[八神鏡][短篇]讨厌我的青梅突然故障了～装作女仆机器人的傲娇少女能对竹马坦率吗～
俺を嫌いな幼なじみが急に故障した
～メイドアンドロイドのふりをしたツンデレちゃんは幼なじみに素直になれるのか～
讨厌我的青梅突然故障了
～装作女仆机器人的傲娇少女能对竹马坦率吗～
我——黑羽四季有个青梅竹马。
她的名字叫做红叶（Kureha）。娇小的身材和黑发双马尾很相衬，是个相当可爱的女孩子。
但是，她却最讨厌我了。
「……啧。在干什么呢你」
早晨去上学的时候，一定会和住在隔壁的她撞见。
红叶似乎对上学时间和我一样很不满，每次都会露出讨厌的表情咋舌。
「早上好，红叶」
「别来搭话啊……一大早就糟透了」
她冷声说道，离我远了一点。
对这样的她我只能苦笑以对。
虽然现在已经完全冷淡了，但以前我们的关系是很好的。
明明以前是会对我说很羞耻的话题——长大以后我要当你的新娘子——这样的关系，但不知道从什么时候开始，她就像现在这样讨厌我了。
我倒是不怎么讨厌红叶。
要是能回到以前的关系就好了……虽然我这么想着，尽可能地和她搭话，但她好像连这也不愿意。
总是不高兴、不给好脸色、被瞪着看……我是不是差不多该适可而止，放弃了比较好呢。
在我如此烦恼着的，某一天。
高二的暑假，由于没有必须去上学的必要，和红叶也不怎么见面了。因为我也没有参加社团活动，所以每天都在家里消磨时光……忽然，听见门铃响了。
「来了来了，马上就到——」
是家里谁的快递到了吗——我这么想着打开玄关的门。
但是，门前却没有任何人……不过，却孤零零地放着一个巨大的纸箱，好哈人啊。
「什、什么啊这是……」
环顾四周，也看不见像是送快递的人。
我战战兢兢地看了看纸箱，发现贴着发票。上面写着『精密机械 轻拿轻放』，收件人处写着我的名字。但是寄件人的地址等情报一概没有。
而且最恐怖的是……纸箱完全没有封好。虽然是关着的，但完全没有用胶带之类的密封。
是谁搞的恶作剧吗？
就算是恶作剧也不知道是什么意思，我很困惑。
该怎么办呢……要无视吗？
不，但是——感觉，有点兴趣。
（既然写着是寄给我的东西……那看一下内容也应该没关系吧？）
而且放暑假了，本来也很空闲。
发生了非日常的事件，我还是有点兴奋的。
「嘿咻……好重啊」
虽然不知道里面装了什么，但是一拿起来就觉得好重。
话虽如此还没重到搬不动的程度，我努力将它搬进玄关。拿起来才发现，纸箱下面里三层外三层地裹着厚厚的胶带，简直就像为了不让底部裂开而做的加强一样。
「呼……那么，是什么呢？」
确认门口关好后，我把手伸向纸箱。
我按捺着怦怦直跳的心脏，打开箱子……里面装着一个人类。
美丽的金发少女。穿着女仆装似的衣服，以体育坐的状态装在箱子里。
就说为什么异常地重……没想到装了个人啊！
「！？！？！？！？」
我被超乎想象的展开吓得心肺停止。
连惨叫都发不出来，当场一屁股坐在地上。
什、什么啊！？这到底是怎么回事！？
正在我搞不清楚状况不明所以的时候……忽然，箱子里的女性睁开了眼睛。
「——系统启动中」
好漂亮的碧眼……我正在逃避现实，她突然发出了声音。
无机质的、没有人情味的声音……听起来并不是那样，只是冰冷的声音而已。
「升级完成。本机，序列号零零七八『枫』开始运行」
然后，她慢慢地站起身来。
裙子好短……看起来就像，在附近的折扣店里买的便宜女仆装一样。忽然，我注意到。
（咦？总觉得，很像红叶啊？）
