[自翻][易迅射文库][六冢光][尼伯龙根的指环]终于等到用这文庫名了

最後的決定是採用這樣的模式

在二樓是本文 沒興趣多了解的那就直接看下去

有興趣知道更多的人 可以雙開網頁 轉到三樓 觀看解釋

只要句後有*字號的地方 就會有相對應的解釋。

另外一边的小说也剩下一点就要完结了 所以我先来占这一坑

至于另外一边的下一册要不要翻...这就得看大家的回应还有找不找的到扫图了

这本书想要介绍的东西有点太多了 不知道从何说起好呢

总之就是我一直在找寻这文库书的时候...经过无数家书店都没卖的挫折之下

终于买到了两本

而其中一本就是这本 另外还有一个是紫电刀

至于这本无论如何都想要翻的原因 就是...这是我学德文的时候 太喜欢这部德文歌剧了 所以就花了很多时间把女武神的飞行 还有这一本的故事”齐格弗里德”这两幕翻完了 所以对我来说记忆很深刻..

总之这本书还有一个副标题就是 <齐格弗里德的试练>

意味着就是从这齣剧的第三幕开始的故事

至于剩下的 我在翻译中会尽可能地补充 要是没有补充那就代表这也是伏笔之一 请大家期待后续剧情囉~

---

作者：六冢光

插图：桐野霞

翻译：dryden226

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

请尊重翻译、校对的辛勤劳动，转载请保留信息

---

第一幕 黄金的狮子*1

弗列克村的人不管什么时候都很欢迎雨的到来。因为可以把飘在大气之中的瘴气给梳洗干净的缘故。*2

在通往村庄道路上骑着马的男装少女，格琳杰德深刻地感受到了这句话之中所代表的意义。*3

到刚才为止还下的激烈的雨已经完全的停了，云也渐渐的列成了好几块。被濡湿的石板地上、还有无数水珠所附着的树木干上，在太阳的照射之下映出了一整片的金黄。虽然太阳的热度会渐渐地把大地给蒸干，所以只有短短的时间能够耀出光芒来，但是正是一闪即逝如梦似幻般的景色才能正是它的美丽的地方。

而空气变得如此美妙的，也是一瞬之间的事情。从森林泻流而出的瘴气很快的又会传到这丘陵地带，再次地把大气给污染了的吧。

为了好好想受只有现在才有的清新空气，格琳杰德反覆的深呼吸着。

「还真是一个好地方呢……要是没有那个森林的话呢。」

坐在马上的格琳杰德这么说着。重新戴好帽子，往左手边广阔的风景望了过去。

在灌木密集生长着的斜坡之下，紧接着平原。与丘陵地有很大的变化，是一片赤黄色的不毛之地。在这片平原上打转的瘴气，妨碍了大部分植物的生长。偶尔可以看到几株草木，但却都非常的歪曲，呈现并非寻常的形状。*4

瘴气的来源，便是荒野的对面大片覆盖着的森林。森林呈现出赤茶色、暗绿色还有灰色这种令人感到不快的颜色，即使是纯白的日光也无法将这层暗郁给拨开。

「说的可真是呢。那种令人反感的森林，一把火全部给烧光的话还比较好呢。」

回应了格琳杰德的是，停在她肩上一同望着森林的乌鸦。

口调近乎一个老年男子。

「要是那点程度的作法就能有效的话，早在以前就做了吧……」

略有几分愕然的，格琳杰德做出了回应。

「嘛，不过鲁津想说的话也不是不能理解啦。」

「是这样吗?那么，让我去把火种从空中撒下去也是可以的喔。」

名叫做鲁津的这只乌鸦，在隔邻节的的耳畔这么说着。

「从空中?鲁津，你吸到瘴气也没事吗?」

「瘴气传不到天上的吧?不过虽是这么说，真要飞到瘴气传不到的地方落下火种的话，还没掉到树上也灭了吧。」

*1黄金的狮子:

尼伯龙根的指环从前夕开始算起分为四日，而这本书是描述第二日的剧情，而第二日之中的第一幕，应该为森林中的洞窟才是，更何况此原剧之中根本没有狮子的剧情，为何会用这个名字呢。

我由我的推想应该是由此剧的前夕的名字”莱茵的黄金”推来的，莱茵就是莱茵河的意思，而在日文里写作ライン与狮子(Lion)的ライオン只有一字之差再倒序一下就成的黄金的狮子，之后也可以对此做一些文章。

*2弗列克村:

这村落名字首先出现在一个日本有名动画<北海小英雄>之中，是主角的族名以及所住的村庄名，至于为何这部作品会把地点选在这里，因为原作只有提及森林，并没有提到任何与实际地名可以做连结的事情，所以这得提到原作的原作”尼伯龙根之歌”了，尼伯龙根之歌的故事发生在德国西部的沃尔姆斯。

不过这与北欧的维京人村落风马牛不相及，为何会跑到德国去当我们这本书故事的地名呢?那是因为作先提及的动画其实在前几年被德国人拍成了电影，而选中成为弗列克村建筑地点的便是与慕尼黑附近一个叫做”Walchensee”的湖的西岸，于是作者便利用这层关系，巧妙的连结北欧与德国这两个在此作品中重要的地点把村庄取成了这个名字。

*3格琳杰德:

解释有关剧情，待后详述。

*4在灌木密集生长着……寻常的形状:

若是从北端要进入沃尔姆斯，快要到的时候一路上都靠着丘陵边上走，左手边会都是一大片的平原一路延伸到莱茵河，而右手会有名叫做”Wonnegau”的高山群上面有森林。

而沃尔姆斯以南，便可以到达有名的葡萄酒之路，顾名思义就是适合生产葡萄酒的地带，而这个气候在丘陵地上生长的植物几乎都是灌木类。

*5鲁津:

关于这乌鸦的名字，由于这本小说的原因，以及后面格琳杰德的身分关系，所以我原本认为应该是指奥丁的两个乌鸦之一、hugin，传说中两只乌鸦会在世界各地收集情报，在晚上的时候传达给奥丁知道，而其中另外一只代表着记忆，这只乌鸦代表着思考。

不过问题点在于这个词的读音，一般被认为应该是福金，而日文当中也是如此，但可能作者认为那是现代读法，于是追究回了古挪威语(或者也可以说古冰岛语)，所以我也去查了一下，但念法做多也只能说像呼银，而德文呢则更象是胡根，所以推出两种可能性，第一就是作者学华格纳一样，以那样东西为蓝本但是自己换个名字，第二就是不知道奥丁有两个乌鸦，单纯只想为女主造个使魔然后选上了乌鸦这种动物。

在占一樓

OK 占坑結束~

這什麼不見天日PLAY = =