[新木伸]異世界超商繁盛記③[台/繁](更至：第六小段）

[url=https://imgchr.com/i/PS8mkT]

[/url]

[url=https://imgchr.com/i/PS8Q1J]

[/url]

---------------------------------------------------------------------

作者： 新木伸

插畫： あるや

譯者： 林意凱

錄入： Castaway

校對： Castaway

圖源： Castaway

修圖： Castaway

輕之國度 https://www.lightnovel.cn

僅供個人學習交流使用，禁作商業用途

下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責任

請尊重錄入、校對、掃圖、修圖的辛勤勞動，轉載請保留信息

---------------------------------------------------------------------

[url=https://imgchr.com/i/PS8Mp4]

[/url]

作品名稱：

異世界超商繁盛記③

作品簡介：

美津希終於和精靈正式見面〜!!

離開商店一段時間的店主終於回来，

笨蛋精靈和艾娜抱著他哭、飛撲到他身上、

用力捏他一把，熱烈歡迎店主的歸來！

C商店今天同樣三人全員到齊，悠哉歡樂又健全地營業中。

辛香料空前大暢銷！義大利麵無雙讓艾娜陷入瘋狂！

化學調味料為異世界的味覺帶來大革命!?

從現實世界引進的籤被人誤當成是預言書，在街上引發了小騷動!?

抽獎掀起一陣狂熱風潮，店主遭到KING貴罵!!

美津希終於成功穿越到朝思暮想的異世界!!

和精靈見面讓她興奮到極點!!

可靠的女國中生加入成為新成員，異世界生活愈來愈熱鬧☆

異世界×精靈×孤兒×超商，而我就是店主!!

悠閒的異世界慢活故事第三集!!

[url=https://imgchr.com/i/PS8ntU]

[/url]

[url=https://imgchr.com/i/PS8uhF]

[/url]

[url=https://img.fghrsh.net/image/jUEj9]

[/url]

[url=https://img.fghrsh.net/image/jUxue]

[/url]

作者簡介：新木 伸

在輕小說界一隅活動的角色小說家

在投稿網站「成為小說家吧」亦有發表作品。

插畫簡介：あるや

目前的工作以插畫和Q版人物設計為主

[url=https://imgchr.com/i/PS81XR]

[/url]

目次：

第42話 「店主回來了」

第43話 「圖鑑無雙」

第44話 「大人吃的飯」

第45話 「關於信賴」

第46話 「淋浴無雙」

第47話 「存在壺裡的錢」

第48話 「辛香料無雙」

第49話 「義大利麵無雙」

第50話 「化學調味料無雙」

第51話 「占卜無雙」

第52話 「禁止占卜」

第53話 「聘請工讀生」

第54話 「人生遊戲」

第55話 「十二進位」

第56話 「性騷擾」

第57話 「禁止抽獎」

第58話 「誘拐」

第59話 「美津希留下來過夜」

第60話 「關於戰爭①」

第61話 「關於戰爭②」

[url=https://img.fghrsh.net/image/jbLYB]

[/url]

PS：沒學過PS這類圖片處理軟件，菜雞水平強行上，修出來的圖水平有限，自己又懶，故各位將就看看就好，各位大佬輕噴。而且這書的圖也太多了...買插畫送書系列，光圖都佔了整本書三分之一，真的修起來超煩躁...

[url=https://img.fghrsh.net/image/jUll5]

[/url]

「喂，我回來啦〜我回來了喔〜？」

抵達店門口後，我沒有直接進入店内，而是停在外頭呼喊。

呃，到底多久了啊？

其實我已經很長一段時間沒回商店了。前陣子一直留在日本，今天才終於回來這裡。

「主、主人……？」

笨蛋精靈就站在門口。

她露出好像看到什麼不可思議的東西的表情，直盯著我看。

哎呀？她是不是稍微瘦了一些？

「主人！主人！主人人人!!」

「噢嗚。」

笨蛋精靈來勢洶洶地朝我的腹部使出撞撃，力道之猛差點把我撞倒在路上。

我好不容易才踩下剎車，笨蛋精靈緊緊地摟著我不放。

「主人！主人！我還以為你消失不見，再也不會回來了！」

「什麼？」

我把笨蛋精靈的臉推開。

噁。髒死了。她的鼻涕沾到我的手了。

就算她是美少女，鼻涕就是鼻涕。好噁心，好髒，不要傳染給我。

「那怎麼可能。除了這裡，我沒有地方可以回去了。」

我向滿臉淚水和鼻涕的笨蛋精靈如此說道。

為什麼這麼理所當然的事情，還需要我講出口？

——這時我察覺到第三者的視線，抬頭一瞧，發現艾娜也現身在門口。

笨蛋精靈看到我時，使出『※超級撞撃』飛撲到我身上，然後哭哭啼啼、瘋瘋癲癲，還把鼻涕抹到我手上，吵都吵死了。(編註：格鬥遊戲《拳皇》系列中人物布萊恩?帕德拉，在 《拳皇98》中登場的絕招之一。)

艾娜這傢伙卻是站在距離我好幾步遠的地方，露出哀怨的表情一動也不動。

她明明可以像笨蛋精靈一樣，做這些蠢事的。可是艾娜不會那麼做，她就是這種個性內斂的孩子。

「啊啊，對了。」

我抱起笨蛋精靈往旁邊一抛。

以相撲為例，這招就是所謂的『※打棄』。(編註：打棄，日文寫作ぅつちやり，在被對手力士逼到土俵邊緣快出界時，沉下腰來將對手反丟向土俵界外的相撲招式。)

「艾娜——過來過來！」

我張開雙臂向艾娜呼喚。

艾娜猶豫了幾秒後——噠噠噠地衝了過来。

「噗」的一聲，她撲進了我的懷裡。

還装。妳這孩子，明明就很寂寞嘛。

妳可以更大方地表現出來啊。不需要一直壓抑自己的感受喔。

我一邊如此心想，一邊撫摸艾娜的黑髮。這時候——

「好痛痛痛痛。」

艾娜突然用力捏了我的肚子一把。

[url=https://img.fghrsh.net/image/jbtOY]

[/url]

好痛好痛好痛。還真的挺痛的。

艾娜小姐對不起。我不知道原來妳那麼生氣。

妳還是不要把感情表現得太明顯好了，我會很感激的。

「是嗎？呃，到底是幾天啊？應該遠超過一個禮拜……有將近兩個禮拜嗎？這裡也經過了兩個禮拜的時間嗎？嗯〜？差不多是幾十個塞姆特的十四倍？」

艾娜搖晃著黑髮點了點頭。

「對不起啦。」

我摸摸艾娜的黑髮。

其實前陣子我也過得很煎熬。發生了太多事情，我沒辦法回異世界也是有理由的。

一如既往地完成進貨的工作後，我繞去在日本租的公寓，打算偶爾清掃一下幾乎都丟著不管的房間時，意外接到了電話。聽說是有親戚去世還是怎樣的，不由分說地把我抓回鄉下。我就這樣因為葬禮而被綁在那好幾天，往生者還是一個我想破頭也沒有印象的人。不只如此，已經好幾年沒見面的父母還逼迫我去相親。你相信嗎？相親耶相親？

我才不要結婚呢。就算要結，我也要自己談戀愛再結婚。

歷經一波三折好不容易回到都市，結果這次輪到美津希的臉色鐵青。聽說當鋪的老爺爺好像住院了。

雖然只是單純閃到腰，不過老人家畢竟上了年紀，病情一直沒有好轉——所以我代替必須顧店的美津希，貼身照顧老爺爺差不多一個禮拜的時間。後來美津希變成不管發生什麼芝麻小事動不動就道歉，拚命說「對不起、對不起」，一開口就讓人覺得很沉重的女高中生。至於老爺爺則是常常面露滿意的表情，不時把「我可以答應你喔」這種莫名其妙的話掛在嘴邊。我本來以為他老年痴呆了，不過好像又不是這麼一回事。搞不懂他到底是在「答應」我什麼？

