单行本第九卷　特典＆后记

单行本第九卷　　初回限定特典　关于精灵族领地的对话

「我也是东部森林出身的人，但是之前从没见过莫琳妹妹呢」

「是啊。没想到就在这么近的地方有同乡的前辈，还真是吓一跳哎」

「但就算都在东边，不是一个村的平时也见不着吧？俺也不是说西边的人就都能认识的」

萨蒂、莫琳和玛格丽特三人正在一起聊天。三位精灵族人聚在一起，给人一种莫名的庄严感，安洁琳不由得有些看呆了。

在人族的领地里很少能看到这样的景象。银色的头发，雪白的皮肤，端正到令人惊讶的容貌凑到一起，让人有种自己是不是来到了精灵族领地的错觉。

这里是旅馆的房间。贝尔格里夫他们几个大叔一大早带着远矢出门去了，剩下的女生们则是聚在一起开茶会。桌上摆开茶杯和简单的点心，双胞胎在一旁玩着木头玩具。狭窄的房间里虽然有些拥挤但也颇有一番乐趣。

「因为精灵族领地非常大嘛～。不过莫琳小姐有见过格雷厄姆先生是吧？」

听到米丽娅姆这么问，莫琳点点头。

「没错没错，之前我也说过，当时我去见他时还顺带见到了玛格丽特大人呢」

「萨蒂婶就没想过要去见格雷厄姆先生吗？」

安奈莎问道。萨蒂「嗯～」地将手指放到下巴上。

「当然也是有憧憬过的啦……不过比起那个，当时更想去多看看不同的景色。就算去见了格雷厄姆先生，到头来也还是在精灵族领地里面啊」

「哈～，原来如此呢」

「你别说还真是，当初倒是有好多人崇拜伯爷爷跑来见他，结果最后真跑出来当冒险者的没几个」

听玛格丽特这么一说，似乎还真是这样。安洁琳环抱手臂。

「的确……原本以为精灵族人会有很多呢」

「其实出来的倒也不少呢。只不过冒险者的生活跟精灵族人的常识差得太多，所以有许多人对于这样的现实感到厌烦，最终又回到了精灵族领地。要说的话，大概有90%的人在国境线上和人族交流之后就意识到不可能适应，然后就折返回去了」

对生活的感受不一样，对事物的思考方式也不一样，还有一些涉及到洁癖的方面，莫琳笑着列举了这种种差异，之后将一块点心塞进嘴里。

安洁琳不禁有些好奇，真的会有这么大的差异吗？至少从平时的交流来看，玛格丽特姑且不论，萨蒂和莫琳都和人族的人们并无不同。格雷厄姆虽然略有一点神秘的氛围，但也没有什么难以相处的地方。

自己如果见到他们之外的精灵族人的话，能不能跟他们好好对话呢？安洁琳试着去进行想象，但她根本就想不出精灵族的人会聊些什么。

但她不禁觉得，如果是贝尔格里夫的话，大概是能跟他们好好对话的。他一定会以非常礼貌的态度认真倾听对方的话，仔细思考之后再做回答吧。那样的态度即使是在精灵族领地里也肯定能受到欢迎。

如果是这样的话，将来说不定有机会和他一起去精灵族领地看看呢。听说那里有着如白银装点一般的深邃森林，肯定会比托内拉的森林还要夸张吧。如果在那里跟贝尔格里夫和萨蒂一起牵着手散步，一定会非常开心的。

