【轻科幻现实系】 巴别塔

　　我不知道该不该把这事写出来。不过反正都开了头，那就写下去吧。

　　那是去年10月份的事情。我大学的同学找到我，说他学校里有个博士想找记者谈谈。那个自从毕业到外校读研就没联络过的薄情寡义的家伙，本来我是不想理的，但经不住他苦苦哀求——也有那么点好奇啦，究竟这个博士想爆些什么猛料——于是约了到时代广场的咖啡馆见了面。

　　对了对了，那天我电话里忘了请他描述一下样子，结果有够好找的。一个人在咖啡馆转了好几圈圈，一直都没找到博士模样的人。就在我要离开的时候，门口那个大约30来岁左右，刚才还在玩psp的家伙突然猛向我挥手。

　　“是你吗？张记者？”他一副开心的样子，笑着说。

　　“你是李博士？”我迟疑了。我在电话听说他挺年轻，但是没想到居然这么年轻。

　　“是！谢谢你抽空出来。”他迫不及待想进入正题，“我是想和你说说我的计划——叫做巴别塔......”

　　“不急不急，我们先坐下来吧。”我苦笑着领着他回到座位。唉，现在的男人30多岁还像孩子一样，我微微叹了口气。

　　“你想和我说些什么？”在叫来咖啡之后我抿了一口，才交叠起双腿，优雅地发问。

　　他点点头，“是这样的。我一直申报一个项目资金，但是上面每次都嫌我的资历不够老，不批，所以我想请你......”

　　“对不起哦，”我打断他的话，“这种事情我还是帮不上忙。虽然有人以为记者人脉都很广——”

　　“不不，”他急忙摇头，“我是想请你帮忙把我的研究报道出去，引起关注，这样才好给那些老顽固些压力。”

　　“这样啊......”听到这里我其实相当的不感兴趣。现在的读者都喜欢刺激又八卦的内容，就算是“生活”有专栏的记者，送上一篇什么鬼科学项目的报道，也会被人吐槽吧。还是随便听听然后过几天告诉他，这个题材不被采用好了。

　　他看来不会察言观色，兴致勃勃地继续说道：“以前我是软件专业的，后来把方向转到语言学——现在我就是在外语学院助教。你知道吗？程序就是一种语言，这么多年之后我终于发现了。”

　　“哦。”我只好不置可否地哼了一声。

　　他仿佛受到很大的鼓励，继续加把劲说下去，“反过来也是一样！就是说，语言也是一种程序！”他有点激动了。“只要搞明白其中的主要编码方法，我们就可以达成自由互译。从此以后，我们就从学习外语这种繁重的体力劳动中解脱出来。沟通也变得更加轻松。我把这个研究项目称作巴别塔计划。”

　　“听起来就像是金山快译，”我耸耸肩，“当然金山快译的水准连我这个英语水平很爱国的人都不如。”

　　“这个软件肯定会比那个什么强，是真正的完全翻译。以它为接口连接可以自动翻译所有英语。以后就算是大学生，也能轻松查阅外国文献库。这对中国科学的作用是多么巨大！我们现在完全没有后发优势，有个重要原因就是语言不通，如果以后能......”他说起前景来，越来越滔滔不绝。

　　“我只觉得会增加大学生复制黏贴的来源。反正，对我们这些普通人来说有那么个自动翻译软件还是不错的，”我小口喝着咖啡，“不过你怎么能保证你的这个所谓巴别塔就一定比金山快译强。”

　　“首先是来源，我们把语言看做程序。从一开始就比其他翻译更能把握住本质。第二是，内核，我们的软件是一种自动学习的程序。针对语言中大量存在的非常规用法，它有很强的学习能力。只要告诉它哪个翻译错了，它就会自动为特例编造适应条目。只要有一定数量的使用者作指导，在一年内它就会成长为一个基本合格的翻译软件。这时候把它放上网自由下载，经过大约三到五年的用户反馈。它就能完全胜任任何翻译。——这个方法其实就是一个不严格的试错过程。”