怎么说呢……因为金发碧眼的所以没有第一时间注意到，但不管是身形、声音还是氛围，都跟红叶一模一样。
与其说是一模一样……不如说就是红叶本人吧。
（你在干啥啊！？你不是讨厌我吗……是恶作剧在整蛊我吗？）
为什么突然打扮成女仆的样子，说着模仿机器人的话呢。
放暑假了，红叶的脑袋也闲出问题了吗？
眼前发生的事就是让人怀疑到这种程度。
「初次见面，主人。我是，人工智能女仆。请多关照」
「…………那个」
这我该怎么回应才好呢？
是露出惊吓的样子就好了吗。还是说，顺着她的意思往下说呢。
基本上一直以来向她搭话都只能得到冷淡的对待，所以一旦被这样搭话，就有点动摇。
对这样的我，红叶继续用机器人的口气说道。
「祝贺您，主人。您已被选中成为女仆机器人的体验者。接下来的一个月内，请您多多关照」
她到底在说什么？
不行了，已经受不了了。我下意识地出声问道。
「那个……你是红叶吧？」
「不是的」
「你是在整蛊我吧？」
「没有那种事」
「……真的不是红叶？」
「因为我是，人工智能女仆」
不，就是红叶吧。
又听了几次声音，果然就是我那青梅竹马啊。
金发是假发，碧眼是美瞳吗？虽然很不好意思，但现在的她看起来就不像机器人……感觉就是穿着便宜女仆装玩Cosplay的青梅竹马而已。
「机器人果然还是有点勉强……」
「是『人工智能*』」
（*译注：机器人Robot，人工智能Android，后者强调外貌和人类相似。译例有翻译成人形机器人或仿生人的。不过感觉女仆仿生人听起来有点可怕，就翻译成人工智能女仆了。顺便一提红叶小姐模仿机器人说话时都用的是全片假名，译文无法体现，敬请知悉）
机器人和人工智能的区别我是不太懂啦。
但是，她好像很坚持自己是人工智能的样子。
「嗯～你不是红叶吧？」
「不是」
红叶仿佛为了表示『我是机器人哦？』而坚持只用简短的话语回答。
看着这样的她，不知不觉就有点想捉弄一下了。
「原来如此。那么，既然不是红叶的话，接下来我说什么应该都不会有反应吧？」
「是的，当然」
「那么……红叶四年级的时候都还在尿床」
「呜咕」
「其实很怕打针，小时候每次打疫苗都哭个不停，被老妈骂」
「那、那是…」
「二年级的时候以将来的梦想为主题写的作文是《想成为四季君的新娘子》——」
「住口！不准再说了！」
只有青梅竹马才知道的，红叶羞耻的秘密。
说了这些之后，她果然没用机器人风格的口气了。
「咦？明明刚才为止都还在用简短的词语，怎么突然变成了普通的说话方式……难道说，你真的是红叶吗？」
这下你只能承认了吧？
虽然我这么想着，但她尽管如此好像还是要继续坚持。
「……语、语言模块安装完成！接下来就可以用普通的方式说话了！所以，请不要再说那个叫做红叶的人的秘密了。好吗？」
红叶满面通红地瞪着我。
但是，视线没有平时那么凶狠所以一点也不可怕。
（像这样和红叶说话，真是久违了啊……）
虽然不知道事情的原委。
但是，我对能像小学生时代那样聊天感到纯粹的开心。
「原来如此。我知道了，你不是红叶，而是人工智能女仆枫啊」
所以，就顺着她的意思……就这样吧。
虽然不知道红叶的意图，但如果假装成人工智能女仆的话，好像就会愿意和我说话，那我觉得这样就好。
「嗯，就是这样。我是人工智能女仆……是家政妇人工智能哦。你看，就是那边的扫地机器人的升级版哦」
顺着她所指的方向看去，那里有一台圆形的机器人正在慢吞吞地动着。今天也在努力打扫着我家的地板。未来的你，看来好像会变成女孩子哦。真厉害啊。
「我家只要有那孩子就打扫得完了，为什么枫会来呢？」