雖然發生了這麼多事情，可是我沒有把它們拿來當作藉口——

我只是輕輕撫摸艾娜的頭……然後向她道歉。

「對不起啊。」

「……沒關係。你回來了就好。」

艾娜不停用臉頰磨蹭我的肚子。

我不知道她現在有沒有流鼻水。就算有，我也完全不在意。

「主人……太過分了……」

笨蛋精靈趴在地上抱怨。

會嗎？我應該沒有很過分吧？

笨蛋精靈用手抹了抹吃了我一記打棄後，撞到地面的臉頰。

我沒有……很過分吧？那算是很正當的應對吧？

……應該是吧？

「……我想，妳應該肚子很餓了吧？妳看……我帶了這麼多罐頭回來喔。」

我遞出塑膠袋。

這可是我平常捨不得買的高級狗罐頭。特地買回來當伴手禮的喔。

「哇呼！哇呼哇呼！」

笨蛋精靈撲向塑膠袋。

她速度飛快地搶走袋子，咻地把罐頭搬進了商店裡面。

「主人！艾娜！晩餐晩餐！我們來吃晩餐吧！」

商店裡面傳出了笨蛋精靈興奮的叫聲。她甚至還拿湯匙和餐具當樂器，鏘噹鏘噹鏘噹地敲起了聽起來很歡樂的曲子。

「吶，艾娜……妳一直抱著我不放的話，我就不能動了耶。」

艾娜一直摟抱著我的肚子，我試著向她說道。

可是艾娜只是用臉頰磨蹭著我的肚子，拚命搖頭拒絕放手。

看來我還得繼續站在這裡，讓她抱著不能亂動了。

後來過了差不多十五分鐘……艾娜才終於願意放我自由。

[url=https://img.fghrsh.net/image/jbP4W]

[/url]

一如既往的午後時光，一如既往的C商店店內。

我一邊假裝重新整理商品陳列，一邊斜眼觀察可惡的臭小鬼一舉一動——不 ，應該尊稱他為客人才對。

直接坐在地上的嬌客直接打開店内商品，整個人都看得出神了。

我所謂的店内商品指的是書本。

一種名叫圖鑑的書籍。

在這邊的世界，人們看不懂現實世界的文字(笨蛋精靈和艾娜除外)。

因為我也知曉這件事，所以我心想——像圖鑑或繪本這種沒什麼文字，比較偏重照片或圖片的書籍，或許也能讓他們從中獲得樂趣，所以就隨便挑了幾本帶到這邊來。

可能是這邊的世界也有書吧。我帶過來的那幾本書完全不受青睐，直到今天才深深吸引了可惡的臭小鬼——不對，吸引了應該尊稱為客人的男孩女孩二人組的興趣。

他們兩個一屁股坐在地上，沉浸在書香中。

而且笨蛋精靈那傢伙一直陪在身邊，還唸書給他們聽——

害我很難開口警告他們。

好吧，反正我開這間店的用意，原本就不是為了要賺錢——

就算可惡的臭小鬼們用髒兮兮的手，把好好的一本書糟蹋得亂七八糟的，我也一點都不會覺得困擾——

當我心裡想著這些事情的時候，笨蛋精靈忽然轉頭向我盈盈一笑。

「什麼事？」

「沒有啦。只是覺得……主人你好溫柔喔。」

「哪裡溫柔了啊！」

我氣炸了。

什麼地方不誇，誇我溫柔？我很温柔？哪裡溫柔了啊？

這傢伙果然是笨蛋精靈。她這一輩子註定只能當個笨蛋精靈了。

「這是一部很有意思的學說呢。」

其中一個可惡的臭小鬼看著圖鑑說道。

乍看之下他只有十歲左右。異世界的小孩子們好像發育都不怎麼良好，別看他長得那麼瘦小，說不定早已經十三歲了。不過不管他是十歲還是十三歲，都不會改變他就是個小孩子的事實。

因為他的耳朵不是尖的，就跟一般人類一樣，所以實際年紀應該不會跟外表差太多。

可是他的口氣卻十分老成。

附帶一提，他讀的圖鑑叫作『地球•宇宙』。

「概念真的太獨特了。裡面提到，我們平常生活的土地名為地球，並且以『太陽』為中心不停旋轉。雖然我一直都在提倡所謂的『地動説』，可是都沒人把我說的當一回事。原來如此。如果想增加地動説的或然性，就不能沒有『中心點』的設定。我以前都沒想到這個呢。受益匪淺。」

明明是個小鬼頭，卻滿嘴艱澀的大道理。

「你和KING是同類嗎？」

我忍不住好奇，開口問他。

「KING?啊啊，是的，我平常很受他照顧。托他的福我才有自己的研究所——啊啊，我也是聽KING提起才知道有這麼一間店。我實在很好奇會是怎樣的一間店，能讓很少開口誇獎他人的KING那麼讚不絕口。」

我皺起臉孔。

看吧！果然！他們兩個是同類！

所以他是聽了KING的推薦才上門的。

這麼說來，那個KING也是聽了某個三腳貓冒險者的推薦，才會晃來這裡的。

真是的。又沒人拜託你們宣傳，怎麼那麼愛多管閒事。

「主人，你在耍傲嬌。」

「妳真的很煩耶！人家在心裡發牢騷，妳在吐槽什麼啦！」

我朝她怒吼。

沒事何必那麼敏銳。

不過……我有把心情寫在臉上嗎？還是我直接把心裡的牢騷說出来了……應該不至於吧。

「——那個女孩呢？她也是KING的朋友嗎？」

「不知道。我來這裡才第一次遇見她。」

「是嗎？」

因為年紀看起來差不多大，我還以為他們兩個互相認識。

我仔細打量了另一個小女孩。

她同樣坐在地上翻閱圖鑑。

附帶一提，她翻閱的圖鑑叫作『海洋生物』。

「你在說我？」

小女孩遲了好幾拍才意識到我在看她，而且話題的矛頭正指向自己。

看來她是個挺我行我素的女孩。

「我〜正在〜寫小説。」

「小説？」

「沒錯。我寫的是奇幻小説這樣〜」

小女孩講話習慣拖著長長的尾音。

「這樣？」

「這樣。」

小女孩有氣無力地回答道。

這小女孩是怎麼回事？有點怪怪的。

「主人，她寫的小説還挺有名的喔。對了，不然這樣吧，主人。請她同意讓她的作品在我們店上架好了。」

笨蛋精靈十指相扣，説得彷彿這是什麼天大的好事一樣。

「開什麼玩笑。」

「唔呼呼呼呼〜簽名本必須買斷不能退貨〜……可以接受嗎這樣？」

「當然不可以。」

話說回來，她口中的奇幻小說是什麼？

這裡不就是奇幻世界嗎？

奇幻世界的奇幻小説到底會是什麼東西啊？

「我現在正在創作的小説〜有怪物會登場〜這本圖鑑〜剛好可以拿來當作設計的参考〜」

自稱奇幻小説家慢條斯理地如此說道。

「海洋生物可以當作參考？」

「這種〜不可思議的生物〜實在太驚人了。」

「哪裡驚人？」

海洋生物圖鑑可不是怪物圖鑑。

那只是一本非常普通的圖鑑。上面刊登的，不過就是魚、蝦子、螃蟹、貝類、海蛞蝓、海葵、海星等，諸如此類的生物。

「這個名叫『螃蟹』〜手就像剪刀的生物〜長得大概有多大啊〜？有幾莫古〜？」

「我不知道什麼是莫古啦。不過螃蟹就算長得再大……頂多也只有三十公分吧——差不多就像這樣？」

她看起來也不知道公分是什麼概念，所以我用手比出了大小。

「那我把牠設定成跟房子一樣大好了〜」

變大隻了！

[url=https://img.fghrsh.net/image/jbRmz]

