[とこー]死亡回溯会上瘾[短篇][自杀][纯爱][Boy Meets Girl]
死亡回溯会上瘾。～Murder in the rooftop～
喂那边的自杀少女，要喝我的草莓牛奶吗？
作者：とこー
翻译：asakusa
原文：https://kakuyomu.jp/works/16816700426965590525
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途，未经允许禁止转载
皋月丘高校中，有一名被神选中的少女。
宛若新月之夜的美丽长发，白色圣诞般的雪白肌肤，连模特都相形见绌的身材，学校第一美少女都不足以形容她的美丽。把她看作是神明创造的观赏用人偶更容易接受。
不，也许称她为人偶又会产生别的违和感。
她并不像人偶那样纤弱，体内蕴藏着活力与才能。
学业上，她在平时考试中总是保持第一名，全国模考中也名列前茅。
同时她还有着出类拔萃的身体能力，这一点也是众所周知的。体育课自不用多说，体育祭上也有着王牌级别的突出表现。
如果要说具有压倒性高水准的她唯一的缺点，那便是和他人关系淡薄吧。从没有人见过她与谁亲近过。
这就是久远千代——和我同样是高中二年级的少女的现状。
然后——那名少女，现在正要从屋顶上纵身而下。
「喂那边的自杀少女，要喝我的草莓牛奶吗？」
「……哈？」
嘎吱——屋顶的旧门响了。
春日的阳光比想象中还要刺眼，我不由自主地半阖双目。微妙残留在视野中央的，是同班同学久远。她越过栏杆站在屋顶的边缘，那个身影仿佛是想要哭出来一般。
久远被不速之客的意外之言，惹得皱起眉头。她那冰柱般冷漠的视线刺得我缩起脖子，与此同时我举起右手拿着的草莓牛奶。
「没听到吗？我刚才问你要不要喝草莓牛奶试试。顺带一提『试试』不是逝去的那个『逝』，而是Let’s try的『试』，我这个笑话还挺有趣的吧？」
「你要是真心觉得有趣的话，还是放弃让别人笑出来吧。无趣到令人退避三舍的程度。」
「真过分呀。这种台词对把无聊的挂词*掺入歌里的，莺声燕语的古典世界贵族说去。」
「我觉得倒是没有莺声燕语喔。」
（译注：挂词是和歌最基本的修辞法之一，利用语言同音异义的特点，使一个词语或句子兼有两个或两个以上的意义）
低温烫伤似的指摘令我苦笑出来。正如久远所言，我自己也觉得是个没趣的笑话。灵机一动想到的台词居然是这样的，实在太丢人了。
久远的秀发随风飘舞，看上去就像期间限定的夜空绽放了一般。身处同一教室明明应该见过好多次了，然而我还是在久远的美面前说不出话来。但是，吸入胸腔的空气犹如加热过的铅块一般，使我想起该做的事情。
「古典什么的先放一边，我们回到正题。」
「我没打算回去，你快走吧。我不怎么想被人看到我死的样子。」
「我也不想看，重口的我受不了。我可是金曜ROADSHOW*放映生化危机系电影时就缩在房间里的男人喔。」
（译注：日本电视台的一档节目）
「我才不知道。再说我也不明白有什么好自豪的。」
「虽然也没什么特殊原因……硬要说的话，应该是若无其事缩短与久远间的距离作战成功了，的缘故吧，物理上的距离也好精神上的距离也好。」
「唉……姑且说一下后者是你想多了。」
不过，前者没有错。久远一副苦闷的表情也是因此吧。
我一边进行着无聊的对话，一边缩短和久远的距离，现在是伸手便能碰到的距离，眼前有和胸口差不多高的栏杆。
「所以，自杀少女，要喝我的草莓牛奶吗？」
我咧嘴笑着把手中的草莓牛奶递了出去。
久远看看我的脸又看看草莓牛奶，一副诧异的神情。
「为什么是草莓牛奶？」
「我在一楼的自动售货机那里买错了。虽说我并不讨厌甜的，但草莓牛奶有点喜欢不来。我正犹豫着是否该扔掉时，凑巧看到了像是女生的人影。」
