關於謙辭和敬辭

一直以來構思的作品裡面有宋代的大戶人家的大小姐，但是苦於口頭用語的描寫……

日語裡有尊敬語，謙遜語和普通語，表示不同的禮貌程度，用語也分成男性用語和女性用語，令用文字表現日常對話更加多樣化。

比如：

お嬢様言葉の語彙

大小姐們說話的習慣用語……

わたくし　 私。

～遊ばす　丁寧語。「ごめん遊ばせ」

あら　 驚きの言葉。「あらあら、こんなに服を汚しちまって」[參考]女性の手紙の結尾の「あらあらかしこ」とは違う。十分に意を盡くさず(粗粗)恐れ入ります(畏)、の意。

いいこと　 いいですか。「今度あなたの家に遊びに行ってもいいこと？」「いいこと、よそのお宅ではお行儀よくなさい」

お～　 丁寧語。「おズボン」「おりぼん」「お花」「おつもり」「およし」

くだすった　くださった。

ご～　 丁寧語。「ご本」

～こと 　～ですね。「あらあら、ずいぶん大きなケーキですこと」

～さま　 丁寧語。「お母様」「ごもっともさま」

～さん　 丁寧語。「人參さん」「おばかさん」「お茶目さん」（あるいは「茶目子さん」）

しちまう　 してしまう

しちゃあ　「しては」のなまり。

ずいぶんねえ　ひどい事を表す表現。

～ちゃま　 親愛感を込めた丁寧語。「伯母ちゃま」

なくって？　ないですか？(疑問形)

なくってよ　ないのよ

まあ　 驚きの言葉。「～嫌だわ」

まし　 「ませ」のなまり。丁寧な依頼。

よろしくってよ　いいですよ

ご機嫌よ

相對，感覺漢語中的敬辭比較匱乏，而且日常也極少使用。百度"謙詞"找到以下資料：

http://baike.baidu.com/view/1739263.htm?fr=ala0_1

謙詞　　所謂謙詞，就是表示謙虛的言辭。中國人喜歡謙遜，所以謙詞在人們日常交際和書信往來中是不可或缺的。由於數量大種類多，在使用過程中就難免出現錯誤。如果分門別類進行歸納，辨析它們意義的不同和用法的區別，那麼錯誤就可以避免。

　　一、“拙”字一族：稱自己的(文章、見解等)。

　　①拙筆：稱自己的文字和書畫。如：拙筆一幅，敬請惠存。②拙見：稱自己的見解。③拙著：稱自己的作品。④拙作：同拙著。⑤拙荊：古人對人稱自己的妻子。

　　二、“小”字一族：稱自己或與自己有關的人或事物。

　　①小弟：男性在朋友或熟人之間謙稱自己。如：小弟有一不情之請。②小兒：謙稱自己的兒子。③小女：謙稱自己的女兒。④小可：謙稱自己(多用於早期白話)。如：小可不才。⑤小人：古人指地位低的人，後來地位低的人也用於自稱。如：小人不敢。⑥小生：青年讀書人自稱(多見於早期白話)。⑦小店：稱自己的店。⑧小照：指自己的尺寸較小的照片。如：附小照一張。

　　三、“薄”字一族：稱自己的事物。

　　①薄技：微小的技能，謙稱自己的技藝。如：薄技在身／願獻薄技。②薄酒：味淡的酒，常用作待客時的謙詞。如：薄酒一杯，不成敬意。③薄禮：不豐厚的禮物，多用來謙稱自己送的禮物。如：些許薄禮，敬請笑納。④薄面：為人求情時謙稱自己的情面。如：看在我的薄面上，原諒他這一次。

　　四、“賤”字一族：稱與自己有關的事物。

　　①賤姓：與“貴姓”相對，謙稱自己的姓。如：(您)貴姓?賤姓王。②賤內：對別人稱自己的妻子(多見於早期白話)。③賤事：古人稱自己的私事。

　　五、“敝”字一族：稱自己或自己的事物。

　　①敝姓：稱自己的姓。如：敝姓王。(您)貴姓?②敝人：對人謙稱自己。③敝處：謙稱自己的家或停住的地方。④敝校：謙稱自己的學校。

　　六、“鄙”字一族：稱自己或自己的事物。

　　①鄙人：謙稱自己。②鄙意：稱自己的意見。③鄙見：稱自己的見解。

　　七、“愚”字一族：用於自己的謙稱。

　　①愚兄：對比自己年齡小的人謙稱自己。②愚見：謙稱自己的意見。見識淺陋，拋磚引玉。③愚以為：謙稱自己認為。如：愚以為不可。

　　八、“忝”字一族：表示辱沒他人，自己有愧。

　　①忝列：有愧被列入或處在其中。如：忝列門牆(意愧在師門)。②忝在：有愧處在其中。如：忝在相知之列。③忝任：有愧地擔任。如：忝任宰相之職。

　　九、“敢”字一族：表示冒昧地請求別人。

　　①敢問：冒昧地詢問，請問。如：敢問先生貴姓?②敢請：請求。如請先生替我寫封信。③敢煩：冒昧地麻煩你。如：敢煩小姐辦件事。

　　十、“勞；字一族：煩勞，請別人做事所說的客氣話。

　　①勞駕：麻煩你。②勞步：用於別人來訪。如：您公事忙，千萬不要勞步。③勞煩：麻煩別人。如：勞煩尊駕。④勞神：客套話，用於請人辦事。如：勞神代為照顧一下。

　　另外，還有些零散謙詞，如“過獎…‘不敢當…‘不才…‘寒舍…‘蓬蓽生輝”“拋磚引玉”等，數量小，容易掌握。

　　另加：

　　常用敬詞與謙詞集錦

　　衛冕：指競賽中保住上次獲得的冠軍稱號。

　　　　惠贈：敬辭，指對方贈予（財物）

　　　　惠允：敬辭，指對方允許自己做某事

　　　　家父：謙辭，對別人稱自己的父親

　　　　家母：謙辭，對別人稱自己的母親

　　　　駕臨：敬辭，稱對方到來

　　　　見教：客套話，指教（我），如“有何見教”

