第2章 被威胁的日常生活!
噪杂声四起,学生们都用奇怪的眼光看着和己。
这就是如坐针毡吧。和己终于知道了原来目光也是能刺痛人的。
为什么会变成这样啊?
啊,如果是游戏的话就可以从今天早上从头来过了。
还是从昨天早上开始比较好?既然那样,如果不打开那个纸箱的话就更好了。
等等,如果一开始就不从父母那里出生的话————。
“大泷同学认识那个女孩吗?”
在这种谁都难以开口的状态下,沙希代表全班向和己问道。那声音令正在逃离现实的和己醒来过来。
“呃?嗯,嗯,事实上是这样的。发生了一点事,所以我就把她收养了,哈哈……”
“呃?那么,一起住吗?我记得大泷同学的家里,爸爸妈妈常不在家的吧?”
“不是,那个,那个……咦?你怎么知道我爸爸妈妈常不在家啊?”
“啊,那是、那是因为偶然听别人讲的。因为很吃惊,所以就记住了。先不提那些……那个,就是说你们两个人住在一起咯?”
“是。就是这样。如果要用日语说的话,应该是……‘同衾’。”(润色注:即同床,同被)
“同衾!?”
“莎布丽娜!如果要那么说的话是同居啦!不是,也不是这样的啦!木下同学,一起住是那样的没错……不过不是那样啊!莎布丽娜是妹妹啊,没有做什么不可见人的事儿啊。”
【校对吐槽:原文是“同棲(どうせい)”,正是中文里同居的意思。而日文里的“同居(どうきょ)”则只是单纯的指与家人等住在一起。这里和己应该是想说后者的,于是,从这个用词里就能看出来和己果然在考虑那些ooxx的事情。】
“但是这个女孩不是这么想……。不是,等等,沙希等等……这样想的话还……”
然而沙希在小声地说着什么,好像没听到和己说的话。
“那个,木下同学?”
“呃?啊,不好意思”
沙希回过神来了。
这时候抱着和己的莎布丽娜从怀中拿出手枪对着沙希,扣动了扳机。
“哦哇——————”
在千钧一发之际,和己将枪口从沙希身上推开。子弹擦脸而过。
“你在做什么啊,莎布丽娜!”
“我的直觉告诉我要除掉那个女人,那个女人太危险了。”
“你才危险吧!”
莎布丽娜抬起头。
“从刚才,开始哥哥对待那个女人的态度就很奇怪。”
“哇……”
吓了一跳。怎么那么敏锐啊。
“那个女人是哥哥的什么人啊?”
“我,我不明白莎布丽娜你在说什么。”
“难不成……明明已经有了我了。哥哥究竟想让我与那个女人之中的哪一个作为妹妹?”
“这是什么选择啊?”
在和己被莎布丽娜追问的时候,浑身僵硬的沙希开口了。话说回来刚刚莎布丽娜向沙希开枪了吧。
“哎?哎?等一下!那女孩手里拿着的是什么?”
“玩、玩具来的!莎布丽娜很喜欢这样的玩具!”
“但是声音……”
“是、是空枪啊!外国制造的东西意外的逼真呢!”
“好像有什么擦过脸似的……”
“是心理作用啦!哈哈哈哈”
虽然沙希露出了无法赞同的表情,仍勉强地笑了笑。
姑且当成是好事吧。总之,现在暂且没事了。
和己面向莎布丽娜,进入正题。
“说到底,莎布丽娜为什么会在学校啊?”
“嗯。虽然说因为不知道路所以迷路了,但有人告诉了我,于是就终于找到这里了。”
“啊,迷路了?对不起,我没有告诉你学校的位置。一个人能过来真的很努力了。啊,不是问来的过程啦。我不是跟你说今天要在家里看门的吗?”
“……是”
“为什么要来?”
