月姬本篇 [月蚀]~转自澄空tm应援会[2010.12.23更新]

虽然是三年多前发的，但是随着前几天漫画版的完结，佐佐木少年怨念满满的单行本追加结局翻译的出炉，发现这个当年的版本有个重要地方翻译的稍微有些问题，所以姑且还是修改一下。其实也只有一两处而已啦wwwwwwwwwwwww

不过因为没有参考原文，如果实际情况是游戏原文和漫画版本就有出入的话，就当本人多此一举了~~~

2010.12.23

---

作为结束五位女主角线后出现的剧情，是某种意义上的结束吧

转自CK澄空tm应援会

原帖地址：http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=226469&fpage=4

---

───────忽然。

───────忽然的、醒來了。

廣大的夜晚。

遠望了那無際的草原，意識朦朧地看著月亮。

周圍沒有任何人。

不管是人或者野獸、任何氣息都不存在。

是這幾天有些勉強了嗎？

只是想一個人在草原上停留，又沉入了睡眠之中。

那是個、明亮的黑暗。

是因為月亮如此靠近的關係吧！

昨夜那黑色之海般的草原，舞台似的明亮。

被那明亮的月光照耀著的廣場。

就像是劇場一樣。

只是，周圍沒有幃幕罷了。

世界是那無際的草原，但沒有如同布幕般的樹木、也沒有觀眾和演員。

周圍什麼都沒有。

唯一有的只是月光，還有白色的黑暗。

風沒有吹、草沒有搖動。

───為什麼、會如此安靜呢？

昨天之前的那些喧鬧，好像什麼笑話一樣、讓我輕輕的笑了。

不、不能說是笑話。

在那至今為止的幸福日子之後，那些回憶就像是幻影。

發生了各式各樣的事件。

在那之中有著令人意想不到的事情、讓自己的人生有了輕重緩急。

理所當然的事情、不是理所當然的事情。

那全部、像是幻影。

再仔細思考那些細微的事情、就覺得…好像完全是成立在偶然之上。

令人驚訝的是，雖然重複著每天的生活，但是卻沒有一天是完全相同。

那麼、那些…

不能夠再一個一個重溫的、回到那個時間了吧？

再重新回味那許多的事件。

真是令人懷念啊…不知不覺的笑了起來。

將來或許會繼續發生新的、跟這些回憶不同的事情，不知道為什麼覺得有點頭暈。

那些快樂啊、喜悅啊、還有腦袋裡的不安啊、讓我感到又悲又喜。

──────撲通。

心臟發出了格外清楚的心音。

在那之後的是、一如往常的貧血。

貧血還是持續著，不過勉強安定了。

胸前傷口癒合的地方，已經沒有貧血了。===》就算胸口的伤已经痊愈，贫血还是没有消失。

總之，這個身體之所以不安定，並不是因為胸前的傷口。

……算了，反正就是這樣吧！

能夠看到死、卻在又比其他人更接近死的位置。

那樣的自己若是能跟其他長壽的人一樣，一直活到最後，這種事情我還真沒怎麼想過。

撲通，這樣的心音。

沒有了指針，那時間可以跑走多少呢，如此思考著。

沒有結論。

因為、不管明天停止了，還是未來的十年都停止──── ===》在明天停止，或是在未来数十年后停止——

「你啊。倒在這種地方很危險的喔」

────那樣的、令人懷念的聲音。

「咦─────」

「咦、難道不是嗎。在這種夜晚睡在草堆中、你還真是悠閒啊！小心一點、一個不小心就會被踢飛了呢。」

一手提著皮箱、她不高興的說著。

「──呵。你說被踢飛、是被某人踢飛嗎？」 ===》是会被谁踢飞呢

我提起了橫躺著的身體。

「我說啊、難道不是這樣嗎。會在這裡的只有我跟你，所以啦，除了我以外還會有誰呢？」

抱著手臂，她自信滿滿的說著。

「哈──────」

忍不住笑起來的她，抬頭看往月亮。

「……難道說。感覺會今天遇到我、才來到這裡的嗎？」

「奇遇呢。我也沒想到會再在這裡見面。雖然當初說以後還會見面，但是結果根本遇不到一次吧？所以只能說沒有緣分啦。唉呀、總之────」

「見不到面、是因為"那個"嗎？」

「是啊。基本上、我也是協會那側的人類啊。跟教會的交情是不太好的。」

一點害怕也沒有地，她笑著。

真是的…忍耐著笑是不好的。

這個人從那時候起，一點也沒改變、還是那麼開朗。

「那、也沒有要做的事情了，預計明天在這裡出發。你看，這次的事件我也有責任吧？所以就過來做最後的確認了，如果是一般人差一點就會被踢飛了呢。」 ===》结果却差一点把一个一般人踢飞了呢