我不喜欢草莓牛奶是真的。只需70日元的合理价格可以在一楼自动售货机买到各式各样的盒装饮料，但酸奶味才是我的最爱。
「抱歉我不需要，给其他人吧。」
「不要这么冷淡呀，反正要死的吧？那喝我的草莓牛奶不也可以的嘛。」
「……你这话也挺厉害的。」
「也是，我有自觉的。」
姑且我也明白自己的言行是脱线的，毕竟从小学开始就被灌输『道德』之类的东西。唯有浅薄的伦理观与无用的察言观色能力得到了锻炼。
因此，其实只要说一句话就好，毫不犹豫地说出来就好。
「我可以跳过一堆流程直接说出来吗？」
「什么？」
「要是我说了『不要轻生』、『我会听你说的先不要急』之类的话，你会中止没有安全绳的蹦极吗？」
我边打哈欠边说。不然的话，感觉她又会露出一张苦闷的脸了。
见到这个状况，谁都明白久远是准备自杀。可不管这是多么一目了然的事情，如果认识的人自杀，内心都一定会刺痛。
「不会哦。」
但是，久远回答得很干脆，平淡的声音甚至听不出拒绝的意思。我难看地用力攥紧右手的草莓牛奶。
「那我换个问法，假如我说『与其轻生不如做我的女朋友』或是『死之前让我来一发』之类的，会一转无聊喜剧风吗？」
「那不可能的。话说，怎么可能有这种事发生？」
「……啰嗦，虚构作品里就有啊。」
用无可救药的发言来阻止自杀——之类的，我知道很多保证能迎来圆满结局的喜剧。我所描绘的世界，也是那种傻傻的理想乡。
草莓牛奶也是看到了久远才买的。我还期待着，以这种微不足道的道具为开端，我所爱的傻傻喜剧没准就能就开始了。
脑袋里突然浮现前几天看到的新闻。
看到那些阻止毫无关系陌生人自杀的家伙受到了表彰，我很是恼火。
阻止自杀，是活着的人的利己行为。虽说拿这种擅作主张的行为也没办法，但我无法容忍这种行为被赞赏。
与此同时我也想到——想要阻止自杀就要付出相应的代价。
「OK，那我决定了。」
「诶？」
我决定了要付出的代价，为了防止失足，小心翼翼地翻过了栅栏。
视线下方广阔的景色让我两腿发软。高处唤醒我本能的恐惧。我可是最讨厌过山车的那类人了，如果从这坠下去，我觉得比起摔死应该会先吓死。
「你在做什么？」
「说了这么多都没用的话我也一起去死吧，再说草莓牛奶那段冷场了，好丢脸。」
「脑袋没问题吧？」
「你不知道吗？男生有就算打破常识也要耍帅的时候啊。」
我露出一个假笑。久远则只是轻轻叹了口气。
为了不错过糖果罐中最后一粒般的沉默，我吐露了自己的真心。
「老实说，我来到这里后对久远说的话，全都是算计好的。我想，能让久远觉得自杀是件很蠢的事就好了。偶然遇见美少女自杀什么的，很像爱情故事的开头对吧？所以我以为会很顺利的。」
久远她，不知为何愧疚似地低下头。
「我不希望久远死掉。我十分清楚仅仅只是同班同学的我没有说『不要死』的资格。尽管如此我还是不希望你死。这不是『眼前有人死掉会不舒服』这种不负责任的理由。正因为是久远我才不希望你死。」
我认为，不管是杀死一个人还是让一个人活下去，本质上是同义的。阻止素昧相识的某人自杀和无差别杀人是一样的。很遗憾我没有这种兴趣。
如果要杀死一个人的话，我想要杀久远这样漂亮的人。所以我阻止了久远的自杀。说到底，还是颜值至上。
「所以想跳就跳吧，久远。如果你愿意和我一起坐人生最后的过山车的话。」
我闭上眼祈祷。
我不知道久远在烦恼些什么。所以就算她放弃自杀也可能开心不起来，尽管如此我还是希望她能打消这个念头，我可真是个神经病。
——沉默。
四月特有的风，吹过春天的入口。没耐性的樱花已经飘落，所以不管是闭上眼还是睁开眼都是同样的风。
最终，我听到了仿佛混淆在萧萧风声中的——
「唉……我知道了。说到这个份上我就告诉你吧——你不用救我的理由。」
