卷首信息

—————————————

翻译：zdfans

N$ ]7 _. X1 ^. f

轻小说论坛发布于：1 \' |3 x: {" i+ C

轻之国度-轻小说论坛http://www.lightnovel.fun

—————————————

—转载时请留心注意事项—

请尊重翻译、校对的辛勤劳动，转载请保留信息

X* q- ~, {

本文仅供个人学习交流使用，

禁作商业用途轻小说，下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

---

发现翻译问题或对翻译文本有任何意见，请回帖说明。有价值回复会给予魅力奖励！

……by 版主

---

这个是下载用的帖子：

http://www.lightnovel.fun/viewthread.php?tid=148653&pid=4585990&page=1&extra=

还有咱对第十二卷的解读：

http://www.lightnovel.fun/viewthread.php?tid=149101&extra=

---

楼主的一些废话：

9.7

经过几天的校对和润色工作，最后的整合版终于搞好了

等会就去下载区发出来

而这里贴出来的也更新到了最新版本了

通过审批后我会把地址贴过来的 -0-

9.4

更新第六幕和终幕，进入整合校对阶段

9.1

更新第五幕，还剩最后的40+页，咱会努力的 -0-

8.28

更新第四幕，预告和废话还是放译文后面 -0-

8.24

更新第三幕下，预告和废话写译文后面了 -0-

8.22

口胡，翻得好累

好像有点感冒，所以这几天速度估计会减半 OTL

第三章很长，翻出来应该超过两万字

咱就分两次更新了

这里先卖个关子，第三章的后半部很精彩

有赫罗和罗伦斯二人世界，雪地漫步，赫罗向罗伦斯提起“行事”？

欲知后事如何，请看下次更新 囧

8.20

更新第二幕

翻了两天才翻完

素咱偷懒，这幕开头实在难措词

不过剧情还是蛮感人的

至少翻完那里我都湿了

还有后面，女王样出场

罗伦斯又要被人75了 -0-

8.18

最近上网时间极其诡异，好久没上Q，也好久没翻译了

刚好辛狼出了第12卷，所以练练笔

翻完第一卷，痛感自己用词寒酸苦涩

还望达人们不惜赐教

于是斗胆在此发帖

还请大家高抬贵手，别批得太狠 m(_ _)m

翻译计划：

忙活了一整天，磨出了第一章，大概就是全书的1/7，暂定每翻好一章更新一次吧。

---

在下新人，实在是第一次翻译小说，本次算是有样学样

有啥不妥的地方还望指出，我尽可能完善 OTL

帖子如果发错地方的话，请斑竹帮忙转转吧，咱真不知道这只有第一章的东西该放哪 OTL

一楼：说明+废话

二楼：简介+术语

三楼：序幕&第一幕

四楼：第二幕

五楼：第三幕

六楼：第四幕

七楼：第五幕

八楼：第六幕&终幕

由于平时咱很少看中文版的，所以不大清楚官方的译名

很多角色或者词汇都是自己音译

为了方面大家，减少误会，放出术语表一张供大家参考。

小说内容简介：

罗伦斯他们离开了温菲路王国后，为了去见绘制北方大陆地图的银细工师，决定先找在港口城市凯尔贝的绘画商。如此，在罗伦斯他们面前出现的银细工师芙兰·沃涅利，是个像沙漠的居民一样，有着褐色皮肤的美少女。当罗伦斯请求她绘制地图的时候，芙兰提出了她的条件。那就是，一起前往有“天使下凡”传说的村庄，并收集相关情报。但是，这个村庄不单止有“天使下凡”的传说，传闻那里还有魔女居住……

世界地图：