【自翻】[川上稔]都市系列Ⅰ 装甲都市1935[170103更新序文]祝川上42歲生日快樂！

這個坑和DAL9差不多同時間開始的，我昨天才交了DAL安可6的稿子，也準備好翻譯下一本發行的本篇16卷，然而過了三年這個坑卻遲遲沒有進展……我覺得我再不動手可能就要放水流了，所以我還是決定捲土重來繼續翻譯它，當作對新年的展望。至於另外幾個坑，我會試情況安排進度。

三坪24目前沒有翻譯的計劃，請多海涵。

　　都市系列Ⅰ 裝甲都市1935

　　───────────────────────────

　　作者：川上稔

　　插畫：しろー大野

　　圖源：dying

　　翻譯：Naztar

　　校對：草木皆眠

　　輕之國度：https://www.lightnovel.fun/

　　僅供個人學習交流使用，禁作商業用途

　　下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責任

　　轉載時請註明以上信息，並尊重翻譯者的辛勤勞動。

　　───────────────────────────

　　納粹德國開始危險蠢動的時代，在這異世界的「柏林」城裡，也出現了立志向宇宙進發的青年。

　　瓦爾特，這位無所畏懼、桀驁不馴的青年，與頑固執拗的技師保羅一道完成了能夠脫離大氣圈的超常識飛行戰艦凱撒堡號，但也因此受到德軍的追擊。納粹的魔爪，同樣覬覦著凱撒堡壓倒性的戰鬥力！