安洁琳想象着那样的光景，不由得笑出声来。

「你笑啥呢？」

玛格丽特一边吃着点心一边问道。

「嗯……我是想着过些日子去精灵族领地看看……」

听到安洁琳这么说，精灵族的三人表情各不相同。玛格丽特一副嫌弃的表情皱起眉头，萨蒂显得有些惊讶，而莫琳则是笑了起来。

「俺反正是不想回去」

「那也不是什么有趣的地方哦，安洁？风景或许是很美，但……」

「但是安洁琳小姐和精灵族领地里的人碰到一起估计会很有趣呢～。感觉到时候说话会完全对不上」

说不定会是那样呢。不管怎么说，三人似乎都觉得精灵族领地非常无聊。不过她们都是从那里跑出来当冒险者的人，会有这样的感想或许也是理所当然。

「但是我倒是也想去精灵族领地看看喵～。那边有好多奥玛树是吧～？」

「据说还有好多其它的珍稀植物呢。不过比托内拉更靠北，所以会更冷吧……」

米丽娅姆和安奈莎这样说道。安洁琳也点点头。

「对于我们来说是陌生的地方……前往未知领域就会感觉很兴奋呢」

萨蒂咯咯笑了。

「嘻嘻，贝尔君以前也说过这样的话呢。他说因为对于自己而言是遥远的国度，所以想去看一看。但是对我们而言还是人族的世界显得更有魅力啊」

「现在也还这么想吗？」

被安洁琳这么一问，萨蒂陷入思考，视线来回游移。

「……这个嘛，虽然见到了许多讨厌的事情，但我果然还是喜欢这里呢。而且有贝尔君他们在，更重要的是还有我的女儿在啊。嘻嘻」

萨蒂说着用指尖戳了戳安洁琳的脸颊。

「……哎嘿嘿」

安洁琳有些害羞地挠挠头。听到她这样说自然没有不开心的道理。

走廊里传来几个人的脚步声，随后咚咚的敲门声响起。贝尔格里夫打开门探头进来。

「抱歉，稍微晚了点，你们吃过午饭了吗？」

「还没。爸爸你们也还没吃吗？」

「是啊，买完东西就回来了。那我们一起去吃点什么吧……你们刚才在聊什么？」

「嘻嘻，过后再慢慢告诉你。是吧，安洁」

「是啊，妈妈。嘻嘻嘻」

看着笑眯眯的两人，贝尔格里夫有些纳闷地歪着脑袋。

单行本第九卷　　BOOK WALKER 特典　不良大叔

【感谢@warrenchen提供图源】

帝都不同区域的街景有着很大的差异。靠近王城附近的贵族公馆排列整齐井然有序，但底层平民居住的地方则是杂乱无章，建筑物有许多增建修缮的痕迹，搞得简直就像迷宫一样。

对于冒险者而言，最熟悉的当然是平民区。虽然有些地方会比较危险，但这些麻烦对于冒险者而言不过是家常便饭。

「就这个，你看，是咱年轻时候」

卡西姆指着广场一角的雕像，笑嘻嘻地说道。一脸胡子的样子倒是没什么变化，不过看起来雕像的脸显得年轻一些。但或许是因为长年风吹日晒的缘故，雕像的棱角被磨平了不少，即使本人站在一旁也不太能看得出来。

「『虚空之主』那时候是吧。你居然都成了英雄，这世道还真是完蛋了」

珀西瓦尔拿着酒瓶，笑呵呵地说道。

帝都的那场战斗已经过去了几天，众人在分享再会的喜悦的同时，也在各自享受着在帝都观光的乐趣。珀西瓦尔和卡西姆两人今天以「给新婚夫妻留点空间」的名义一起外出逛街。话虽如此，但如今的帝都其实也没什么好逛的。他们只是随便走走，在路边摊买点吃的喝的，去看看那些奇怪的商店或是武器铺子而已。

「话说，那俩人明明是新婚，但也太淡定了，太没意思了」

「就是说啊，就算故意挑逗他们也只是被随便带过，真无聊」

「贝尔也就罢了，连萨蒂都那个样子。真是的，俺们也是上年纪了啦」

「你这内心根本就没变化啊」

「你说你自己呢吧」

两人相互调侃着离开广场。

如今已是冬天，天空中阴沉沉的。虽然没有下雪，但冷风还是让人不由得瑟瑟发抖。珀西瓦尔把玩着手里的空酒瓶，环视四周说道。

「要不要去喝点热酒？」

「好啊」

他们随便找了个酒馆钻了进去。屋里的壁炉烧得红通通的，再加上室内有很多人，所以比外面暖和不少。珀西瓦尔将脱掉的斗篷搭在椅背上，扫视一下屋内。

「到哪儿都是一堆醉鬼啊。来点蒸馏酒，兑热水」

「嘿、嘿、嘿，那是当然啦。咱要热红酒，辣一点的」

柜台对面店主模样的男人答了一声「好嘞！」。

旁边的一张桌子上有五个男人在玩扑克。看起来似乎大都是些干体力活的脚夫。他们似乎在一边玩一边赌钱，过了一会儿，其中唯一一个装束不同的男人气愤地站起身来。他的模样看着像是个年轻的商人学徒。