和己的语气稍微加强了。莎布丽娜低着头,两条马尾也如其心情一般垂了下来。
“很麻烦耶。本来就——”
“哥哥的工作,我想帮忙。”
莎布丽娜很小声很小声地说几乎听不到。一点一点的组织着语言。
“今天早上,哥哥说过的。在学校的地方有很辛苦的工作。我记得哥哥说过要留在家里的。但是,哥哥在学校那么辛苦,而我却一个人呆在家里家,这种事情我做不到。……所以,想着如果能帮到哥哥一点点的话也行,于是就过来了。”
“莎布丽娜……”
“我没有遵守约定,对不起”
莎布丽娜的肩膀颤抖着。也许是觉得哥哥会为自己没有遵守约定的事情而生气。
原来是为了我而来的。
对这样的莎布丽娜又怎么会生气呢。
“……要道歉的是我啦。我没有说清楚让你误会了。虽然说是不得不来学校,但这其实并不是什么辛苦的地方。谢谢你这么担心我。”
作为补偿,和己摸了摸莎布丽娜的头。
“……哥哥?”
莎布丽娜像窥视似的抬起头。看到和己微笑的脸,好像是放下心来的莎布丽娜再次紧抱住和己。
“木下同学”
“哎?是、是。”
一直死死盯着和己他们的沙希突然被叫到,慌张地答道。
“不好意思啦,给你添麻烦了。不能放着莎布丽娜不管,所以今天我想早退。不好意思,能帮我搬下手续吗?”
“呃?呃?是可以的啦……”
“等等啦!”
良太插嘴说道。
“难得仰慕哥哥的妹妹来了。所以啊,就让她留在我们的教室吧,怎么样。呐,大家觉得呢?”
“好”
良太这么一说,全班同学都表示赞同。
和己的班不管是做好事还是坏事都很起劲儿。很快的,就就进入了欢迎模式了。
“这样不用早退也可以解决啦,哥哥。”
“谁是你哥哥啊”
和己挣开良太放在肩膀的手。
“突然就让莎布丽娜留在我们教室应该是不行的吧。呐,木下同学。”
“嗯,是啊,是有点。”
“让他们回去好吗……同衾”
“既然这样,那么大家一起拜托老师吧!”
“啊!?木下同学?”
由于良太的话,不知怎的沙希突然热心起来。
“真的可以吗?”
“恩,莎布丽娜那么可爱,非常欢迎。而且我也有话要问她”
沙希说着握紧拳头,很认真的看着莎布丽娜。
这是,下课的铃声响了。
包括莎布丽娜在内的一班学生走出了操场。
于是,仍倒在地上一动不动的北沢就这样被遗留在那了。
3.
下一个课间,和己所在的二年六班聚集了相当多的人。在人群的中央的是和己和莎布丽娜。
由全班同学向班主任提出将莎布丽娜留在教师的申请之后,班主任很高兴的同意了下来。
而现在,莎布丽娜正在被同学们围攻质问。
「你的兴趣是?」「有男朋友了吗?」「你在那不勒斯出生那不就是那不勒斯面了(注:那不勒斯面的日文是ナポリタン,这里的タン也有作为爱称的意思。比如说广为人知的夏娜炭(シャナたん))?」
对除了和己以外的人都莫名冷淡的莎布丽娜,特地作出了将他们完全无视的样子。
虽然枕着和己的肩睡觉的莎布丽娜的样子很可爱,不过和已不得不代替她处理诸多提问。顺带一提,那不勒斯面的起源是日本这种说法似乎挺有说服力的。【注1】
「抱歉。莎布丽娜不久前才刚刚来到日本,还不太会说日语。」
可是金发美少女突然出现在学校所引起的兴奋,并不是和己什么都不说就能够平息下来的。于是,祭典仍在热闹的持续着。
「好像娃娃」「超可爱」「好萌」「莎布丽娜酱是我的嫁」【注2】
最后的那句话已经意义不明了。
「大家,稍微冷静点。这么闹的话,莎布丽娜会受惊的哦。」
沙希间不容发的时刻来帮忙了。和己一人没法搞定,多亏了她,混乱的班级在眼前恢复了安定。
「木下,谢谢你。」
「没事没事,不用客气。这也是班级委员的工作呢。那个还有什么事的话不用客气,和我说吧。」
沙希一点也没摆出不高兴的表情。倒不如说她是在担心和己的事。
果然木下很温柔呢……
虽然对莎布丽娜来到学校这事很困扰,不过能这样和木下说话和己很高兴呢。