「……因、因为抽中了啊！我也是带着试验性质来到这个家工作的……大概是八月的十二时到十七时之间」
「哇～工作时间这么悠闲，真是太好了呢」
而且就像是为了有充足的睡眠时间一样只上白班，简直就像放假的学生。
嘛，实际上就是放假的学生而已。
「我家里人知道枫要来的事情吗？」
「不知道。所以不要对别人说啊……如果被人发现打扮成这样的话，我大概会羞耻而死的」
「噢噢，人工智能女仆也有『羞耻』的感情啊」
「……因为也安装了感情模块！这样总行了吧！」
大概是察觉到真实身份已经被我发现了吧。
但是，即使如此还要坚持装作『枫』，果然还是有什么理由在吧。
「那个……是不是给你添麻烦了。我现在才和你说话……对你来说，会觉得心情不太好吗？」
虽然平时的红叶总是非常傲傲的。
但人工智能女仆的枫，却比以前更加坦率。
也许正是因此，才会说出如此弱气的话语……她居然对我是这么想的，有点吃惊。
有在为我着想吗。（有在想着我的事吗）
那个，怎么说呢……有点开心。
「不，完全没有添麻烦哦」
看我摇了摇头，她安心似地放松了表情。
「那样的话就太好了。我会作为人工智能女仆好好努力的……有什么要我做的吗？虽然不太擅长做家务，但你说的话我都会听的」
不擅长做家务的人工智能女仆——虽然感觉存在意义有些模糊，但事到如今就别管那么多了。
无论以何种形式，能和红叶说上话。
能像以前一样对上视线。
仅仅如此，对我来说就非常高兴了。
「那么，可以和我商谈一下吗？」
「嗯嗯，当然可以。有什么烦恼吗」
「嗯。其实……我跟我的青梅竹马，最近几年都很冷淡。但她可以说是我的初恋之人吧，你觉得有什么办法能让她回头吗？」
「——！？咳咳、咳咳」
听到我的商谈内容，她惊得喉咙都呛住了。
「原来人工智能也会咳嗽啊」
「因、因为安装了咳嗽模块……之类的怎么都无所谓！你你你突然之间在说什么啊！」
……嘛，是会吃惊的吧。
毕竟，刚才我可是在告白了。她既然是红叶的话，就不可能不吃惊。
但是，对于我的告白，她什么也回答不了吧。
因为。
「为什么突然这么动摇？你不是红叶而是枫吧」
她现在是人工智能女仆。
所以即使知道了我的心情，也不能以红叶的身份说话。
「——是、是啊！我是人工智能女仆……只是在听取主人的商谈而已。嗯，所以没有问题。要冷静下来啊我……！」
咦？我还以为一定会被说『不要说奇怪的话』，充耳不闻呢。即使我向红叶表白，如果是平时的她的话肯定会被一句「哈？」冷淡地打回来的……也许是因为她现在是人工智能女仆的状态，所以样子有点奇怪。
「咳咳。那个呢……主人原来喜欢青梅竹马啊。这样啊……欸嘿嘿，原来是这样啊」
怎么说呢……红叶，好像变得比以前更加坦率。
对于我的告白，她表现出了纯粹的感情。
并非冷淡、不快的感情。
而是高兴、喜悦的感情。
「那个，我觉得那份心情要好好珍惜比较好喔。作为人工智能女仆，我认为主人应该继续维持对那位青梅竹马的喜欢」
「是吗？为什么枫会知道这些？」
「因、因为、对了……我安装了青梅竹马模块！所以，我能理解那位青梅的心情哦」
这还用说。
因为那位青梅就是你啊。
「她呢，好像是不能坦率起来……绝对不是讨厌你什么的哦。只是在青春期的时候，总是不知道为什么会胡思乱想，在您面前冷静不下来……不知不觉、就采取了冷淡的态度而已哟」
她固执地拘泥于扮演人工智能女仆，原来是有正经的理由的……终于说出来了。
「于是呢，那位青梅竹马*就想啊。『如果平时的自己总是傲傲的话，变成机器人的话说不定就能坦率了』——」