　　李博士从黑色包包里拿出notebook和英文报纸，现场演示起来。从一篇经济报道开始，刚开始的几句话相当别扭。他有点尴尬地修正，然后继续翻译。从那之后翻译错误大减，他在中间修改了一两句之后，后半段基本没有任何错误。

　　“如果是语法更单调的文献效果更好。”他自信地说道，“只要成功翻译一篇同类文章，就可以顺利完成所有其他翻译。”

　　看起来非常不错哦。我有点感动了。“为什么这么好的东西还申请不到项目。”

　　他的声音忽然消沉了，“大概是资历不够吧。上次学院领导还特意找我谈话，说什么年轻人不要太心浮气躁。”他苦笑着摇摇头，“其实还有更深层的原因吧。我和外语学院那些人根本理念不合。简单来说，我觉得他们根本是社会蛀虫。”

　　“这说法太绝对了。”

　　“不是么！”他声调提高了，惹得周围几个人用怪异的目光望过来，“说起来外语学院建立的根本不就是为了理解外语，让普通人也能更好地和外国人交流吗？”

　　“嘛......”我一边安抚着，一边向周围的人示意没事。

　　“有了电脑之后，要和编程结合在一起，做一个万能的翻译软件不正是外语学院理所当然的主要任务吗。”他咬牙切齿地说，“居然还说我不务正业。‘电脑软件还是不能完成真正的翻译啊，你看这句多可笑’‘别老想着什么都靠电脑’。”他模仿着那些教授们的嘴脸。“‘外校过来的素质还是那么回事，居然连学生的单词量都不如’。”他的声音低下来，透着痛苦。

　　“好了，别学他们说话了。”我用更温柔的声音说道，“他们——”

　　“他们才是不务正业！”他的声音带着点委屈和明显的愤怒，“他们除了期末的时候出什么英语试卷，平时编些大同小异的教材，他们还会干什么！他们对社会有哪怕是一丁点的贡献吗？明明作用还抵不上词霸，居然能申请这么一大笔经费做研究。你说他们研究什么，研究xx的活用在语法属于什么结构！”

　　“是是，”我苦笑着，说不定就是这种有点天真的男人才适合研究。不知道为什么，突然生出一种同情感。“我们先来整理一下要报道的内容，首先——”

　　至于那篇报道嘛，登是登上去了——里面还按李博士的说法，好好讽刺了一下那些目光短浅的家伙们。主编只是看了一看说，偶尔你的专栏登个这种也不错嘛。博客里面的反应也很一般，也就不过几个fans留言说，哪里可以买啊，好想赞助他，我也想帮帮忙什么的。连联系方法也没留下，你知道他们有多认真。

　　于是过不多久，我也忘了这件事。后来某个关于村选举舞弊的报道被压下来，我和上头吵了一架，期间就被雪藏了。直到今年2月我才重新拿回专栏。

　　就是那个时候，我又接到李博士的电话——还是约在咖啡馆。

　　“好久不见。”我放下包包坐到他的前面，“好像胖了。”

　　“是啊。没时间锻炼，又常常吃宵夜。”他微笑着，就像一个成熟的男人一样。“喝点什么？”他招了招手。

　　“没关系，对了你的研究呢？”我好奇地探身问道。

　　他带着自嘲地笑了，“那个破研究，当时还改个巴别塔什么的怪名字——对不起，还连累了你被报社雪藏——那些土鳖势力那么大。我一直没胆子给你道歉，还好最近看到你的专栏重新出来了。”

　　“不是你的错啦。”我急忙澄清。

　　他摇摇头，“我明白，张记你人很好。想不到他们整倒我之后连你也不放过。”他叹了口气。

　　“你被整了？”

　　“专业课没认真教书。单词量连研究生都不如，还老是不务正业。不尊重领导和同事......”他苦笑着一项项数着。“反正评语差不多就是这样了。他们不排我的课，然后说我没完成教学任务。最后合理地把我赶走了。”他落寞地端起咖啡杯，喝着那深黑色的液体。

　　“那你现在......”我试探地问道。

　　“给软件外包公司打工。”他抬起头，虚弱地笑着，“好不容易才找到的。”

　　我说不出什么话来，之后在难受的东拉西扯中折腾了半个小时。终于，我忍不住找了个还要工作的借口，告辞了。他微微松了口气，看来对这种相互折磨的对话能够结束也感到安心，还坚持替我付了账单。

　　“最后问一个问题。”我在门口突然停下，转身问到，“如果有机会，你还会继续那个研究吗？”

　　他愣住了，脸上变化着复杂而细微的表情。“那个......”他艰难地说出来，口中的声音就像唾液都干掉一样，“如果还有机会的话......”

