[我的妹妹不可能这么可爱]广播剧第二话[妹妹的朋友来家之日]

磨磨蹭蹭,终于弄好了第二话

和鄙人弄的第一话一样,有时括号了自己的一些废话,如坏了阅读的兴致尽管PM(PrivateMail私信)鄙人加以删除不用顾虑....一些鄙人读不懂的但能听出来的就把原句写出来了(虽然说不定听写的不对),这第二话有些我甚至听都听不清楚,实在惭愧鄙人的听力分辨率貌似平均以下(找理由).....如有达人能明其意不妨告知鄙人以加以改善,鄙人感谢不尽.

----------------------------------------------------------------

小说作者：伏見つかさ

小说插图：かんざきひろ

广播剧脚本:東海林直樹

翻译/录入：芥舟

扫图：/

校对：芥舟

轻之国度：http://www.lightnovel.fun/

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。

----------------------------------------------------------------

CAST:

高坂桐乃／竹達彩奈

高坂京介／中村悠一

黒猫／花澤香菜

沙織・バジーナ／生天目仁美

以下翻译

----------------------------------------------------

第二章 妹妹的朋友来家之日

京介:冰箱里有没有罐装咖啡呢~

桐乃:"哎—?骗人—?这算什么~~,那到头来,是把男人甩掉那种?咳~这样啊~~,啊哈哈,真不敢相信,不~可能.....恩...恩...呵,那么,明天见咯~"

手机短信音

桐乃:"嚯,短信."

按键音

桐乃:"呜哎."

按键音,等待通话音,接通音.

桐乃:"喂喂?...喂?!这个圈圈眼镜!真的假的!?去死啊(你)!(我)不是说了不干的吗!呃......知道了啦,但与之相对,你别再给我穿那一直以来的恶心宅套装了啊"

京介取咖啡喝咖啡

京介:"咕...咕...哈好苦."

桐乃:"啊~~~真是的~"

京介:"吵死了.在气什么东西啊你."

桐乃:"哈!?"

京介:"呜,呃,什么也没有."

桐乃:"呐."

京介:"干吗?"

桐乃:"到这儿来一下."

京介:"......"

桐乃:"快点!"

京介:"是~是~"

京介:"那,干吗?"

桐乃:"哈!?明明自己都听到了,还说什么没睡醒的话?我生气的理由,想要我告诉你的吧?呐,坐那."

京介:什么啊这个[我要说教给我正座]似的口气,做到这份上鬼想听你生气的理由.差不多不说点狠话不行了.

京介:"腿盘着也行吧?"

京介:然后,桐乃虽然开始说了...

桐乃:"我昨天啊,又陪那群家伙一起玩了.来请我了,没的办法."

京介:所谓的那群家伙,指的是沙织和黑猫吧.

桐乃:"说是在秋叶原的电气街出口碰头,那个黑色的比约定的时间迟到了五分钟.我明明一小时前就在那等了.不是没可能么?(哪会有这种事?)"

京介:一小时前!?到,到底有多期待啊你......

桐乃:"然后,到淀桥去看了手机,看了电脑,看游戏.啊对了对了,大家一起去转新作扭蛋了.只有我完全转不出隐藏款式,ありえなくない!?"(又是这句桐乃你去死....../这不是不可能么?/哪能有这种事?/这哪能?/这可能吗?/......)

京介:"难道说生气的理由,不像是这个呢."

桐乃:"不是这个.话说我一直转到出来为止~哼,别小看读者模特(読モ).然后,就说有点累了去MISUDO(MISTER DONUT)吃点东西.在那,和黑色的吵起来了.因为那家伙说了[反正是儿童向动画]之类的话来瞧不起MERURU."

京介:又来啊.都为这个吵多少次了!真不嫌厌啊你们!

桐乃:"这么一来就算是我,也没理由忍了吧?[因为你说很有趣,就买了maschera的蓝光来看了.丢人的厨二台词也好一个路子的邪气眼设定也好,我是TUEEEEEE的厌烦完全乐不起来啊]这么说了."

京介:对我来说首先,完全不明白你在说什么.

