各种后记

各种后记

这已经是距今10年以上的事了。

在前作樱花庄进入尾声的时候，我在平常一直用来讨论创作的居酒屋里听了鸭志田老师有关新作的想法。

当时好像是有两个方案不知道该选哪个。我原本没有要与鸭志田老师继续合作的计划，但听到其中一个类似青春SF的方案时我觉得非常有趣，于是我忍不住对鸭志田老师说了『请让我来当插画吧，我正好有空』。

恭喜完结，辛苦了。

明明是我自己说要担任插画，这次却又像红书包小女孩那一卷一样搞坏了身体，给大家添了不少麻烦，也害大家担心了。对不起！

这十年我过得很幸福！感谢大家奉陪到最后！

因为在上一卷没机会画王者归来的无敌最强完美小翔子，所以借此机会升华一下我对她的爱！有点坏！很可爱！！

——大野狼系列 插画师 溝口ケージ

大野狼最终章，触动了我的内心。

我想起孩提时代在老家住过的那间房，天花板上也出现过『鬼怪』。

现在房子已经不在了，早知如此我应该在房子不在之前确认一下『鬼怪』还在不在的。

回顾自己的经历，发现自己的青春期并没有经历过什么坎坷，或许说，我本人没有这样的自觉，而其实在旁人看来已经是非常波澜壮阔的状态。

那个时候看过的读过的电影，漫画和小说等到成人之后再看时，偶尔就会奇怪为什么我当年会对这些东西如此痴迷或感动。或许这也和『天花板的鬼怪』是类似的。

我很庆幸能陪伴这部作品直到最后这一刻。

非常感谢。

——大野狼系列 动画系构·脚本 横谷昌宏

我已经忘了自己对梓川咲太这个少年的第一印象。不过我清楚的记得在读完第一卷以后，我对他产生了兴趣。

我喜欢他那种对周围的『空气』不为所动的态度，回想起自己的学生时代，虽说我不像他这般有攻击性，但心里总觉得自己的举止没法与『大家』同步，因而无法专心于学业。所以想要与周围的人保持距离的他的态度引起了我的共鸣。所以虽说这也是我的本职工作，但我格外卖力地去推进了本系列动画化的事业，这么多年来大家也一直信任我，这让我感到很幸福。

在制作动画时，我们有很多关于如何敲定剧本的讨论会。鸭志田老师参加了所有的讨论会，一直笑眯眯地面对接连不停地提出问题的我和负责脚本的横谷先生，并且回答了我们所有的问题。

简而言之，想必让各位读者羡慕不已的对鸭志田一的专访我们其实是每周都有在做。当然，那是为了在动画之中忠实还原原著小说中那些细致入微的描写所做的必要之举。

打个比方，他是成功进行了单独无氧登山的传奇登山者，我们这些制作者要靠他所留下的，名为『小说』的指南书，走他走过的路，爬上和他同样的高度。而每天与我们讨论剧本的他早已是『下山』了的状态，所以对于接下来才要『登山』的我们来说，他就在我们面前，但也不在我们面前。正所谓是薛定谔的鸭志田老师。

即便是小说完结了，咲太和麻衣他们的生活此时此刻应该也在进行时。

对于成功完成长跑的鸭志田老师，我想说的话是——

「鸭志田一老师，恭喜您完结了这个系列，非常感谢您给这个世界留下了这样的做平，您辛苦了！！！」

……话是这么说没错，但是没有人心里浮现出问号吗？没有人觉得有哪里不对劲吗？

……面前的读者，你恐怕也有这种感觉吧？

……不不不，好歹把度蜜月什么的也写出来吧

……不，等一下，理央那边接下来会怎么样啊？

……还想知道朋绘毕业后会怎么样

……和花也会成为老师吗？

……花枫将来要选择什么职业呢？

……嗯？美织和咲太呢……？

难道面前的你就不在意这些问题吗？

至少我是在意的。

——大野狼系列 动画监督 增井壮一

我是lolihunter2。青春野狼十年长跑，终于迎来了系列大结局。我觉得这是个不错的节点，让我放下轻小说汉化这件事。在这里先预警一下，这篇译者后记又臭又长纯属自嗨，基本不包含作品内容讨论。如果你想了解一下翻这小说的人是个什么玩意儿，可以试着看看。

十四年。说短不短，说长不长。从樱花庄开始，到青春野狼结束。途中心境也经历过不少变化。

最开始是身边的人想看，但找不到中文没得看。自己也想看，所以自己开始边查字典边翻译，上传到空间，一小群人自娱自乐。现在看着可以说是翻得惨不忍睹。但当时自己不知道，看的人也看不出来。大家一块儿边看边聊，图一乐。虽然那会儿条件艰苦，初中高中管得严，都是小说放到MP4，NDS里，晚上被窝里手写翻译，周末能用电脑了往空间里誊，但有有喜欢的作品，能和同好分享很快乐。

到后来，高二有了手机，如虎添翼。上不爱上的课就闷着头码字。高中转战贴吧。每次翻译一段，自己选个很吊胃口的节点断更，让贴吧的兄弟们急。后来更是因为某些吧友的戏言开始扮演『腹黑loli酱』，翻译楼评论里狂水，乐此不疲。当时看着点击量十几二十万，回复量几千这种数据，作为一个高中生可以说是相当自豪相当膨胀。承认欲求得到满足，同时能让更多人看到自己喜欢的作品，享受和不特定多数的互动，每个过程都很快乐。