【校对注1:前面的那个意粉,原文所写的是“那不勒斯粉”,据了解,其实这就是意粉= =(旅人:日文wiki里写的是ナポリタン的起源是1战时候日军将从美军那获得的パスタ(普通的意大利面)的面条与番茄酱混合发明出来的)那不勒斯(Napoli)又名拿坡里,是意大利的第三大城市,坎帕尼亚大区首府,也是南意大利最重要的城市。那不勒斯濒临那不勒斯海湾,海拔17米,人口311.1万。那里 气候温暖、土地肥沃、风光旖旎,还有优良的港口,是地中海最著名的风景胜地之一,也是意大利最美丽的港口。意大利人曾说:“朝至那不勒斯,夕死可矣。” 那不勒斯曾经遭致许多外国势力的侵扰,早在公元前6-5世纪就是希腊的殖民地,在公元前4世纪回到罗马帝国手中。罗马帝国灭亡后,它被哥特人所统治,后又被拜占庭帝国占领,直到1266年才成为那不勒斯王国的首都。后又经西西里和西班牙国王的统治,波旁王朝从1743年开始统治一直到意大利统一。 那不勒斯港是意大利最重要的港口之一,商业是那不勒斯的主要经济来源。那不勒斯的工业发展较快,重要工业有金属加工、机械、化学、造船、食品、建材及纺织服装,制革及制鞋工业发展显著。那不勒斯的旅游业收入十分可观,为该地区的经济发展提供了有利的条件。】
【校对注2:日文中的“嫁”表示妻子,通常宅们一激动都喜欢说哪个哪个女的是“俺の嫁”(我老婆),个人感觉翻译成“我的嫁”味道更宅,且更能配合文中的下一句话】
这就是人们常说的“因祸得福”吧。
有莎布丽娜的生活或许也不坏呢。
沙希对和己微笑着,将目光移向莎布丽娜。
「莎布丽娜,我叫木下沙希。请多指教呢。」
然后她伸出手想要和莎布丽娜握手。
嗯嗯,真是一幅好光景。
如果是木下同学,说不定能成为莎布丽娜的好姐姐呢。
她们两人关系变好的话,木下会不会来我家玩呢?
那样的话,很自然的我和木下说话的机会也会增加呢。
能变成那样也不错。这便是所谓的向阳花木易为春吧。
啊唔。
莎布丽娜冷不丁地咬住了沙希的手。
「呀?哇?痛痛痛痛——」
「哇——。你在干什么啊,莎布丽娜!」
和己急忙将莎布丽娜拉

开。
「我只会将自己的背后交给哥哥」
「这是哪的杀手?再说说错台词了吧!我又没站在后面!」
被咬到的沙希屈下膝盖,用两手撑着身体,眼睛凝视着地板。
「木、木下,你还好吧?」
「原来如此,是宣战书呢……。这样的话,就算是我……」
沙希又如在第二节课的时候那样,做出了若有所思的样子,再一次的没有听进去到和己的话。
「呜……。这不仅是学校生活受到威胁,还被木下讨厌了啊……」
在乱七八糟的事情中,第四节课结束了。
莎布丽娜(若沙希不靠近的话)基本还是算个老实的女孩,所以在那之后都静静的坐在和己旁边。只有一次,是课间和己去厕所的时候,莎布丽娜跟着到男厕所去了,不过这和至今为止发生的事情相比都是微不足道的吧。
但是,因为不知道莎布丽娜什么时候又会闹出什么事来,和己简直连一刻都没法放松。
「呜。总觉得胃好痛……」
第四节课结束后就是午休。其他班的学生走进教室一起吃午饭,关系好的同学坐在一起好不热闹。
「哥哥,是有什么活动开始了吗?」
「啊,现在是午饭时间呢。我们没带便当,得去买饭呢。」
「Si,明白了。」
两个人正准备走出教室的时候,被沙希叫住了。
「啊,那个? 大泷君,今、今天,没带便、便当,对吧?」
沙希不知怎得像机器人一般生硬地说着。
「嗯嗯。昨天起就在忙各种事情。今天没有带。」
「那、是那样啊……」
和己一回答,沙希就变得扭扭捏捏的好像有什么话要说的样子。
「那个,那个……呃」
沙沙沙。
沙希怯怯的递出了一个被有着可爱花纹的布质袋子包着的东西。
「这、这个是,我做的便当……」
「诶,木下也会做料理啊。好厉害呢。」
「……嗯、嗯,没、没那回事。」
「我一直都是吃冷冻食品或者前一天的剩菜——」
呃、等等!
和己停止了呼吸。
怎么?这种气氛。
为什么木下要拿便当给我?
