喵

　　喵

　　“对了，阿龙。你觉得讲话喜欢在语尾加上个‘喵’的女生如何？”

　　“我会觉得她有病。”

　　美咲一如往常，很随兴地问道。竹田也一如往常，很随便地回答。

　　社办里，现在有美咲、竹田、文香跟历。

　　“这样讲话太过分了啦喵。”

　　美咲讲话的态度有点闹脾气的样子，竹田则是露出了打从心底觉得受不了的表情。

　　“……那种情况在小说里就够了，拜托。”

　　“如果是小说里的就可以吗？我本来以为你会说‘不要用那种奇怪的语尾助词来设立无聊的角色’呢。”

　　“……我没有那么没肚量。”

　　竹田显得很不满。

　　“而且在小说里，如果语尾是这种特殊说话方式的话，也是有好处的。一想到这是一种写作的表现技巧，就不会那么在意了。”

　　“好处？”

　　“这样就很容易分辨是谁在讲话。”

　　“啊，原来如此。”

　　美咲理解地点点头。

　　“这是什么意思啊？”

　　文香听不懂，因此发问。

　　历说道：

　　“……小说里的对话场面——特别是在不是一对一，而是多数人在同一个场景中发言时，要是没有写出‘……谁谁谁说道’，可能就无法分辨这句话是谁说的。但如果每个人的说话方式都是有特征的话，那不需要说明也很清楚，这样文章的步调也会比较利落。”

　　“具体来说是什么感觉呢，小历？”

　　美咲问道。

　　“……‘狼来了喵。’‘不赶快逃的话会被吃掉汪’‘呀啊，好恐怖唷咕’‘放心吧，有什么的话我会保护你们的汪’‘真值得信赖呢喵’…………就是这种感觉。”

　　“喔喔。”

　　历面无表情，淡淡地举了个实际的例子。文香不禁发出了佩服的声音。

　　“……懂了吗？”

　　“啊，话说回来，刚刚这个就是特殊语尾的例子吧。藤仓同学讲‘喵’还有‘汪’的样子，看起来好适合唷。所以我根本就忘记是在讲解语尾助词的好处的事了。”

　　历的脸都红了。

　　“不用害羞啦喵，小历很可爱啊汪。”

　　被美咲这么一捉弄，历的头都低下来了。

　　“现实生活中有个‘喵’也不坏啊。阿龙也觉得很适合吧喵。”

　　“……嗯，比你适合。”

　　竹田一脸痛苦地承认。

　　“……不管如何，小说……特别是重视要方便阅读的轻小说，加上个奇怪的语尾也不是件坏事……嗯，不只是奇怪的语尾，以细微的口吻差异，方便辨别人物也是一般的手法吧。”

　　“怎么说呢？”文香问道。

　　“比如说，第一人称。就算实际上的发音并没有差异，在书写的时候，可能会依照人物的不同，使用‘我’‘俺’‘在下’‘人家啊’之类的字眼。除了轻小说之外，其他的文学创作也很常见。很意外地，光是汉字跟平假名的差别，就会让人有不同的感受呢。”

　　“是喔……”

　　美咲又想了一下。

　　“……那，要是把小轻社里大家的对话写成文章的话，我就是平假名的‘あたし’（年轻女生自称），绫是用平假名写成‘わたくし’（正式场合使用），小香是平假名写成的‘わたし’（一般女性用语），小历的话就用汉字‘私’（有比较大人、成熟的感觉）——阿龙是汉字的‘俺’（自称本大爷的样子）、小润是平假名的‘ぼく’（较年幼的男生）、士郎是片假名的‘オレ’（带有随兴粗鲁的感觉）吧。”

　　“……虽然我不觉得我们社团这些有的没的的对话有机会文章化，不过你的意见我同意。”

　　竹田点点头。

　　“为什么我是平假名，藤仓同学是用汉字呢？”

　　“因为平假名的感觉很自然地就觉得比较柔和咯。”

　　“我说话的方式听起来是柔和的感觉吗？”

　　连文香自己也不是很清楚，她不解地歪着头。

　　“私……わたし……私，わたし……唔唔……比较柔和吗？我怎么觉得好像有一种‘不会写汉字的女生’的感觉啊……”

　　“……那不是感觉，是事实。”

　　历突然冒出这么一句话。

　　“才没有那回事呢。很难的汉字我也会写啊。我是属于汉字角色的啦。你看，忧郁、蔷薇、虫、钢壳、锻造师、处方笺、游戏。”{编注：从上到下分别出自“凉宫春日的忧郁”、“蔷薇的玛利亚”、“虫、眼球、泰迪熊”、“钢壳都市雷吉欧斯”、“圣剑锻造师”、“樱乃绮罗帆的恋爱处方笺”，游戏两字由于太多作品有此汉字，因此无法确认}

　　文香从旁边拿了张纸，开始在上面流畅地写起汉字。

　　“的确，有的人可能没办法写出这些字吧……我大概就不行……不过，都是好像在哪里有看过的汉字呢。具体来说，在这间社办的书柜上都有。”