桐乃:"话说,那货,说了[呼,能花在MERURU这样的货上的零用钱一分都没有.]之类的话没去看蓝光.虽然她把沙织录下的TV版用PSP看掉了--那种东西不是真正的梅露露啊.(开始绞首)呐!听到没这个屎猫!"

京介:"喔,喔哎,啊呃,呃,噢,绞,绞我首是要闹哪样!弄错人了啊!"

放手

京介:"呃哈."

桐乃拍手

桐乃:"唉~然后呢.我们就这么战起来的时候,那个圈圈眼睛来阻止了.说了[嘛嘛,两位都请冷静下来.]之类的!"

场景回忆

纱织:"呼恩呼恩,无论怎样,黑猫氏也好KIRIRIN氏也好,都坚决地认为对方喜欢的动画是[无聊的东西].所以说..."

黑猫&桐乃:"所以说!?"

纱织:"在就近的家里,开MERURU和MASCHERA的鉴赏会这样的意下如何呢.之后,再来讨论作品怎么样"

桐乃:"呜....恩........"

黑猫:"(まあ,あなたがろしてもというなら,わたしはかまわんないけど).嘛,你XXX(ろして<--不懂)的说的话,我倒是无所谓."

纱织:"因为难得,就想在KIRIRN氏的府上举办."

桐乃:"哈!?为什么是我家啊!?"

纱织:"呀……要在鄙人的家里集合各位就有些远了."

黑猫:"反正我家,也没有能播放蓝光的大电视."

桐乃:"我家双亲也在啊!你们这样的来家的话会很麻烦啊!"

黑猫:"啊啦,星期六的时候双亲因为要去学别的东西所以不在,可以在客厅里随便看动画什么的不是你刚才自己说的么?"

桐乃:"呜呜......就这种事上耳朵灵记得住呢你..."

纱织:"能不能考虑一下呢?啊.对了对了,如果可以的话,介时将作为礼物,把kiririn氏想要的漫画版梅露露第一卷的签名本也带来哦?"

桐乃:"呜,呜呜呜呜呜.......随便了!"

回忆结束

桐乃:"ってわけ.(......的理由.)"

京介:这样啊,那群家伙,要来我们家啊...桐乃和黑猫凑一块的话,会盛大地吵起来的吧,什么的.稍微有些担心的地方.嘛,沙织也会来,

那就没问题了吧.

然后,数日后

--------------------------------------------------------

开门

京介:"啊"

京介:回到家,(发现)玄关里有双没陌生的鞋子.小小的,附着轻飘飘的装饰,黑色的鞋子.

京介:对了,说来今天是要搞[动画鉴赏会]的日子来着.

关门

京介:话说,真是相当安静啊.

京介走路开门

京介:咦?客厅这不一片黑么.那群家伙在桐乃的房间玩么?嘛,算了,电~灯电~灯电~

喀嗒

京介:"喂!"

黑猫:"哼,(……っふ……よくぞここまでたどり着いたものね……褒《ほ》めてあげるわ)能好不容易来到这里不错呢,赞一个."(香菜这最后一句听得我皮痒)

京介:"嚯,呼,黑,黑猫吗?"

京介:还有,什么啊这恶人头子似的台词和态度.

京介:"呃...恩,在做啥呢你?"

黑猫:"没啥,什么也没做."

京介:什么也没...

京介:"对了,桐乃怎么了"

黑猫:"在房间"

京介:"那沙织呢?和桐乃在一起么?"

黑猫:"木有来啊"

京介:"没来?这又是为什么啊?"

黑猫:"有急事,缺席了.

京介:沙织有急事缺席了呢......恩...等一下,等等,沙织没来于是,今天的动画鉴赏会,就变成了只有桐乃和黑猫两人的游玩活动了吧?

黑猫:"于是呢"

京介:"吵起来了呢,和桐乃."

黑猫:"哼,这不明白么.就是这么回事."

京介:然后,桐乃因为怄气,就把自己给关在房间里.黑猫则是在一片黑的客厅里待到黄昏.

手机响铃+振动

京介:啊,嘶,唉,稍微等一下.喔!沙织发来的信息!

沙织:京介氏.之后拜托您了.