这,难道是,难道,难……。
真的难不成,我得到了木下亲手做的便当吗!?
和己想了各种各样多余的事情。
她开口了。
「那个,我今天没什么食欲,可以的话这个——」
这个!?
「给大泷君——」
给我!?
「吃——」
吃——!?
吧嗒。
吧嗒!?……嗯?
「哇呀!莎、莎、莎布丽娜!?痛痛痛痛痛!」
「啊——我说莎布丽娜,你在做什么呢!」
「咬她。」
「那个一看就知道!不可以这样咬人家!很抱歉啊木下。没事吧?」
「嗯、嗯。没事,不用担心。说起来这个……,诶?」
沙希确认着自己的手。之前被攥在手里的挺可爱的包裹不见了。
「哦? 这是什么?」
从走廊上上传来了声音。往那边一看,有个拿着沙希的包裹,非常胖的男子。
看来是在将被莎布丽娜咬住的手缩回去的时候,用力过猛导致便当飞了出去。
「啊!你是一年级公认的贪吃鬼大关太丸君!」
「便当落下,Lucky。我就不客气啦!」
「啊——等,等等!那是我的便当!」
带着与身型不符的敏捷,男子如脱兔般飞速离去,快要哭出来的沙希追了上去。
「这是什么状况……」
和己用几乎听不见的声音嘟囔着。
和己重新振作起来前去买东西的地方,那里已挤满了想购买午饭的学生了。
本来就是处于成长期的食欲旺盛的中学生,那样的他们饿着肚子的时候,无论谁都不能阻止他们了。
那真是如身处战场一样的可怕。
「唔,我们完全来晚了呢……。抱歉,莎布丽娜。本打算在这里买午饭的,可是情况稍微有点严峻呢。」
和己走投无路了。站在一旁的莎布丽娜面无表情的看着眼前的人墙。
「哈,不过真受不了了啊。肚子饿得要命就像快死一样……」
听到和己的抱怨,莎布丽娜的眉毛略微一动。
「哥哥——要死了?」
「嗯,因为从早上什么都没吃,已经不行了。」
「请交给我吧,清理掉那片人墙。」
莎布丽娜慢慢地打开了手上的工作套件。然后从里面取出了一个小型菠萝形的,恐怕是手榴弹的一个东西取了出来。
「咚——」
和己立即把箱子盖上。他连忙环视周围,所幸的是同学们都全神贯注于确保能入手午饭,没人注意公文包里面的东西。
「突然是想干什么啊!?」
「紧急情况。排除障碍。」
「排除……总之,不能用武器!」
「Si,那么用空手。」
这么说着,莎布丽娜站了起来,向着正从人墙最外面往里挤的男学生发动了无声无息的袭击。
「慢,等——」
就在还差那么一点的时候,和己从后面把莎布丽娜抱了起来。
真是个危险的时刻啊……。
简直是千钧一发。由于被和己抱住,莎布丽娜送出的手刀没能打到前面的男生,而是在他背后切了个空。可是,男生的西装背部却裂开了一道口子。
咦咦咦咦咦咦咦咦咦。
这是何等的威力。要是那一击直接命中,毫无疑问会变成不得了的事情。
「……哥哥。」
一直被抱着的莎布丽娜有些不好意思地脸红起来。然后,扭了扭被胳膊抱住的身子,转向和己抱住了他。
「……」
和己已经没有去责备她的力气了。总之,因为好像放开手也没关系的样子,和己将手放在莎布丽娜的脖子上,带她走到远离其他学生的足够远的地方。
「莎布丽娜你听我说,不是是用武器还是徒手的问题,袭击他人这种事本来就是不可以做的。」
「为什么?」
「从那里开始讲?」
「Si,我真的不明白。」
「哎?」
「我被教导要将阻碍的人消灭掉。因此,我只是想为了确保哥哥的午饭而将来妨碍的人排出而已。」
「你说排除……」
「……?」
莎布丽娜歪着小脑袋,做出一副不可思议的样子。
看来她真的无法理解。
极度缺乏常识。
不过仔细想想,和己也觉得这并非不可理解。莎布丽娜在意大利的时候,并没怎么到外面去过,只是单纯地接受成为杀手的精英教育。
比自己还要年幼的女生,不知道杀人以外的事情,而且对于自己做这种事情一点疑问都没有。
对此,和己的胸口有种刺痛的感觉。
……而且莎布丽娜不是为了自身而伤害别人。
她只是为了说肚子饿的我,为了确保我的食物而去排除阻碍的人。
真是个善良的孩子呢。
注意到这些,
「那个,莎布丽娜。」
和己慢慢地说着。
「我讨厌纷争,只想尽可能平稳地过日子。在纷争中必定会有人受伤。被伤害到的话会很伤心,但伤害了他人也同样会感到悲伤。」
