后记

　　记载着……电脑网络连接所需的账号、密码这些重要信息的文件（在信封上写有“请妥善保管”什么的）终于被我弄丢了。“这种东西早晚会找不到的”遭受着这样的评价却依然陪伴我近十年的时间，在两次搬家后仍顽强存活下来那个信封，在某日忽然从本应存在的地方隐去了身影，我已经尽力了，但终究还是没能找到，从办公桌的抽屉到书架、衣柜、厨房、黎明的街道……连樱木町都有去过……明明不可能会在哪些地方的说……

　　该怎么办才好？每天都在这样的心情中度过。出生后已经度过三十年岁月了，现在我是完全体的竹宫。正因是完全体所以身心皆已失去柔软性，在遭到这类的突发事件后无法当机立断的对应。难以通融，反应迟钝，而且，身高也不再增加。我已经停止成长了！失去的东西再也不会回到身边……总之正逐渐走向破灭。

　　言归正传，虽然失去了很多，但《TIGER×DRAGON》终于也来到了第八卷。陪伴至今的各位读者们，这一次也要感谢你们的支持。不知这本书有没有为各位带来快乐呢？

　　全凭各位的支持本系列才得以不断地迎来新的成员，就像绝叫先生从漫画走向动画进而……啊啊！虽然已经说了很多但想要说的话仍然多到数不胜数。实际上，很对事情都在进行之中。总之希望比任何事、任何人都给予了我更多支持的各位能够喜欢今后的发展。因此，今后务必请大家继续对《TIGER×DRAGON》系列给予支持！

　　是的，因为有这么多的人期待今后的剧情，所以现在可不是该破灭的时候。现在可不是被毛毛虫叮咬的时候。可不是右手上突然长出许多红点后，荨麻疹吗？压力过大？难道是精神性的……边这么想着边冲进皮肤科，给医生看过后瞬间“啊，毛虫皮肤炎，今天这是第11个了，茶毒蛾”得到了这样诊断的时候。可不是回家之后搜索茶毒蛾的图像然后当场休克的时候（确实是不这么做比较好），可不是难耐着但知道得越多毛毛虫的毒刺就会陷得越深，并且再度休克的时候（要是不知道样子的话也就罢了）因此，各位！能够将《TIGER×DRAGON　8》读到最后实在感激不尽。近期就会有《TIGER×DRAGON　9》的预定。到时候也请多多关照。然后还有十又老师以及担当大人，虽然接下来也会有很艰巨的任务，让我们为了不会被破灭为底线共同努力吧！

　　竹宫

　　联合翻译后记（日翻组保留地）

　　A书　（alicksplus）

　　经过了N个白天&（N+4）个夜晚，终于将偶这部分翻完了，在这里，我只想说——小实，翻完你的台词让我觉得我应该会比你先变成秃头；大河，Merry Christmas！龙儿，大河她，她，她不是一个人！！（囧，好熟悉的台词，见插花吧）

　　桔子 (angel_kira)

　　龙儿你醒醒吧，放下只能当玩具的大河，忘记给你发了无数卡的太阳，看看在你身边，那个虽然看起来有些坏心眼，却总是在你低落的时候拉你一把，为你鸣不平的少女吧。这样的女孩才是最适合陪伴一身的伴侣，更何况她还美丽可爱看似老成其实内心纤细不时透出一股淡淡的寂寞集万千宠爱一身却向你这个不良少年（伪）伸出了纤纤小手你还要怎样啊好吧我承认我是嫉妒了为啥我就遇不到这样好的女孩子你丫还不知道珍惜笨蛋白痴大伤冒冒！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

　　百合A　（ameaya）

　　虽然从我拿到TXD翻译的部分，就一直非常的头疼，其一，完全影响自己目前的进度，一直一来，从加入日翻组之后，一直都是自己单干，无论是自己翻译的风格和方式，同联合翻译这种模式都显得格格不入，尽管Clsxyz最后一直提醒，“有一个多月的时间，有很长的一段时间哦”这样的话，最后也是勉强同意了。但是，最重要的一点，龙虎斗这个系列以及竹宫其他的书，自己从来都没有看过。也就是说，这完全是一本陌生的书。

　　拿到扫图，我看了第一页，完全是一头雾水，尝试着翻译了几句，莫名的焦躁和愤怒从心中悠然而生，以至于同事看到我咬牙切齿，深恶痛绝的样子，还以为我在翻译什么丧权辱国的小说呢。

　　于是，就是这样，３０多页的TXD，一时间让我觉得是一个无比的大坑。

　　但是，依旧开始了。从每天的一页，两页，从开始认为大河是一个男人，到结识亚美美这个喜欢带着面具但却意外坚强的美少女，慢慢地，所有人物的形象都在自己的头脑中慢慢地形成，人物惯用的语气还是习惯性的动作，通过自己翻译进度不断地推进，一点一点变得更加鲜明。从开始的深恶痛绝，到后来自己翻书时候的习惯性动作，轻点下巴“哦。这本书还算是有趣哦。”

　　以上的以上，尽管对这本书有了大致的理解，但是翻译的进度还是依旧的缓慢，半个月过去之后，看看自己仅仅翻译了不到１５页，这个，算是自己开始翻译小说以来，最慢的速度了吧。

