏洛特则越发勤勉能干，完全成了一副村姑模样；安奈莎需要负起协调队伍的职责；米丽娅姆则可以更成熟地面对自己的兽人身份；赫维缇卡仍会故意向贝尔格里夫撒娇；圣剑因为赋闲而闹起了别扭……等等不一而足。

除此之外就如刚才说的那样，在各处加入了各种细节的零星描写，关于干农活的细节，进山挖野菜的细节，食物的细节，孩子们玩耍的细节，地城构建的细节等等，就连八云在祭典中的表演也添了两句描述。对于一些在web版中不太明确的句子也进行了部分优化，有些地方明确写明了台词的说话人是谁。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

译者的话：

书籍方面，作者的新作白魔女下个月要出第二卷了。

https://kadokawabooks.jp/product/shiromajosan/322304000560.html

白魔女さんとの辺境ぐらし ２ ～最強の魔女はのんびり暮らしたい～

漫画方面，原定上月底更新的漫画又一次鸽了，估计是画师的老毛病还没好利索。B漫那边倒是更了32话前后篇，不过翻译质量还是一言难尽……

动画方面，前端时间出了第一版PV，大家应该也都看过了。还没看过的可以去B站上搜一下，有不少人转载的。几个主要角色的CV也已经公布：贝尔格里夫：诹访部顺一；安洁琳：早见沙织；安奈莎：河濑茉希；米丽娅姆：大久保瑠美。导演是村田尚树，看Bangumi上的数据这人好像是头一回做导演，之前一直是做演出的。不过总导演もりたけし倒是个老手，希望能平稳落地吧。

PV让我有点在意的是里面的画面只涉及了序章和第一章的前几话，不知道他们是进度太慢只做了这一部分，还是说打算一整季只做第一卷？另外一点是PV中显示本作系列销量累计已经过百万了。上一次看到销量数据好像还是第六卷发售时候的累计15万，相比之下真是提高了不少。