當內容穿插許多想法與對話時 ? 該怎麼寫才會比較好 ?

最近又重新想寫小說 ,

該怎麼說呢 ,

或許是最近看了一些不同的輕小說 ,

至少是跟之前看的有所分別 , 因此寫法上 , 也出現了疑惑 ,

版面可能會有點亂 , 先說聲抱歉 ,

這邊主要的疑惑是 , 當人物有想法上與實際說話兩種不同的對白時 ,

該怎麼表示比較好呢 ?

我先舉例我以前的寫法 , 大約是以下這個樣子 ,

==========

小早川隆景右手拿著折扇輕拍左手笑道：「這得感謝織田信長的政策，使得關防機能不再，我家已為彈正大人鋪好這麼一條路了，能否邁向勝利就看彈正大人了。」

上杉謙信深深地看了小早川隆景一眼，對於眼前這人的智計感到有些訝異，心中暗想道：「毛利家竟擁有如此智計超群的人物，看來毛利家的安泰勢必還有一段時間了。」接著又不動神色地大笑道：「我明白了，既然貴家都將這份大禮佈置好了，我也不能不收下了。」

小早川隆景微微一笑，然後說道：「在下的任務既然已經達成了，那麼就此告退，在這預祝彈正大人武運昌隆。」

上杉謙信親自送小早川隆景出城，一旁趕來送行的，是甚得上杉謙信歡心的上杉景虎，只聽得上杉景虎笑著說道：「我家有了毛利家的這條計謀，織田家可說武運已盡。」

聽著上杉景虎的話，又看著小早川隆景離去的背影，上杉謙信喃喃自語道：「是嗎？我倒希望我家不是被設計成隨著小早川那折扇起舞，只是小早川手中的扯線傀儡罷了。」

==========

不過這邊只有一次內心中的對白 , 大部份是說出口的對白 ,

在戰爭場面中 , 隨著不斷改變決策 , OS跟對話會變得更多 ,

後來看了一些輕小說 , 我覺得寫成類似下面這種方式好像也很好 ,

下面是我嘗試寫的風格 , 跟上面不同 , OS時不加框框來表示 ,

==========

「我一生不會再去愛任何人，但是你不能這樣，你要去喜歡上誰，要像你對我一樣，去保護那女孩，在你的世界理…」

妳是誰 ... 好美的女孩，為什麼要對我說這些話呢？為什麼要哭呢？總覺得有很親切的感覺，也感到對妳還有很多話想要說出口，但卻一點也想不起妳是誰，妳…到底是誰？

躺在床上的才人睜開雙眼，剛睡醒而迷濛的眼前視線是天花板，從窗外陽光投射進來的亮度，讓才人知道時間還相當早，不過身體與精神的狀態讓才人很明白，自己再也睡不下去了。

傷腦筋，為什麼這麼早起呢？起床時間變得這麼早，好像身體就這麼習慣這樣的作息，才人搖頭晃腦的思考著，卻也理不出個所以然來。

站起身的才人緩緩走向書桌前，空盪盪的書桌上只放著一條黑底帶著格子樣式花紋的圍巾，不知道為什麼，看著這條圍巾，才人心中就不自覺的湧起悲傷欲泣的感覺。

「一年前有這條圍巾嗎？」

輕輕的撫摸著那圍巾的才人正閉著眼睛喃喃自語著，他不知道在這一年中，他究竟發生過什麼事，好像是從一場很深邃的一年夢中醒來一般，不知道在自己沉睡時發生過什麼事，那如同生命中少了一個記憶的片段，這一年中的種種情況，都是一片空白。

這麼說來，這是自己從夢中醒來的第三天囉？才人不自覺的苦笑著，那還真是一場很長的夢，記得自己剛醒來的第一眼，看到的是滿臉淚痕的母親，以及強忍著歡愉心情，卻硬要擺出冷漠表情的父親。

根據自己父母親的說法，自從一年前自己去維修筆記型電腦後，便失蹤了整整一年，透過所有的管道也無法找到自己的行蹤，就這樣憑空消失了一年，直到三天前才被人發現自己倒臥在一條巷子中，當時的自己便是繫著眼前的這條圍巾。

雖然警方也有派人來了解情況，但自己卻真的一點也想不起任何事情，無法協助他們的辦案，而若要說自己和一年前真有什麼不同的地方，那便是自己的身體變壯許多，以及仿佛烙印一般，刻劃在自己左手背上的謎樣紋章圖案，最終警方也只能以才人是被不知名宗教團體誘拐，作為結案方向。