　　他的后半句话没能说出来，不知道是不是因为男人在流泪的时候是说不出话的。他只是哭着，一个劲地点头。

　　我知道的，答案是“会”。

关于“我”，原型其实是个年近30还没男朋友——也没想找就嘴巴说说，很想小资假优雅的“现代女性”。其实我不算喜欢她，但是她不是坏人，也挺通情达理。

资历，广东佬经常说资历老，说习惯了，可能是个不标准用语。

关于李博士，他的原型成功制成表面催化剂致富了，请大家别为他担心。最后一段其实是我留下未来的线索，大家别被前面压抑坏了，忘掉潘多拉之盒的底部——还有希望。

原帖由 tulip_87 于 2008-12-14 12:26 发表

这个故事可以解读为设定+吐槽。

小穹说人物饱满，我不同意。全篇大多由对话组成，但是这些对话看起来就像是作者的概念灌输，完全没有体现出人物的性格。

从主题上来说，这篇文章显得没有多少真实感。李先生被外语院 ...

我只好说，现实部分总是显得分外荒谬。里通记者，内顶领导可是死罪。

原帖由 hisuiibmpower4 于 2008-12-20 19:33 发表

意味着挑战现有知识体系，相对论还是给FTL留有后门的，某种程度上SST允许FTL。但能理解人类语言的只有是人或同等智能的存在，电脑是不可能的，不然就是人脑了。现在的电脑就连过图灵测试也没戏

人脑也就是自然界中常见物质组成的构造，人的智能既然不是什么神给的，用电脑再造同等智能也不是什么大不了的事。简单来说，这是自然界已有的现象，我们再造不难。

然而超光速的难度仅凭看过一些科幻小说是无从知晓的（就算知道科幻术语FTL或者SST也不代表懂得物理知识），里面涉及到的物理基本悖论和至今宇宙中尚无现象的现实，证明了它的难度远比一个区区翻译软件大得多。

这就是逻辑的基本分析，学会用逻辑分析，不要只凭感觉信口开河比较好。

原帖由 hisuiibmpower4 于 2008-12-24 08:08 发表

”人的智能既然不是什么神给的“这种理解是错误的。人脑是人智能的物质基础，那是亿万年的进化的产物，而进化论本身就是在一定范围上的真理。信神=信理真理这个推论应该不大吧

你太小看人脑这亿万年的进化的产物， ...

给您布置一道小作业：请阅读理解群速度，速度和超光速之间的关系。如此基本的物理学知识，我希望自称理解超光速的您能好好了解一下。

原帖由 hisuiibmpower4 于 2008-12-25 07:10 发表

最大的错误是把“巴别塔”以为是教科书.....以“巴别塔”为名的语言学/翻译的书到是不少如:The Power of Babel,After Babel等.还以为原PO读过一点这方面东西，这下是撤底囧到了

>impp

你仔细看一下Alcubierre met ...

或许您不太懂做个好的翻译软件和超光速飞行那个比较难，但是我们既然已经把你逻辑的可笑之处指了出来，那您大概也知道是什么回事了吧。这里我就不想再多说了。

上网去找wiki或者几个英文词汇都不代表真正的知识储备，我还是希望您能好好找物理书把我指出的几处物理学名词搞懂，以后就不会犯宇宙膨胀超光速的之类的错误。

最后，不是只有全懂的人才能讨论问题。连Impp我也没有排斥和您讨论这些问题，但是我觉得您还没那种资格可以做结论。您明白我的意思吗。就是说您不是真的懂这些问题，和别人讨论您的看法可以，去做一个你还不了解的结论那就十分可笑了。