「……那麼我們真是有緣分啊。坦白說，我有一點感覺好像能夠見到你呢。」

莞爾一笑。

「是呢。如果是緣分的話那真是歡迎啊。」

然後她回應了一樣的笑容。

「好久不見。長大了呢、志貴。」

「是啊。老師也沒有變呢。」

沒有任何心機的問候，用認真的眼神回應看著老師。

我們坐在草地上聊天起來。

跟那個時候一樣、說著一些無關緊要的話題。

至今的事情、今後的事情、那真的是非常短暫的時間。

「已經是這個時候啦？我不能待在這邊太久。因為我得要在黎明前出發，所以就在這裡分別吧。」

說完，老師站了起來。

然後我也跟著老師一同起身───但是，起不來。

「……志貴？」

聽見了老師的聲音。

在幾次深呼吸之後、我也站了起來。

「……真糟糕。可能是因為昨天不眠不休的關係吧。」

「看來是這樣呢。那個頭暈的症狀大概就是你最大的缺點、吧。雖然看起來並沒有受傷，不過身體還好吧？」

「是啊，托您的福。我跟老師不同，可是個普通人的身體喔。」

「嗯……雖然我是想這麼相信你啦，不過啊…」

一閃、從老師那裡好像有什麼意味不明的視線過來。

「────志貴。你、感覺自己長大了嗎？」 ===》你，察觉到自己时日无多了吗（原翻译版里面最大雾的地方了……语光桑对不起……）

那是、非常清楚的話語。

「───────」

傻了眼。

如果不是老師說出來的，這種話我根本就不會感到驚訝了。

「───嗯，大概吧。該怎麼說，應該是吧。」

「是嗎。那麼就該冷靜點呢。現在你這樣，跟志貴沒有關係的事情，只會給身體負擔的。難道你不怕死嗎？」===》所以才这样冷静吗。现在也是，若无其事地给身体加重了负担。

看起來很不愉快的瞪著我。

「怎麼可能呢。我想普通的人都一定會害怕死亡的。」

……可是，那是以前的事情。

然而明天啊，一年以前啊，以前的親人啊那些事情，都沒怎麼去想了。

「以前的事情不太去想了。今後想要做些什麼，這是我想優先思考的。」

「是嗎。你也看到了自己的死嗎。因為一般人不能看到，所以才會怕死吧。……原來如此，如果是我看到自己的十三階梯，也不會害怕了。」 *：十三阶梯指代死亡，来源应是执行绞刑时，登上绞刑架前一般都设有十三段的阶梯。

「不，即使這樣也沒有理由。因為不能明確的解釋死期。」===》知晓

「好像是這樣吧。……是呢，那就當作參考吧。你有著不比一般人的體質。像是帶著詛咒一樣，今後的人生是令人恐懼的。吶，志貴，你帶著這種體質活著，不覺得辛苦嗎？」

……老師那沒有顏色的雙眼看著我。那是我所不知道的，她身為魔術師的眼睛。

「───沒錯吧？你已經無法得到普通人能擁有的幸福。帶著那樣的身體，你只會更加的痛苦喔。」

「─────那個，是這樣說沒錯，可是…」

那種事情，好像，並不算是痛苦。

「可是，一定會很幸福的。因為我至今都非常快樂。所以，一定、今後也會很快樂。」===》那一定是幸福的

「─────────」

嘆息的聲音。

她「哈啊～」的大大的嘆息之後，又變回了原本的老師。

「志貴」

老師用著悲哀的眼神，喚了我的名字。

「真的要說件事情，我有點後悔。那天，我對志貴說了些多餘的事情。」

直直地看著老師的眼睛。

……和那個時候不同。

當時抬頭看著的視線，現在變成是被抬頭看著的立場了。

「沒有多餘的力量可以分與。所以志貴的力量，是有其意義的。===》神不会给予人多余的力量

可是呢，決定這意義的只有本人喔。在一旁的其他人，或者是不知道有沒有關係的人，都沒有插手的餘地。

所以，你可以停下來了。否定那雙眼，什麼都不做也可以。

讓普通的……志貴，變成適合那雙眼的志貴，我很後悔。」

「………………老師」

「我說過吧？那時候我要你好好的活著。志貴你真的做到了。

可是，那是非常辛苦的事情喔。你的眼睛會給你招致災禍，使你要稍微經歷過曲折才會感受到快樂。

……比任何人都更加卓越的殺人鬼，卻討厭殺人，這一點都不諷刺。如果志貴普通的生活著，一直到失去心為止，那也不是那麼痛苦的事情了。」===》这不是很讽刺吗 ===》或者是干脆地抛弃本心摒弃常识