　　變形成長的飛行戰艦、光劍交鋒的空中戰，以及無數綺麗構思包含其中的第三回電擊遊戲小說大獎〈金獎〉作品，現在開幕！

　　作者：川上稔

　　1975年1月3日出身於東京。第一驕傲的便是與梅爾‧吉勃遜同日出生。大器與灑脫並持，果敢同堅毅集於一身的好青年。以在第三回電擊遊戲小說大獎獲得金獎的本作出道。

　　插畫：しろー大野

　　對格鬥遊戲與山本正之抱有超常喜愛，為原稿注入靈魂的熱血漫畫家。現正於「ガオノ」連載「OZNオズヌ」。漫畫單行本第一卷（DC）也請多多關照。

　　歡迎來到裝甲都市柏林

　　裝甲都市1935

　　川上稔

　　立志奔向宇宙之人熱血已開始沸騰

　　瓦爾特（Walter Talstrasse）§桀驁不馴，讓人感覺無所畏懼的青年。

　　保羅（Paul Wagner）§完成世界上第一艘載人宇宙飛船的天才技師，個性頑固。

　　艾爾莎（Else Breuer）§德國首屈一指的武器商之女。柏林大學就讀中。

　　凱撒堡（Kaisarburg）§不斷成長進化的最強飛行戰艦。

　　祈願國家安定之人將殺身以盡職

　　奧斯卡（Oscar）§空軍第五師師長。從一切意義上來說都是理想型的軍人。追擊著凱撒堡號。

　　梅耶爾（Mayer）§瓦爾特的後輩，善良的軍人。

　　Flammenritter（炎騎士）§具備噴射式垂直起降機能的德軍最新精銳戰機。搭載多種特殊裝備。

　　Eisensoldat（鐵之士兵）§德國空軍的精靈式火箭機。裝備能夠從飛船等載體上發射的精靈式衝壓發動機。

　　Bladlikburg（布萊德利克堡）§德國空軍引以為豪的巨大裝甲飛船。上部的帆能夠充當飛行器起降所，具有空中母艦的功能。

　　進化‧凱撒堡

　　機械遵從主人的意志不斷勇猛地趨於完美

　　Eins（一）一次形態

　　Strälenritter（光騎士）§搭載的三臺發動機只有一臺能夠工作。主要以空中格鬥而考慮設計。機甲紋章…Strälenlance（光之槍）

　　Zwei（二）二次形態

　　Eiskartkönigin（冰之女王）§擅長遠距離戰鬥的空中驅逐艦。擁有強力的特殊神術武裝。機甲紋章…Eiskartengel（冰之天使）

　　Drei（三）最終形態

　　Göttlichkönig（神王）§擁有與最強空中戰艦之名相稱的威容與能力。據推測進化至此階段也能夠脫離大氣圈。機甲紋章…？？？

　　1698：薩弗里（Thomas Savery，英）製作出精靈式機關模型。

　　1710：紐考門（Newcomen，英）製作出實用化的精靈式機關。

　　1853：黑船抵日。鎖國廢止。

　　1871：德意志以普魯士為中心統一，神聖德意志帝國建立。

　　1875：保羅‧瓦格納（Paul Wagner）出生。

　　1879：胡佛‧塔爾施塔瑟（Hoover Talstrasse）出生。

　　1894：馬克沁（Hiram Stevens Maxim，美）試飛第一架精靈式飛機。

　　1897：保羅以技術人員身分加入德軍。

　　1901：諾貝爾獎設立。

　　　　　胡佛在埃及發現「千萬母之墓」

　　1906：保羅藉助精靈機關成功實現重力變化。

　　1910：胡佛放棄赴南極探險。同期在擔任技術顧問的德軍技術人員團隊中結識保羅。

　　1911：阿蒙森（Amundsen，挪）抵達南極點。瓦爾特（Warte）出生。

　　1914：一戰開始。

　　1915：艾爾莎‧布勞耶（Else Breuer）出生。

　　1916：胡佛在法國戰場發現「大空洞」。

　　1919：神聖德意志帝國解體。德意志共和國成立。

　　1920：德國發射第一艘載人大氣圈外探測船。搭乘者胡佛‧塔爾施塔瑟，設計者為保羅‧瓦格納。

　　序文

　　現在，我們來講講人類最初航向宇宙時的故事吧。

　　時間是距今大約六十年左右的過去，第一次世界大戰後。那是不具備像現在一樣完善的紋章重力機關，甚至對月亮都還不了解的時代。

　　舞台則是鋼鐵之都，裝甲都市──柏林。

　　那裡曾有一群幾乎近乎無謀，卻又想要向宇宙進發的人們。

　　故事的主角正是他們。

　　……那麼，各位做好心理準備了嗎？

　　讓我們回到那個年代吧。

　　序章 傳說開始

　　1

　　1920.12.25

　　下午四時零五分。

　　柏林空軍基地內，超高空管制室。這裡是位於基地地下三十公尺處，階梯形的巨大空間。由於安放著空中管制設備又深埋於地下，在這昏沉的地方中只有計量設備與螢光裝置所散發的微弱光亮能夠依賴。