京介:恩恩恩...您认真的么,沙织氏.こんにゃろめ([这鸟人]可以么?),在这种看见了一般的时机发信息过来.没法子啊,(アニメ鑑賞会《かんしょうかい》とやらの仕切り、頼まれてやるよ)动画鉴赏会的烂摊子,被拜托了就上吧.

黑猫:"啊啦,突然就变成'吾'了(麻呂《まろ》,一人称,わたし,身分の上下や男女を問わず使用した.--三省堂.)连精神都失常了么?"

京介:"没什么啦...话说回来你啊,为什么和桐乃吵起来了?果然...(因为)动画?"

黑猫:"不是......就算是我,也不会因为想吵架而特地来这里......沙织不在的话,就想照她不在的那样去行动."

京介:"这样,啊.那,为什么吵起来了呢?"

黑猫:"手机小说哦"

京介:"手机小说...怎么了?"

黑猫:"[哼哼~我试着写手机小说了哟.你也确实在创作漫画啦小说啦对吧?稍微读下我的试试?虽然我觉得是杰作呢~]"(香菜我爱你...那个[哼哼]我听了好多遍也笑了好多遍)

京介:实在是一模一样的模仿,[哼哼]给人的感觉极为不爽,非常传神.(魂 入《たましいはい》ってる)

京介:"然后,(手机小说)无聊吗?"

黑猫:"想杀了她."

京介:到这个地步吗!?反而有些好奇了.

黑猫:"首先主人公完全就是作者,第一人称是[我](まず主人公が作者ソックリで、一人称《いちにんしょう》が『あたし』)."

京介:"杀了她!!!"

黑猫:"不止如此哦,写了两三个字就毫不在乎地换行,看心情换页.颜文字和记号比句号还多...结果最后......明显以我为原形叫クロネコ([黒猫]的片假名写法)的歌特萝莉女,被RAPE至死了."

京介:"过分!!!!!!"

京介:这肯定要生气吵起架了.

京介:"啊啊...不...真是对不住了.但,但是你,对创作还真详细啊.说来也在画漫画的啊"(开始钓鱼)

黑猫:"呜呜...那个程度...还没到就是了...像我,在新人里也只算刚出头."

京介:好的,黑猫那家伙,总算情绪又好了.这话有希望,加油啊我!(よし,黒猫のやつ,どうにかきげんが直できたな~この話は脈有《みゃくあ》りだ,がんばれ俺......!)

京介:"不,还真是了不起啊.要是我来读妹妹写的手机小说的话,是哪里怎么不好什么的,说不清楚的啦.(説明できねえもん)(咱:もんやない!!).正是因为知道正确的做法,才能说出刚才那番话吧."

黑猫:"哼,好像稍微被误会了呢.漫画也罢小说也罢,对作品的创作方法来说,所谓的[完全正解]是不可能有的.拟声词很多也好,换行很多也好,用什么和怎么用,这些决不是[不对]这样断言就行的东西...我是这么想的.特别是手机小说这种新出现的东西.(ケータイ小説というのは、特に、新しく出てきたものだしね)"

京介:这货和桐乃都是谈到自己的领域就变得话多的家伙呢.

黑猫:"刚才我憎恶地列举的种种,说到底只是[不合我口味]而已."

京介:"这样啊"

京介:说的东西完全不懂.但是多亏发了牢骚,看上去似乎变高兴点了.ぱさよしと(鬼知道这讲的什么)

京介:"嘛,这个就先这样.果汁点心什么的我去准备一下,稍等一下."

黑猫:"为什么我,明明是来女孩子家玩,现在却在和(她)大哥玩呢?"

京介:"我也不明白啊"

------------------------------------------------

京介:"然后,就是桐乃了."

敲门

京介:"桐乃,喂,在的吧?"

开门

桐乃:"什么(事)"

京介:"什么个头.你,把朋友丢一边干什么呢?"

桐乃:"EROGE"(怎么翻...[黄游]?)

京介:堂堂正正地回答个头啊.

桐乃:"(你)这丑脸什么意思.有意见啊."

京介:有啊!把朋友叫家里来,家主一个人玩游戏什么的不可能有的吧!"

