[TYPE-MOON BOOKS] [星空めてお] 火焰少女 Fire Girl 01 虚惑星的魔法使 下卷

觉得翻译不好的地方会附上原文

14

放学后，穗群来到了探险部。

这已经是她第三次进入探险部的部室了。

今天是来履行向藤森老师学习魔法的约定。

快速瞥了一眼安置着宝贵的传送环的昏暗传送室，爬上楼梯前往了待机室，在那里，发现一个女高中生懒散地坐在椅子上，沉迷于掌上游戏机。

她最终还是来了！

穗群绕过去站在了少女面前，少女这才注意到了来访者。

不会错的，穗群记得这张富有异国情调的脸。

「......小雨？雨乃同学？」

「啊！」

少女抬起身来，面向穗群。

「你是谁？小偷？」

「等等，在玄关的显示器上说『请进』是小雨吧」

少女一副想起来了的表情。

「啊，完全是无意识的」

「太随便了吧」

穗群拉过一张椅子，和雨乃在桌子拐角处并排坐着。

「初次见面。我是日之冈穗群，探险部的新部员」

「我是藤森雨乃。穗群，我很了解你。不知道为什么，就好从出生前就认识了一样」

「嗯，那个，谢谢」

雨乃握住了穗群的手。

和外表不同，她的手握力很强。

「虽然我像这样使用部室，但是还没有被认可为正式部员」

「所以你是 boku娘，对吧？」（雨乃的自称是仆boku，一般是年轻男人的自称）

「啊？」

「不，不，没什么，总之见到你我很高兴」

「嗯，我很久以前就想见见穗群同学」

「嗯嗯！小雨是一年级吧？我们在一个年级，对吧？御陵前辈当然是很好啦，但是能在社团里有个同年级的朋友就更棒了」

「不是还有巧同学吗？」

「巧？你说东野吗。那个猩猩不算。毕竟他是个男生」

「但是巧同学是个肩负着社团未来的出色男性，对吧？」

「唉？」

雨乃脸上挂着畅快的笑容，在穗群眼里越发美丽。她的日语发音中发不出重音，而且难以确定她的祖国与民族。她有些像斯堪的纳维亚人，但是身上又有几分中东人的气质，然而她的国籍似乎是日本。