「……是啊，或許是這樣。已經有些破碎的心若是結束了的話，說不定也會比較快樂吧？

可是，那樣就沒有意義了喔。變得比較快樂，是因為沒有經過痛苦的事情。

老師你誤會了。我只是想要做自己想做的事情，沒有想成為聖人的理由。只是喜歡現在的自己。

所以───從那天之後，到現在可以成為一個大人，我非常高興。

老師。

我並沒有後悔，所以老師你也沒有後悔的理由吧。」

真正的，打從心底的這麼想、對老師笑著。

老師瞇著好像很耀眼的眼睛，然後閉了一下眼。

「─────是嗎？真沒辦法呢，你真的成為很棒的男人了。」

她伸手提起了皮箱。

「是啊、志貴這樣就很好了。……我這邊的世界太扭曲了，如果有你的話就能夠取得平衡吧。雖然志貴你會很辛苦，不過若是本人不在乎的話，倒也無所謂。」

那麼就這樣啦，老師說著，背向了我。

「────────」

沒有辦法停止，也沒有停止的理由。

真正的，這是最後的分別了。

……想起來了，只有一件忘記要說出來的事情。

那天。

在草原上，以快要消失的樣子，對自己說話的，最重要的、朋友。

「──────────」

沒有風。

草沒有搖動，只有逐漸遠離的背影。

跟那時候一樣，沒有回頭。

「──────老師」

叫住了。

停下腳步的背影。

「什麼？」

沒有回頭，只聽得見聲音。

「────────」

應該要說的事情早已決定。

從以前就一直想要說的話。

只是，這話說出了口之後，就真的再也不會遇見這個人了。

就算是這樣───不說出口不行。

你只要做個你認為正確的大人就好了。

正面的接受犯下的過錯，能夠說出對不起的道歉，她告訴我這些重要的事情。

所以。

沒好好的、說出來。

「────謝謝。能夠遇見老師太好了。」

……那是小時候，無法言喻的珍惜著離別，遠野志貴的心。

老師的背影，看起來好像很驚訝吧。

她停下了腳步後只是低著頭，然後用跟以前一樣的面容回頭──

「────保重啦，志貴。有緣的話就會再見吧。」

像是說著沒什麼大不了的事情一樣，風吹動起來了。

沙──這樣的聲音。

草原搖動起來，月光中斷。

之後。

被風帶走了一樣，她的身影已經不見了。

「──────」

不可思議的沒有流淚。

明明有悲傷，也有不想分開的感情。但是眼淚卻沒有流下，自己從那時候開始就是大人了。

草原沒有任何回音。

抬頭往上看，天空的月亮正要消失。

在月亮消失的同時，所有的事物都會繼續前進。

就算這樣，如果還有很多時間的話，還會再見面吧。

然後，今晚的月亮消失了。

「────那麼」

為了閉幕，闔上了眼睛。

天空的黎明是如此的近。

月亮就像是落下消失了一樣。

遠野志貴的長篇故事，就在這裡謝幕了────

天空很高。

被夜晚寒冷的氣氛包覆著，仰望天空。

一切都像是作夢一樣的不真實。

流逝過去的時間全都是幻影。

沒有殘留的東西，只有鮮明得像是夢的回憶。

就算這樣，還相信那個月亮的面貌並沒有消失────那也是，脆弱的。

不知道這件事何時會結束，也沒有關係。

持續下去的回憶。

連那個也結束了的話，也許就是幸福吧。

────遙遠的月蝕。

沒有人的時間殘留下來，繼續流逝，前進。

转自CK澄空tm应援会

http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=226469&fpage=4

说了是本篇的啦~

游戏五条线全部通关后出现的终幕式……

所以短点别介意了

当然，虽然说是结局但是月2应该还是会出的~n年后……