桐乃:"哈?~那就要两个人一起打EROGE么？嗨~,真不愧变态的想法就是不一样啊."

京介:这,这个三八!说[两人一起玩EROGE]是变态的想法?这不是说了么(真能说啊).我差不多三个月前,被命令和妹妹一起玩EROGE的记忆有着呢倒是!(还不是因为你自己一个人不肯玩)

京介:"桐乃小姐...朋友来了...陪着对方比较好我想."

桐乃:"烦人."

关门

京介:"这...这个!"

咣!(听得我都疼)

京介:"啊疼!!"

桐乃:"呜呃唉,有些恶心的手感"

京介:"你啊,难得朋友来家了,友好一点啊."

桐乃:"そ、その体勢のまま説得《せっとく》に入る普通?(一般来说，有人会保持着这样的姿势来说服别人吗)"

京介:"钦佩的话,能不能把夹我的压力减轻点呢."

桐乃:"没什么,不是那样的朋友(別にあんなの友達じゃないしぃ)......即便吵起来,也是那边的原因~"

京介:"ウソつけ(骗人/说谎/胡扯/鬼扯/扯淡/扯蛋/瞎讲/放屁/...).黑猫说你写的手机小说里出现了和自己相似的角色被RAPE至死了.(我一直很纠结倒装句...)

桐乃:"哈?说了什么啊那货!完全不对啊!"

京介:"什,什么不对了啊..."

桐乃:"进来."

京介:"噢哈,哈啊...哦....."

桐乃:"那个,稍微看下."

京介:"啊?....恩...什么啊,这个黑色的书,和刚才的话,有什么关系?"

翻页

京介:"里面是......漫画和小说?"

桐乃:"以及后面厚得过分的设定资料呢."

京介:"恩...嘶....这什么东西啊?"

桐乃:"同人志,黑猫作的MASCHERA的二次创作物."

京介:"哼~然后,这个同人志怎么了吗?"

桐乃:"[恩哼...那,在我读这个散发明显劣作的手机小说时,你读读这个也可以哟.MASCHERA全集都收看了的吧?]"

京介:实在是一模一样的模仿,[恩哼]这样的蔑视嘲讽,非常传神.

京介:"然后,无聊吗?"

桐乃:"让人想宰了她."

京介:到这个地步吗!?话说,刚才和黑猫做了一样的交谈啊我.

京介:"呃...那,为什么会变得[让人想宰了她]呢?画的嘛...虽然下巴有点尖让人在意,我觉得挺有趣还不错."

桐乃:"哈~~我说你啊,凭什么尽说得跟知道似的一样?这个同人志糟糕的地方,才不是在这种表面上."

京介:"...怎么说?"

桐乃:"所.以.说!看看这个黑呼呼的书页!这不九成以上都是文字嘛.多换点行啊!而且措辞用的尽是一个一个费解的汉字(日语分假名和汉字...是不用说的吧...?),不想知道的设定仔仔细细絮絮叨叨地夹杂在字里行间.尤其是战斗场景,比如说爆炸,[咚刚],这样写的话不行的吧?有谁读一次就能懂啊.要我说的话,这货只不过是自我满足罢了."

京介:我根本没读小说,就算跟我说这种事我也不知道啊.但是你的说话方式超不爽的.

桐乃:"而且这个同人志,还附有差不多两百页的设定资料集哦.不先把这个读了,把连原作都没出现的原创用语全部理解的话,本篇故事连一半都懂不了.专门用语自身也都是一股厨臭(厨二味)...然后,比什么都(让我)讨厌的是...一个明显以我为原形的原创角色,中了魅惑魔术,成了主人公的性奴隶的地方."

京介:"那你翻脸可以的哦!?"(それはおまえキレていいよ!?...读得我蛋疼...)

京介:对别人的妹妹做了什么啊那个歌特萝莉!

京介:"但是桐乃,我说你啊...这个厚得没谱的设定资料...难道全部都读了?"

桐乃:"哈??当然的吧,说什么呢,不然牢骚不就发不了."