「小雨，我之前从没在学校见过你。你是留学生吗？参加新绿祭的时候很忙，没能看到你」

「很过分哦！上面好像对我有争议，可能不允许办理转学的说！」

「怎么回事?监护人的藤森老师没有和校方发生好好商量吗？」

雨乃生气地鼓起了脸颊。

「稚鲇老师好像只要探险部成员增加就什么也不考虑了。他们在讨论的是我的家和学校」

「我明白啊。果然，那个无良教师就是这么不负责任啊」

穗群用力点了点头，将带来的点心放在桌子上。

虽然是万年归宅部，但穗群也一直憧憬这种部室聚会的氛围。

雨乃很感兴趣地看着穗群。

「啊、对了！今天稚鮎老师让我对穗群同学进行魔法训练」

「诶，老师不来吗？会不会是迟到了？」

「稚鮎老师和旧友有紧急会议的约定见面，预订了本町的居酒屋。委托我之后就离开了」

「什、什么！竟然是酒会！适可而止啊，那个人。明天我自己好好地——」（な、なんだってく、それは飲み会だ!いい加減だよあの人、明日は私みずからみっちりしごくぞって）

「放心吧，穗群同学。我比稚鮎老师更擅长教学哦。不过，我本身并不能使用魔法就是了」

「啊，是吗？哎，小雨好像不会用魔法啊——比起那个，稍微听我说一下」

正在准备魔法训练的雨乃，被穗群强行拉住。穗群拿出一袋快乐仙贝，吃了起来（原文是ハッピーターン，百科搜是龟田零食公司制造的椭圆形仙贝），也给了雨乃一个。

「啊，谢谢」

「你知道东野他昨天说些了什么吗？」捏了捏快乐仙贝的两端，天雨摇了摇头。

「那家伙开口第一句就是「日之冈，你是处女吗？」啊 」 「哈哈，像稚鮎老师一样单刀直入啊」

「那个猩猩也是个男人啊，在探索时有可能会犯错误。即使不是这样，虚惑星也是容易让人兴奋的环境」

「原来如此」

「到了紧急情况，与其强行拒绝，不如在这里采取对策，把避孕用具打开！你能相信吗？UNPIEP标记的虚惑星对应避孕用具！」

「那还真是让人放心啊，听说最近流通着劣质的假货」

「就是那里！一点也不放心哦！已经为时已晚了。而且这样的解决方案是错误的。当真的话就完了！管理员也是政府的人也是，完全没有认真考虑，一个个的都装作没看见！」

「所以还是处女吗？」

砰的一声，从雨乃的手中，快乐仙贝飞到了桌子上。

穗群静静地趴在桌子上沉默着

在漫长的沉默中，雨乃伸出仙贝的包装袋开始灵巧地折纸。

「听说穗群同学男性经验非常丰富。（ほむらさんは、とても男性経験豊富だと聞きおよんでますよ）真好啊，好羡慕啊，我很憧憬呢」

「别再说了......」

雨乃害羞地笑着

「虽说经验丰富.…..也没有固定的人……那又不是哪里」（経験豊富っていっても……最近は決まった人もいないし……それどこじゃなかったし）

「虚惑星外的活动，非常引人瞩目，无论如何信息都会泄露。如果是性交的话还好，但是在虚惑星上怀孕，而且还是未成年，政府机关和探险部的观察者也不会放任不管。报道管制也有局限性。因为这关系到社团的存续吧。这不是重要的孩子吗？」（虚惑星外での活動は、衆目がありますし、どうしても情報が漏れちゃいますからね。性交渉ならまだ可愛いレべルですけど、虚惑星での妊娠、しかも未成年どなったら、メジャープログも探検部ウォッチャーの人たちも放っておかないです。報道管制も限界がありますから。きっと部の存続に関わりますよね。大事なことじゃないですか?）

雨乃的指尖用小小的力量轻轻飞舞。（雨乃の指先で、小さな小さな力エルがびょんとはねます。）

（机の上に落ちた祼のハッビーターンをつつきなから这句不知道怎么翻译），穗群发着牢骚。

「该担心的是御陵前辈...... 东野不是会被气氛冲走吗，而且还是还喝了酒」

「那样的话会很困扰吧？那穗群同学又如何呢？」

「......不......没什么为难的」

早就被淘汰了，在第一个回合的时候。

突然，抬起头的雨乃就这样凝视着虚空。

「啊？」

『———啊，是雕像的声音。很遗憾，刚刚没能听到』

「什么声音？」

『好的，请进。让您久等了』

不久之后，出现在待机室的是东野。

穗群怨恨地盯着东野。

「哟，日之冈。雨乃也好久不见了啊」

「是的」

「东野啊，这可是难得的女子谈话时间」

「你不是是来参观，而是来练习魔法的吧。对于不擅长魔法的我来说———那么，你在做什么？藤森老师呢」

「我是代理」

「真的假的」

「真的。今后会继续的吧？还想接着再聊呢，穗群同学」

「叫穗群就可以了吧？」

「不。虽然同年级，但我比大家都小的多了」

「虽然看起来不像.…..你多大了？跳级？」

「是被稚鲇老师发掘的，已经是十年前的事情了。用这副身体确定自我意识算起来的话，正式开始运作是在三年前」

「诶？什么？三年前？…...三岁？是幼儿吗？」

「顺便说一下，我还是处女」

对吧？

朝着东野摆出姿势的雨乃。（東野に向けてばちっとポ|ズをとる雨乃）

「啊？」

「嗨、嗨，现在是学习魔法的时间吧」

推开惊讶的东野，三个人坐在一起。

雨乃拿出来的是比普通的耳机还要大一圈的耳机。

「好重」

一边注意防止连接专用电源的电线缠绕在头发，一边调整位置。

「是脑电波扫描仪。就算这样也相当轻量化哦？也不需要造影剂」（脳波スキャナです。これでもずいぶん軽量化されたんですよ?造影剤も不要ですし）

「和昨天老师用的测试机器又不一样啊」穗群开口说道。

没错。简易IE适应性考试用的扫描仪，会分配到全国的中校高校。不过，这边是不能带出校门的东西（こちらは門外不出の品です），因为采用了最新的技术和许可证的集合。（最新技術とライセンスの塊ですから）简易扫描仪的精度也比以前提高了。

