后记

这样的话文库关于web扩写的部分就全部翻译完成了。后续的章节和就是以吉克和阿尼亚的女儿雪为主角的故事了。

正如一开始所说，考虑到时间和个人水平，我暂时没有翻译后续部分的计划，也就是说，这次的翻译到这里也算是告一段落了。

这次翻译也是我第一次尝试中长篇作品的翻译，对我来说无论从动力还是能力都是一个很大的挑战，我也深刻地感受到了自己的不足。这一个月以来，非常感谢读者们的支持和鼓励，应该说正式有读者们积极的反馈，我才能最终将这部作品呈现给大家。

接下来聊一聊文笔的问题。其实我有时润色自己翻译的初稿时，也会觉得自己在一些地方的表达非常生涩，但出于对原文的尊重，又不能大幅改动选词和句式。在翻译中这确实一直是一个两难的问题。这也让我明白了那些信达雅的翻译是多么的珍贵和不易，在这里向所有精心翻译的译者致敬。

最后，再次感谢你能看到这里，也希望你能够喜欢这个故事。

yuezhuosc

2023.10.4