後記

這樣的話文庫關於web擴寫的部分就全部翻譯完成了。後續的章節和就是以吉克和阿尼亞的女兒雪為主角的故事了。

正如一開始所說，考慮到時間和個人水平，我暫時沒有翻譯後續部分的計劃，也就是說，這次的翻譯到這裡也算是告一段落了。

這次翻譯也是我第一次嘗試中長篇作品的翻譯，對我來說無論從動力還是能力都是一個很大的挑戰，我也深刻地感受到了自己的不足。這一個月以來，非常感謝讀者們的支持和鼓勵，應該說正式有讀者們積極的反饋，我才能最終將這部作品呈現給大家。

接下來聊一聊文筆的問題。其實我有時潤色自己翻譯的初稿時，也會覺得自己在一些地方的表達非常生澀，但出於對原文的尊重，又不能大幅改動選詞和句式。在翻譯中這確實一直是一個兩難的問題。這也讓我明白了那些信達雅的翻譯是多麼的珍貴和不易，在這裡向所有精心翻譯的譯者致敬。

最後，再次感謝你能看到這裡，也希望你能夠喜歡這個故事。

yuezhuosc

2023.10.4