后记

　　早上也好，下午也好，总之晚上好。我是吉村夜。

　　我接触到麻将小说的起点及最佳作品《麻雀放浪记》（阿佐田哲也著）是在读高中的时候。小兄弟阿哲的赌博生涯让我陶醉。另外，读起来感觉很好的深刻文笔也令我着迷。我所拥有的是双叶社所出版的新版，不过反反复复读了很多遍，现在已经完全弄脏了。（注：麻雀放浪记曾经被三个文库出版，最早的是1979年的角川文库版，双叶社的版本也已经是1994年的了，最新的是2007年的文春文库版。）

　　接触到《麻雀放浪记》而迷上麻将的我，从此便开始打麻将。话虽如此，也不可能去赌场赌博。只是去镇上的健康麻将馆打打。因为很喜欢拿牌的感觉，现在每周都会去一两次自由麻将馆。

　　有输有赢，心里也有哭有笑。这非常乐趣，让人欲罢不能。

　　时光流逝……不知不觉间，我也能写些东西了。

　　总有！一天！我要写属于自己的麻将小说！

　　这个想法一直在我的心中跳动着。所以这次能以轻小说的形式来写麻将小说，我感到无比喜悦。将青春时光赌在麻将上的故事，您觉得如何呢？有趣，还是无聊？如果您能将您的意见与感想寄到编辑部我会感到非常荣幸。

　　话虽如此，考虑到故事性质，请让我做些提醒。

　　本书所叙述的故事纯属虚构。本书中出现的自由麻将馆和高点率公寓麻将，与魔法、超能力之类的不同，在日本城市中是真实存在的。不过还请将故事中的情节当做是空想。如果认为自己能做到与明日华或忍同样的事情而在高点率赌场做出不正当行为，也与本人毫无关系！各位好孩子不可以做本故事中所写的事情！绝对不可以！话说回来，需要花钱的自由麻将馆严格来说是与违法擦边的灰色地带，未成年人踏足那种地方是荒谬至极的！

　　本故事纯属虚构。请务必谨记。

　　在最后，为了本书发行而尽力的编辑M老师，为本书带来精美插画的BUNBUN老师，经销的诸位，校正的诸位，更重要的是读者大人您。向诸位表示衷心感谢。非常感谢！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉村夜

　　PS

　　与本故事毫无关系，我现在在富士见Fantasia文库有RPG WORLD系列作品。如果进入了RPG世界的话……？就是描绘这种身为玩家都会想象过的状况。如果您有兴趣，请务必赏脸一读！

　　译者后记

　　终于有了第一本完本，无比羞愧中。感觉就是，好累，但也挺有成就感的。译者是因为对麻将题材有爱才翻的这本书，至于主角长得像桐人什么的，之前完全没想到。这本书是一卷完结的（虽然呆姐说是被腰斩了……orz）。六子说这是燃系小说，不过一点也没燃起来呢，翻到结局反而有点惆怅。不管怎么说，应该算个Happy End吧。总之，感谢各位支持本书的读者！还有日翻组里给我支持鼓劲的各位同学！下一个坑再见。

更新第一章，自己顶一下~

小残 发表于 2011-8-8 22:27

本人姑且也经常自称雀士，支持一下。

顺便说下专业名词和楼主翻译不同的俗称

遇到专业人士，丢人现眼了，惭愧地掩面逃走……

朋友圈子里打日麻的基本都是会日语的，用的也都是日语名词，日麻作品和资料也都是看日文原版。中文名词一时间查不到，就只能自己来造词了（羞）。

关于東南戦アリアリ，注释也说了，并不等于有红宝牌，加入红宝牌是需要另外声明的。文中红鹤的规则就是東南戦アリアリ，但是没有红宝牌。

包杠在注里已经说明了。

我没搜索头跳制相关的信息，这位同学你是打错了么？先保留。

关于差马和顺位马，会在之后改过来，感谢提供建议。

目前的赌金对于男主来说已经很大了，再大一点男主也暂时赌不起。

你说的做凯子是指最后那一炮？毕竟男主当时已经察觉到忍摸牌首发的不对劲，想要验证自己的想法。如果是说联手的事情，那就涉及剧透暂不说明了。