和己忽然想起了在小学二年级的运动会上,和高年生吵架的事。
「当然,也许会有无论如何也无法避免的事情。但能避免的话还是想努力将自己的信念贯彻下去。」
昨天才刚刚相识就说这种话,可能有些不知分寸。不过这些都是和己的真心话。
「我一伤害人,哥哥就会觉得悲伤吗?」
「嗯,会悲伤呢。」
「那么用武器也一样吗?」
「嗯。」
「徒手也是?」
「没错。」
「Si,那我就不这么做了。也不以成为杀手为目标了。」
「果然也是没办法的呢。至今为止你没学过其他东西,我也明白你不可能这么容易就停下手来。但是呢,能不能一点点的改成过来呢。我也会支持你的,努力去——诶诶!?」
对于莎布丽娜意外的回答,和己虽然很是高兴但又很想对其吐槽。
「真的……会停手吗?」
「Si。我不想让哥哥悲伤。」
莎布丽娜轻轻点了点头。看来并不是和己刚才听错了。
「那真是谢谢你了……。没问题吗?这么简单就不干了。」
和己一边虽然想着应该要说些什么,但抑制不住过于开心的心情于是摸了摸莎布丽娜的脑袋。
一这么做,莎布丽娜脸上浮现出了少许笑容,闭着眼睛做出了一副陶醉的表情。
「那,能和我做下约定吗?」
「约定……?那么是“Omertà”吧」【注3】
「“Omertà”?」
「“Omertà”是黑手党家族中的血契。如果不遵守的话就会受到凄惨的制裁。」
「凄惨的制裁!? 呜,多么危险啊。不过“Omertà”吗……。那我就莎布丽娜订下了Omertà吧。但是,将制裁去除。」
「我和哥哥的Omertà……」
莎布丽娜好像很高兴似的反复说着Omertà这样的话。
看来她好像已经放弃了杀手之路呢。这样子莎布丽娜就不会再用工作套件中的东西来闹乱子了吧。
和己总算看到了一丝可以回到普通生活的希望。
但是。
「Si。那么平时就不用实弹,用降低了杀伤力的特殊橡胶弹,其他武器我也会同样的降低威力。」
那个希望如此快速的幻灭了。
「哎? 不、不对啊,我不是这个意思!」
「效果大幅下降也没问题的。一定会完美搞定的。」
「搞定什么!?」
「当然是排除碍事的家伙了。那我去了」
一溜烟的,莎布丽娜跑了出去。和己开始去阻止袭击学生的她。
「完全没有理解我意思啊!」
【校对注3:
关于Omertà的解释
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%A1%E3%83%AB%E3%82%BF
没能在百度和GOOGLE找到什么解释,根据这个WIKI来看,似乎在很多不同国家的作品中都曾经用过这个概念】
虽然结果和己还是没能吃上午饭,但在那之后没再发生别的事,当天的课程平安结束了。
放学后,因为和己没有参加社团活动,就和莎布丽娜一起回家了。
嗒嗒嗒嗒嗒嗒。
在快走到校门的时候,后面传来了向他们走来的脚步声。
「嗯?」
回头一看,沙希带着一脸阴气迫人的表情朝这边跑来。
唰——
然后,在两人面前急刹车。
「大泷君,真是巧遇呢!」
「不是巧遇。你是故意追上来的。」
「啊呜。」
莎布丽娜冷静地给举起一只手打招呼的沙希来了句吐槽。
「嘛,别在意这个了,莎布丽娜。说回来,木下同学你怎么了?这么着急。」
「不、我不着急。一点也不着急啊。这是偶然的,完全只是碰巧看到你们。那个,我呢,今天妈妈交待给我了点事,不得不到教会去一趟。然后然后,我隐约记得大泷君的家好像离教会很近,所以那个,怎么说呢,到教会为止一起回去如何?」
……。
…………。
足足数十秒内,现场被沉默所主导。
「你刚才,说什么」
和己断断续续地问道。
「哎? 那,那个,我说、因为方向相同,今天可以一起回去吗……」
面对惊讶的和己,沙希不知所措的重复说了一遍。
和女子一起回家,这对于中学男生来说真是重大的状况,如果是和中意的女孩子那么更加是如此。
这是怎么了,今天和木下同学的遭遇率真不小啊。【注4】
虽然挺高兴的,不过运气有好过头了啊。
在被父母和莎布丽娜折腾的不幸之后,否极泰来了吗?