之后又遇到了个叫哈利的，加入了天使轻小说。在那遇见了现在的搭子命运。期间翻了不少小说，其中不乏一些很烂的作品。大家一起吐槽一起喷也很快乐。

上大学后天轻基本没什么动作了，而我也嫌人际关系太杂太烦没有加入轻国那边的翻译组，于是就一边跟命运组队持续地翻几个系列，一边自己找些自己感兴趣的翻着玩。自己找的里面包括2014年翻了第七卷到现在为止都还没看到第八卷的某作品。之所以特别提一嘴是因为这个真的怨念特别大同时也是因为今年刚好是神奇紫电十周年祭日。大学时代人比较中二，同时也年轻气盛嫌弃野鸡大学里的野鸡同学野鸡室友，基本整天都窝在图书馆里码字或者打游戏。当然这是在大学里最快乐的时光。而在两者之中，相较游戏，码字更多出一份自己做成了点什么事那种成就感，所以快乐应该也是更多的。

再后来出于种种原因直接跟国内大学说了拜拜，选择出国留学再读个本。到这个阶段翻译点什么基本已经成了生活的一部分，手上的轻小说系列当然是接着翻的，同时也有不少外快性质的私活进来，可以说这方面的黑道白道都走了一遭。早些时候觉得翻东西重在分享，交流，让更多人看到自己喜欢的作品。但在有人来找自己干活之后，又意识到还有一种认同叫做『有人愿意为你码的字买单』。从这里开辟了恰钱和为爱发电并行的新道路。在翻自己喜欢的东西的同时还能有收入，实现一定程度的经济自由，显然是更加快乐。

大学毕业后原本打算直接回国，但恰逢口罩问题刚结束，国内日子不大好过，就试着留在国外。正好命运这边有熟人介绍，面试也聊得对口，就直接留了下来。结果就是工作也在干和兴趣差不多的事。经常听到包括某些地方的同事在内的有些人说当兴趣变成工作吧啦吧啦，但我从来没有这种感觉。爱好是读书，兴趣是写文章，工作是读了之后再写，这不是双倍的幸福？现在边工作边发电，当然也是相当快乐的。

耐着性子看到这里兄弟可能会想，既然这么快乐，为什么要结束。原因当然是多方面的。首先是因为现在的轻小说实在太多而杂，找一本好看的属实不易。当然，这其实可以归结于现在兴趣往别的一些方面转移了，不愿意花太多时间去扫雷。又或者是我怀古厨成分比较重，宁愿多看几遍以前的好作品也不愿意花时间去发现新的。其次就是一个很单纯的原因，工作外快已经比较饱和，确实也没有时间去做了。当然，硬要说的话没有时间其实也是借口。要是把打牌的时间，打游戏的时间，看别的书的时间挪过来，时间肯定是有的。不这么做可能是因为真不像以前那么激情燃烧了，也可能是因为现在官中出来得比以前快太多，需求本身也不再那么大了吧。

找借口环节就到这里。然后在最后我要说的是，虽然小说不再翻了，但为爱发电本身没有结束。因为我的最终目的依旧是去某些创作团队为爱发电。同时，在恰钱的工作中做一些本不属于自己分内的润色工作或许也可以说是一种为爱发电。我是一个平时不怎么会上SNS平台的人。但我一直都觉得，写和读是一种超越直接语言的交流。现在我现在依旧在相关行业里写着点什么东西。相信看轻小说的朋友们跟其他acg圈子重合度也普遍不低。那么看到这篇又臭又长的后记的朋友们，你们在其他地方或许也会看到我的文章。所以这种交流依旧会延续下去。让我们在不知名的某处再会。

——译者 lolihunter2

最早接触鸭志田一的东西是KAGUYA，作为一个很杂食的读者，当时的我完全不认为如此平庸的他能写出像本系列这样的作品。虽然之后因为机缘巧合和loli一起经手翻译了樱花庄，但现在看来樱花庄对于我来说或许也是『天花板上的鬼怪』。我觉得并不是因为自己10年间阅历丰富，见多识广了才会这样想，而是它成为了我青春中美好的回忆，也或多或少改变了我的人生轨迹。非常巧合的是我现在也在大学任教，希望我也能像他一样成为一个善于聆听，敢于相信别人的人。

本系列的1-7卷作为轻小说来说，我个人认为它无疑是超规格的，在我心中它恐怕永远成为不了『天花板上的鬼怪』，或许50年后我再看它，它依旧是那么的特别，在我心中依旧会有极高的地位。而8-15卷虽然很多人认为是有狗尾续貂之瑕，又或者是作者与业界现实抗争的产物，但我认为它本身是一个作品在不断『成长蜕变』的过程。它渐渐的不像之前几卷那样，每一卷要蹭一个数学或者物理学的概念，而是更加内化，成为了即便不说，但是你我都能体会到的一种东西。而这15卷，无疑是这系列里最平淡无奇但又最晦涩而深刻的一卷。『不可思议』的部分在前两章就被破解，第三章很言简意赅地完成了应对，第四章则是完全的后日谈，就像是一个懂得如何处事的大人一样。鸭志田老师没有明确地写后记，但我想正文最后的那句话就是他最想说的话。

或许有同学会觉得本卷食之无味，但没关系，正如正文里面所说，我们有时候需要改变自己看待事物的角度，或者说我们需要成长。虽然那是极其理想主义的，但我想或许终于有一天我们能与作者看到相同的风景。

完结快乐。

——大野狼完结后总算结束无偿翻译生涯的译者サダメ