京介:诚然,就是这么回事.关系到底有多好啊.嘛,不管怎么说,这么一来这群家伙的意见是知道了.接-下来,要怎么做啊...

客厅开门

京介:"久等了黑猫."

黑猫:"都等腻了.明明准备个果汁点心,都用了多长时间?"

京介:为什么你在别人家态度还这么屌.

京介:"为了准备这个费了点工夫."

黑猫:"这个...不是MERURU的蓝光么...想干嘛?"

京介:"想和你一起看就借过来了,用大画面来看吧.即是真MERURU."

黑猫:"亲爱的,这个动画看过没?"

京介:"没有哦.话说,动画本身完全没看过.所以,能给我做各种解说的话就帮大忙了."

京介:然后,鉴赏会开始了但是...

MERURU:"[群星☆魔女MERURU],开始了哦~~~~~~"

京介:不,不行了.比想得还要丢脸啊这货...但是提议此事的我又不能说[果然算了吧?].但是下个瞬间,将这层防御像纸一样打碎的展开,正等着我.画面切换,放映出一个一直站在草原上的少女,背着红书包的女孩子闭起眼睛,祈祷般合起手.摄影视角,开始以女孩子为中心回旋.从那手里,[啪啊啊]的溢出了粉色的星星.滴溜溜转的女孩子,衣服[啪馨][啪馨]地一个一个按序消失,先是上衣,裙子,胸罩,内裤...

京介:"太糟糕了吧这个!?小学生程度的女孩子全裸了哦!"

黑猫:"虽然这是蓝光版所以没问题,确实当时,大部分地方都加入了修正.大量的缎带和星星遮住了女主角的裸体."

京介:@$@%&,可恶,还不行吗......那个混蛋,快给我过来啊......

黑猫:"我喜欢不了这个动画的理由,从这开始一点一点告诉你.首先主题歌是电波歌.接下来剧本是机会主义.然后角色的性格的展开......(后面实在听不清了)"

京介:黒猫のもこにたいたのむつかのま,我在各种意义上,就像没有xx(我实在听不出[哄梗]是什么东西)那样被夺走了视线.

MERURU:"(いっけえー！　めておいんぱくとぉー！)去吧!流星冲击!"(めてお没查到意思)

阿露酱:"啊~啊~~~~"

京介:"喂刚才这个小鬼,(むちゃきにわらいながら)不讲道理地笑着,用老粗的激光把敌人轰飞灭掉了哦"

黑猫:"(物騒<ぶっそう>なアニメだわ)吵闹的动画呢."

京介:"比蹩脚的少年漫画要刺激的必杀技呢.战斗对手角色的女孩子,大概已经变得粉碎了吧"

黑猫:"而且最近,净是萝莉和工口的作品也多过头了哟.像这个看上去那样露骨过头的倒是就算了.什么[前所未闻的蓝光销量达成]啊.大众应该再多培养一下审美眼光了"

开门

桐乃:"你真是不明白呢"

京介:"桐,桐乃"

桐乃:"MERURU的主题是友情啊!哈!?什么是审美眼光??那拽样.虽然不是刚才的手机小说,自己无法理解有趣之处就不管三七二十一认为是劣作这就是你所谓的审美眼光?话说粪猫你MERURU都看到哪了?至少直到第一季的最后都看的吧?"

黑猫:"你事到如今过来做什么?又没有叫你."

桐乃:"吵死了,只是过来拿饮料时听到了不能听过算的事情.然后,看哪了?"

黑猫:"看到第六集中途."

桐乃:"等,为什么到这就不看了啊!?(因为人的忍耐是有限的)正好是精彩的地方啊!"

黑猫:"A部分,被魔星物寄生而黑暗魔女化的挚友阿露酱,在B部分被MERURU毫不留情地蒸发掉了对吧.用必杀技流星冲击.虽然大致上出于义理打算看到第一季最后,真不愧那个是没有的呢(果然看不下去了).那个哪里描写了[友情]的故事了?如果可以的话能否教学一下呢?"

桐乃:"哈?你到底在看什么?那个场面下除了这么做没法子了不是.不这么做地球就会毁灭,如果这么做果然,阿露酱还是会死."