　　一片灰暗之中，迴蕩著絕望的話語。

　　「上升軌道偏移中……」

　　埋設在整面牆壁中的巨大螢光顯示裝置上，印證這句話的記號正在閃爍著。

　　危險信號。

　　始料未及的危險信號。

　　史上最初的載人宇宙飛船剛剛發射成功不久，這正是所有人都鬆了一口氣的時候。

　　德意志最有名的冒險家，胡佛‧塔爾施塔瑟所乘坐的多級式精靈機關火箭，在巨大的發射台上留下燒焦的痕跡，飛向天空。

　　為火箭切開暮色的畫面而興奮，陶醉在喜悅中的工作人員們，僅憑目視還尚未理解螢光顯示裝置上閃爍記號的含義。

　　但是緊接著響起的話語讓他們明白過來。

　　「要飛出宇宙去了！」

　　載人宇宙船威爾赫索姆二號，僅僅具有環繞衛星軌道飛行的能力。一旦脫離重力圈，就意味著乘員的死亡。

　　所有工作人員都不安地盯著螢光顯示裝置，慌忙重新回到各自的崗位上，工作伴隨著急迫的氣氛再度展開。

　　緊張的喧囂之中，某個男子卻保持著沉默。那是個稍稍有點啤酒肚的中年男子，穿著空軍的工作夾克。

　　他留著鬍子的臉，此時正朝向顯示裝置。

　　危險信號此時已經消失，取而代之的是幾條彈道曲線發出青色的光芒照亮管制室。無論是哪一條曲線，都沒有回到原來軌跡的趨勢，只是無情地繼續延長。

　　也就是說，宇宙船不會再返回了。

　　「該怎麼說明才好……？」

　　某人的低語聲牽動了他的視線。而視線的彼端則是某種看起來像是大型通信設備的機械。這台巨大桌子一樣的設備安放在管制室的中央，被眾多計量設備與顯示裝置所環繞。

　　一個穿著白衣的年輕工作人員，正在通信台突出的麥克風前抱著頭。這應該是通信設施的專門技師吧。

　　這樣的事態，最終無論如何都要傳達給宇宙飛船。

　　然而，這位工作人員卻連將事實通報給宇宙飛船乘員的勇氣都沒有，因此才抱頭苦惱。

　　他對這位懦弱的工作人員大叫道：

　　「喂！你！」

　　甚至在喧雜的管制室中都尖鋭可聞的吼聲。

　　驚訝的人們鴉雀無聲，沉默支配了周邊的一切。

　　他無視管制室中工作人員們的視線，邁開粗短的腿徑直走向通信台前。

　　被他叫到的年輕人向身旁退了一步，讓開了空間。

　　正確的選擇。

　　他則是回應一般地用手抓住麥克風前端，然後抬起頭看了看站在一旁年輕人。

　　「接通宇宙飛船。」

　　「……是，是的。」

　　年輕人慌慌張張地開始操作通信器。

　　通信台上所有儀表的指針都開始從左向右移動，幾個顯示屏也開始變亮。

　　「還沒好？」

　　「麥克風前的指針全部在右邊時才能夠進行通信。」

　　指針的移動非常緩慢。

　　「難道沒有別的辦法了嗎？」

　　提問的語氣不自覺地變得嚴苛起來，是注意到了這個問題有些強詞奪理了吧。

　　他向年輕人瞥了一眼，

　　「抱歉。」

　　然後這樣小聲說道。

　　對面不知道該作何反應，但他的視線也很快返回面前。

　　指針已經接近儀表右邊。

　　視線的一角，能夠看到工作人員們正在盯著這邊。

　　不知道哪裡的某人悄悄說道。

　　「……那個人，到底是誰啊？……」

　　他連視線都沒有從顯示裝置上移開，對著那讓人覺得有點陰森的聲音喊道：

　　「我是空軍的設計技師保羅‧魏格納，那艘宇宙飛船威爾赫索姆二號的設計者！」

　　接著，他像是用盡全力般吸了一口氣。

　　然後全力吐出。

　　吐出悲痛的叫喊

　　「坐在那艘船上的胡佛‧塔爾施塔瑟是我的朋友！」

　　2

　　通信器中傳來第一聲，是不屬於這個場合，玩笑一般的話語。

　　『喲，你們那邊怎麼了？』

　　是宇宙飛船內胡佛的聲音。由於無線通信的干擾，他的說話聲聽起來有些不清楚。

　　而這聲音在管制室的所有揚聲器中響起。

　　突然聽到的友人的聲音，讓保羅瞬間吸了一口氣。

　　然後他仍舊垂著視線，開口說道。

　　「……你那邊才是，現在怎麼樣？」

　　由於宇宙中距離遙遠所產生的通信時差，保羅的問題得到回答，是在兩秒鐘左右之後。

　　『保羅嗎？我這邊好像是迷失在了宇宙空間裡的樣子。總之，我還不錯。』

　　「這樣啊，你感覺不錯就好。」

　　保羅說著這樣的愚蠢台詞，同時意識到胡佛應該已經明白了一切。如果是平時的胡佛，應該是不會特地說出「我很好」之類的話來的。

　　……服了他了……

　　「喂，胡佛。」

　　『什麼？』

　　「就是……那個……」

　　『喂，保羅。』

　　「……什麼？」

　　『不是你的設計問題。別在意。』

　　一針見血。

　　在還沒來得及說出什麼之前，胡佛的聲音就再次響起。

　　『別說什麼「對不起」。』

　　「……可是。」

　　『囉嗦。發射的時候就有發射台的連接勾和外殼刮蹭的聲音，還有那個裂口應該是被大氣壓給撕開了的樣子。船本身沒有壞，是因為你的設計很棒啊。』

　　「……」

　　『但是，這個外殼沒法衝入大氣層。因為大氣摩擦產生的熱量全都從裂縫進來把它烤焦了。大概是因為我每年聖誕節的時候都會吃烤全雞吧，牠們回來找我報仇了。』

　　「我說，胡佛。」

　　『嗯？』

　　「……接下來，你打算怎麼辦？」

　　問題之後，是一瞬間的沉默。

　　『……也是啊。』

　　「怎麼辦？」

　　『你問我我問誰啊。……啊！從窗戶裡看見月亮了。好大！』

　　「月亮？」

　　「沒錯，是月亮。好像用手就能摸到呢。」

　　那樣的語氣就像是混雜了喜悅和困惑一樣。保羅知道，那是朋友感到興奮時的語氣。

　　明明是非常事態，卻感覺到了和往常無異的奇妙氣氛，他露出微微苦笑。

　　然後，按住了麥克風的拾音器部分，對附近的工作人員說道：

　　「胡佛有個妻子。把她叫來。動作要快。」

　　3

　　經過了一個小時。

　　胡佛乘坐的太空船威爾赫索姆二號陷入了緊急的事態。他們發現有氧氣從船體的破損部分外洩。

　　控制室的控制裝置以無線方式與船上全部的儀器連結。靠著這些儀器可以得知剩下的氧氣連十分鐘都撐不過。

　　然而禍不單行。

　　胡佛的妻子不在火箭發射場的觀眾裡，也不在貴賓席上。

　　打電話到他家去，從傭人那兒得到的回應是夫人為了聖誕節而帶孩子出門去了，她似乎是要購買食材，好煮一桌菜慶祝丈夫歸來。

　　傭人說她要到晚上才會回來。

　　因為夫人相信胡佛會平安，所以沒有去參觀飛船的發射。

　　誰都沒有對這件事發表看法。恐怕夫人直到回家都還不會發覺丈夫已經去世。

　　他們已經無計可施，能做的只剩下善後。

　　而且在這一小時裡，他們又得知了另一個事實。

　　威爾赫索姆二號似乎是無論如何都會被抓到月球的衛星軌道上。

　　即使微弱，但月球仍然會產生引力。當然，只要有像地球一樣的重力圈，衛星就可以在衛星軌道上運轉。

　　胡佛的太空船居然成了月亮的衛星，何況月亮本身還是地球的衛星。

　　今天淨是些令人深感諷刺的事情，看來聖誕節不好過了。