关于违和感的一点想法和求助

我觉得很多时候大家在读文的时候有被雷到的感觉

不外乎两个原因

一个是不符逻辑

另一个就是产生了违和感

首先什么是违和感呢

我找到这样一个定义

违和感，因为与周围的环境不适应、不协调，而感到无法融入其中，产生一种疏离感的意

思

比如说前两天有位朋友发的开头里，欧式的人物却可以流利的朗诵我朝的古典诗词

很多的回复表示被雷到了

我想这就是产生了强烈的违和感的表现

违和感和不符逻辑不同

它往往是可以根据作者的设定说得通的

但是往往会因为和读者既有的知识背景相冲突而使读者产生违和感

仍然拿刚才提到的开头举例

或许在作者的设定中

文学就是发展到了唐诗宋词的方向

人物们能够开口成章逻辑上讲绝对说得通

可是我们就是没法想象欧洲人开口就是诗词

即使在幻想世界里也不能

文章中不小心出现了违和感的段落我觉得是可以理解的

毕竟我们生长在天朝

想要完全把自己放在另一个文化背景中去构造故事是强人所难

或许我们自认为相当欧化，相当奇幻的文章

拿给外国的读者看仍然会产生违和感

但是作为写作者，我们绝对要尽量避免违和感的出现

即使不小心写出来了，也要通过自己的修改和他人的阅读意见将其消除掉

不能给读者不好的阅读体验

举个我自己的例子吧

在我写的故事里，有这样一处引用

——《盖亚大陆史记·创世本纪》

有朋友提出来说在一部奇幻小说里出现“史记”和“本纪”这样的词汇给人的感觉很奇怪

当时我还振振有词的说为什么幻想的世界里不能有一本叫做史记的书，为什么不能有本纪

这样一种题材，难道文化不能向这个方向发展么

后来我仔细的考虑了这个问题

终于想通了其实是这些国学背景太深的词汇导致了读者产生了违和感

反复斟酌之下

我决定在修改版将其删去

这样的例子还有很多

比如说人物的起名，非复姓不姓，非言情小说式的名字不取，外国人起了个中国名字

当然姓什么是个人的自由

但是有一些名字确实叫人不舒服，也许这也是违和感的一种吧

再比如说战斗，拿着欧式的细剑一抬手就是白鹤亮翅，实在是令人有些寒

也有穿越到奇幻世界却练成一身横练气功的……

希望大家可以把常见的令你产生违和感的桥段说出来

可以作为以后我们写作时非常有价值的参考

---

以下是我个人的一点求助

有两个问题想请教大家

第一，在幻想风格的奇幻世界里，使用米，小时这些现代度量衡会不会给你造成违和感？长度

单位用米好还是用码好，或是其他的？如果用码，会不会因为不够熟悉使你无法产生直接的距离感？

第二，还是西式幻想的世界里，人物在说话的时候使用成语的尺度为何？换句话说，成语

使用到什么程度是你能接受的？

我觉得像莫须有，一蟹不如一蟹这类典故类的成语应该是会令人产生违和感的

那么其他的呢？我想避开使用成语是不可能的吧……

大致上以上了……