什麼都想不起來，這圍巾的由來，那夢中美麗的女孩，以及這一年中自己到底去過哪裡。

磅！

有些惱怒自己的才人將拳頭砸向書桌，那是對自己不滿的發洩，明明知道自己一定是忘了什麼重要的事，卻為什麼一點也想不起來。

「怎麼了嗎？才人？」

有些擔心的聲音打破才人的沉思，轉頭一看發現是才人的母親，看見母親臉上那擔心的神情，才人連忙打哈哈道：「啊，沒有，就看見一隻蟑螂而已。」

「這樣啊…」

「不要太勉強自己，今天我會去幫你辦復學的手續，你再多好好休息吧…」

對了，因為自己失蹤了一年，所以高中那邊就先辦休學了。

想到這點的才人再是點了點頭，離開前的母親其關心的神情仍是不言而諭，才人只能盡量打起精神讓母親別太擔心。

真是沉悶的感覺！還是上網吧！說起來不是有登錄過交友網站的會員資格嗎？來看看這一年來有沒有什麼回音吧！

很快就轉換思考方向的才人再度走到書桌前，不過這時他才發現自己的筆記型電腦似乎連同這一年的記憶一同消失了。

真沒辦法啊！

出門去看一下最近有什麼好的型號吧，這年頭沒有電腦是十分不方便的。

嘆了一口氣的才人馬上打開衣儲拿出簡便的衣物，短袖的衣物，牛仔褲，然後是…

才人停止手邊拿出衣物的動作，此時他的目光正放在一件像是抹步又或被惡作劇過的衣物，正確的來說，是一件破爛不堪的外套，上面有著雜亂無比的縫線，不知道是誰曾經想要幫忙縫補這件外套，但很顯然的，這個人一定十分不擅長這種手工的針線活。

雖然這麼想著，但雙手捧著這破爛外套的才人，總覺得自己似乎要想起了什麼，這外套好像曾經陪伴過自己相當久的時間，或者…曾經穿過這外套的人，陪伴過自己很長的時間。

什麼嘛…這外套的主人不就是自己嗎？怎麼會有什麼人穿過呢？

雖然這麼想著，才人卻還是穿起了這件破爛的外套，並不是沒有其他的外套可以穿，但才人總覺得，穿著這外套時，好像就會想起某人很高興撫摸著這外套的表情，又好像想起某人總是喜歡穿著自己的這件外套，到底是誰呢？卻又一點也想不起來。

==========

不過當我想採取第二種寫法時 ,

一種尷尬的場面就出現了 , 當一些對話其前面帶有一些OS想法做前提時 ,

感覺上就很難寫 , 更別說 , 當人物多時 , 很容易搞不清楚是誰在OS ,

會有很混亂的感覺 , 似乎 , 必須要掌握好人物視角的切換 , 才不會搞混誰在OS ,

用第一種方法的話 , 多個人物時還是可以很容易寫出到底是誰在做內心對白 ,

但當對話跟想法OS都很多時 , 因為同樣都是用「」這種對話框 , 會不會看起來很亂呢 ?

也不是沒想過用括號來區分 , 但又覺得怪怪的 ,

寫著寫著 , 把兩種一起混用 , 也覺得很怪 , 結構有些變來變去的 ,

若求的是不同角色的明確OS時 , 我覺得第一種比較好 , 而且在附加動作時也不會太突兀 ,

但若有大量單一角色的OS時 , 其實好像以第二種方式會最有感覺 ,

大家會怎樣處理同時有大量的內心對白與說話對白呢 ?

總覺得自己連這基本功都搞不定 , 實在很汗顏 ...

尤其雖然最近狂逛原創小說那個版 , 但仍是摸不著頭際 ,

希望能有前輩高手給予明示 .

我的確是有像4樓所說的那樣 ,

覺得這樣寫起來 , 真的有些視角變換上的混亂 ,

不過我想嘗試這樣的寫法 ,

原因還是希望在寫大量的OS時 , 會感覺畫面簡潔乾淨些 , 而不會有大量的對話框 ,

而3樓所說的 , 利用粗體與斜體之間來表示 ,

雖然我沒有運用過 , 但印象所及的確是看過有人用 ,

或許是個好方法 , 我想可以試試 ,

目前看起來 , 似乎都覺得先以一個角色作出發點來描寫 ,

我現在是嘗試利用一句類似旁白的話 , 引導大家轉換視角 ,

或者在要轉換OS視角前 , 先突然開始加重某個角色的活動 ,

然後再從一句旁白之後 , 引入OS , 不過這大概也僅限少數人的場景 ,

果然小說是一門深奧的學問啊 Orz

因為總有種 , "與其想那麼多 , 不如用身體去感覺" , 那種想法 ,

所以這幾天一口氣寫了3萬多字來試試 ,

也先從兩人間的這種對話來練習先 ,

但 ... 但 ... 總覺得好像有點 ...

