新人练着写小说，求建议求批评

新人试着写一段日常。求点评，谢谢：D

——————————————————————————————

《长居日本的姐姐要来美国度蜜月？！》

1.

在一个阳光明媚的上午，我接到了刚刚结婚半年的姐姐的电话。

“璐子” 她的声音异常雀跃，“我要去美国度蜜月了哦！”

2.

小时候，因为不想独自留在家里，所以每逢暑假，我便会到上高中的姐姐家长住。因此，即便六年前姐姐移居了日本，而我也很快的跨出国门奔向美帝，我俩的关系也一直没有疏远。

然而突然接到这样的电话，还是让我有些手足无措。

“要跟着旅行团来吗？”我问。

“怎么可能。度蜜月的话，当然要两个人单独旅行了哦！”姐姐的语气里透出理所当然，但是话锋一转, 她又继续道， "你要不要和我们一起？"

等等，刚刚你不是才说要两个人单独旅行吗？为什么邀我一起？难道妹妹我对于你来说不是人吗？

“不太好……吧？” 憋下了心中的吐槽，我略带犹豫的询问。

“诶？哪里不太好？”

“……”

当然是你们想要啪啪啪的时候不太好。我在的话，不是很不方便吗？

然而这些话却无法说出口。在姐姐心中，我依然尽力维持着一个纯真的形象。

没意识到我的想法，姐姐开始用撒娇的语气控诉着我：“人家婚礼的时候你都没有来耶。”

“我那个时候在实习。” 无力感来袭，即使知道她看不到，我依然无奈地摇了摇头。

“得眸……” 不自觉地开始使用日语，姐姐继续说服着我，“咱们好久都没有见过面了，姐姐很想你诶。”

这还真是……

亲情牌大胜利！

这样不是耍赖吗？根本不给我拒绝的余地吧。

无可奈何地答应了以后，姐姐马上小声地欢呼起来。

“呐，璐子能不能也把酒店和机票定一下呢？”

“诶？”

“姐姐和姐夫的话，都不懂英文呢。”

“等等，其实你们只是想让我当导游吧？”

不理我的问题，姐姐发出了‘哦厚厚厚’的笑声，让我不自觉的联想到邪恶的老婆子。

“果然，是让我当导游吧。”

“才没有，” 姐姐不疾不徐的否认着，“不过，璐子都去了很多年了，会比较熟悉吧？”

“说到熟悉，我也只是熟悉几个城市而已啊。” 叹了口气，我任命的开始计划起行程，“话说回来，你们要想要去哪里呢？”

老本家洛杉矶是一定要来的，圣地亚哥，三藩，西雅图也都是小case。纽约的话虽然有点远，不过也OKAY啦……

“黄石？”

出乎我意料的，姐姐吐出了这样的字眼。

“哪里？”

我听错了吧？

“黄石公园。”

“哈？”

一定是我听错了吧。

我的姐姐，应该没有天然呆到做出想要在十二月份去黄石公园这样的脑残举动。

“爷搂哦丝斗恩。”不得已，姐姐祭出了大招。

“日式英语完全听不懂。”

“yellow stone啊！”用极其不标准的英文，姐姐重申了一次，“璐子你不想——”

“完全不想。” 眼睛都不眨的拒绝掉。

“回答得好快！” 在电话对面吐着槽，姐姐不依不饶地问道，“为什么？”

“一定要问的话，大概是因为有狼吧。”

“卡口一！” 姐姐不自觉的又爆出了日文，我仿佛能透过电话看到她两眼冒着星星的兴奋模样。

“而且还都是雪。” 在洛杉矶住习惯的我，已经完全不适合冰原天气了。

会死的，到了那里我一定会被冻死的。

“不是很漂亮吗？” 继续沉浸在她的幻想之中，姐姐完全没有体会到我的担忧。

“很冷的，大概零下15度左右吧。”

“没关系的啊，日本也会有零下的时候。”

但是妹妹我啊，已经过习惯了冬天也是温暖如春的日子哦。

而且，最关键的一点是——

“——我说的是华氏度，换算成摄氏度的话，大概要零下30度左右。”

“诶？！”

夸张的拉了长音，姐姐终于打起了退堂鼓。

“那去优胜美地可以吗？”

“驳回。”

“羚羊峡谷呢？”

“驳回。”

“大峡谷？”

“我说，”打断了姐姐，我反问道，“你到底是有多想去国家公园啊？”

“非常，非常的想哦。” 她的声音突然变得忽远忽近，我猜姐姐大概是不自觉的举着手机在空中画了一个大大的圈。

明明知道对方看不到，却依然比划着动作，小时候姐姐就有这样的习惯。

这么多年了，依然在打电话的时候手舞足蹈吗？

回忆起那时的情景，温暖的感觉涌上心底，我开始对姐姐的到来稍许期待了起来。

“算了，那就大峡谷吧。”反正那里应该不会太冷吧？

从来不去国家公园的我，为了姐姐破了例。

“后面的行程也都交给我来安排，你只要告诉我想去哪里便好。”

下定决心，我想让姐姐得到最幸福的蜜月之旅。

3.