　　大量的专有词汇，怪异的句式，依旧轻而易举将我杀死的大量的片假单词，让我一次又一次地望天……，竹宫，你想干啥？

　　终于的终于，发现极影的FTP存放着整套（目前所有）的 TXD动画，花了2个小时拖下来，然后用了4个小时看完，不禁长叹一口气。

　　剩下的20页，感觉转瞬即逝——

　　一点点的感慨，对于这种没有任何奇幻色彩的校园恋爱喜剧，如果让自己来看的话，基本上就是直接丢在一边了。不过，这个系类还是像自己上面所说的“还算是比较有趣”，仅此而已。根据自己翻译的部分，应该说这个系列即将迈入高潮的部分，最终的结局，自己也隐隐体察到一些。也许，自己也只会找来最终卷，看一个结局吧。

　　所谓的最后。

　　虽然将自己的部分翻译完毕，而且自己也进了最大的努力，以不修改原著风格，将译文呈现给大家，自己的能力有限，如果达不到你心目中《TIGER×DRAGON》的那种高度，这里先抱歉下，对不起，这本书咱真的没有看过，所以，就当这是正餐（台版）前的小菜吧。

　　所以，就是这样。

　　某C　（Clsxyz）

　　我喜欢TXD，也喜欢实乃梨。

　　特别是小实在临海别墅中眺望星空，借由幽灵的话题，把自己对于爱情的看法向高须娓娓道来的那一场。不得不说，这段取自原作的剧情，在动画中的表情是超越原作的。监督将原本嫌得有些冗长的对话，精减之后，再重新安排了卫星出现的时机。将小实看似天真无忧少女的内心，悄悄地展露出来。我想自己大概就是那时喜欢上小实的吧。

　　所以啊，当看到7～8中作者明显偏向于老虎的写法，实在有些失望。

　　喂，竹宫你在第9本让亚美远走他乡之后，不会真的打算把这本小说变成我们俩的高须同学吧。

　　84（lich84）

　　84的十万个为什么

　　为什么有人遇难时总是要发生什么自然灾害啊

　　为什么比男主行动更早经验更丰富的搜救人员会输给男主啊（‘从下面的道路看不到这里’什么的理由我才不信呢）

　　为什么两个男人拦不住一个实乃梨啊（绝对是故意不拦，然后以此为借口一起去）

　　为什么所有女生都死心塌地地跟随男主想失恋都会失败啊

　　为什么某老虎的老妈放任女儿早恋，潜伏了8本书才出现啊

　　（这么说来如果大家的父母都出现TXD就……）

　　男主叫什么不好，为什么偏偏选了龙儿啊（最近在重温神雕侠侣，所以……）

　　为什么后记里竹宫连用了N个排比，其中一个长达3行字以至于翻到最后又返工啊

　　为什么作者和插画的人都喜欢吃鳕鱼子啊

　　嘛，就这样

　　某N的私密日记＜伪＞ (nogizaka)

　　个人认为年末是一年中最好的一段时光，因为很多盼望已久的日子都将接踵而来，比如圣诞、元旦、春节，或是……期末考试？唔，好像混进一个奇怪的单词，不过请不用在意，我们先来谈论圣诞节的玩法……（众：不许逃避现实——！）好吧，期末考试，这是现在摆在某N面前最大的难关，如果考不好，后果大概比安○尔摩○降临地球还可怕~orz，某N现在甚至想着干脆逃到南极，整日和企鹅玩耍度日…………

　　介绍完某N的悲惨境况之后，顺便说一下TXD的联翻（众：这个只是顺便的吗——？）。话说这次组里又把魔掌伸向可怜的TXD（误），聚集了十几人连续推倒7、8两卷（大误）。个人感觉联翻就像一台超级烘焙机，以最快速度把生肉烤熟奉献给各位读者，自从参加进来之后才见识到各位前辈速度之快、效率之高，在这样的环境压迫下某N的翻译速度似乎也稍见长进……不过这一次稍有不同的是时间较为宽裕，所以相信质量上也能更加精益求精。

　　乙烯

　　呼~终于翻完了！感觉就是被C大给摆了一道啊！

　　本以为TXD也会像一般的校园类小说那样好翻的，没想到竹宫这厮的用词还真喵的新潮啊，难道是90后？！！-__-|||

　　最让人抽风的就是翻到描述大河变装行头那段了！一句话里十三个不认识的名词啊！当时死的心都有了|||OTL

　　然后好不容易翻完了，C大又扔了5页“BONUS”过来，一看，昏厥过去＾亚美美同学~请你说日语好吗＾

　　看来对流行用语和词汇的掌握还太浅了呢，是我老了？还是GALGAME玩的太少？

　　嘛~虽然翻译的时候很痛苦，但过程很欢乐，群里相互讨论相互帮助的感觉很不错~ 咳！请不要吐这句的糟，完全没有想要继续爆肝的意思，完全没有！！

　　然后，说说自己翻到的这段内容，算是幸运还是不幸呢。接到的内容中有一个龙儿与实乃梨的小煽情，不过整段内容的基调却是悲情的。在这么欢乐的小说里，竟然抽到气氛这么凝重的一段，让我那个纠结的啊~T_T

　　而从第7本开始，几个人的感情线逐渐摊到台面上来了，估计后面的剧情会更纠结，但是不是也意味着TXD要完结了呢，想到这里就越发纠结啊~~~！

　　最后，第8本忍到现在都没看！！就是为了联合放出的这一刻！！求求几位大哥了，让我看完再剧透吧……OTL

　　2008 12 23 乙烯 （啊咧，这样会不会被看官误认为是作者？噗。）

　　（初校插：我只是看到一群准欧吉桑在泛滥自己的爱~~~HOHO~言归正传，感谢大家的翻译，以后也会以你们为榜样认真校对的。）