[短篇]青梅竹马在我不知道的地方成为了女人

青梅竹马在我不知道的地方成为了女人

作者：井村吉定

「那个呢……丰，我，喜欢你。不是作为青梅竹马，也不是作为朋友，而是爱情层面上的意思」

　在中学毕业前的春天，从幼儿园就开始往来的青梅竹马池坂千裕向我传达了心意。

　已经忘了是几月几号发生的事了。只是，我清楚地记得当时的千裕的表情是过去从未见过的奇怪。

　是相当的紧张吧，我这么认为。千裕的身体微颤，甚至给人一股马上就会爆炸的错觉。

「对不起……我……并没有用那种眼光看待千裕」

　但是，我拒绝了青梅竹马的好意。明明千裕好不容易鼓起了勇气向我告白。

　我没有自信能接受千裕的心意。我很害怕从青梅竹马这舒适的关系中走出来。

　而且，我有着无论如何都不能和千裕交往的理由。虽说那跟青梅竹马对我的好意相比根本微不足道。

　但有一点我要说清楚，并非是遮羞，也不是逞强，并非青春期常见的这类原因。我很难以形容，只是作为某种男性本能的部分，让我不得不拒绝千裕。

「是吗，说的也是呢……像我这样的人是不行的呢……」

　看着这样贬低自己的青梅竹马，我很心痛。但即便如此我也还是无法点头。

　自那以后，我跟千裕就疏远了。而后，就这样初中毕业，升入了高中。

　虽然跟青梅还是上的同所高中，但我们班级是不一样的。我不知道千裕在高中里遇见了什么样的人，跟什么人交了朋友。

　虽然这么说，但毕竟是同年级，教室离得也近，所以在走廊处擦肩而过的情况也不稀奇。但是我，没能跟青梅竹马对视。

　一旦看到脸，就会想起告白的事情。所以我为了不进入青梅的视野里，无意识地在避开千裕。

　要说当然也是理所当然的吧。既然知道了真正的心意，像当初２个人天真无邪地一起玩的往来时光就不可能再回得去了。

　手机上的往来也变少了。以前每天都会有文字交流，但渐渐地，变成两三天一次，一两周一次，等回过神来时，已经排到了跟朋友聊天记录的最后头。

　偶尔发一句『还好吗？』，『最近如何？』这类社交辞令的信息，得到『还好哦』的回复就结束了对话。

　然后，升上高中过了一年后，千裕突然给我发来这样一条信息。

『我有恋人了。请不要再跟我说话』

　我难以相信自己的眼睛。明明说过喜欢我的，青梅会跟我之外的人交往这种事简直难以置信。

　我明白，明明拒绝对方的是我，却还这么认为实在是无耻。但即便大脑理解了却还是感到嫉妒。

　最为让我震惊的是，要我别再联系。

　说到底这几个月来我都没跟千裕说过话。甚至没做过能称为联系的事。所以根本没必要将这种事一一写成文字告诉我。

　但是，会强硬地用留下记录的形式传达，就说明我的青梅不希望我参与自己的人生吧。大概，是想彻底了断这已经变得稀薄的关系吧。

「…………」

　我不得不接受千裕的决定。说到底也是我自作自受，究其原因，试图跟青梅保持距离的也是我自己。

　该说是缘分到头了吧。自那信息传来之后，我就再也没有机会通过手机跟千裕进行交流了。

「呵呵呵」

　有一天我在学校看到了。青梅跟好像是恋人的男孩子手牵手的模样。

　真是不可思议的景象。虽然我也曾牵过千裕的手，但营造出的氛围却完全不同。

　千裕的浮现出一副——和男孩子手牵手——是理所当然的笑容。但是，该怎么说呢，对此我的心中只有违和感。

　在那里，有着我所不知道的千裕。

　青梅去了遥远的世界了。事到如今就算伸出手去，也肯定够不着千裕了。

　那是我，在高中生活中最后一次见到青梅的身影。

　自那以后过了５年。我现在是大学生。再过几个月就得开始求职了。

　从那时起，除了千裕外我再也没有和别人认真来往过。自那时起一直，过着无意中地跟别人来往，无意中地跟别人分别的反复日常，过着这样毫无意义的日子。

　这５年里，我也试图以自己的方式前进。

　也有过有女友的时期，但没能维持多久。

　维持不下去的理由很简单。因为即便在跟女友说话的时候，千裕现在在做什么呢？——我的脑海里会突然闪过这样的想法，导致无法集中与跟眼前的恋人说话。

　我也明白最好是忘记青梅的事情。也知道将之当作早已过去的往事切割干净最好。

　尽管如此我还是会想起。明明连记忆中青梅的脸庞都变得模糊，还是会想当时该怎么做才好。

『我有很重要的事』

　在这种情况下，我突然接到了来自青梅的信息。

　千裕好像想跟我见面谈谈。我还以为千裕已经跟我切割干净了，但似乎并非如此。

　明明是那边擅自说要我别去搭话的。对那样的千裕我心存焦躁，但为了整理自己的心意，我决定去见青梅。

「诶！？」

　在我们碰头的地方，有着一位从未见过的美丽女性。

　到底是谁……？ 明明我是来见青梅的……千裕的妹妹吗？ 不，没那回事。要是他的妹妹我没理由不知道。

「吓到了吗？ 我呢，成为了女人」

「哈？」

　我之所以不能将他——千裕当成异性看待的理由。是因为我的青梅，在生物学角度上被归类于与我相同的雄性智人。

　我不明白。我所认识的青梅无疑是个男人。可眼前的人看起来却是位女性。

「我呀，至今跟许多男孩子交往过。虽然觉得只要是能接受我的人是谁都无所谓，但果然不是丰的话不行……所以我，为了丰能接受我而改变了身体」

「所以才……」

「先前做了手术。虽然不能说和其他女人完全一样，但那个也能做到了。所以我再说一遍。我，喜欢丰。不是作为青梅竹马，也不是作为朋友，而是爱情层面上的意思」

　千裕——她这么说着，向我伸出了手。

　我没有犹豫，仿佛不想让她走远了一般，紧紧地抓住了那只手。

—————————————————

翻成中文后能不能误导到呢，毕竟有迹可循，一些人光靠标题感觉就能ｇｅｔ到内容了。

像我看生肉时那样轻松扫过去没仔细读的人感觉才会中招，但既然我中招了，要是不分享下这份生草怎么说都不合适，所以大家一起草草草吧。

千裕一直用女性的“我（私）”讲话这点也是带有误导成分的，但特意去标千裕的“私”跟男主的“僕”感觉反而会给读者提示，最后还是统一用“我”。

以及翻中文时想方设法避免用到他她ｔａ还真不容易，感受到了省略主语的好处。

所以下次看书要好好仔细阅读哦～