后记

好久不见，我是屋久ユウキ。

离动画播出期间发售的第九卷已经过去一年了。虽然对于在那个地方结束让大家等了一年这件事感到罪孽，但我深深地预感到本卷的结尾又会让我背负上同样的罪孽。另外，动画里的祭典不知不觉都已经是一年前的事情了，但也会有“这才只过了一年”的心情。

然后各位把这本第十卷拿到手上了的话，也就是说终于知道了关于那个的通知了吧。

就是这么回事，『弱角友崎同学』，决定制作新作动画了！

『新作动画』到底是什么，这个单词意味着什么，像这样的地方虽然因为大人的那个还不太好说，但还是请安心期待，我觉得至少这点应该是不会错的。推荐的部分不断扩展，首都会变成大宫。请把这些当成内容，接下来也希望继续得到大家的支持。

好，说到动画，我就会回想起一件事。『弱角友崎同学』还在播出的时候，フライ桑每周都会在推特上进行插画投稿这件事我想大家都已经知道了，第一集播出时，我，负责编辑的岩浅先生，和フライ桑三个人一起直播了动画上映会。

虽然是像祭典一样特别开心的时光，但实际上这时候的フライ桑就把纪念插画在我们眼皮底下不声不响悄悄地投稿了出去。

我因为岩浅先生「フライ桑……！」的感叹声才注意到，因为我看到以后很兴奋，フライ桑安静地笑了这件事我还记得很清楚。

我因为这个很有フライ桑风格的潇洒举动，还有投稿出去的日南灿烂的笑容和那份关心，而感到特别感动。

这一定是怎么表达感谢都觉得还不够的事情——所以这次，我还有一件不得不告诉大家的事情。

那就是，本书封面画插图表现的『洋装的故事性』。

不要在前段使用让人感动的情节，不要因为后记有足够空间就那么悠闲，快给フライ桑道歉，虽然感觉听到了诸如此类的声音，但因为这里是后记就请让我随意写吧。还是要对フライ桑道歉的。

那么，本卷的USJ封面，实际上这幅画在预定的时候是以“在USJ的大地球前面，男生们穿便服，女生们穿制服一起拍纪念照片”的要求传达的，实际上具体内容就交给了フライ桑。

也就是说，比如深实实和小玉玉戴着同样的帽子，只有日南戴着主人公的帽子，在这种人多的地方会变得有些忘乎所以的菊池同学和优铃戴着同样的发圈，或者说在穿便服到场的男生里只有竹井穿着制服什么的。

像这些部分并不是我和岩浅先生，而是フライ桑的演出。

既然有演出那么当然会有故事产生。

比如说菊池同学和优铃同样戴着的发圈，可能是优铃因为担心只有一个人戴的话有些浮夸，就又买了一个同样的也说不定，之类的。

竹井可能是听到了女生的制服限定，或者是对男生说了『一起穿制服去吧！』，但却被无视了也说不定，之类的。

也就是说通过插画截取下来的一瞬间，表现出存在于那个世界的过去和未来。就是因为如此フライ桑的画才会这么有深度。

用服装和表情的略微变化传达出在背后展开的故事。

也就是说——仅仅通过插画来表现内部的故事，不多做说明。

这是フライ桑的插画为数众多的魅力之一，也是我一直是她粉丝的无数理由之一。

好，这里希望大家能回忆一下，开头说到的动画第一集放映会的故事。

フライ桑虽然认真准备了插画，但什么也没说，就在我们眼皮底下悄悄把插画发到了推特上。

「只用插画来表现内部的故事，不多做说明」

这代表フライ桑插画优秀的同时，也表现出她作为插画家的深度。只从插画和我身边发生的事情来考虑，应该可以这么说吧。

希望这份心情能多少传达到一些。

那么接下来是谢辞。

负责插画的フライ桑，因为还被拜托了在漫展上发售的同人本的后记，所以短时间内就送上了两篇这么奇怪的文章，担心会不会被告而不安地发抖。调停的时候拜托还请手下留情，我是你的粉丝。

编辑的岩浅先生，每年年末被禁闭在小学馆都已经是惯例了，甚至能把小学馆看作是神社了，近期我会去参拜的。

然后是读者的各位，刚想着动画播出完毕就又宣布新作动画的消息，想必还能看到很多有意思的东西，希望我们今后也能一起继续前进，感谢一直以来的支持。

那么就让我们在下一卷再会吧。

屋久ユウキ

译者日志：第一次开坑翻译，全部是一个人完成所以进度会比较慢，计划6月底之前完坑，要是翻得不好还请见谅哈😂 2022/4/20

趁着周末爆肝把第二章也完成了，日南生日能有风香的戏份我还是觉得很开心的，因为是边看边翻所以后面会怎么样我自己也不知道，总之努力看看能不能在下周把第三章也肝出来 2022/4/25

第三章也翻译完毕，这一章最后发的糖还是很不错的。虽然很想能按这个速度肝完剩下的两章，但因为接下来有些工作上的事情要忙，进度免不了会变慢不少。接下去就是日南生日当天的内容了，对正好卡在这卷关键位置这一点只能说声抱歉，麻烦大家再耐心等等了。估计最晚应该就像和一开始说的那样在6月底把最后两章都翻译出来。那就到时候再见啦！ 2022/5/1

第四章搞定，这次过得有点久，毕竟是本卷最长也最重要的一章，比之前多用了不少时间。如果有什么错别字之类的错误的话还请大家继续在评论里留言告诉我，最后一章的内容其实也已经翻译好了，就剩下一点校对和修正，会在几天内发出来的。2022/5/26

第五章和后记完成，另外也补上了本卷的所有插图，这里要特别感谢爱丽丝•莉泽大佬提供的图源。至此本卷更新完毕，算是值得纪念的第一次小说翻译，但要是大家发现译文有什么问题的话，还请继续在评论里指出，我看到了的话会及时修正的。

比最初预计的时间提前一个月就完坑了，接下来应该会试着做这卷的epub（要是有时间而且不难的话🤣）。那么最后感谢阅读了这卷的各位，有机会的话就让我们下一卷再见吧！2022/5/28

Epub也制作完成，顺便补充了简介，下面附上epub帖子的链接还请有需要的朋友们自取。这次算是彻底完坑了，还望各位看得开心，我也要准备开始翻译其它作品去咯！2022/5/30

——灰雨

Epub链接