[/url]

「然後〜用剪刀把冒險者〜剪成兩半〜」

變成凶暴的怪物了！

「海葵感覺也很不錯〜靈感〜源源不絕地〜冒出来了〜這隻怪物只會融解女冒険者的衣服〜接下來呢〜唔呼呼呼呼呼〜」

變成十八禁了！

「妳寫的小説我看還是不適合放我們店裡。我們這間店走的是老少咸宜的路線。」

「是嗎這樣〜太遺憾了這樣〜」

結果，那兩個未來的學者和未来的小説家——

都決定買下圖鑑。

每本圖鑑的售價都是一枚銀幣。今天賣出了兩本，所以有兩枚銀幣入帳。

謝謝惠顧〜鏘叮〜

[url=https://img.fghrsh.net/image/jbK74]

[/url]

[url=https://img.fghrsh.net/image/jbMyc]

[/url]一如既往的中午，一如既往的C商店店内。「我要開動了〜」「我要開動了。」一如既往地，桌邊響起了兩個人的聲音。但是飯前祈禱時，只聽到一個人的聲音。……奇怪？還少了一個人的聲音。「怎麼了？艾娜。」我向艾娜開口攀談。艾娜目不轉睛地直視著眼前的罐頭。「妳不喜歡吃罐頭嗎？」平常她都是去大嬸的食堂吃午餐，可是今天因為某些因素，她只好留在店裡吃罐頭將就一下了。艾娜搖了搖小巧的下巴。「不然……是因為怎樣？」「我也想吃那個。」「嗯？」她指的是別的罐頭。放在笨蛋精靈面前的罐頭。不賣食品的家用品大賣場裡，唯一販售的罐頭。標籤上有一隻小狗笑得很開心的罐頭。笨蛋精靈啪嚓一聲打開罐頭，對準盤子倒放。只見圓筒狀的固態物體「啵」的一聲脫離罐子，掉在盤面上。笨蛋精靈用小孩子的握法握著湯匙，開始津津有味地吃了起来。她一邊發出喔噗喔噗的聲音，狼吞虎嚥地吃著。

[url=https://img.fghrsh.net/image/jbhRI]

[/url]「可是……那個是……」我遲疑了。很久以前，因為笨蛋精靈實在太蠢又太囂張了，為了捉弄她，我就買了『專供某種動物食用』的罐頭給她吃。試著餵她一次後，沒想到她吃得好不開心。還記得那時候，笨蛋精靈說了句「喔噗！好濃厚的肉味喔！」之類的話，然後埋頭猛吃。後來那種罐頭就變成笨蛋精靈的主食。和秋刀魚等其他罐頭相比，即使一樣的價格，這個罐頭卻明顯比較大罐，份量也多出了好幾倍。滋味清淡得恰到好處，整罐罐頭滿滿都是肉，肉香四溢。就算要笨蛋精靈吃別的東西，如果少了這一味，她就會一整天無精打采，所以最近我只好一直餵她吃同樣的罐頭。「不過……那個是……不好啦。」後來我好奇地進行了調査。根據美津希大明神的説法，罐頭裡面並沒有添加會危害人體的成分。就算把『專供那種動物食用』的罐頭拿給人吃，也不會對身體產生不好的影響。雖然是給動物吃的，不過人類同樣也是『動物』，仔細想想這也是理所當然的事情。聽說某些寵物用品店店員還會自己『試吃』。人類覺得好吃的東西，寵物也會覺得好吃。 寵物覺得好吃的東西，人類也會覺得好吃——似乎就是這麼一回事。「不……果然還是……不太好吧。」我用模稜兩可的語氣如此說道。「為什麼？想要怎麼樣就坦白說……這不是你告訴我的嗎？」艾娜用堅定的聲音和表情向我提出反駁。「唔。」我語塞了。我承認我承認。我確實說過這句話。因為艾娜她老是、老是唯唯諾諾地看人臉色，所以我常常耳提面命地告訴她——想要怎麼樣就坦白說，討厭怎麼樣也要坦白說，小鬼就要像個小鬼一樣厚臉皮一點。應該說，小孩子的本分，就是要厚顔無恥地耍任性才對。「我也想吃跟精靈小姐一樣的罐頭。」唔哇。她明確地說出來了。好一顆直球啊。「嗯？嗯？嗯嗯？什麼什麼？妳想搶走我的肉嗎？」笨蛋精靈從盤子抬起臉孔。如果只是嘴角沾到一點食物，或許還會讓人覺得挺可愛的，可是這傢伙是吃到整張嘴四周都髒兮兮的。這傢伙。虧她長得那麼漂亮，吃相卻有夠難看 。我好像可以理解為什麼她會被精靈部族趕出来了。「就算是艾娜，如果敢搶走我的肉——我也會咬妳。」唔哇啊。說了。她清楚宣示了。一點也不像個大人。「沒有人說要搶走妳的。艾娜只是說想吃那種罐頭——」「我不會給她的。」「所以說不是妳正在吃的那個啦。妳吃妳的就對了。妳這個人真的很難伺候耶。」 得到我的再三保證後，精靈女孩總算放心繼續埋頭苦吃。真的好蠢。笨蛋精靈。店内一角有堆積如山的相同罐頭。艾娜的視線一直停在那個地方。我滿腦子都在想該怎麼說明，才能勸她打消念頭。「那個……簡單來說，是給大人吃的。」「上面寫ㄔㄥ くㄩㄢ ㄩㄥ，就是你說的那個意思嗎？」唔。她知道怎麼唸嗎！看樣子，艾娜是真的很努力向笨蛋精靈學習文字。沒想到她已經會唸那麼多我這個世界的文字了。「對、對啊對啊……所謂的『成犬』就是大人的意思。所以艾娜妳——」「我已經是大人了啊？」唔哇啊啊。見她一點反應也沒有，我踢了又踢，一踢再踢。她還是一樣對我視若無睹。這傢伙在吃東西的時候完全旁若無人。「那個……是不是……讓你困擾了？」「咦？」艾娜突然開口說道。「我是不是做錯了？給你製造困擾了嗎？」「不不不。沒那回事。妳完全沒有製造什麼困擾。」我揮手否認。硬要說的話，困擾的來源——來自於我的自作自受。而且要怪笨蛋精靈太蠢——總之艾娜一點責任也沒有。「罐頭。我不吃了。我真的沒有意思……要增加你的困擾。」艾娜整個人垂頭喪氣的。啊〜啊〜啊〜「呣呼呼，這不是想吃就可以吃的，只有我才可以吃，肉香四溢的大餐〜」笨蛋精靈洋洋得意地說道。我還以為她根本沒在聽我們講話，原來聽得一清二楚。她沒有安慰就算了，還在那邊火上加油。「好好喔……」艾娜含著手指。精靈像個混帳一樣，炫耀似地大嚼特嚼。我後悔了。超級後悔的。果然說謊是不對的。如果我說出真相——如果把事實說出来的話，就不會這麼痛苦了。我也犯不著搬出無法自圓其說又荒謬的理由，逼迫艾娜聽話，害她無精打采了—— 停止說謊吧。我堅定地下定了決心。就當作是亡羊補牢——那天我開了許多肉類罐頭。餵艾娜吃得飽飽的。

[url=https://img.fghrsh.net/image/jbwnJ]

[/url]

[url=https://img.fghrsh.net/image/jbmxw]