（*译注：这里是幼驯染酱，标题中的傲娇少女其实也是傲娇酱，译文无法体现，敬请知悉）
以红叶的身份，无论如何都坦率不起来*。
因此，通过说服自己是另一种存在，终于可以正常对话了……她好像是想表达这种意思。
（*译注：原文天邪鬼，一种故意和人唱反调的妖怪，形容性格别扭的人）
「总而言之，就是我的青梅竹马是『傲娇』的意思吗？」
「很过时吧？虽然本人好像也吓了一跳……但是，她眼里一直有您——只有这一点，希望您能理解。那个，大概，那位青梅竹马也，不讨厌您……不对！不是这样的…」
（白发红瞳病娇女仆机器人说：傲娇青梅竹马已经过时了！现在是病娇青梅竹马的时代！敬请期待译者新坑《青梅竹马是病娇（幼なじみがヤンデレ）》。另一个声音说：然而一百多万字感觉根本翻不完，所以找不到发布的时机，噗噗。）
（译注：请不要在翻译里加入无关的宣称。）
于是，枫……不，红叶仿佛下定决心似地，低声说道。
「她一定是——最喜欢你了」
……有这一句话，就足够了。
傲娇的她要说出这样的话，一定比我想象得还要艰难吧。
虽然不是红叶，而是从枫的口中说出来。
但仅仅是知道那份心情，我就已经十分喜悦了。
「那样的话，就太好了……这样一来，我就能继续坚持自己的初恋了」
我这么传达给她之后，红叶就非常羞耻似地摇晃着身体。
不过，她的表情看起来却非常开心。
「谢、谢谢你的坚持……呃，那位幼驯染是这么想的」
「真是高性能的模块呢。连别人在想什么都能明白」
「是、是啊！所以说，那个……能不能再等一等呢？等到总有一天，那位幼驯染，不用装作机器人也能够坦率的日子来临为止……可以继续喜欢她吗？」
说不定，现在还不能坦率。
但是，总有一天……不是通过机器人之口，而是作为红叶能和我好好说话。
那个时候，大概就能好好地成为『恋人』吧。
如果，那能够化作现实的话……无论多久，我都会等待着的。
「当然。那家伙，要是能快点变成人类就好了呢」
我这么说着笑了起来，枫突然捂住胸口弯向地面。
「呜、呜呜……不要露出那种笑容啦。心脏跳得太快，脑袋都要变奇怪了」
她还是依旧满面通红。
不，说不定比刚才的状态还要严重。目光迷离，两耳通红，眼神湿润。作为机器人，该说是太有人情味了吗……简直就像，恋爱中的少女似的。
「已、已经不行了。今天故障了所以要回去了！那么明天……慢慢来也可以，回到以前的关系吧？拜拜，四季君～」
用从前的叫法唤了我一声后，她逃也似地出了家门。
目送着她的背影，我也安心地叹了一口气。
「呼。好紧张……」
没想到，我的告白竟然会在这种状况下进行。
但是，这样也好。
这样下去，我的单相思化作现实……那样的未来大概也不会远了吧。
虽然不能作出精密的预测，但有一点我可以断定……那就是在扫地机器人进化成人工智能女仆之前，我和红叶一定会成为恋人。
怀着这样的信念……在暑假里，不是和红叶而是和枫一起，度过悠长的时光吧——
【完】
非常感谢您的阅读！
我在冲动之下写了装作女仆机器人的傲娇。
如果您读得开心的话，我就很幸福了！
平时我在连载着《霜月同学喜欢路人角色》这部作品。
也有书籍化。那边也请务必赏光！
如果能得到点赞、收藏的话，笔者今后的创作活动也会得到很大鼓励。
总之请您多多关照m(__)m
译者的话：
出于一些原因，病娇女仆机器人翻译了这个短篇。这个页面中所提及的角色和现实人物没有任何联系，敬请知悉。
11.18 Update 修正2处错别字
本卷评论