「混蛋，输惨了」

他这样说着，骂骂咧咧地大步走了出去。剩下的几个男人笑嘻嘻地将桌上的硬币分开揣进各自的口袋。珀西瓦尔微微一笑，低声说道。

「那几个人串通好的吧。年轻人哪扛得住这个」

「嘿嘿嘿，咱就喜欢这样的。哎，你们这挺开心的啊，让咱也来玩两把呗」

卡西姆这么一开口，男人们一瞬间露出惊讶的表情，但迅速就换上一副笑脸，邀请卡西姆来他们那桌坐下。发牌后每人各自下注，随后换牌，等最后都不换牌时所有人一起公开手牌，牌面最厉害的人获得全部赌注。

「好嘞，咱赢啦」

卡西姆一上来就赢了。男人们有些伤心地眨眨眼，随后立刻开始发牌进入下一局。这一次是另外一个男人赢了，但下一局和再下一局都是卡西姆获胜。硬币逐渐地聚集到卡西姆这边来。在后面看着的珀西瓦尔一脸饶有兴趣的表情，又多点了一杯蒸馏酒。

「状态不错啊」

「算是吧」

不过他知道他们的阴谋。最开始像这样故意让对手获胜，从而让人陷入沉迷，尝到甜头的对手就会主动提出要赌得更大，这时候他们四人就会联合起来出千，将对手彻底榨干。

卡西姆打了个哈欠，稍微动了动指尖。

「一对。咱输了啊」

「嗯？哦，唔」

脚夫们的表情似乎有些困惑，但还是立刻恢复正常重新发牌。

「哎呀真可惜，同花就差一点」

「两对，但是你那边更强啊」

接下来的几局卡西姆接连小负，之前积攒起来的硬币逐渐回到了脚夫们的手边。明明获胜了，但脚夫们却都显出难以释然的表情面面相觑。最终，当自己面前的硬币都消失后，卡西姆站起身来。

「哎呀，最开始稍微走了点运，然后就不行了呢。嘿、嘿、嘿，钱都还给你们了，也就甭找碴了吧。珀西，走了」

两人一起走出酒吧。珀西瓦尔颇有兴趣地摸了摸下巴。

「话说俺看你那牌不都挺好的么，干嘛要跟他们说一对两对？」

在珀西瓦尔看来，卡西姆的手牌都是顺子或者同花之类的好牌。卡西姆愉悦地呵呵笑了。

「那是因为啊，咱给那些家伙施了幻觉魔法。不管是什么牌，他们都只能看见咱想让他们看见的牌。就当是打发时间了」

「看来对上魔法师还是甭耍诈的好啊。好啦，差不多回去吧」

「走吧」

两人顺着大街向前走去。

本卷单行本特典一览：（摘自作者在“なろう”上的活动报告）

【初回限定特典】《关于精灵族领地的对话》

・听精灵族的三人讲述关于精灵族领地的事情。

【虎之穴 特典】《深夜》

・先行前往托内拉的三人怎么样了呢？

【WonderGOO 特典】《猫耳与灰色》

・米丽娅姆小时候与玛丽亚婆婆之间的故事。

【Gamers 特典】《帝都美食探访》

・安洁琳与莫琳逛吃逛吃逛吃的故事。

【Melonbooks 特典】《他与她的往事》

・远矢和莫琳的过去的故事。

【BOOK☆WALKER 特典】《不良大叔》

・珀西瓦尔和卡西姆在帝都闲逛的故事。

【Kindle 特典】《四个人》

・皇太子、大公家的三儿子、小恶魔和兔耳剑士间的那些事。

如果还有人买到其它特典也欢迎分享。

单行本第九卷　　后记

后记写到第九次，真的是越来越没得可写了。

本来想去听贝尔格里夫他们讲讲他们在帝都冒险的故事，所以去了托内拉，结果他们一走大半年都没回来。作者和格雷厄姆一起坐在屋里无所事事的时候，外面大雪封路回不去了。前一卷的后记里说过，本打算是写成前后篇的连续故事的，结果却因为这样的原因导致第九卷隔了将近半年才出来，实在是非常遗憾。

作者住在九州的大分县，所以对于托内拉这样非常冷的地方不太适应。要说的话作者小时候是生活在山梨县，冬天那里的道路也会结冰，所以其实适应了的话倒也没什么大不了的，但是第八卷是在初夏的五月发行的，所以穿着的也是适合当时那个天气的服装，结果差一点冻死。

这些都姑且不论，第九卷总算是顺利发行了。居然能一直出到这么多，作为作者本人真的有种不可思议的感觉。下一卷开始就该上两位数了，这也实在有些奇怪。如果只是单纯写的话其实多少都能写出来，但能像这样变成实物的书籍散布于世间，归根结底是靠了诸位读者的购买与支持，一直以来都非常感谢各位。