黑猫:"所以就笑着[去吧!流星冲击!],不可能的吧对着挚友这样.纯粹的杀人狂(PSYCHOKILLER)吧那个女人."

桐乃:"啊这样啊,脑子真顽固呢你.但是,就这个让我问一下,(新《しん》必殺技《ひっさつわざ》をぶっ放すトコは、神作画《かみさくが》でぐりんぐりん動いて超《ちょう》カッコよかったっしょ？)狠放新必杀技的地方,神作画咕啉咕啉地动着超帅的吧?对不?"

黑猫:"虽然是对着挚友狠放呢."

桐乃:"所.以.说!"

京介:这俩动画宅,真的,好吵啊!!!!

黑猫:"哼,这么说的话,实际看一下再给你评判也可以哦.请快去把收了第六集的蓝光拿过来."

桐乃:"啊,说了,说了呢.行啊...马上就给你拿过来.哼,(ほえ面《づら》かかせてやるかんね！)(绝对)要你哭的难看!"

京介:小孩子么?(本来就是)但是,好歹动画鉴赏会是搞起来了.

---------------------------------------------------

黑猫:"那,这个就借走了."

京介:黑猫边说边提的纸袋里,放着没时间看完的[群星☆魔女MERURU]的蓝光.虽然鉴赏会搞起来了是挺好,要看第六集时,不巧TIME UP了.

黑猫:"嘛,回去了."

京介:这样说着回去了.理由(我)也没问.到MASCHERA的放送时间了.顺便一提,MERURU的观看期间,对着一~~~~直在争论的桐乃和黑猫,我又是平息,又是摆架子,又是夸,又是拉开,又是被踢飞,又是被痛骂.勉勉强强把场面维持下来了.

桐乃:"哼哼~看来你也终于明白MERURU的有趣之处了呢."

黑猫:"请别说蠢话.充其量也就有义理上看到最后的价值罢了."

桐乃:"你也真固执呢.痛快地说觉得有趣想继续看就可以了明明."

京介:说得了别人吗你.

京介:"恩哼,黑猫.来陪桐乃玩,谢谢了.下次随时来,下次动画鉴赏会,会好好弄的."

黑猫:"有个严重好奇的事情.你,为什么就算被无情对待到那个地步,还那么关照妹妹呢."

京介:是为什么呢......最初是跟着形势走...不,虽然现在还是在跟着形势走,哈,不止这样呢.

京介:"抱歉,我也不是很清楚啊."

黑猫:"妹控?"

京介:"就这个不是!"

桐乃:"哼!"

咚!

京介:"疼...干什么啊混蛋!"

桐乃:"恶心"

京介:搞毛啊...

黑猫:"受?"(masochist)

京介:"这个也不对!"

黑猫:"那,是什么?"

京介:呃....恩恩恩恩...

挠头

京介:我咯吱咯吱地挠着头,试着组织起那个无论如何都不想说出来的东西.但是结果最后出来的,是实在陈腐的台词.

京介:"因为是兄妹,不是么?"

黑猫:"...这样啊,知道了."

京介:"......"

黑猫:"真是个好哥哥呢.非常羡慕哦."

桐乃:"嗨~~怎么?你,喜欢这种么?趣味真差."

京介:"混蛋你刚说啥?!"

桐乃:"是了是了又让你动气对~不~起~~"

京介:"我说你啊,不管怎么说这态度..."

桐乃:"这样的就行的话,要多少都给你,话说,太恶心了能带回去么?"(到7/8卷再扇自己嘴巴去吧)

京介:"这个~~~"(怂样...)

黑猫:"哼.请不要产生无聊的误会.就算我,这对种男人,完全没有兴趣.我这才要拜托呢."(你也到了7/8卷再扇自己嘴巴去吧)

京介:过分...就算不说到这个地步...真是,不讲道理相处困难,麻烦的女人...但是呢...

黑猫:"......还会来的."

京介:偶尔也有可爱的地方.

京介:"好哦"

京介:いっぼのきりの,(XX的桐乃...[いっぼ]是什么东西啊啊啊)站我旁边组着手,

桐乃:"呗"

京介:这样,不可爱地吐着舌头.