[/url]一如既往的下午，一如既往的C商店店内。「那個……請喝茶。」艾娜動作輕盈地把茶端給客人。「好的，謝謝。」被帥哥投以爽朗笑容，怕生的艾娜立刻躲了起来。她從笨蛋精靈的屁股後面，露出半張臉偷看這裡。哇哈哈哈哈，好可愛〜好可愛〜「你會在這裡停留一段時間嗎？」我向商人先生問道。這個人在世界各地行商。他是我剛來到這個世界時，第二個對我表示親切的人。那個時候我一包鹽才賣一枚金幣，就是他好心提醒我售價太便宜的。他雲遊四海，說起話來特別有份量。每次他來店裡，我都會泡茶招待，聽他分享各式各樣的新鮮事。「已經累積了不少貨，應該再不久就要出發了。」商人先生帶著一頭野獸一起四處行商。只要那頭野獸背上載滿了貨物，他就會前往下一個城市。「這次你打算往哪裡去？」「這次要去前面。」這個世界不說什麼東邊或西邊，而是習慣說「前面」或「後面」。雖然總覺得哪裡怪怪的，不過我放棄深入追究，決定入境隨俗就好。如果對方是笨蛋精靈，我恐怕會心存懷疑，不過見多識廣的商人都使用這種説法了，看來應該不會有錯。附帶一提，現在我還沒聽過相當於「北邊」和「南邊」的説法。「你這裡有什麼好貨嗎？」「嗯……」我在胸前盤起雙臂沉思。我已經提供了大量鹽和綠茶的茶葉的貨源給他。方糖、超商塑膠袋和氣泡紙則因為不同的理由，沒能獲得商人先生的青睞。我們店的熱門商品還有哪些來著……？行商的商人先生所懐抱的問題，跟我們C商店所懐抱的問題，大致上是雷同的。重量、體積、喜愛程度——這些都是挑選商品的基準。即使是熱銷的商品，如果太重或太佔空間，就沒辦法大量搬運。根據商品受到客人喜愛的程度，來籌算商品的價值和數量。這個商人先生跟我是同道中人。如何透過一回的交易來增加客人的笑容——他滿腦子想的都是這些問題。「還有什麼值得向您推薦的商品呢……如果除了我以外，還有人能幫忙帶貨，我就能増加商品的種類了。」「艾娜妳聽。主人居然會說敬語耶。敬〜語。」「嗯。變得好像陌生人喔 。」我向兩個失禮的店員露出了齜牙咧嘴的表情。兩人唉唉叫著，吵吵鬧鬧了好一會兒。笨蛋精靈，真的蠢死了。艾娜，真的好可愛〜好可愛〜「對了，我有一個問題想請教您。」「什麼事？不管什麼問題我都很樂意回答。」我決定向他詢問一個突然浮現在腦子裡的問題。我想這個人應該可以為我解惑。「該怎麼說呢？其實有點難以說明……」我娓娓道來。商人先生很有耐性地聽我說話。「我剛來到這裡的時候，大家都對我非常親切，大嬸她甚至還免費請我吃飯。您也在我不知如何是好的時候，提供了各方面的指導。」「主人你也有請我吃飯喔〜」「我也有……拿到很多糖糖喔……？」商人先生先是向兩人投以微笑，接著轉頭面向我。「這不是很好嗎？這份親切也像這樣傳播開來了。」「不……該怎麼說呢？這就要談到我以前待的那個世界了，那裡的人都不會這麼親切……感覺要更為冷漠一點。一堆傢伙都只想著獨善其身……」「原來如此。你的世界的人都是那樣相處的嗎？」「大家都這麼親切的話——不怕被騙嗎？」「你在擔心嗎？」商人先生定睛注視著我的眼睛。「假如我欺騙您的話呢？」「可是你並沒有騙我不是嗎？當初袋子裡裝的全都是真的鹽。這次應該也都是真的吧？」這次商人先生跟我買了好幾十公斤重的袋裝鹽巴。相對的，他給了我一大袋沙金。雙方都沒有檢查袋子裡的東西，證明對彼此抱有很深的信頼。「那當然……我只是想打個比方啦。」「如果你有意思要騙我的話，我應該會受騙上當吧。」「看吧。」我說道。「是啊……但就那麼一次吧。」商人先生補充道。「一次……嗎？」「沒錯。我會上當一次。可是不會上當第二次。」「意思是……？」「即使是這邊的世界，難免也有少數的騙子。我走訪世界各地認識了形形色色的人，也實際碰過好幾次那種人。」「毎次碰到騙子都會上當嗎？」我忍不住如此問道。「沒錯。就那麼一次。」 商人先生又如此說道。『就那麼一次』的説法讓我感到非常在意 。「呃……請問那是什麼意思……？」「那個叫什麼來著啊？」商人先生把話題拋給了笨蛋精靈。「在我們精靈的部族，那個叫四行原則。」笨蛋精靈一邊打開點心的包装袋並倒在盤子上，一邊如此回答道。附帶一提，艾娜負責泡綠茶。她正在和卡式瓦斯爐大眼瞪小眼，耐心等熱水煮沸。「啊啊。就是那個就是那個。我不是專攻學問的，謝謝提醒——所以説，這裡的人只是遵守那個四行原則而已。」「ㄙ ㄏㄤ ㄩㄢ ㄗㄜ……嗎？」「沒錯。短短四行就能交代完畢的簡單規則。每個人都能做得到。我實在不能理解為什麼有人無法遵守。」「呃，呃……J我頭痛了。他好像提到了什麼非常重要的事情，可是我聽得一頭霧水。「請、請問……那是什麼……？」「你已經在實踐了啊。應該不需要特別知道吧？」「不不不，不知道的話也太糟了。我會害怕，請您趁這個機會告訴我吧，拜託了。」我低頭討教。[url=https://img.fghrsh.net/image/jbNlZ]

[/url]「主人，我教你好了？」「不要吵，給我閉嘴。」「來。請吃點心。」「要招待客人是不會端出比較高級的喔。」這傢伙什麼東西不挑，偏偏挑了※花林糖和仙貝。妳是老太婆嗎！(譯註：花林糖是一種油炸的長條餅乾，為日本的傳統零食。)「我……我幫您……再、再倒一杯……茶……」「啊啊，艾娜好乖喔，謝謝。」「謝謝。」艾娜又一溜煙地逃走了。唔哈哈哈哈，果然好可愛〜好可愛〜「——所以，那個四行原則到底是什麼呢？」「呃……我不是專攻學問的，由我來說明或許有點奇怪……」商人先生邊說邊找書寫用具。我遞出了筆記紙和原子筆 。商人先生拿起原子筆研究了一會兒後，終於看懂要怎麼使用，便在紙上寫下文字。「就類似這樣的感覺吧？」理所當然地，我看不懂商人先生寫的字 。那張紙交到了笨蛋精靈的手中，由她用日文重新寫在另一張紙上。於是——我拿到的紙張上頭——

1 •要親切對待第一次見面的對象。2 •要親切對待曾親切待你的人。3 •要以牙還牙對付曾經背叛你的人。4 •回到第一項重複。

——如同上述内容一樣。寫著這樣的原則。「只要遵循這套原則行動，就算第一次上當了，也不會上當第二次。」原來如此。照這方式的話至少不會一直被騙。只要背叛過他人一次，之後就無法再獲得信任了嗎？ 「如果違反四行原則，一開始就對人疑神疑鬼，或者一開始就想騙人上當，從長遠的角度來看，這樣的行動對自身其實是弊大於利，這在經驗上已經獲得證實了。」「已經獲得證實了嗎……？」「沒錯。你也看到了。像我們這種策略性好人不就占了絶大多數嗎？」商人先生張開雙臂如此說道。我看了笨蛋精靈。看了艾娜。接著轉頭望向大嬸的食堂，雖然被商店的牆壁擋住無法看見就是了。「……原來如此。」停頓了好一會兒後，我喃喃自語點點頭。這個世界的人並非是單純的好人。我也不知道該說他們是信念型態上的好人……還是有所覺悟的好人……正因為他們覺得被陌生人騙一次也無所謂，所以才能露出那麼豁達的爽朗笑容。我從以前就很喜歡這個世界。也覺得這個世界的生活真的很美好。另一方面，也因為這裡的人真的都太善良了，所以有時候我不禁會有點為他們擔心。這世界的人生性都這麼良善，如果有任何壞人出現，我擔心他們會不會一直被壞人欺騙、一直遭到壞人利用……結果那只是我的杞人之憂。我徹底地放心了。而且我更喜歡這個世界了。鬆了一口氣後，我咬了一口花林糖，啪哩啪哩作響地用新的臼齒嚼碎仙貝——忽然，我想到了一件事情。「咦？……等等。這麼說來……如果我一開始欺騙了您或大嬸的話，現在不就……？」 「當然，根據四行原則，我不可能會再相信你了。」商人先生如此說道。他的臉上依舊掛著英俊的笑容。我不禁不寒而慄。如果我當初騙了他的話，後來會發生什麼事已不言而喻。這個世界的善人規則……好可怕……

