后记

初次见面。还有，好久不见。我是山科。仍然存活着。

2005年二月在电击hp上刊登的《月下少年》和截止今年秋天一样在hp上连载的《月恋》，在加上新写的《morning moon》，成了这回出版的一册书。（翻译君注：电击hp，电击文库MAGAZINE的前身。）手机的描写还有服装打扮等等，对此可能会有读者奇怪这是什么时候的说法，一切都是以2005年的《月下少年》为起点的。（以下是剧情透露。）

坦白来说，大概是因为性格别扭的缘故，对于一向盛行的完美结局的恋爱小说我不太在行。电影也是，和恋爱相关的基本不看。

认真地考虑了原因后惊讶地发现，“说到恋爱的话，就该是《火之鸟》里的李奥纳和千寻那样的吧”，我的大脑一角毫无道理地铭刻着这样的标准。（手冢治虫，真是可怕啊！）这、这也太可怕了吧，必须矫正从小学四年级开始就扎根的想法，就试着挑战了简单的淡淡的恋爱物语。于是有了以色情涂鸦的《阿波罗》作为开场的小时和和泉的故事。（翻译君注：《火之鸟》，是日本漫画家手冢治虫创作的漫画作品。其中的《复活篇》男女主角名为李奥纳和千寻。）

还记得当时，因为编辑肯定地和我说“电击的读者们，对于女性作家写色色的东西可是十分严厉的”，所以小心翼翼地描写着和泉的过去，斟酌着和小时的对话。现在回过头去读，想着口味轻到就这点程度了啊，这也是让人怀念的回忆呀。（是、是这样的吧。）

《月恋》作为续篇虽然当时已经在脑海里有了构思，但得以写成文字是之后很久的事了。怯弱的大学生爱上一直站在十字路口的和泉这样的设定，虽然最初是这种无趣的故事，但试着写了后感到十分意外。和以前绞尽脑汁地写出来的作品相反，可以十分轻松地描写。所有的登场人物都无比自如地活动着，就连作为配角的乐队成员，也在自己心中有着鲜明的形象，这么进展着。

写完《天使之语》后，扔进垃圾箱里的未完作品有三本。一边观望着山一样多的资料，一边把作废的原稿页数换算了一下，发现合计能写成一册书后，不可思议地无比顺利地画上了句号完成了这部作品。我自己最喜欢的是美亚子。这可能是得以悠哉悠哉地描写反面角色的作者一方所固有定律吧。（翻译君注：《天使之语》，原名《エンジェル ウィスパー》，山科千晶的另一本小说。）

感谢插画师一如既往的帮助。能够得以看到像是把彩虹封进水晶里一般的高野先生无比厉害的插画，也是连载过程中的乐趣。

被插画所吸引而购买了本书的读者，如若文字部分也能使您满意的话，在下荣幸之至。

九月的某天。深夜，边听着钟摆的声音边写于此——

山科千晶

p.s. 致歉

格雷戈尔?萨姆有天早上起床后，不是变身为蠋而是毒虫。（翻译君注：格雷戈尔?萨姆，奥地利小说家卡夫卡的作品《变形记》中的人物。蠋，蝶和蛾等的幼虫的俗称。）

朱鹮的羽毛的颜色正确来说不是白色的。（翻译君注：日语里，朱鹮和小时同音）

日产的朱鹮虽然已经灭绝了，但中国产的朱鹮目前已经在佐渡岛繁殖成功了。

在本篇里，一些不正确的表达，例如不是のたまわる而是のたまう

等等之类的，全是因为新谷是个没用的家伙。

是故意的。请不要深究。

END

以下各位参与翻译等乱七八糟的东西的感想啊！！

我是蜂蜜O(∩_∩)O

嘛，这部小说给人的感觉不像是轻小说。描写很细腻，所以翻译得好吃力啊，也是因为水平有限吧，小说中乐队演唱会那一段查了蛮久才翻出来的，（额但是还是语句不通？）还是要谢谢闹姐谢谢查理谢谢宁姐啊啊啊~！

还需要多多练习啊啊啊啊。

小时死的时候（他真的死了么）真的很像宵风君，告诉我不是一个人！！！（宁姐注：宵风ˉ﹃ˉ）

美弥子这个角色开始的时候挺让我不耐烦的。但后面越来越有共鸣了，能理解她做的一切歇斯底里的事。但是在医院里，两人平静地交谈那一段，让这个角色有一种“我那么优秀，陪了你那么久。为什么你就喜欢那个年上的呢？”的怨念。美弥子说的很多话，不管是关心的话语还是冷嘲热讽。我都翻译不出那种怨念感。暗暗地压在普通的话语中的怨念。

额，还有来自星星的小时。

SF风什么的我真心倒地了。

不知道作者怎么想的。更希望那一段过去是这样的：（脑内）小时车祸被送到医院，临死之前！！！“我不在人世之后，你会用多少时间才能忘记我”（借用一下某13L作品招牌台词）那种的狗血梗。

嘛，希望大家多多包涵。。。

以上。

——by 蜂蜜

大家嗷~这里是渣渣翻译查理【鞠躬】【镁光灯、掌声、鲜花、钞票（不对！！

《月恋》完坑辣简直超开心~~\(≧▽≦)/~

首先！感谢祖国感谢党感谢CCAV（误）感谢轻译组给我机会来翻♂译【憋乱用符号啊喂！】咳咳..翻译这个乍一看是都市传奇实际上是个略桑感的纠结得让人想咬床单的爱情故事=v=

蜂蜜酱的无厘头风格让在下吐槽功力暴涨破表w

闹姐的异域..不对 意译风情实在是受益匪浅！！

然后现在大家一起敲碗等着二校顺差大大的临幸【不是

这次经历真是让在下感触颇深..死线战斗力也节节攀升

发现惹治己很多不足之处！以后会再接再厉哒

希望大家支持月恋。以上。

(╯‵□′)╯︵┻━┻

你以为这就完惹？！我告树里！没！完！

————————————————————

（女仆姐姐注：【以下含剧透】）

哇啊小时简直就是个破廉耻的好伐..

整天张口闭口都是色色的事！

现在抓得严你不造嘛！肿莫可以对清纯可爱的少女们说那些嘛！！还整天意有所指地盯着lovelovehotel看！！！你当泉酱瞎的啊！！！！昂？！！

还有内谁！【嘎哦名字忘了我去翻一下

喔喔喔新谷啦新谷！简直是个渣渣【比我还渣妹错

艾玛扭扭捏捏的作甚..看到泉酱这种为爱所困的妹纸不是应该当机立断就扑倒嘛！！【慢着

写个歌词借鉴一下也没啥不好嘛！！非得整的跟集体吞了蟑螂一样看着就是个麻烦鬼【形象形象啊！王子！！

————————————————————

喝口水讲得有点累...

好的咱们继续！什么！？你说字数超了！

等一会等一会！就吐最后一个槽！！！

喂喂~乃们看到后记了没有啊！！朱鹮是个毛线啊这是神马乱入啊！！！还中国产日本产的 产你个大头啊 这作者也是个不靠谱的啊！算了看在你和我一样觉着新谷是个没用的渣渣的份上原谅你惹

喂我还没讲完！！！完~完完~【被拖走惹大家债见么么哒

——by 英俊潇洒风流倜傥帅到治己要晕过去的查理王子

咳咳，老子高考考完啦！！！爽啊！！！

——by 疯掉的组长

月恋完结........人工回复提升23333