还是说果然今天用完了运气,明天大概就会死了吗?
就在和己在胡乱猜测的时候,沙希不安的问道。
「难道说……给你添麻烦了吗?」
「没有那回事呢!」
和己以超马赫的速度否定了。
「怎么会是麻烦呢。对了,今天莎布丽娜受你关照了,可以的话教会的事我来帮你忙吧。」
「哇,帮大忙了~。说不定有些力气活呢。真的可以吗?」
「没关系没关系。对吧,莎布丽娜」
「Non。没有比这更麻烦的事情了。」
「「诶!?」」
一刀两断。一言否定。
和己和沙希异口同声说道。
「那个差事,还有一起回去的事当然也同样拒绝。我们走吧,哥哥。」
莎布丽娜抓住和己的胳膊使劲拉着他走。
「哎?哎?等等啊,莎布丽娜。」
「莎、莎布丽娜。等等,等等。」
「我不想和这个女的一起回去。」
莎布丽娜还在硬拉着和己的手臂。不知为何莎布丽娜和沙希这么过不去呢。
「你干嘛说那种话啊。不能不和其他人搞好关系啊。」
「对啊对啊,建立好的关系吧莎布丽娜。」
沙希浅浅地微笑着。莎布丽娜一动也不动地盯着她看。
「Si。」
然后点了点头。
同意了——,
「我接受挑战。」
「那个回答是什么意思!?」
没理由变成这样啊。
「我、我可不会输哦。」
「木下你也!?」
于是,带着存在于前方强烈的不安,三人一起回去了。
【校对注4:“遭遇”原文为“エンカウント”,是从英文单词“encounter”变形来的一个日本人自造的单词,多指RPG游戏中与怪物的遭遇。】
三个人并排走着。莎布丽娜在和己和沙希中间,抱着和己的胳膊。
「……」
「……」
「……」
总觉得气氛很沉重。
虽然也不是没有交谈,但奇怪的那些对话都持续不长。
……那个,这是什么气氛?
和己感到莫名地紧张。口干舌燥,冷汗直冒。胃也变得热起来。
看着莎布丽娜的眼睛,她的表情稍微变得有点柔和。
看着沙希的眼睛,她又回到了那张富有魅力的甜甜的笑脸。
没什么奇怪的地方,应该是吧。
和己皱起眉头,闭上眼睛思量着。
就在那个瞬间,莎布丽娜和沙希两人的视线碰撞起激烈的火花。
那个态势,简直是虎和龙。
嗖的一下。
「呜哇」
感到一阵恶寒的和己连忙睁眼确认四周。
一片寂静。
并没发现什么异常。
两人移开了视线,和己没有注意到近在咫尺激烈的攻防战。
嗯、嗯。
是因为洗澡洗到一半就去学校,所以着凉了吗?
