后记
感谢各位阅读这本Sword Art Online第12卷《Alicization Rising》。如今Alicization篇已经进入《Beginning》《Running》《Turning》之后的第四册，差不多是不是能看到终点了……可是桐人和优吉欧怎么还是在往上走啊……嘛，中央大教堂和艾恩格朗特一样是一百层的构造，上楼可是相当辛苦。下卷应该就能到达最顶层，希望各位能够继续与二人一起爬楼！
《Rising》这个副标题带有『上升』的意思，但是在上楼这样的语境里，正确的写法并非rise而似乎是go up呢。希望各位在神圣语，哦是英语的考试中不要弄错。go up the stairs就是『上楼梯』的意思！
第1卷在2009年4月出版，如今第12卷的发售日则是在2013年4月，算起来SAO系列已经连载了4年呢。在整部作品里，故事的开端——SAO开始运营被设定在2022年11月，而Alicization篇开始时已经是2026年6月，算起来经过了3年7个月呢。（桐人在Under World里又过了两年啊……）
在这段时间内，桐人和亚丝娜她们在现实世界和虚拟世界中经历了无数事情，也获得了成长，可是身为作者的我却感觉不到一点有什么东西改变了的实感呢。就连我自己的生活环境都是Administrator大人干的好事吗！不过这样固定下来反倒要让我大吃一惊了呢，可是用来写稿子的笔记本电脑都没换！（不过键盘因为敲的太多都磨光了）
也就是说，变成了害怕或是觉得这么大的变化很麻烦的情况呢。实际上，姑且把觉得相比想换电脑还不如换个环境的想法很麻烦的考虑放在一边，连每周骑自行车到拐弯前的路都完全一样……不过，如果不经常接触新世界的话，脑子里能想出的故事也就越来越少了，所以今年要改变一些了。首先就是翻新笔记本电脑……虽然很想这么做可又觉得给显示屏贴保护膜好麻烦啊……
在此向长时间以来一直多加照顾的担当编辑三木先生、土屋先生，以及在每次紧迫的时间表中打起气势的负责插图的abec桑，以及阅读SAO系列至今的各位读者们致以谢意，在第五年的连载中也请各位多多指教！
二〇一三年二月某日 川原砾
=========================
=========================
译者后记
Part.01
我是Sd_Nagi（心疼菌），很久不见了。应该说在SAO里很久不见了，隔壁还是经常见哟。
这次的工作是SAO12的改编，由于本卷大部分都是删减，增改的部分并不多，至少在我负责的第七章第一节中。
WEB版，所以在改编第七章第一节还真是吓了一跳，原来桐人一系列泡妹子的令人发指的行为连系统都看不下去了啊，对此这个人生淫家居然还狡辩，果然桐人必须咔嚓才行啊。
看到时候面对双A你怎么收场吧。至于双A是啥，咱不说了。
那个如果等不及第13卷的，可以看RKL和他的伙伴们联翻的WEB版UW篇（在此感谢这些人的辛勤劳动，为我们带来了可口的熟肉），不过文库版也要看哟，毕竟还是有些许不同的。
好了好了，就写到这里了哟。
SD_Nagi
写于 二〇一三年四月下
=========================
Part.02
Part.02
大家好，我是rkl。
本卷是SAO Alicization篇的第4本……当然，今年至少还能再有1本（8月发售的SAO13），至于12月是直接出SAO14还是SAOP2……这大概要看川原什么时候把扔了两个月的协奏曲填上了。
相较Web版的对应内容，本卷主要的改动在于最开始追加了桐人的一小段回忆，此外修改了两人学习武装完全支配的过程，再就是Eugeo与No.7对打的部分内容。虽然不少地方让人觉得桐人和Eugeo迟早要打一架，但川原以前也没少干过暗示走向A实际走向B的事情（这一点我记得不太清了，不知道有没有人改掉）……与此对比，我觉得我们还不如担心Eugeo会不会真的和Administrator重演传说中的#16.5比较现实。反正到了12卷的结尾，大家也都看出来，Eugeo的Flag插了太多太多……桐人也好Eugeo也好，面对的困境【Dilemma】并不比Web版要少多少。
Web翻译的期间（也包括文库本整理的时候），我也去过不少次巴哈(Forum.gamer.com.tw)和Animesuki(forums.animesuki.com)，从这些论坛上看到了一些对文库本或是Web版的感想——包括这次的文库本12卷，也直接引用了Anime一位友人的评论（见第八章第2节）。在这里也感谢国际友人们的支持——顺便求助一下，我在Animesuki的账户目前似乎还不能发帖……求解决方法。
于是本次的译者后记就到这里，just in my eyes大概会在近期继续向下翻译，但SAOP的翻译我应该不会列入工作列表，最多帮助润色一下……也请各位期待预定8月份发售的SAO13吧。
rkl
2013.04.25
楼主最近事情有点多，更新可能会慢一些。
埋坑，一次校对完成。
无责任征人修图！
本卷评论