該怎麼說呢 ... 因為在嘗試寫法 ,

結果反而讓文章中出現很多不同的結果 (大失敗啊 Orz) ...

如果貼出來到原創小說 ,

估計會被批到變軟泥了 Orz

(話說 , 我發現在描寫講電話時 , 也是件難事 Orz)

<為了不是像在騙輕幣 , 我直接寫在這邊吧 ... smirk ...>

<最後我還是鼓起勇氣把實驗版本post到原創小說區 , 大概變成現在這種寫法...>

<應該是有達成大家所說的 , 有點上帝view的寫法 , and 再轉入第一人稱視角>

<雖然一開始寫起來 , 挺彆扭的 , 一直修啊修的 , 不知道是第幾個版本了>

<總之 , 只好繼續用身體去體會了 ... 如果後來變成第一種寫法>

<大概就是我放棄了... 那就會變成結構崩壞吧 Orz>

嗯 ... 大概理解21樓的意思 ...

是指不需要兩個視角一直切換 ...

無論是播出者或接聽者 , 只要著墨在某一方 ,

而不是被著墨者 , 他講一句話時可以加入被著墨者的猜測或想想之類的OS ?

然後 ... 過程中再加一些小動作 , 例如 ... "手指繞啊繞的纏著電話線"這類 ?

現在想起來 , 我在寫第四話時 , 講手機那段是多麼的幼稚了 = ="

果然應該得多加一點描寫在主角表情的變化 , 或者至少加一個"走來走去"等動作 ,

至少不會讓對話就那樣幾個對話框而已 ... 唉 ...

=============

以下是碎碎唸 ...

=============

目前還是練習著重在一個人心中的OS ,

不過感覺反而跑掉很多 ... 反而 , 不太敢出現太多OS的心內戲了 Orz

而且很想寫出更多有趣的對話 ,

但又總覺得 , 我寫的對話都很少 , 遇到連續對話時 , 對話框中填太多字了 = ="

是因為我平常在日常生活本就不怎麼講話的關係嗎 (因為每天都在lab對著電腦跑模擬) = =?

對話少的結果 , 就會讓人覺得劇情根本是在用飆的 , 像在趕工一樣 , 因為對話變成都在跑主線劇情 ,

但 ... 叫我描寫動作與場景 , 我可以多努力 , 不過插入無意義的對話 ... 總覺得 ... 或許也是必要的吧 = ="

或許是該停個幾天 , 冷靜冷靜了 ...

哎呀哎呀 ...

大家別在意 , 大家有看懂意思就好了 ,

不過說到日文這邊 ,

我突然想到一個跟對話有關的問題呢 ... 可能有點愚蠢的問題吧 = ="

說起來 , 我寫的背景是以日本校園生活為主 (雖然主角已經受傷躺在家了 , 進15天DL ?) ,

也就是說 , 敬語的使用是很正常的 ,

因此 , 我寫的裡面 , "XXX同學" , 其實對照日文是"XXX君" 在用的 , 會比較有日本風的感覺 ,

而主角稱呼青梅竹馬"白河櫻"時 , 都只稱呼"櫻" , 因為關係好嘛 ,

這時 , 問題來了 ... 當主角結巴時 , 因為櫻在日文中是多音節 ,

所以如果我讓主角結巴著要叫青梅竹馬時 , 日文可以寫 "さ...さ...くら" ,

但中文寫的時候 , 我也不能寫成"木...木...櫻" , 這樣寫就有點怪了 Orz

直接寫"櫻...櫻...櫻..." , 好像感覺也跑掉了 ? 變成像是呢喃著的語調呢 ?

不過 , 好在 , 其實如果關係很好 , 甚至是有點喜歡的青梅竹馬 ,

日文中 , 名字最後加個--ぢゃん--好像才是比較合理的 ,

所以翻成中文時 , 就會變成"小櫻" , 所以可以寫成"小...小...小櫻" ,

只是 , 關係不好時 ? 那這種對話要怎麼寫嗎 ?

還是設定名字時不要用多音節但單漢字的文字嗎 = =?

因為當時設定沒想到這點 ... 結果以後主角就不能結巴叫住櫻了 Orz

唉 ... 而且也想要寫得更貼近日本風 , 很多字句 , 都是腦中先想辦法形成日文 , 再翻回中文 ,

所以 , 我好像常寫 "果然xxxx" , "也就是說xxxxx" , 或一些奇怪的倒裝句 Orz

可能是有點愚蠢的問題 , 不過就是剛好想到而已 ...

對了 , 如果在原創小說區看到我的小說有怪怪的語句或視角轉換 ,

還請跟我說一聲 , 很多語句其實寫了又寫 , 但自己都覺得不通順 ,

通常是在一句話中出現很多"的"時 , 我就會寫不順了 ...