[url=https://imgchr.com/i/Pp1G6A]

[/url]一如既往的午後，一如既往的C商店店内。「那是什麼〜那是什麼〜是可以吃的東西嗎〜？」當我忙著拆開從日本帶來的商品包装，準備拿出來使用時，一個聲音從後腦勺上面飄降。 「嗯。」我遞出了商品的包裝塑膠袋。笨蛋精靈拿走塑膠袋後—— 直接塞進了嘴巴。「一點都不好吃〜……」不愧是笨蛋精靈。又在犯蠢了。本以為她是單純耍笨，不過這傢伙好像是認真的。看樣子她真的以為塑膠袋可以吃。 艾娜看見了我們的互動。她正在輕聲嘻笑。 「——對、對不起。」和艾娜對上視線後，她立刻賠不是，頭垂得低低的。這個瘦巴巴的小不點，習慣動不動就先向人道歉耶。我向艾娜招手。艾娜走到旁邊後，我向她說明這個商品的用途。「這個叫儲水槽。」我如此說明道。這是白色半透明的塑膠製儲水槽，去家用品大賣場可以看到一大堆這種東西。我買的是大尺寸，容量約二十公升。把水裝滿後，即使是我搬起來也很吃力。換作是瘦巴巴的艾娜的話，可能連抬都抬不起來吧。笨蛋精靈則是出乎意料的怪力女，說不定她可以搬得動。「知道了，這不是吃的東西對吧？」「唔，不是吃的東西喔 。」我和艾娜互相點點頭，然後偷偷瞥了笨蛋精靈一眼。「人家以為可以吃嘛〜因為是主人拿給我的啊〜」說的好像我只會拿食物餵妳這傢伙一樣——雖然差不多就是這樣沒錯。不管笨蛋精靈了，我繼續向艾娜說明。「然後呢，這邊這個是——」「攜帶式幫浦……嗎？」「噢噢，妳知道怎麼唸嗎？好聰明、好聰明。」我摸了摸艾娜的頭。我知道日文的平假名和片假名都難不倒她，沒想到現在連英語她也能朗朗上口了。「是我教她的喔〜我比她更聰明唷〜」笨蛋精靈不知道在碎碎唸什麼。當作沒聽見吧。「這叫『蓮蓬頭』，是裝在浴室裡的東西。」「浴室……嗎？桶子的那個？」「不。那勉強也算是浴室啦，不過這也是浴室。」以這邊的世界的認知來說，油罐就是浴室。因為除了油罐以外，他們就沒有其他洗澡的地方了，所以就把浴室跟油罐畫上等號。前陣子這附近開了一間泡澡屋。就在商店的後面。那裡擺了好幾個類似油罐的鐵製圓桶。 我們C商店的人也常常光顧那間泡澡屋，不過……泡澡屋實在太受歡迎了，我們每天都去占三個位置也怪不好意思的，所以後來我們改成三天才去泡一次，問題是——嗅嗅——我試著聞了一下身旁艾娜頭頂髮旋的位置。嗯。不洗不行了。「好痛痛痛痛痛。喂。會痛啦。」側腹突然被用力捏了一下，我痛得唉唉叫。只有皮被捏起來真的很痛，就算她是沒什麼力氣的小孩也一樣。「誰叫你要做奇怪的事情。」「主人。主人。也幫我檢查嘛。檢查、檢查、CHECK PLEASE〜♡」「看啦笨蛋精靈在強迫我做奇怪的事情耶。」我們三個都笑了。「——所以，這道具就是用來解決那個問題的。」我拆開了整個包装，把那東西拿出来給艾娜看。這是可以裝在儲水槽上的蓮蓬頭。除了每間浴室都能看到的蓮蓬頭以外，上面還連著水管。差別在於這條水管並沒有跟牆壁連在一起，上頭加裝可以轉接到儲水槽上的轉接頭。我打開儲水槽的蓋子。接著把蓮蓬頭的本體——『攜帶式幫浦』牢牢地裝在儲水槽的旋口上。然後我噗咻噗咻地按了好幾次手壓式的幫浦。雖然市面上也有賣電池驅動的電動式戶外淋浴設施，問題是……這邊的世界買不到電池，如果把需要用電的東西輸入到這裡來，可以想見最後我一定會一天到晚忙著進貨電池。所以我一直盡量避免輸入需要用電的東西。「——嗯。差不多這樣就可以了吧。」我充分地按壓幫浦，把氣灌得滿滿的。接著拿起和水管連在一起的蓮蓬頭，打開開關後——「呀！」從蓮蓬頭流出來的水噴到了艾娜的手上。艾娜發出充満女孩子氣的尖叫，嚇了一大跳。她被嚇到一屁股坐在地上的樣子實在很好笑，所以我又繼續向她噴水。艾娜的手整個被淋溼了。「唔哈哈哈哈……好痛好痛好痛好痛——對不起。」側腹又被捏了一把。這次她捏得非常大力，留下痕跡也不奇怪。「要試用看看嗎？」我把蓮蓬頭遞給艾娜。艾娜負責當拿蓮蓬頭玩耍的人。我則是水壓變低時，負責努力按壓幫浦的人。艾娜拿著嘩啦啦地噴水的蓮蓬頭到處亂噴。

[url=https://imgchr.com/i/Pp18ld]

[/url]