姐姐和姐夫到来的那一天，洛杉矶难得的下起了暴雨。

我一边担心他们的飞机能不能降落，一边无聊的刷着脸书打发时间。

平地一声落雷，惊起了脸书上的老美。

不出一刻钟，我便被有关‘刚刚居然打雷了！’这件普通的不能再普通的事情刷了屏。

如果不是因为我正站在接机处的话，我一定会狠狠地嘲笑他们一番。

——打雷这种事，你们都没见过？北京的夏天，打一晚上的雷都是小意思，你们还真是图样图森破啊。

大概就是类似这样的地图炮吧。

大约等了1个小时，姐姐和姐夫终于出现在了通道里。我踮起脚向他们挥挥手，眼尖的姐姐一下子就看到了我。

她小跑着向我冲来，给了我一个大大的拥抱，留下姐夫一人无奈地拖着两个行李箱。

“好久不见。”

姐夫笑着冲我点点头。

“的确呢。”我感慨着，“一路还顺利吗？”

“嗯呐。”姐姐边说边拉着我并排站到姐夫面前，我这才注意到姐夫的手中正举着台小巧的摄像机。

清了清嗓子，姐姐开始发表她在美国本土的第一番演讲。

“我们刚刚降落到洛桑贼洛嗣机场了。”

“等等，那是啥？”我忍不住打断了姐姐。

“诶？纳尼？”姐姐则摆出比我还要一头雾水的表情。

“洛桑咋螺丝之类的……”

“那个啊，” 露出了了然的笑容，举着摄像机的姐夫说道，“是Los Angeles啊。”

“哦。” 原来如此，“洛桑则萝丝啊。”

“是洛桑贼螺丝。”姐姐不满意地纠正着我。

我不以为然的耸了耸肩。

“没有区别吧？”明明我们两个念得都差不多，"话说回来，你侵占美国的宣言只有那么一点点就可以了吗？"

刚刚说了一句话就被我打断了，说起来，我还真有些不好意思呢。

“说什么侵占美国，真是失礼啊。”

姐姐嘴上虽然抱怨，但依然催促着姐夫开始继续录像。

“我们刚刚降落了洛桑贼螺丝机场。” 她像元首一样严肃地点了下头，随即展颜而笑，“接下来，让我们向着璐子的家出发！以給诶。”

“喂！” 突然说什么要去我家之类的，“我可是有替你们订今晚的酒店的！”

“但是人家想要去看看璐子的生活状况啊。” 姐姐继续撒起娇来。

“才不要！私人领土禁止踏入。”

现在我的屋子，乱的仿佛被暴风侵袭过。早知道他们要来视查的话，我就提前收拾一下了呢。

“璐子你酒店定了多少间房？”

毫无预兆的，姐姐突然这样问道。以为姐姐放弃了去我家的想法，我小小的舒了一口气。

“当然是1间咯。”

“那璐子你要住到哪里？”

“回家咯？”我还能去哪里啊？

“难道璐子不想和我共度一夜吗？我们姐妹好久没见了呢。” 姐姐拉住我的手说道，“可以像小时候一样夜聊哦。”

‘夜聊’是姐姐对我们小时候半夜不睡觉偷偷聊天的举动的简称。一般来讲，我们都是在扯一些毫无营养的话题。说是‘聊’其实并不准确，因为一直以来，我们两人都是一个在讲，一个在听而已。我是听众，听着姐姐一个人絮絮叨叨地讲她情窦初开二开三开的小秘密。尽管如此，我还是十分喜欢这种感觉的。

“说到底还是想去我家吧？”为此找了这么多借口，“你还真是无所不用啊。”

无视了我语气中的无奈，姐姐骄傲得恨不得鼻孔朝天。

“嗯哼，就是这样。同意了？”

“随便了啦。”我点点头。不过有些事情我必须先提醒他们——

“我家很乱的。” 阻止了姐姐和姐夫HIGH-FIVE的举动，我先替他们扎好预防针。“所以no video, OKAY?”

“okay，okay。”

姐姐点头如捣蒜，拨开我的手，小声的念叨着‘大作战成功’之类的话，和姐夫击掌庆祝。

我不由得有些怀疑，这个让人有些头疼的家伙，真的是我的姐姐吗！

空想科学 发表于 2013-5-13 16:59

日式中文也完全不带感啊，看了十行后我就看不下去了，除非给我钱，否则这东西我是真心看不下去的。不是说垃 ...

果然引用日文的时候，还是用原文然后再在后面括号注明翻译比较好吗？

因为前两年有在自娱自乐的翻译小众英文小说，所以我写东西翻译体的感觉很重。试着写这个片段其实是为了解决翻译文的感觉的问题，因此刻意模仿日轻的模式……因为内容没有什么明确的想法，所以完全从生活中直接抓来一段写下来的……结果反而陷入了更可怕的泥潭的样子。

不管怎样谢谢啦！