——一声叹息。
「……不用救你的理由？」
我战战兢兢地睁开眼，久远一脸歉意地倚靠着栏杆。是晃动的刘海前端快戳到眼了吗，她不耐烦地闭上眼。
久远用手拨开头发，直直地盯着我。
「其实我不想说的。解释起来很麻烦，而且你肯定不会相信。但是不解释就结束，之后也会不舒服，所以我姑且还是说试试。」
久远所说的话，听起来完全不像个接下来要自杀的少女。有一种慵懒似的感觉存在着，与现在站在屋顶边缘的久远的身影背离了。
但是，久远似乎并不在意这些。她无奈地叹了口气，然后向我伸出手。
「呃……伸手*？」
「没可能的吧。」
「那，握手？」
「唉……草莓牛奶，你不喝的话给我。我边喝边说。」
（译注：这里一般是指和狗狗互动时的伸手）
真没办法，久远傻眼地说道。
因为没读懂刚才的动作而傻眼什么的，让我很不服气，但要是特意吐槽让她感觉麻烦就得不偿失了。
我把稍微压扁的草莓牛奶递过去，久远去掉吸管袋，噗呲一声插入吸管。
呲溜溜——久远喝着草莓牛奶。
蓝天，屋顶，明媚春日，美少女，草莓牛奶，我。
明显『我』这个字眼是碍事的，我苦笑着想。
「你，叫什么名字？」
「啊，你没记住啊。虽然当你用『你』来称呼我时就猜到了。」
「……我还记得我们是一个班的。」
「那可真是光荣啊。」
不过，我打一开始就没想过她能记住我的名字。
久远是与任何人都不亲近的孤高少女。去年我们也是同班，但也顶多是在学校活动时稍微说过几句，不可能记得住。
「一色隼。」
「……脸不像是隼的脸呢。」
「吵死了！我确实有些自觉就是了！」
虽说是我的主观印象，但是隼感觉像是爽朗系帅哥的名字。我不是爽朗系帅哥而是温柔毛毯系帅哥（自称），所以叫阳介什么的更适合吧。
久远哧哧笑着，然后呲溜呲溜地把吸管染上淡粉色。她一开始拒绝了我还以为她不喜欢草莓牛奶，但看这个架势似乎不是。
「那么我就只和一色说，一色不需要救我的理由。」
「啊啊。」
我想说并不存在那种理由。
不管活得再痛苦，我都不会因此而放弃救你。因为是以杀人的觉悟阻止自杀的，所以也可以说是理所应当了。
可是，久远却扯了句完全不把我深刻的思考当回事的胡话。
「我，有死亡回溯的能力。」
「……哈？」
「死亡回溯。死亡后，回到存档点的那个。在游戏之类的里面很常见吧？」
我可以理解她说的字面意思。
死亡回溯，在御宅文化里算比较流行的概念。致郁系作品里时不时会出现。即便不是如此，它本身也是游戏领域的术语之一。
正如久远所言，死亡回溯是指以死亡触发回到指定点的机制。这个『指定点』在不同作品中也不同，但现在重要的不是这个。
如果相信久远所言，那么久远千代这名少女就有以死亡触发时间回溯的可能。
「真的、吗……？」
「真的。不过，我不举个例子你也不会信的吧。」
「……差不多。」
肯定啊。听到这么离奇的事还能立即相信的家伙才是脑子有问题。当做是为了把我赶走而即兴编造的故事，那还比较能接受。
「也是呢」，久远斟酌着如何措辞。她用闲着的左手揉捏耳垂，估计是她思考时的习惯吧。
「比方说，上周不是有模拟考试吗？」
「啊啊。」
「其实我已经是第二次参加了，知道答案后，我死亡回溯过去再次参加了考试。」
久远用平平无奇的口吻说着。仿佛是在闲聊日常生活中的琐事，我不禁皱起了眉。
「那……你优秀的成绩，全都是用死亡回溯作弊得来的？」
「稍微有点不对。」
「怎么说？」
「我擅长学习是真的，一周目的时候并非如此，但二周目的人生我就开始努力学习了。」
「一周目？二周目？」
久远说了些我不理解的词，弄得我大脑一片混乱。
「啊」，看到我这副模样的久远小声叫道。
「抱歉，不容易理解吧。是呢……先说一下死亡回溯的条件比较方便吧。我死亡回溯的条件只有两个。」
