如何写好华文轻小说（不讨论文化问题，只涉及语言技巧）

感谢最近回本人贴的大神们，本人确实地从迷茫中走出了一大步。

三年前的一贴，本人邀请了各位大神讨论如何将轻小说的内容拉入中国的背景之中。

没想到现在看，这小小的讨论也顽强地走过了5个月！

首先小小地骄傲一下（被扔砖）。（时空的传送门：http://www.lightnovel.fun/thread-149749-1-1.html）

想必各位大神肯定瞄过一眼《天漫轻小说》，说实话，当时本人确实吃了一惊。尽管是在高考期间，也买了创刊本看了看。

本人虽然总会尽量以辩证的目光看待每一篇作品，但这刊物说实在的，的确让本人很失望。

当然，本人想要讨论的是其中的原创轻小说。

对于内容，本人修行不够，没有资格对其说三道四。但其语言，本人大言不惭地说：确实不怎么样。

为什么？在本人看来，这些作品的败笔有三：

1.使用日语转换过来的日式中文。

2.使用大量的网络语言。（这一点也许有待讨论）

3.语气词的滥用。

既然没有打算用日文写小说，使用中文是中国意图写小说自然而然的选项。

那么，使用中文，就应该用使用中文的习惯使用中文。

或许会比较拗口，接下来本人详细点阐述本人的观点。

1.使用日语转换过来的日式中文 多数表现在对话之中。例如，想要表现主人公羞赧地与他人搭话，日式中文就会用“‘那个……’”，其实，在中国的日常对话中，多数会用“‘你好……’、‘请问……’”之类的礼貌用语（若是广东地带的人则会用“唔该……”）来掩饰自己的害羞的情绪。再例如，表现温柔御姐型角色的对话，日式中文则会选择使用“啊啦啊啦”之类的拟声词，可实际上中国并没有这种拟声的用法，现实生活中更少出现这种情况。若硬是要表达这种特色，可以换成“哎呀哎呀”，更符合中文实际。

使用这类语言不但显得模仿得很拙劣，而且更会让读者感到这是一种不三不四的小说。要写华语小说，本人认为首先要从日文的习惯中挣脱出来，站入中文的队伍。

2.使用大量的网络语言。 本人也承认，中国的网络语言确实是中文的一道风景线，而且看上与轻松阅读的轻小说有异曲同工之妙。可不知道大家有没有发现，日轻很少出现使用日本特色的2CH语言（在游戏《Steins;Gate》曾经出现过）。它也相当于我们 的网络语言。本人认为，轻小说作家，也是作家。不说要比读者先进，也要比读者前进一点。说实在，网络语言在大众观点看来是一种比较戏谑的语言，不含语言的深度性，不适合在对话以外的地方运用。况且网络语言是一种网友们用的多的，将某种不合语法的词语约定俗成某种意思的语言，大量的运用更会引起读者的审美疲劳。而且作为文章最基本的，频繁地在正规语言中穿插网络语言，会使得整个文章变得支离破碎，不具连续性。 在轻小说的中国化中，网络语言除非在特定的需求下不建议使用，轻松的语言不一定要选择网络语言，动动脑经其实用很多选择。

3.语气词的滥用。 也有部分是日语的影响，不过由于原因很多本人单列了一条。在日常对话中，除非是特别的语气（如疑问，感叹）一般都不会想日语一样在陈述语句尾部加语气词。想想我们自己的日常，有谁会说“我今天吃饭了呢。”？（当然，这里只是陈述语气，且没有装可爱。）语气词的滥用，不仅使文章显得冗杂，更会使读者在繁多的语气词中读不出作者真正想要表达的语气。停顿什么的用标点不就好了？（或许真的有人想让某些人物从头到尾卖萌……）

补充一点是，本人感觉语气词尽量不用在严肃的作品里。即使是疑问，不加语气词反而更加深刻，耐人寻味。

总的来说，想要成为华语轻小说就必定先成为华语小说。本人以为，虽然说是轻松阅读，但也不能随心所欲。吾等轻小说与网络小说和日常杂谈绝非相同！

细心的大神也许发现了，本人的帖子分类是讨论而不是技法。那是因为本人认为对于轻小说语言的“中国化”不只本人所述的这些，希望能想过去那样抛砖引玉。当然批评的意见也热烈欢迎。

该贴已经同步到 zsk843的微博

本人乱入！

12L童鞋：所谓“中国化”其实是一种装B措辞，不就是写中文的轻小说么，本人认为没必要讨论到这个方面。

15L大神：看到您的评论，我不知道为什么突然想起了高中那个天天都要在学校大舞台上讲话的教导主任（笑）。可能是本人文字过于粗糙，没能表达本人的意思。这里并没有讨论“文化”问题，而单单是讨论”如何写好华文轻小说“，从您的评论中深知您对文化方面用深入研究的。

27楼的大神：

或许本人表达真的很弱……

本人并不是想抛开“文化”问题讨论语法技法问题，只是想抛开对中日文化整体差异问题不谈。

也就是说，本人想讨论文化问题中其中之一的中文语法，而不从整个大文化环境讨论。

就本人观点，“轻小说”是一种内容类型，可以以中文的特色写出来。

再有，楼上的大神：

本人认为”无限制“不代表”怎么写都好看“，比如说即使是抽象派画，也要有一定的闪光点才能出彩，一定要在某个方面有一个完美的整体才能出名作。