「那個，很抱歉在兩位玩得正開心的時候打擾了，私以為此物比較適合拿去外面玩喔？」 「唔喔。」「啊哇哇。」商店的地板都溼答答的。淹水了。經笨蛋精靈這麼一説，我們兩個像是被趕出去一樣移動到了店外。然後我們一直玩水玩到儲水槽空空如也為止。「沒有水了。」艾娜拿著噴不出水來的蓮蓬頭喃喃說道。「啊啊。對了對了。我都忘了。」我想起了被我拋到腦後的事情。現在只是在測試而已。不是為了玩水，也不是為了取悅艾娜——「其實我打算拿這個裝熱水，不是冷水。」我如此說道 。熱水的話用鍋子或者水壺都可以煮 。首先煮好幾公升的沸騰熱水，接著再加入冷水，混合出約二十公升左右的適温熱水後，剛好可以裝滿一個儲水槽。「哦〜熱水……嗎？」「沒錯沒錯。這樣的話，不用去泡澡屋也能每天洗澡了。」「每天……」艾娜像在保護頭頂一樣——突然把雙手疊在頭上。剛才我有嗅了一下她的髪旋。看來她還在記恨那件事情。她用帶著譴責的視線注視著我。 「要煮熱水嗎？」笨蛋精靈問我。「要、要嗎？」我向艾娜問道。看艾娜點頭答應後，我鬆了 一口氣。還以為又要被她捏了。 ◇水煮沸了。熱水沸騰後會發出嘩聲的復古水壺，是我們C商店的熱銷商品。和冷水一起倒入儲水槽後，跟我想的一樣，變成適温的熱水了。「來吧。準備好了喔。」我說道。艾娜的臉先是綻放出光芒——隨即又籠罩一層陰霾。「啊……呃。可是，要在哪裡洗？」艾娜東張西望。我之前學習到了 一件事。不知道為什麼，這個世界的住人可以若無其事地脫光在馬路上盆浴。搞得好像這個世界並沒有『性別』之分一樣。話說……也沒錯啦……假如全世界的人都是男生的話，就算全裸在路上走來走去，大概也沒有人會在意吧……可是這個世界的人明明有男有女，為什麼大家還能放得那麼開啊？笨蛋精靈光溜溜地盆浴的時候，覺得大驚小径的也只有我而已。「反正現在不是發情期啊安啦。」她大大方方地露出裸體如是説。簡直莫名其妙。商店後面的泡澡屋也一樣，就算油罐就大剌剌地擺在野外，大家還是不分男女，若無其事地照洗不誤。然後在光天化日下，和隔壁泡澡的顧客悠悠哉哉地閒話家常。總之，這邊的世界對在戶外洗澡這件事，就是抱持這樣的態度—— 所以我也以輕鬆的口氣向艾娜說道。「那邊不就好了嗎？妳就去那邊把衣服脫光光沖澡吧。」所謂的『那邊』指的是店門口前的馬路。快去快去，我揮了揮手上的蓮蓬頭，準備把它遞給艾娜——啪！結果挨打了。她賞了我一巴掌。「痛死了〜」我蹲在地上搗著臉頰。艾娜氣呼呼似地跑走了。「主人。主人。」「咦咦……為什麼……？」「欸，聽我說啦主人。」「咦咦？到底為什麼？」我的頭上冒出了好幾個問號。我不斷反省。「我也想淋浴。」「唔哇。她生氣了？為什麼生氣？」「主人？你有在聽嗎？主人？」「我哪裡做錯了嗎……？」「那我要先洗了喔？」笨蛋精靈俐落地脫掉身上的衣物。三兩下就脫光光的她，在店門口前的『那邊』開始用温水沖澡。看吧。果然、沒錯吧。我、根本、沒有做錯啊。「啊。主人。麻煩幫我拿一塊香皂。香皂。」我開了一箱本商店十分熱銷的香皂——然後隨手向後拋給笨蛋精靈。 看。人家還不是脫光光在馬路上洗澡。除了我以外，根本沒有人會投以異樣的眼光啊。怪怪的艾娜。怪怪的艾娜。怪怪的〜艾娜〜 ◇後來……多虧笨蛋精靈犧牲色相『打廣告』，「淋浴設備」大暢銷，晉升為C商店的熱門商品之一。我用窗簾幫愛生氣的艾娜，打造了一個隠密的淋浴空間。

[url=https://imgchr.com/i/Pp13SH]

[/url]

[url=https://imgchr.com/i/Pp1QYD]

[/url]

一如既往的下午，一如既往的C商店店内。「存了不少錢耶〜」「真的耶。好像是耶。」笨蛋精靈說道，我點頭隨口附和。櫃檯旁邊的角落擺了 一個很大的壺。那個壺専門放商品售出後入帳的錢。這個世界似乎不存在『紙幣』這種東西。所以全部都是使用貨幣。COIN。分為銅幣、銀幣和金幣。對了，好像還有錫幣。之前有個小鬼拿了十二枚錫幣，買了售價銅幣一枚的零食，那十二枚錫幣應該有好好收在哪裡吧？「錢。好多喔……」艾娜打開蓋子一瞧，發出了讚嘆的聲音。每日營業額要等計算過後才會放進壺裡面。由我和笨蛋精靈負責計算。原來如此。艾娜之前都不曉得嗎？她是因為不知道有那麼多錢放在那裡才嚇一跳，還是單純對龐大的金額感到吃驚呢？

[url=https://imgchr.com/i/Pp1lfe]