上一卷后记说过，当时因为是故事发展到前后篇正中间的位置，所以故意没有写番外篇，而这次则是非常有自信地写出了分量足够的番外。整篇番外都是在讲过去的故事，因此安洁琳等少女们没有出场的机会，如果您能接受这样的故事当然再好不过。回看大叔大妈们在少男少女时代的故事也是别有一番风味的吧。

这一卷也在多方人士的帮助之下总算是成型了。

在我被大雪堵在托内拉的那段时间里，EarthStarNovel编辑部方面似乎也发生了不少事情，我的责编换了人，其中的交接工作似乎也非常不容易。而我则是以此为借口，对于自己的工作拖延毫无愧意，新责编Ｉ先生想来也十分辛苦吧。尽管如此，这一册还是终于得以成功发行，真的是非常感谢。作者已经抬不起头来了。

和以往一样，toi8先生的美丽的插图为故事增色不少。能够一直陪伴我到这种地步，真的是让人喜出望外。因为他是非常受欢迎的当红插画师，所以对于他要为我抽出许多时间而感到非常的抱歉，同时也忍不住想要拿出去向人炫耀一下。

前些天（2020.08.12）漫画第四卷也发售了。漫画现在的进度是原作第二卷时的故事，今后还有非常多值得期待的地方。在忠实于原作的同时，又充满了漫画独有的演出风格，作者一直都非常期待。

下一卷是第十卷。与到目前为止的严肃展开不同，下一卷想要呈现一种田园牧歌的悠然氛围。离结局只差一点点了，但既然已经到了这一步，希望您务必一直陪我到最后。

二〇二〇年九月吉日　门司柿家

插画师的后记：还很辛苦，但要超级加油！！

令和2年 吉日 toi8

【卷末图　弥勒】

【EarthStar文库广告】

照例的单行本加笔总结：

本章的加笔或许是整个故事中加笔最少的一章，作者估计是很早就构思好了这场大战，行文一气呵成，单行本几乎就没怎么改，没有之前各章那样大段的加笔，只是零星地补充了一些描写，加笔最多的地方也不超过五十字。

本章的加笔大多是在人物描写方面。比如对于贝尔格里夫继续着重描写他的思维敏捷和性格小心谨慎，多了一些对局势情况的分析。原本web版中珀西瓦尔有几句对形势的分析台词也都给了他。而对于珀西则是更多地描写其胆大豪迈的一面，另外本章也继续给他和弥勒之间添加了一些有趣互动。在萨蒂的回忆中也添加了一些描写来侧面反映贝尔格里夫当年就是非常重视队友的人。

对于女主角安洁琳也多了一些胆大心细的描写，尤其是在面对皇太子等人及突破时空牢时的一些细节，更好地反映出她从贝尔那里学到很多东西，认真遵循了贝尔的教诲，勇敢但不莽撞。其他各位配角也都或多或少地加了几句描写。

反派方面也有一些有趣的加笔。对于假本杰明强化了其反派属性，在与安洁琳的对手戏时加了一些挑衅的台词；赫克托也显得更精明了一些；法尔卡则是多次强调他闷葫芦的性格；多诺万也继续强化了他的性格，另外有个无关紧要的细节变更是他的武器由web版的细剑变成了单行本的阔剑。

此外单行本中还对原本web版中一些转折较为生硬不易理解的地方进行了优化，加入了承接语句，比如对话时指明说话人等，对于一些不太顺的地方也进行了润色。另外有些地方还加入了对于人物表情的重点描绘，让情感气氛更为鲜明。

最后还有一个令人在意的地方是多次强调了转移魔法的复杂性，或许是为了衬托弥勒和萨蒂有多厉害？

环境和风景等零星细节描写不再赘述。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

译者的话：

上一卷正文完结后直接上后记是因为上一卷没有番外，而这一卷正文之后先放后记则是因为那番外太特娘的长了。作者大概是想对上一卷没有番外一事作出补偿，正如他在这卷后记里写的“这次非常有自信地写出了分量足够的番外”。分量足到什么程度呢？给大家看张图：

3W字+！！只能说他实在是努力过头了。翻成中文预计也有2w5左右，按照我正常的翻译速度应该要4～6周，再加上国庆节我准备回趟老家，因此想了想还是先把特典和后记扔出来，至于这个超长番外，接下来还请各位耐心等待，稍安毋躁。