「两个……」
「没错。一个是死亡，另一个是意识到想要回溯的瞬间。这样我就可以回溯到想回溯的瞬间。也就是说，我可以随心所欲的选择存档点。」
就我所了解的范围内，没有比这更方便的死亡回溯能力了。
「那……难不成也有从出生那时重新来过的吗？」
「哦？你真敏锐呀。没错，我已经四次从出生开始重新来过了。每次都改善了生活方式，所以也很擅长学习。」
久远用理所当然的口气说道，听得我一阵眩晕天旋地转。
从出生开始重新来过……这也太作弊了。
正常来说都会觉得这是骗人的。但是考虑到久远的高水准，我无法断定这是假的。久远千代这名少女就是如此完美无缺。
「我有个问题。」
「什么？」
「擅长学习的话，为什么之前的模拟考试要用死亡回溯。」
「啊——那个呀。」
久远忽然苦笑。
「常有的事了。学校的考试还好说，模拟考试不能拿满分的吧。会被怀疑是作弊的。所以第一次先认真去考，等成绩公布后第二次再根据平均分做调整。」
无话可说。
久远条理清晰地说着完全不合乎常识的话，我越来越无法把她视为同龄的少女了。
简直就像神明创造的人偶——我再一次认识到。
「也不是说只有模拟考试是特别的。毕竟死亡回溯很方便的。比如快要迟到的时候、比如有东西忘记带的时候、或者是遗失东西的时候我会突然去死的哟。」
「……这、这样啊。」
难以言喻的寒气攀上后背。
不管怎么想都是脑子有问题吧——我不禁这么想。
假设久远可以死亡回溯。模拟考试就不用说了，只是为了把迟到还有忘带东西之类的日常中的小错误一笔勾销，就选择了死亡回溯什么的，一定是疯了。
这可是死亡回溯啊。
又不是单纯的时间回溯。既然要用自己的死亡来触发，就必然会伴随痛苦与恐惧。如果是关键的时刻还好说，这可不是在日常生活中会想使用的能力吧。
然而，久远笑了。
似乎是为了让对话告一段落，她把喝完的草莓牛奶递给我，一脸神清气爽地说。
「话就说到这儿。一色不需要救我的理由，已经清楚了吧？」
「这……」
「如果想两人一起去死的话，可能就成自杀未遂了哦？所以你走吧。我只打算回到今天早上……但是下次的今天，至少我会记住一色的名字。」
久远的裙子轻轻飘舞。白色高筒袜与裙子间水嫩的绝对领域，唯独现在令我无比的难过。
我理解久远的意思。这对久远而言不是自杀而是死亡回溯吧。然而我却拼命地想要阻止她，真是滑稽得让人笑不出来。
但是——如果久远使用了死亡回溯，可能连这份滑稽都会消失。不，『可能』这种自欺欺人的话还是免了，下次的今天久远不会造访这里，所以我也不会想阻止久远，而且本来也就做不到。
或者换个说法，我现在怀有的种种感情，全都会像堆积在春天入口的雪一般融化，消失得无影无踪吧。
我打心底里讨厌这样。
「如果是这样的话，我明白了。想死亡回溯的话随便你跳吧。一起跳太傻了所以我要改变作战计划。如果久远跳下去我就立马拨打119*。」
（译注：日本发生火灾或需要救护车时可以打119。）
久远似乎可以死亡回溯。所以对她而言自杀不是结束，而是相当于重新开始的重置吧。而来阻止久远的我，是被指责成愚蠢透顶也不奇怪的大傻瓜——我可以这么断言。
尽管如此，我果然还是不想让久远死。
「……你听到我说的了没？一色没有必要救我喔。不如说救我反倒是添麻烦，因为死不了就无法回溯。」
「啊啊，我明白的。姑且唯独国语成绩，我是和久远并列的。刚才说的话我还是能理解的。」
「那你为什么要妨碍我？」
久远狠狠地瞪着我，她那冰之神殿的公主一般冰冷锐利的视线，宛如一把割喉的利刃。
我不由得发出了丢人的呻吟。
——男生有就算打破常识也想要耍帅的时候啊
回想起自己说过的话，嘴巴自然而然地动了起来。
「理由有好几个。而且归根结底，死亡回溯本身可能就是谎言。」