不过看来没感冒,毕竟也没有发烧的迹象。
咯铃咯铃。前面有架自行车边响铃边向这边开来。
沙希很快地往后退了几步让自行车通过,然后又若无其事地回到莎布丽娜所不在的和己的另一边。
不过这同时莎布丽娜也跟着她改变了在三人中的位置,再次插入了和己与沙希的中间。
「……」
「……」
不寒而栗。和己的全身都起了鸡皮。
好像有点不对劲,但和己并不知道其中的原因。
「呼呼……莎布丽娜酱真是好粘大泷君呢。」
「Si。那当然了。因为我最喜欢哥哥了。」
「哇哇,最喜欢什么的,好大胆呢~。啊,但是没问题吗。因为是兄妹呢~,兄~妹~」
「……」
「……」
笑脸和面无表情。两人视线交错。
寒风凛冽。和己被这一天最冷的寒气侵袭了。
就在和己的精神快要达到极限的边缘,他们三人到了教会。
「呼,终于到了……。啊啦?这么说来,这个教会好像一直都没人啊……」
「嗯,不过据说最近有修女来这上任呢。我妈妈昨天见了那个人,那时好像被拜托了什么事情。」
和己和沙希走进了教会大门。莎布丽娜虽然看起来有点不满,但还是默默地跟在和己后面进去了。
他们三人踏着教会的地面,看到了意想不到的东西。
「呀」
沙希惨叫了一声。
教会的门口附近竟然有个身穿修道服的女性倒在那儿。
恐怕她就是那个过来的修女吧。
「你、你没事吧?」
和己喊了她但是没有反应。
「难道死了——」
嚓。
就在那时,正这么说着的沙希被倒下的修女抓住了脚踝。然后那个修女慢慢地抬起了头。她面色苍白。从某种意味来说,与其说她是修女,不如说她是柳树下站立的幽灵更让人信服。
「呀,啊!妖怪——」
沙希惊慌之下啪几啪几地踩着女人的头。
「真不简单啊。攻击很精确。」
「莎布丽娜,先别钦佩了!木下!仔细看看,那个人还活着!」
「哎?」
眼中泛着泪光的沙希停下了脚上的动作。那修女从嘴里挤出了几个字。
「肚……肚子……好饿。」
咕噜噜噜噜噜。倒在地上的修女那空空的肚子大声地悲鸣着。【校对注5:原文中有“腹の虫”这样一个词,日文中把饥饿的人肚子叫的声音比作虫鸣囧。】
「哇——活过来了!」
和己在附近的便利商店买了满满一大袋的食物回来,转眼间就被修女收拾干净了。莎布丽娜不是很明白怎么回事,和己和沙希则对那个情景目瞪口呆。
修女的脸色恢复了健康肌肤的样子。就好像刚才那些状况都是骗人的。(包括被沙希踩踏的损伤。)
现在她正笑容满面,把肚子拍得直响。
「唉呀——谢谢你们。真是救了我命。能搬过来虽然不错,但因此把钱全花完了,已经一个星期什么都没吃了呢。」
「一个星期!?」
「因为金融危机呢,啊哈哈。教会也被拖累成这样了呢。」
接着她大笑着将这些一笔带过。
「对了对了,还没自我介绍呢。我是到这个教会来的橘饭纲。叫我饭纲吧。那么,你们来教会有什么事吗?」【注6】
「那个——」
「啊,等等!不用说我也知道!」
【校对注6:根据原文的名字,输入法能打出来“饭纲” 姓名网站查到有“泉名” 有个漫画里的角色叫葉月いずな,台版翻译是“东名”。我觉得饭纲就行了吧,主要是与饭缸同音】
制止住正在想说明来意的沙希,饭纲啪的打了个响指。
「一男两女嘛!开门见山地说,是重婚之忏悔吧!」
「不对!」
和己否定了。
「没关系哦。现在我肚子饱了,所以心情很好,可以以主之名宽恕你哦!」
「不对,那种情况不能宽恕吧!?」
既视感。
这种无论怎么吐槽都白费力气的感觉和父母给人的那种感觉很相似。于是马上就明白了,不能跟这个人扯上关系。
沙希从包里取出了个小小的纸袋。
「那个,这个是受母亲所托。」 托付这个词不应该用在这种地方吧?
「给我的?……是木下的么?」
「是的,我是她女儿沙希。」
「哎—。她有这么可爱的孩子!呀,其实我昨天才和你母亲认识呢。她和我说既然教会有庭院,那就给你种子你去搞搞园艺什么的吧。」
袋里面装着植物的种子。和己想起了良太告诉他的沙希的母亲是园艺老师的这个情报。
「栽满花的教会可能确实不错——」
「这样的话就能省出来伙食费了!」
饭纲一边在和己说话的同时这么说着,一边垂下了口水。
仔细看看,那些是蔬菜和果实的种子。
「那个,饭纲小姐,刚才那样踩你,很抱歉。」
「没事没事!女人不那样不会变强呢!并且是漂亮的纯白!」
饭纲刷的一下向沙希竖起了大拇指。被这么一说,沙希满面通红地按住了裙子。
看来是在被踩的时候看见小裤裤了。
本卷评论