后记

后记

各位好，我是支仓冻沙。这是第十二卷了，所以这个后记也理所当然的是第十二次写了。不过还真是不觉得呢……

现在想起来，还真佩服自己能想出十二个故事来。其实早在写第二卷的时候，我就已经抱着头……觉得没东西写了。

有如此一说：要写一本书，肚子里就要有一百本书。可是写《狼与香辛料》时所用的参考书也就只有四、五十本。不够的部分就用赫罗的尾巴和耳朵补上吧。

上一卷成书以来，也只过了三个月，所以私生活方面没什么大的变化。不过在写这本第十二卷时，我和另外两个作家一起到冲绳，进行了为期九天的执笔旅行！旅行的后半蛮紧张的，还以为会发生什么事件，结果什么都没发生。我想这都是拜烧酒和下酒的牛肉所赐吧。

早上起来，吃早饭，写作，吃午饭，写作，睡午觉，下海游泳，去吃晚饭，写作，然后睡觉。每天大概都是这样。不过，期间我还租了部车，去了趟很远的海边。在那里有不少人把坐垫、帐篷和狗装进车里，就开车周游全国。原来日本也有这样的文化啊……我可是很吃惊呢。骑摩托车周游的人背上就只背着一把吉他呢。就连轻小说里的人物都没这么夸张。

我也不能输给他们。所以我现在正在策划去巴黎或者别的南方城市。

不过，真希望下次去旅行的时候工作已经做完，那就能一身轻松了。

话说，这一卷出来的时候，动画的第二季应该正在热映中吧。

现在我正在一边期待动画的第二季，一边准备下一卷的写作呢。

那么就再见吧。

下回见面应该是秋天了吧？

支仓冻沙

9.4 楼主的废话

历时半个多月，这本有N万字的狼与香辛料第十二卷的翻译这样就基本完成了。

佩服自己怎么会有这个耐心把整本书都磨出来之余

还得感叹自己的翻译实在还有很多有待改进的地方

现在回头看之前翻译的部分，还会发现有不少有待改进的地方

而且还有一些翻着翻着就发现不对劲的问题，比如像“司教、祭师”什么的

虽然日文里的字是这么写的，但是查查字典会发现大家更加“主教、牧师”什么的

记得以前曾经有人批评搞日文翻译的人太懒，直接把人家日文词里的汉字用在译文里

刚听的时候咱还很不屑，现在翻完这本书后才痛感啊 OTL

嗯，所以咱决定还是再回头修改一遍之后，才把各个部分都合并起来吧。

PS：看完后是不是有什么感受呢？或者有什么不明白的地方？

这是zd对第十二卷的解读，欢迎过来发表意见 ~\(≧▽≦)/~

http://www.lightnovel.fun/viewthread.php?tid=149101&extra=page%3D1

---