　　“……还有，‘钢壳’是新造出来的字。”

　　竹田跟历冷静地斜眼吐槽文香。

　　“好啦，小香就确定是平假名角色咯。这样不是很好吗？很可爱耶。文章化的时候，就可以把刚刚的台词写成‘人家也会写很难的汉字啊，忧易、蔷灰、虫虫、钢箍、锻造苏、处方尖、游细’。”

　　“唔……人家无法认同。”

　　听到美咲的话，文香嘟起了嘴巴。

　　对文香而言，她希望自己是更知性的角色。

　　这样跟眼镜也比较合啊。

　　“对了，我也很擅长困难的汉字喔。比如说刹那、阿修罗、歼灭、凤凰、麒麟，我都会写哦。阿龙，你会吗？”

　　“…………刹那跟阿修罗我是会写啦……不过，就算会写，日常生活里会用得到吗？”

　　“要说会用到还是不会用到的话，答案应该是不会吧。不过呢，在学校里学的东西本来在实际生活上就是几乎都没用的啊。想要努力学习困难事物的这份努力的心，对人生来说才是真正有用的。”

　　“……我是同意你的这种说法啦。不过，这是在课堂上偷看轻小说的家伙该讲的话吗？作业偶尔也该自己做吧。”

　　美咲无视于竹田的抱怨。

　　“对了，回到最初语尾的话题，奇怪的语尾能够帮助读者建立对某个角色的认知呢。”

　　“……一般来说，会给人一种笨蛋的感觉吧。有时候，还会破坏整篇作品的气氛呢。”

　　“嗯嗯，的确是啦。比如说超级万恶大魔王的语尾如果加上个‘嘿唷’，整个紧张感就完全不见了。‘……呵呵，终于到这一步了嘿唷’‘我得好好称赞你们呢嘿唷’‘不过，已经来不及了嘿唷’‘我要毁掉这个世界嘿唷’……”

　　“……世界居然要被语尾加上‘嘿唷’的笨蛋家伙给毁灭掉，实在是太讨厌了……”

　　“呵呵呵，其实我是你的父亲喔嘿唷。”

　　“这样我应该可以毫不犹豫地杀掉这个父亲吧。”

　　竹田斜眼说道。

　　“嗯嗯，语尾果然会决定一个角色给人的印象耶。还有，种族之类的也是。如果是猫或是有猫耳角色的话，语尾大概就会加上‘喵’吧。复数种族出现的幻想小说，大家要是都在语尾加上可以分辨自己种族的字眼的话，不是很方便吗？”

　　“虽然这样有点随便，不过不同种族所使用的语言不同，或是有方言设定的话，这样感觉是比较有现实感的。”

　　“那猫就是‘喵’，狗就是‘汪’，牛就是‘哞’，猪就是‘噗’……大概是这样吧？”

　　“……如果叫声有固定表现字眼的动物那也还好，要是没有的话呢？比如说蜥蜴或是鱼之类的。”

　　“那就直接加上那个种族的名称吧？比如说，‘熊’或是‘兔’这样的语尾偶尔会出现呢。‘我是熊喔熊！请多多指教熊！’‘我要开动了熊’。”{注：《毁灭世界的六人》}

　　“哇！鲑鱼被吃掉了！”

　　“‘本大爷是蜥蜴强尼蜥蜴，请多多指教蜥蜴。’‘呀啊，不要吃我啊沙丁鱼’……蜥蜴吃什么啊？”

　　“不知道。应该是吃沙丁鱼吧？那妖精跟龙也是这样子吗？”

　　“‘当然咯妖精！’‘没错妖精！’”

　　“妖精特有的神秘印象一口气崩坏了耶。”

　　“龙的话就是‘请多多指教龙！’‘让你们看看我的力量龙！’……龙的话，只用DORA{注：龙的日语原文：ドラゴン，取其前面二字}也不错吧。‘看我用火焰烧光胖虎吧DORA’。”

　　“喂，哆啦A梦刚开始连载的时候，语尾都会加‘的确’，你知道吗？”

　　“那无所谓吧。”

　　眼看话题又快要被带开，竹田赶紧修正轨道：

　　“如果种族是以语尾决定的话，那人类呢？”

　　“人类啊，那就加上人吧。”

　　“人？”

　　“早安人，有觉悟了吧人，把你的力量借给我人，当然好啊人，我们做好朋友吧人。”

　　“为什么听起来很像饶舌歌啊！”

　　“而且，如果登场人物大半都是人的话，那彼此的语尾不就重叠在一起，根本不知道谁是谁了啊。”

　　美咲苦笑。

　　“那就加上身份吧，如何？‘哈哈哈，勇者啊，来得好魔王！’‘我是大魔王魔王！’”

　　“那种拼命主张‘自己是魔王’的感觉超惨的啊。好像那个魔王只有靠语尾才能让人家感觉他是个魔王耶。明明就是个大魔王啊，却这么没气势。”