[/url]我記得存放在壺裡面的錢，已經累積了相當大筆的金額。貨幣已經裝了超過半個大壺。一開始我只是想把收到的錢存放在固定的地方，所以就往壺裡面丟了十枚、二十枚的貨幣……每天持之以恆地存下來，不知不覺就變這麼多了。真是嚇人。聚沙也能成塔。「主人，你存這麼多錢想拿來做什麼？」「啊啊，這些錢喔。我在等小偷先生上門把它們偷走啊。」連我自己都覺得這麼回答實在太潮了。我還真是自我感覺良好啊。——我一臉得意，期待著兩人的反應。結果笨蛋精靈和艾娜都一臉茫然。「小偷先生……那是什麼？」「什麼是小偷？」啊啊。連小偷是什麼也不知道嗎？一大筆錢連鎖都沒鎖就隨便亂擺，可是卻都不會不見。過去店裡從來沒發生過客人順手牽羊的案件，即使沒人顧店，上門光顧的客人也會自行留下字條和費用，從上述種種跡象來看，我隱隱約約就察覺了……這個世界大概不存在所謂的小偸。即使老闆丟下店面不管，以無人販售的模式來經營商店，客人上門後帶走多少東西，就會自動留下多少錢——這裡就是這樣的世界。「所謂的小偷先生，指的就是擅自拿走別人的東西的人。」「可是……被偷的人不是會很困擾嗎？」笨蛋精靈把手指頭放在豊潤的嘴唇上，脖子微微向上抬，擺出思考的姿勢。艾娜也有樣學樣地把手指放在薄唇上，試著抬頭看天花板的同一塊地方。艾娜好可愛。笨蛋精靈那副自以為「我很可愛對吧」的模樣教人看了就不爽。實在有夠蠢。只有外表是美少女，真的很糟糕。「當然會很困擾啊。」「那麼當小偷是不行的吧〜」「啊啊，是啊。不行。」「看吧，果然沒錯，那是不行的〜」討論結束了。我依稀可以暸解這世界沒有小偷和詐欺師的理由了。如果每個人都是好人，大家自然會想說「這樣不行喔〜」、「就是說啊〜」，根本沒什麼好討論的。「話說回來，這些錢該怎麼辦啊？」我切換了話題。壺裡的錢已經裝了超過一半了 。感覺再過不久就會滿出来。C商店販賣的都是來自現代世界的商品。在現代世界只能使用「日幣」。我平常都是帶沙金去固定的當鋪換成日幣。金子的收購價格高得驚人，所以我只要帶裝滿一個皮革袋子的沙金，就能在現代世界換到高達兩三百萬日幣的鉅款。一個皮革袋子的沙金，價值大概跟十幾枚金幣差不多。如果只是為了進貨，我也用不到那麼多日幣。而這邊的貨幣則是根本沒有地方可以花——所以我才會愈存愈多。「要開銀行嗎？還是乾脆開換匯所好了。」我說道。話說出口後——我偷偷觀察了笨蛋精靈和艾娜的表情——「……？」「？？？」 啊啊，果然。我就知道。「搞什麼啊。這裡連銀行也沒有嗎？」「銀行是什麼？」「銀行就是可以借錢給人，或者幫人保管金錢的地方。」「借錢？保管？」「因為家裡放太多錢的話，會有很多不方便啊。」「為什麼？」「所以説，會被偷……對喔。這裡的話不怕會被偸。」嗯〜我抱胸思忖。這樣啊。沒有小偷先生嗎？所以不用怕會被人偷走了。可以一直存在商店裡也沒關係。「對了，除了保管以外。缺錢的時候，銀行還可以借給我們。」「為什麼？」「什麼為什麼？缺錢不是會很困擾嗎？如果有地方可以借錢，對雙方都有好處啊？」 「為什麼銀行願意借錢給人？」「因為這就是銀行賺錢的方法啊。」「為什麼借錢給人可以賺錢？利益怎麼來的？」「當然是跟人收利息啊。」雖然我本身沒跟銀行借過錢……不過我知道銀行的本業就是貸款給人。銀行這種行業就是透過這樣的方式獲取利益的。啊。如果銀行的存款餘額變成負數，這樣算是欠銀行錢嗎？這樣的話，我也有過幾次跟銀行借錢的經驗吧。看到餘額變成負的，嚇都快嚇死了。那時還真不想解除定存哪。總而言之……銀行雖然會借錢給你，可是會跟你收利息。一年會跟你收好幾％的利息。不對。應該是好幾十％嗎？「收利息是禁止事項喔。店主。」旁邊傳來了聲音。我一聽就知道那聲音是誰了。「怎麼？KING。你又來討糖果嗎？」「唔。另一個世界的糖果實在太美味了。」KING時時刻刻都在舔糖果。最近他愛上了名叫棒棒糖的糖果——現代日本製造的。就是大小剛好可以放進嘴巴裡，然後插著一根棒子的球狀糖果。就像我在大嬸的食堂成為「永久免費吃飯」的客人一樣，KING也在我的商店成為了「永久免費吃糖糖」的客人。以前他曾拿出一枚白金幣付帳，還豪氣萬千地說「不用找我錢了」。因為他堅持不肯收錢，所以我只好獻出「糖糖永久免費櫂」作為替代方案，雙方這才達成共識。不過這項特權不是只有KING才享受得到，所有小孩子都能「永久免費吃糖糖」。「你說什麼？禁止跟人收利息？」「不是禁止，是禁止事項——不過在實務上是一樣意思就是了。」「是說，KING你知道什麼是利息？……還有銀行？」笨蛋精靈正在準備桌椅。艾娜則是準備茶水。負責的工作劃分得很清楚。「因為有很多來自不同世界的賓人啊。曾經有個来訪者就是來自有銀行的文明。」KING跳上笨蛋精靈搬來的椅子上坐好後說道。雖然講起話來一副不可一世的模樣，舉止還是很像小毛頭。看起來就跟艾娜差不多，甚至更小。「當那個人打算在這裡開辦銀行和換匯所的時候，我們『KING』親自登門拜訪，說服他打消了念頭。」「為什麼？」我忍不住好奇問。雖然那個口吻聽起來好像除了他以外，還有其他『KING』……不過，這問題我暫且擺到一旁。先問了禁止開辦銀行的原因。「所謂的利息，就是什麼事情也不用做，也能錢滾錢對吧？」「是沒錯。」「這種事情不合道理。」「會嗎？」「你不覺得奇怪嗎？應該是要付出相對的勞力來換取金錢吧？借銭給別人然後以收利息的方式賺錢——這種人到底付出了什麼勞力？」「嗯……」我陷入沉思。這是我生平第一次思考這種問題。「什麼勞力也沒付出。單純就只是有錢而已。」「就是那樣，有錢人只不過是因為有錢，就可以變得更有錢。未來只會造成無盡的通貨膨脹，變成破壞經濟的萬惡根源。」「是這樣嗎？」「其實我們『KING』也只是現學現賣而已。是起源的魔法使制定這套規則的。我們只是照著遵守罷了。實際上社會也運轉得很順利，既然如此，就沒有打破成規的必要吧。」「起源的魔法使是什麼？」「那個魔法使喔，主人。」精靈女孩一邊把點心擺到我面前，一邊說道 。「起源的魔法使是在很〜久很〜久以前……向大地施展了偉大魔法的人喔〜」「施展了什麼樣的魔法啊？」「消除爭端的魔法。」「怎麼消除？」「主人。你知道發生爭端的最大原因是什麼嗎？」「不知道。」我坦白承認。是說可不可以不要像電視節目一樣吊人胃口？快點回答好嗎？要是敢說什麼「答案等廣告之後再揭曉」我可是會生氣的喔？不要逼我轉台喔？「會發生爭端，是因為無法理解對方呀。所以起源的魔法使才會賭上性命，向大地施展了唯二個魔法。」「哦〜」所以說那到底是什麼樣的魔法？「多虧了那個魔法，我和主人才能像這樣對話……只要站在這塊大地上的話。」「那是讓人可以相互溝通的魔法。不必透過言語就能直接傳達意思，實在是太偉大的魔法了。」「我現在說的是精靈語，艾娜說的應該是平原語吧。KING就是說國王語囉。那主人你說什麼語言呢？」「我？我當然是說日語啊……咦？為什麼我們聽得懂彼此說什麼？」我搞迷糊了。根據笨蛋精靈的說法，在場的每個人使用的都是不一樣的語言啊……？這有可能嗎？為什麼這樣可以溝通？「這就是魔法的效果。除了嘴巴說的語言外，有時候還可以聽見別人心裡在想什麼呢——所以很難說謊啦〜」哦〜噢〜哇〜感覺實在太令人難以置信了-因為我們現在就很正常地在對話啊。就算告訴我他們講的其實不是日語，可是聽在我的耳裡就是日語啊……——如此心想的我忽然發現，我們只能用『口頭對話的語言』溝通而已。這麼說來，我們完全無法靠『書寫的語言』——也就是文字來溝通。這裡也只有笨蛋精靈和艾娜兩人，有努力學習我的母語日文而已。原來如此。說不定是真的。畢竟這裡是奇幻世界。會有這種事情也不奇怪。就姑且相信真的有這麼一回事吧。「附帶一提，銀行業本身並沒有被禁止——前提是不可以收利息。換匯也是一樣，只要不收手續費，就可以自由開辦。」「哦〜」「如果是不收利息的銀行，KING早就已經在經營了。」「唔。」KING點點頭。「什麼？原來你開銀行？」「因為保管、分配金錢、讓經濟持續流動，是KING的工作之一。」「大家如果有多的錢，都會拿去寄放在KING那裡喔。我也不知道該說是寄放，還是送交給他。」「余會把從大家手中收到的錢，使用在余認為有必要的事業上。好比說拿去鋪設石板，或者在街區建設下水道，或者建設並運作研究所——總之用途很多啦。」「哦〜在我的世界都是以『稅金』的名義在做那種事呢〜」「呼……店主。『稅金』也是禁止事項喔。」KING笑了一聲後，露出得意的表情說道。「店主。如果你現在用不到那些錢的話……寄放在余這裡好了？」「嗯〜」我想了一下。的確……如果目前完全沒有計畫該如何使用這筆錢，看是要寄放或送交給KING，讓他拿去有效利用，也比放著生灰塵好？不過，嗯……該怎麼辦才好呢？「暫時還是不要好了。」我如此說道。「這樣子啊。」KING只是點點頭。「在錢裝滿整個壺以前，我先想想有什麼用途好了。如果想不到，我再拿去給你。」「這樣子啊。」KING又點了點頭。這回他臉上露出了燦爛的笑容。

[url=https://imgchr.com/i/Pp1JOI]

[/url]

[url=https://imgchr.com/i/PPexfJ]