当然，我是在说谎。实话说，我已经比较相信死亡回溯这件事了。以临时编造的谎言而言完成度很高，而且考虑到久远的高水准也不是不可能。
但是，这个理由应该可以动摇久远吧。因为在无法让人相信死亡回溯这件事上她有错。
「再说，假设久远能够死亡回溯。我真心觉得死亡回溯这个能力太犯规了。刚才也说了，我和久远的国语成绩是并列的。不用说我的人生是一周目，也就是说，久远不死亡回溯的话我就是第一了，不是吗？」
「这……倒确实有可能。」
这是诡辩。确实久远有死亡回溯，但正是她在重置过的人生里认真努力才有了现在完美的久远。要说我能不能这么努力……很遗憾应该不能。
不过，现在这些都无所谓。没必要搬出正论。
动动脑筋，一色隼。现在要说出来的是呼吁久远良心的诡辩。只要絮絮叨叨地说些能让世界独此一人，经历过死亡回溯的久远感到愧疚的话就好。
自我辩解和批判他人都是我的强项。现在，久远紧紧咬着嘴唇。看来我的话多多少少动摇了久远。
「然后还有一点。我无法信用久远死亡回溯的能力。」
「这和第一个不是一样的吗？」
「不一样。这是假设我相信死亡回溯能力存在的情况。就算确实存在，我也不觉得久远的死亡回溯能力真的是久远所想的那样。」
我松开握住栏杆的手，与久远面对面。
隔开那边与这边的一阵风，刺骨般寒冷，明明不久前还觉得很温暖。
久远的眼睛很漂亮，漂亮到让人想要哭出来。
宛若深海那般漆黑，可可似的温柔眼眸。那双眼居然映照着自己，真是不可思议。
「什么意思？」
久远提出慎重又冷淡的问题。些许激动的神情在那张脸上若隐若现，我的喉咙变得有些干燥。
倒也是啊。如果对方不是久远，说不定我早就被撞飞了——我就是在做这种程度的事。
对久远而言，死亡回溯是独一无二的绝对武器。而否定这个能力的人不论是谁她可能都不会原谅。我自己心底其实也并没有否定她。
即便如此，如果不说，久远一定会死的。
「如果久远使用了死亡回溯，到时候，我还会迎来下一个今天吗？」
「你在说什么啊？肯定会来啊。没关系的，就算死亡回溯也不会有我以外的谁消失。」
「不是那个意思啊……久远难不成是笨蛋吗？其实死亡回溯只是为了定期考试作弊？」
我故意挑衅她，久远生气了，对我生气了。
我在心中暗自摆了个胜利姿势，同时继续说道。
「打个比方，久远死亡回溯后的世界真的和这个世界是同一个吗？你能断言前往的绝对不是完全相同的平行世界吗？」
「……！」
恐怕，久远是下意识地忽视了这种可能性吧。
时间回溯系故事中伴随着各种各样的悖论。虽说有各种各样的观点解决悖论，其中一个比较广为人知的观点是『无论怎么改变过去，原来的世界都不会改变，改变的只是平行世界』。
「就算久远进行了死亡回溯，我所在的这个世界中，久远最后可能只是单纯地自杀了。那么不管久远怎么想我都要阻止你。我希望久远你能活在我活着的世界里。」
「…………我觉得这只是你的任性。」
「这种事在我阻止你自杀时就明白了吧，事到如今说什么。」
久远的视线从我身上移开，像是在环视整个世界似的在屋顶的边缘眺望整个街道。也许是在考虑平行世界的事情，她的脸庞看起来有些僵硬。
内心隐隐作痛。
本来选择了死亡的人，没有必要考虑留下来的人。既然是自己的生命那么想怎么结束就怎么结束。不管是为多么无聊的理由而死都可以。即便有人痛苦流涕，也没有为其眼泪负责的义务。
「然后，即使死亡回溯真的是时间回溯，也还有问题。」
「……还有问题？」
「啊啊。不如说这才是最关键的。」
喘不过气来，我粗鲁地扯了扯领带。会觉得吸进来的空气有些刺痛也是情绪就是如此的缘故吧。
「死亡回溯死掉的，真的是久远吗？」
「……什么意思？」
久远皱起眉头，我正面接受她的不快，继续说。
