卷首信息

　　日文原名：アスカ ー麻雀餓狼伝ー

　　中文译名：明日华 —麻将饿狼传—

　　≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

　　作者：吉村夜

　　插画：BUNBUN

　　翻译：waynechris

　　中缝修图：账单

　　未经许可，请勿转载

　　转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动

　　轻之国度：http://www.lightnovel.fun

　　仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

　　下载后请在24小时内删除，轻之国度不负担任何责任

　　≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

　　简介

　　追随着憧憬的外祖父的背影，少年•明日华飞身进入了麻将世界。少年相信，其中有着消除对现状的莫名不安的，真正的生活方式。与一名美女的邂逅，将少年领进了赌博的更深层次。那是完全没想到过的一生一世的大对决。倾注一切的战斗结果是……！？

　　就算是为了在自己身上下注的少女……狼要战斗！

　　本格麻将小说登场！！

　　通向役满之路的下载传送门

　　登场人物介绍

　　明日华

　　御仁原明日华。高二学生。憧憬着祖父，飞身进入了麻将世界。

　　「我想试着依靠自己的实力活下去！」

　　忍

　　久贺忍。将明日华引入麻将世界更深处的美女。

　　「什么啊……你不是挺明白的嘛，对于我的恶作剧。」

　　雪

　　在女仆咖啡厅打工的初二学生。

　　「啊哈哈！脸红透了真可爱——！」

　　岩先生

　　明日华在某间雀庄里遇到的老人。

　　「所谓人啊，总有一天会死掉的。」

　　夏

　　与忍同居的女性。

　　小咚

　　喜欢麻将的医科大学生。

　　前言

　　本故事是以麻将（※1）为题材的小说。

　　「麻将什么的一点都不了解呢！」……我想让这么说的读者也体验麻将以及自由雀庄（※2）的氛围，对若干词汇进行了注释。带有※的词汇都在卷末有注释（注释放在6楼）。想要完整说明麻将规则，不过页数有限，只能忍痛放弃详细说明了。如果您读了这本小说及注释之后，能对麻将产生些许兴趣，作为笔者我会感到无比高兴。

　　 吉村夜

　　译者注：

　　1、打麻将不等于赌博，请不要戴着有色眼镜看待我们的国粹。

　　2、本小说含有赌博相关内容，请勿模仿。赌博违法。珍爱生命，远离赌博。

　　3、关于麻将相关名词，译者大部分采用常用译法，也参考、使用了一些国内麻将用语。如果有错误或更好的建议，欢迎指正、交流。

　　更新履历&吐槽&杂七杂八：

　　8月1日：开坑，注释+和牌役一览。

　　8月8日：更新第一章。在此特别感谢小残同学，提供名词方面的指点和建议。经指出后修正部分名词。

　　10月19日：更新第二章上半部分。很抱歉更新晚了，莫名生病+开学+连着几次联翻+碧轨（自pia～）什么的花费了不少时间，还请支持这书的读者体谅则个。后三章都比较长（60P+），估计以后会每半章更新一次，更新速度也会快一些。相关名词有少许改动，应该不影响阅读。

　　10月23日：更新第二章下半部分。进度跟上了，生活节奏也总算调整过来了，不出意外的话，每星期至少更新半章。反正是冷门书，慢慢来（自pia～）

　　10月26日：更新第三章上半部分。关于麻将：毕竟这本是麻将小说，至少要有一些麻将常识看起来才会比较轻松，有日本麻将基础就更好了。如果实在不了解，可以看看6楼的注释和和牌役一览，应该会有所帮助。

　　10月28日：更新第三章下半部分。被标题骗进来的同学，不好意思了，不过男主的外祖父的确名叫桐人。还有，不要问我为什么男主跟他妈姓……我想说吉村夜老师你是故意的么！为了解释男主和SAO的男主长得很像！？

　　10月30日：更新第四章上半部分。继续标题党，这是冷门坑主无奈的生存战略。

　　10月31日：全本完结。终于翻完了，喜欢下载版的同学可能得多等几天，需要调整的名词不少。在线阅读版就这样吧，没心思再去调整帖子了。

　　11月1日：下载放出。校对没有想象中的那么慢，于是……没有找专职润色，于是……