　　“如果是角色扮演游戏的话，大魔王不是要一直到最后才会出现吗？‘就算靠语尾让读者更了解我这个角色，也没有什么不对吧最后大魔王’‘我要毁灭世界啊最后大魔王’。”

　　“我无法理解要毁灭世界的最后大魔王，还在那里拼命要大家认识他这个角色的意义何在？毁灭掉世界之后，就没有半个人了啊。”

　　“他应该只是想要引人注意，不是真的打算要毁灭世界吧。”

　　“真是悲凉的最后大魔王耶……”

　　“干脆把自己的名字加在语尾就好啦。”

　　“喔喔，原来如此。”美咲两手一拍。“这样就一定会知道这句话是谁讲的了浅羽美咲。”

　　“不过，一直连呼自己的名字，感觉好像在选举喔物部文香。”

　　“……念起来很不顺，就好像是在自问自答耶竹田龙之介。”

　　“没错没错浅羽美咲。这样一点都不像是在对话耶浅羽美咲。”

　　“说得也是呢物部文香。”

　　“对了，这个对话要继续讲到什么时候呢浅羽美咲。”

　　“结束吧物部文香。”

　　“这个建议好竹田龙之介。对了，刚刚那句话听起来很像是把‘物部文香结束掉’的感觉耶竹田龙之介。呜哇，我到底是在跟谁讲话啊，我自己都搞不懂了竹田龙之介。”

　　“这什么跟什么啊。好像是没人可以对话的可怜虫自言自语耶浅羽美咲，好，结束。”

　　“…………像笨蛋一样……藤仓历。”

　　历把刚刚的对话做了个总评。

　　结果，美咲突然想起什么似地一惊：

　　“‘像笨蛋一样……藤仓历。’”

　　“……？”

　　“嗯……‘——’这样的感觉看起来就很像是‘伟人说的话’了吧。我是在想，试试看这样的话不知道怎么样？——浅羽美咲。”

　　“——加上破折号的话，感觉就很像名言了，是吗？——拿破仑.波拿巴。”

　　“——喔喔，阿龙，很像耶。就好像是拿破仑在重要局面时随口说出一句历史名言的感觉——太宰治。”

　　看到竹田捏造了名言，美咲也笑着跟着捏造回去。

　　“——听起来好像太宰治跟芥川很亲密地在谈话呢——莎士比亚。”

　　历淡淡地也加入了对话。

　　文香也试着加入：

　　“——随便使用伟人的名字这样好吗？——呃呃——齐柏林飞船乐团。”

　　“——齐柏林飞船乐团不是人名啦。虽然他们的确是很伟大没错——猫王艾维斯.普利斯莱。”

　　“——可是伟人们说不定真的有说过这些话啊，所以随便捏造又有什么关系——朝●电视台。”

　　“——慢点，美咲。你这句发言真的很危险耶——汤玛士.爱迪生。”

　　“——世界上就是先讲先赢啦——每●新闻。”

　　“——你对媒体有敌意吗？——爱萨克.牛顿。”

　　“——因为他们都只会撒谎啊——东●电视台。”

　　“——你真的是爱讲什么就讲什么耶——福田康夫。”

　　“——物部，看一下新闻好不好——小泉首相。”

　　“——对不起，马子小姐，以后我会看电视的——物部守屋。”

　　“——这个对话里的发言者如果都是真人的话，那可就不得了了耶。不过，我们只是随便讲讲而已啦。（笑）——产●新闻。”

　　“——我就叫你不要讲这么危险的话了啊——大久保利通。”

　　“——如果担心会发生问题的话，那就不能继续做媒体咯——东●育报。”

　　“——你给我差不多一点啦——桂小五郎。”

　　“——不过，真相是自己创造出来的——江户川柯南。”{编注：《名侦探柯南》主角}

　　“——柯南会这么说吗？——毛利小五郎。”

　　“——啊哈哈——藤球。”

　　“——藤球不是人名——寺元通。”

　　“——是吗？我还以为是演艺人员的名字的说——吉几三。”

　　“——小历，寺元是谁？——格尔贝萨。”{编注：电玩FFⅣ中的角色}

　　“——……是日本藤球代表选手——梵恩.索利德尔。”{编注：电玩FFⅫ的角色}

　　“——你喜欢藤球啊？——格兰德。”{编注：电玩FFⅠ的角色}

　　“——……因为我觉得藤球有无限的可能性——赛菲罗斯。”{编注：电玩FFⅦ的最终BOSS}

　　“——是喔，下次我也来看看藤球吧——艾克斯迪斯。”{编注：电玩FFⅤ的最终BOSS}

　　“——……我觉得一定要看——卡夫卡。”{编注：电玩FFⅥ的最终BOSS}

　　“——现在到底是什么跟什么啊……——东乡平八郎。”

　　“——这对话真累人耶。到底要继续到什么时候？——大盐平八郎。”

　　“——结束吧——浅羽美咲。”

　　“——嗯嗯——竹田龙之介。”

　　“——赶快结束吧——物部文香。”

　　“——……（沉默点头）——藤仓历。”

　　““你也讲点什么吧！””

　　美咲跟竹田同时吐槽。