「久远不是在自杀。是以自杀行为触发的，对自己以外的全人类，不，全生物的杀害行为。基于此再进行时间回溯。这么想不是更自然吗？」
「这种事——」
「你也无法断言不可能吧。毕竟，要是时间回溯的话现在的我会怎么样？如果失去与久远聊天的记忆回溯到今天早上，那已经不是现在的我了。至少由于久远的死亡回溯，会杀死生存在今早开始到这个瞬间的我。」
「…………」
「久远所做的事不是自杀，而是装作自杀的大规模屠杀……也是有这个可能的。」
风停了，空气也平静下来。
久远的眼睛一瞬间染上的火焰般的怒色，现在已经化作灰烬失去活力。我注视着面无表情的她，这时第一次注意到她左眼下方的泪痣。代替眼泪的流星，就像是久远的破绽一样，令我怦然心动。
「一色说的话……可能也有一番道理。」
「嗯。」
「但是，不行。死亡回溯会上瘾的。我从没经历过没有死亡回溯的生活，所以就算听了一色的话也会有『果然还是能死亡回溯好』的念头」
「是么。」
我觉得这也是没办法的。
不管说多少大道理不能当饭吃也没有实际利益。对如呼吸般随意使用死亡回溯的久远而言，不可能那么轻易改变。
但是，久远虚张声势的假笑着说。
「所以——在我戒掉之前，你能阻止我吗？」
海兽似的云朵惬意地在七大洋般广阔的蓝天中游荡。
久远的话让我很开心、很开心、很开心。
「……刚才的是开玩笑。」
久远尴尬地扭向一旁，真是可爱得不得了。
「什么呀，超级像郁娇的台词！」
「——！够了，我要死亡回溯。」
「NOOOO！我开玩笑的求你别。要是因为刚才的事死掉我可太丢脸了！」
为了不让她跳下去我用力拽着，久远的身体很温暖，她确确实实活着。
◆ ◆ ◆
某条街道的，某处公寓里。有一对情侣在缓慢地推成人向游戏。
「哦，选项来了。要选哪个？」
「嗯——选哪个好感度会上升呢。死亡回溯试试？」
「休想，笨蛋。存个档从头开始不就好了吗。」
「总感觉你最近阻止我死亡回溯的方式变得随意起来了。明明一开始可浪漫了啊。」
「我还是能分清玩笑话的。话说，我不记会有用浪漫的方式阻止你的啊？不会是死亡回溯前的事吧。」
「就算真是那样，会阻止我死亡回溯的也只有隼而已，没什么不好的吧？」
「不要啊，我可不能容忍被其他路线的我NTR。」
「……哼？」
「干嘛啊，笑这么开心。」
「只是在想，好喜欢你啊。我觉得你这点很可爱。」
「……」
「……话说回来，隼。」
「突然转换话题我心情也很复杂……算啦，怎么了？」
「提问。我经历过那么多次死亡回溯……我有做过哪怕一次吗？」
「…………做、做过吗？」
「明明是问答比赛，问了答案就算不上问答了嘛。」
「就算你这么说啊……我甚至没闲心回答，该怎么说呢。」
「你看，这点也很可爱。这么在意的话要不试试？送你色色的游戏……其实也是这个目的。」
「…………明天的课，是从下午开始来着？」
「早上通知过了，休息一整天哦。暴雨的缘故电车停运了。所以——来做吧？」
离白色圣诞还早，现在是红叶堆积的，九月二十四日。如果每三个月就迎来一次圣诞节，那么这一天，会成为夏天或是秋天的圣诞夜吧。
×××会上瘾。
只有两人的圣夜之夜。那对情侣，获得了一个不能死亡回溯的理由。
彼此交缠的身体热得像烫伤一般。
让人真切地体会到在活着。
一篇有点META要素的短篇小说，把死亡回溯和跳楼少女要个要素结合起来我觉得十分有趣，所以在翻译孽缘的空隙把这篇翻译出来了。
然后安利一首VOCALOID曲子，第一次看的时候我就想到这首曲子了，也是阻止别人跳楼的【Omoi】如若你跳下去的话（君が飛び降りるのならば）- 初音未来。
顺便推荐下同作者的《薛定谔的妹妹》（短篇）、《孽缘性伙伴和小恶魔后辈变成了义妹，该怎么办？》（长篇）。
本卷评论