「日之冈，IE适应性测试的结果怎么样吗？」

「嗯，不太好！」

穗群露出沮丧的表情。

「怎么了？」

「那是冲击的结果（それが衝撃の結果で）.…..【52:D】」

「什么啊，跟我没什么区别啊。中学的时候不是【80:B】吗?难道是因为饿了吗？」

即使听到了东野的玩笑话，穗群也没有露出笑容。

「【B】代表有魔法适应性。【C】则是有野外活动或格斗经验———还有什么来着？」

「大体上是这样。除此之外，【A】是两者的结合。而【D】的话仅仅是有IE反应」

「也就是说，我现在只是一个普通人吧？已经过了？不知不觉就变得没有用了」（いつのまにかバプルはじけてたのかな?）

穗群更加沮丧地靠着桌子上。

「根据统计，适应性值最好的年龄大多是十二岁左右。但因为年龄太小了，国内探险部协会是不会同意入部的」(適性値の統計上のビークは十二歲前後です。国内では探検部人部が認められていない年齢ですけどね、ぶんぷん)

雨乃鼓起脸颊，好像对适性性值有所不满。

「打起精神来。只是考试而已，不要太在意。就算平时训练再好，在正式比赛中失败了就没有意义了」

东野费力地拉着连抬起头的力气都没有的穗群脑袋（頭を持ち上げる気力もないほむらのへッドセットを、ぐいど引っ張りあげて支える東野）

「啊...对不起啊。东野说的对。那么，雨乃老师，拜托了」

「老师？」

听到自己被称为老师这句话，雨乃表现的很开心的，同时端正了姿势。

「那么，请到这边来」

「掌上游戏机?用这个做吗？」

「都可以哦。只要能能够用蓝牙连接的话」

小村刚接过掌上游戏机，却流出了正在战斗中的BGM。

「啊，对不起。我忘记退出了！」

雨乃按住太阳穴。保存了游戏的存档，游戏机又回到原来的样子。

「那个？已经在使用魔法了吗?」 「这是地球吧」（原文是ここは地球だろ ，不知道是谁说的）

画面上出现了 UNPIEP的标志，同时已经好下载的训练用软件也启动了。

「首先从『魔法的概念』开始讲起吧......嗯？来吧！」

雨乃紧握空无一物双手，过了一会将其打开，凭空变出两个小小的圆盘。表面是黑色，背面是白色。也就是说……（雨乃が何も持たぬ手を握って、また開いたかど思うと、両手には一枚ずっ小さな円盤が載っています。表面は黒、裏面は白です。つまり……

「是反转棋吗？」

「是的」

穗村和东野分别将拿起面前的的棋子。这也叫反转棋。（それぞれ手渡された駒を、目の前につまみあげるほむらと東野。才セロの石とも言います）

「棋子有几种？在游戏的规则上」

「那个，像是站立的状态，转动的状态什么的都不算数吧？」（それって、こういう立てた状態とか、回した状態とかはカウントしないんだな?）

雨乃点头。

东野目不转睛地盯着穗村。穗村不确定的回答道。

「有两种吧……？毕竟是白色和黑色」

「正确。那么，从这里开始请着眼于棋子的翻转方法。这个棋子的翻转方法有几种」

「也还是两种。从白到黑，从黑到白」

「虽然是答案是正确的，但过程是错的」

「是吗？」

「这是前后都不同的反转棋。只要像这样翻转…...」

雨乃用指尖将穗群手掌上的棋子翻过来。

「这就是一种，只要翻过来就可以了。只要这样，从白子变成黑子，黑子也可以变成白子」（ひっくり返せばいいので、まずこれが一通りですね。これだけで、白から黒へ、黒から白にできます。有点晕了有谁解释一下）

「原来如此，这样的话正确答案不是两种，而是一种才对吧？」（原文当たり前だよね。じゃあ正解は二通りじゃなくて、一通りじゃない，还是看不懂是

...