　　　　見諒：客套話，表示請人諒解

　　　　借光：客套話，用於請別人給自己方便或向人詢問

　　　　借重：指借用其他人的力量，多用做敬辭

　　　　金婚：歐洲風俗稱結婚五十週年

　　　　金蘭：可用做結拜為兄弟姐妹的代稱，如“義結金蘭”

　　　　進見：前去會見，（多指見首長）

　　　　進言：向人提意見（尊敬或客氣的口氣），如“向您進一言”、“大膽進言”

　　　　晉見：即進見

　　　　覲見：（書）朝見（君主）

　　　　垂問：敬辭，表示別人（多指長輩或上級）對自己的詢問。

　　　　垂愛：（書）敬辭，稱對方（多指長輩或上級）對自己的愛護（多用於書信）

　　　　久違：客套話，好久沒見

　　　　久仰：客套話，仰慕已久（初次見面時說）

　　　　問鼎：指謀圖奪取政權（中性詞）

　　　　伉麗：（書）夫妻，如伉麗之情

　　　　勞步：敬辭，用於謝別人來訪

　　　　勞駕：客套話，用於請別人做事或讓路

　　　　令愛（媛）：敬辭，稱對方的女兒

　　　　令郎：敬辭，稱對方的兒兒子

　　　　令親：敬辭，稱對方的親戚

　　　　令堂：敬辭，稱對方的母親

　　　　令尊：敬辭，稱對方的父親

　　　　留步：客套話，用於主人送客時，客人請主人不要送出去

　　　　蒙塵：（書）蒙受灰塵，（指君主因戰亂逃亡大外）

　　　　名諱：舊時指尊長或所尊敬的人的名字。

　　　　內眷：指女眷

　　　　內人：對別人稱自己的妻子

　　　　賞臉：客套話，用於請對方接受自己的要求或贈品

　　　　舍間：謙稱自己的家，也稱“舍下”

　　　　舍親：自己的親戚。

　　　　臺端：敬辭，舊時稱對方，（多用於機關、團體等給個人的函件）

　　　　臺甫：敬辭，舊時用於問人的表字

　　　　臺駕：敬辭，舊稱對方

　　　　臺鑒：舊時書信套語，用在開頭的稱呼之後，表示請對方看信。

　　　　泰山、泰水：岳父、岳母

　　　　託福：客套話，依賴別人的富氣使自己幸運。

　　　　外舅：（書）岳父。

　　　　代字：女子尚示定親，如“代字閨中”

　　　　當軸：舊時指政府領導者

　　　　擋駕：婉辭，謝絕來客訪問。

　　　　丁憂：遭到父母的喪事

　　　　鼎力：敬辭，大力（表示請託或感謝時用）

　　　　斗膽：形容大膽（多用作謙詞）

　　　　獨夫：殘暴無道為人民所憎恨的統治者

　　　　方家：“大方之家”的簡稱，多指精通某種學問、藝術的人。

　　　　父執：父親的朋友

　　　　付梓：把稿件交付刊印

　　　　高堂：（書）指父母

　　　　割愛：放棄心愛的東西（婉辭）

　　　　割席：指與朋友絕交（典出管寧、華歆）

　　　　閣下：敬辭，稱對方，多用於外交場合

　　　　更衣：婉辭，上廁所

　　　　股肱：比喻左右輔助得力的人（書）

　　　　光顧：敬辭，商家多用以歡迎顧客

　　　　光臨：敬辭，稱賓客來到

　　　　歸天、歸西：婉辭，人死之稱

　　　　歸省：（書）回家省親

　　　　桂冠：光榮的稱號

　　　　貴庚：敬辭，問人年齡

　　　　貴恙：敬辭，稱對方的病

　　　　過譽：謙辭，過分稱讚

　　　　海涵：敬辭，大度包容（多用於請人特別原諒時）

　　　　寒舍：謙辭，稱自己的家

　　　　合巹（jǐn）：成婚

　　　　紅案：廚工的分工上指做菜的工作

　　　　白案：廚工的分工上指蒸飯之類的工作

　　　　候光：敬辭，等候光臨

　　　　候教：敬辭，等候指教

　　　　後學：後進的學者或讀書人，多用作謙辭

　　　　後裔：已經死去的人的子孫

　　　　麾下：將帥的部下，也作敬辭，稱將帥

　　　　惠存：敬辭，請保存，多用於送人相片、書籍等紀念品時所題寫的上款

　　　　惠顧：惠臨，多用於商店對顧客

　　　　惠臨：敬辭，指對方到自己這裡來。