[/url]「喂，有沒有什麼可以無雙的哏啊？」老地方的大眾餐廳。老地方的位子。我向坐在我對面的女高中生如此詢問道。「什麼？」美津希呆住了。她的嘴唇上叼著吸管。那個嘴唇，好像有塗什麼東西。不過應該不是口紅之類的。明明只是來大眾餐廳核對帳簿做經理的工作，不知道為什麼，這名女高中生還是把自己打扮得漂漂亮亮的。雖然她在家裡的時候，通常都穿得非常居家。記得早春去她們家的店(當鋪)時，我還看到她穿運動服，頭髪綁成兩束，最外面還披著一件棉襖的模樣。「無雙——嗎？」「啊啊。呃。簡單地說，我想知道有沒什麼東西拿去異世界後，可以瘋狂熱賣的。」美津希對異世界的事有一定程度的認知。我們曾經為了尋找通往「另一個世界」的入口，手牽手在外頭遊蕩一整天。雖然最後我沒能成功帶美津希前往異世界就是了……或許是因為那時我的心思，全都放在和女高中生牽手走路這件事情上吧。也有可能必須要在我單獨行動的時候才能進出。雖然沒能成功帶美津希前往異世界，不過她還是願意相信我。她相信「異世界」是存在的。也相信我是在「異世界」做生意。——我會找她商量這問題，就是建立在這樣的信任基礎上。最近我實在是沒哏了。即使在超市或家用品大賣場的貨架間從頭逛到尾，看到的商品不是之前就嘗試販售過，要不然就是異世界也早就買得到，或者根本沒什麼必要性的東西——其實市面上有很多固定熱賣的商品，就挑那些東西過去賣也未嘗不可……本來就不抱太大希望的商品，即使最後真的滯銷，對我來說也沒什麼關係就是了，可是……「異世界文化水準跟我們的好像差異很大？」「啊啊，嗯。那裡沒有手機，也沒有電。不過他們有魔法。根本不需要牙醫。」「所以也不是完全沒有文化水準可言對吧？甚至有些部分是他們水準比較高呢。哦〜哦〜還好我之前有認真讀歴史和地理。」「有關係嗎？」「關係可大的呢。啊，賓人先生。你不會是不喜歡念書吧？」我沒有回答。無可奉告。「嗯……這樣的話……我想想。」美津希把手指放在嘴唇前面沉思。快想。快想。快想。拜託妳了。美津希大明神！她的薑汁汽水喝光了。我跑去用自助飲料機幫她續杯，回到座位在美津希對面坐下後，她開口了。「對了……如果是我的話，我會帶SE——」「SE?」「不！還是算了！忘了我說的吧丨」「告訴我啦。」「絕對不行！我再幫你想其他的！」「唔。」美津希拿出壓倒性魄力迫使我閉嘴。只要能讓異世界的住民開心，不管什麼東西我都願意帶過去就是了……那個名字是「SE」開頭的東西到底是什麼？※SE、SE、SE……正露丸？(譯註：正露丸的日文羅馬拼音是SEIROGAN。)「話說回來，那個世界有汽車或電車嗎？」「沒有耶。可是有手推車和馬車……那個好像也不叫馬車。總之有一種很像馬車，不過是靠奇怪的動物拉著跑的交通工具。」「原來如此。感覺那個世界的物流不怎麼盛行呢。」「或許吧。」我心想下次若碰到商人先生，一定要跟他好好請教一番。「對了。我問問看小紫。」「小紫？」「啊。她是我朋友啦——一個很喜歡看小説的女生。」「哦〜」「我馬上就問。」美津希拿出了智慧手機。我從上面偷看她和朋友聊天的畫面。[url=https://imgchr.com/i/PPmplR]

[/url]

有什麼東西是拿去異世界後可以無雙的嗎？為啥突然問妳不是常看異世界和交易之類的小說嗎？對啊通常是辛香料例如胡椒[hr]「胡椒？啊啊胡椒鹽嗎？對耶，我在那邊沒看過這種東西。」我喃喃自語道。[hr]這個應該就可以〜謝謝你〜我愛妳〜好好好

美津希收好手機，抬頭望向我。是說……我愛妳？算了不管那個。「小紫推薦胡椒。」「說的也是。我帶過去看看好了。」「辛香料的話，除了胡椒以外，還有其他許多選擇吧？」「例如？」「像這個薑汁汽水，其實也是辛香料。這間餐廳使用的品牌是WILKINSON ,所以喝起來味道很嗆辣。很好喝喔。」「WILKINSON?」「要不要喝一口看看？」在美津希的推薦下，我用吸管喝了一口。我已經不是那種會因為間接接吻就大驚小径的小夥子了。「——好辣」我嚇了一跳。我以為這只是一般的薑汁汽水——結果辣得要命。「英語？ginger是生薑的意思。生薑的味道本来就很嗆辣了。」「哦〜噢〜哇〜辛香料都很嗆辣？」「味道嗆辣的東西大部分都是辛香料沒錯。好比說咖哩粉之類的。」「那個也叫辛香料嗎？不是咖哩？」「調味料都是辛香料的一種。也有不會辣的調味料。例如肉桂之類的。」「嘿〜」

◇

根據美津希大明神的開釋，我造訪了超市的辛香料販售區。在咖哩粉的附近，陳設有大量名叫「辛香料」的物體。這些小小的瓶子幾乎占據了整間超市的一個角落。就標籤看起來，似乎每一種都不一樣。好幾十種……？不對，說不定有好幾百種……？我感到一陣頭暈目眩。有這麼多選擇，我怎麼知道哪個辛香料拿去另一邊才會大賣特賣啊……早知道就把美津希大明神也一起帶來超市的。不應該在大眾餐廳前和她說掰掰的。我推來了一部大型的購物車，專挑我自己認得的辛香料放進車籃裡。

◇

「今天的晩餐我想做一點不一樣的嘗試。」「什麼東西？什麼東西？那是可以吃的嗎？」笨蛋精靈馬上就咬餌了。不過那的確是吃的東西就是了。食慾使她受到氣味的誘惑……看來我的選擇沒錯。「我想測試新商品。從那邊帶了很多東西過来。」我把從現代世界帶來的東西一字排開。首先是常見的胡椒。有磨成粉狀的、粗顆粒的，還有名叫「whole」，看起來像五公厘大的黑色BB彈的。看到的我全都帶來了。接著是常見的辣椒。美津希說「辣的東西都算辛香料」，所以辣椒肯定也算其中一種。辣椒分為一味、七味、※鷹爪、切塊和片狀。如果要我説明它們有哪些地方不一樣，我也沒什麼自信……總之，我把架子上看到的種類全掃下來了。(編註：辣椒的一種，尾端通常似鷹爪成彎鉤状。)另外，從包裝和標籤來看，塔巴斯科辣醬和哈瓦那辣椒醬等醬汁的原料，也都有使用「辣椒」，所以我也一併帶過來了。常見的辛香料還有山葵。因為我自己也分不清楚差別，所以我把所有包裝上寫著「生山葵」和「本山葵」的管狀辛香料，都買下來了。此外還有黃芥末、西洋山葵等等。管狀的辛香料已全部征服。「好漂亮的顔色喔〜顏色喔〜顔色喔〜」看到山葵醬和黃芥末醬等黃黃綠綠的管狀包裝，笨蛋精靈的眼睛亮了起来。毎次拿出新鮮的食物時，她的反應都是這樣。重點的部分要重複強調三次——看來她非常喜歡呢。「給我吃，快點給我吃。」笨蛋精靈一副迫不及待的表情伸出雙手。那姿勢看起來就像等著和人握手的狗。「啊！艾娜、艾娜……STOP。STOP !」見艾娜拿山葵醬「噗啾〜〜」地在自己的盤子上擠了一大堆，我連忙制止。[url=https://imgchr.com/i/PPmSp9]

[/url]「艾娜。這個味道很辣。小孩子擠一點點就好，一點點。」「我是大人了。」「大人也一樣。太貪心的話可是會很慘的喔。」——說到這裡我忽然有不祥的預感，往後轉頭一瞧。「哇？」只見笨蛋精靈那傢伙……嘴巴裡含著山葵醬和黃芥末醬兩根管子。或許是看我想阻止，以為會被搶走——笨蛋精靈一口氣把管子裡的東西通通擠了出来——啊啊啊啊啊……幾秒鐘後——結果可想而知……笨蛋精靈的慘叫聲，差點掀了C商店的屋頂。

◇

幾天後——胡椒賣翻了。甚至一舉超越了鹽巴，榮登C商店熱門商品第一名。一開始供不應求的時候，甚至得拿等重量的金子才能買得到。根據美津希大明神的開釋，我找到了有在販售一袋好幾公斤的胡椒的營業用超市，自從貨源穩定之後，售價自然也下跌到適當的價格……C商店好久沒有這種引發熱潮的商品了，無雙讚啦。[url=https://imgchr.com/i/PPm961]

[/url]

第50話第51話

第52話第53話

第54話

第55話

第56話

第57話

第58話

第59話

第60話

第61話